ACTIVIDADES DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA

(Elaborado a partir del informe de 2014 de la Comisión de la Lengua)

PROGRAMAS LINGÜÍSTICOS

Los principales objetivos y cometidos de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, Comisión de la Lengua) se llevan a cabo mediante programas lingüísticos. En el marco del Programa 2006–2015 para la normalización, el uso, la enseñanza y la difusión de la lengua estatal, en 2014 se ejecutaron 38 proyectos.

Se publicó el último volumen de la serie de diccionarios de topónimos del mundo encargada por la Comisión de la Lengua Pasaulio vietovardžiai. Azija (Kambodža–Vietnamas) (Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas), y se crearon las bases de datos electrónicas y los sistemas de búsqueda de los diccionarios de esta serie Pasaulio vietovardžiai. Amerika ir Pasaulio vietovardžiai. Afrika, Antarktida, Australija, Okeanija.

Se publicaron tres obras del Instituto de la Lengua Lituana, de interés no solo para la comunidad lingüística, sino también para docentes, alumnos y estudiantes: Palyginimų žodynas, de Klementina Vosylytė; Vidinių šnektos žodynas, de Žaneta Markevičienė y otros; y el libro Rytų aukštaičiai panevėžiškiai, de la serie Lietuvių kalbos tarmės mokyklai, con un disco compacto.

Se siguió apoyando la enseñanza de la lengua de especialidad en instituciones universitarias, así como los cursos de lengua estatal para residentes de Lituania de otras lenguas e inmigrantes de terceros países. También se apoyaron proyectos de educación y difusión lingüísticas. Se adquirieron 934 publicaciones de temática lituana, de 30 títulos, para bibliotecas públicas de universidades, escuelas superiores, distritos, importancia estatal y municipios.

En el marco del Programa 2011–2020 de investigación sobre el funcionamiento y la evolución del lituano estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas, se ejecutaron 12 proyectos.

En la Universidad Lituana de Ciencias de la Educación concluyó un estudio científico sobre la relación entre las normas y recomendaciones sintácticas del lituano y el uso actual. Sobre esta base se revisarán las normas sintácticas y, si es necesario, se formularán recomendaciones para el público.

En el sitio web del Instituto de la Lengua Lituana se publicó Administracinės kalbos aktualijos, obra elaborada a partir del estudio científico «Estudio de la lengua de los documentos de la Unión Europea», financiado por la Comisión de la Lengua en 2011–2012.

Se iniciaron varios proyectos científicos de especial relevancia sobre la lengua actual (tendencias de acentuación y funcionamiento de los extranjerismos en el lituano estándar, evolución de la terminología), así como sobre la interacción y evolución del lituano estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas.

PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA OFICIAL

Se presentaron observaciones al Seimas de la República de Lituania sobre el proyecto de ley constitucional de la República de Lituania sobre la lengua oficial. Se presentó un dictamen sobre dos proyectos de ley de la República de Lituania relativos a la escritura de nombres y apellidos en los documentos (n.º XIIP-1653 y n.º XIIP-1675).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

No se dio el visto bueno al proyecto de modificación de las disposiciones del artículo 16 de la Ley de la Lengua Oficial y del artículo 2.40 del Código Civil relativas a la conformidad de las denominaciones de las personas jurídicas con las normas del lituano estándar, cuyo objetivo era legalizar el uso de otras lenguas en dichas denominaciones.

Se propuso al Ministerio de Economía de la República de Lituania precisar el concepto de rótulo definido en el proyecto de ley de modificación de los artículos 2, 12, 24 y 26 de la Ley de Publicidad, para evitar que se posibilite el uso de lenguas distintas del lituano en los rótulos.

A raíz de una solicitud de la Comisión de la Lengua, el Ministerio del Interior preparó proyectos de resoluciones del Gobierno de la República de Lituania que permiten a las personas que cumplimentan una solicitud para restablecer la ciudadanía o para obtener un certificado de origen lituano escribir su nombre y apellido tal como aparecen en un documento de viaje o en otro documento de identidad, utilizando las letras propias del lituano a, ę, į, u, ū, ė, č, š, ž (hasta ahora no existía tal posibilidad).

APLICACIÓN DE LA LEY DEL BANCO DE TÉRMINOS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA

Durante el año, en el Banco de Términos de la República de Lituania (sitio web terminai.vlkk.lt) se publicaron 1288 entradas terminológicas aprobadas, utilizadas o propuestas para su uso en actos jurídicos, así como 5 entradas terminológicas recomendadas y 4 no recomendadas para actos jurídicos u otros documentos. Además, se incorporaron al Banco de Términos 1530 denominaciones lituanas de nomenclatura botánica y zoológica recomendadas mediante resoluciones protocolarias de la Comisión de la Lengua o evaluadas favorablemente por esta. A finales de 2014, el Banco constaba en total de 214 865 entradas terminológicas: 10 618 aprobadas, 203 078 recomendadas y 1169 no recomendadas.

ACTIVIDAD NORMATIVA Y PERICIAL

En 2014 se celebraron 8 sesiones de la Comisión de la Lengua y 82 sesiones de subcomisiones de expertos. Se prepararon unas 230 opiniones periciales sobre nombres de personas, topónimos, denominaciones de instituciones, corrección de palabras y expresiones, interpretación del significado de palabras y oraciones, entre otros asuntos.

Terminología. En las sesiones de la Subcomisión de Terminología se examinaron 1336 entradas terminológicas de actos jurídicos y de sus proyectos, 25 consultas terminológicas (32 términos) presentadas por las instituciones de la Unión Europea a través del sistema de ventanilla única, 4 manuscritos de diccionarios terminológicos, suplementos de 1 diccionario, 2 proyectos de normas terminológicas lituanas, suplementos de 1 norma y denominaciones lituanas de nomenclatura botánica y zoológica.

Se continuó examinando la versión 4.4 del diccionario europeo Eurovoc (términos de los ámbitos de asuntos sociales, economía, comercio, ciencia, relaciones internacionales, defensa, entre otros).

En las sesiones de la Comisión de la Lengua se evaluaron favorablemente 3 diccionarios terminológicos y 1 norma terminológica, y se aprobaron 1288 entradas terminológicas. Se trata de términos de actos jurídicos —principalmente de sus proyectos— pertenecientes a ámbitos supervisados por instituciones estatales (finanzas, seguridad pública, cultura, derecho, economía, transporte, comunicaciones, agricultura, pesca y alimentación, energía, medio ambiente, salud, farmacia, protección social, defensa, entre otros).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

Por correo electrónico y por teléfono se ofrecieron unas 400 consultas sobre terminología y cuestiones relacionadas con la sustitución de extranjerismos. Se asesoró a traductores, revisores y terminólogos de las instituciones de la Unión Europea, a empleados de instituciones lituanas y de entidades privadas, así como a otros interesados.

Se aprobaron dos resoluciones protocolarias sobre los nombres lituanos de plantas ornamentales y una resolución protocolaria sobre los nombres lituanos de algunas familias de escarabajos.

Nombres personales y topónimos. Se aprobó una resolución por la que se modifica la «Resolución sobre la escritura de nombres y términos sánscritos»: se decidió que, en la literatura y en textos de índole similar, se utilice únicamente la forma tradicional del nombre del fundador del budismo, asentada en lituano: Buda (no Budha); asimismo, se precisaron algunas reglas para la escritura de nombres y términos sánscritos.

Se aprobó una resolución para incorporar nombres de regiones etnográficas a la lista de topónimos de Lituania. También se decidió ampliar la lista de topónimos de Lituania e incluir, junto a la forma oficial del nombre de la aldea Bardinai, otra forma reconocida asimismo como normativa, Bardėnai; esta última se presenta como forma principal.

La Subcomisión de Nombres examinó nombres de lugares (aldeas, ríos, partes de ciudades y puentes), así como cuestiones problemáticas relativas a la formación y abreviación de nombres y apellidos. Junto con expertos invitados, y a propuesta de la redacción del diccionario Pasaulio vietovardžiai, estudió cuestiones de transcripción de topónimos de algunas lenguas asiáticas.

En las reuniones conjuntas de las subcomisiones de Nombres y de Gramática se examinaron las disposiciones relativas al uso de nombres personales de otras lenguas en documentos judiciales y se debatieron las tendencias en el uso de nombres personales de otras lenguas señaladas en la monografía de Lionginas Pažūsis Kalba ir vertimas.

Léxico. Teniendo en cuenta las particularidades de la gestión del léxico prestado, se precisó el procedimiento para normalizarlo: se normalizará mediante los volúmenes de Kalbos patarimų y recomendaciones adoptadas mediante resoluciones protocolarias. Al mismo tiempo, se suprimió una parte de los préstamos de la Lista de los principales errores lingüísticos, aprobada por la Resolución n.º 68 del 18 de diciembre de 1997 (apartado 1.1, «Extranjerismos no recomendados y sus derivados», y apartado 1.2, «Nuevos extranjerismos no permitidos»). La valoración de las palabras incluidas en la Lista de los principales errores lingüísticos no cambió: siguen sin recomendarse para la lengua estándar. Estas palabras se trasladaron al volumen de Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas (2013).

Mediante la Resolución protocolaria n.º PN-6 se amplió la Lista de equivalentes de extranjerismos: se incorporaron 40 denominaciones de uso actual en los ámbitos de la gastronomía, la medicina y el arte, tomadas del japonés. En el Banco de consultas se incluyeron varias decenas de recomendaciones sobre equivalentes de extranjerismos de distintos ámbitos.

La Subcomisión del Diccionario examinó los artículos correspondientes a las letras B, C, H, J y O del Bendrinės lietuvių kalbos žodynas.

Gramática, ortografía y puntuación. En las reuniones de la Subcomisión provisional del «Manual de traducción» se examinó la versión definitiva de la parte I del Europos Sąjungos institucijų vertimo vadovo (publicada en 2014), así como la primera versión de la parte II.

Acentuación. Se precisaron las normas de acentuación de algunos adverbios. La Subcomisión de Pronunciación y Acentuación examinó cuestiones relativas a palabras comunes problemáticas (planteadas por los redactores del Bendrinės lietuvių kalbos žodyno) y a nombres propios (planteadas por el Grupo de Investigación de Nombres de Ciudadanos).

Evaluación de libros de texto. La Subcomisión de Evaluación de Libros de Texto examinó los manuscritos de 15 libros de texto de educación general, un total de 25 libros (algunos libros de texto constan de varias partes). Se otorgó directamente a 17 libros la marca que certifica la corrección lingüística; se devolvieron 4 libros a las editoriales para su corrección; y otros 4 eran manuscritos de libros de texto que iban a reeditarse, sobre los que solo se formularon observaciones.

Se evaluó el lenguaje de 51 libros de texto publicados por centros de enseñanza superior: el lenguaje de 2 libros cumplía los requisitos de corrección, y el de 19 los cumplía parcialmente (los libros contienen aspectos que deben corregirse),

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

30 libros de texto no cumplían los requisitos de corrección lingüística: contenían numerosos errores de vocabulario, sintaxis, puntuación y ortografía.

OTROS TRABAJOS

Durante el año se ofrecieron alrededor de 37 500 consultas lingüísticas; de ellas, 15 240 por internet y unas 22 300 por teléfono. A la Empresa Estatal Centro de Registros se le prestaron 20 895 consultas mediante un sistema electrónico especial sobre la conformidad de las denominaciones de las personas jurídicas con las normas del lituano estándar.

La base de datos del banco de consultas lingüísticas se amplió en 2014 con 579 nuevas entradas (actualmente contiene más de 11 500 palabras lema).

En el sitio web de la Comisión de la Lengua se abrió un nuevo micrositio pasaulio-vardai.vlkk.lt. Allí se trasladó la base de datos de los dos primeros tomos, Europa y América, del diccionario Nombres geográficos del mundo, preparado por iniciativa de la Comisión de la Lengua por el Centro de Publicación Científica y Enciclopédica. En este micrositio se publican los nombres geográficos de 98 países: unas 70 000 páginas de nombres geográficos.

Un grupo de trabajo integrado por representantes de todas las instituciones universitarias de educación superior examinó los programas del curso de lengua especializada impartido en dichas instituciones y presentó una nueva versión del Programa de Lengua Especializada (aprobada mediante resolución protocolaria).

En 2014 concluyó el estudio sobre el estado de la lengua lituana en las instituciones de educación superior, «La lengua de la ciencia». Los expertos de la Comisión de la Lengua evaluaron el uso lingüístico de 77 libros de texto, 1068 trabajos de fin de máster y 714 resúmenes de tesis doctorales. Se determinó que el 66% de los libros de texto no cumplía los requisitos de corrección lingüística; además, el 38% de los trabajos de fin de máster y el 17% de los resúmenes de tesis doctorales se situaban en un nivel bajo de alfabetización. Los resultados del estudio se presentaron en una reunión de la Conferencia de Rectores de las Universidades de Lituania. La Comisión de la Lengua y la Conferencia de Rectores se dirigieron conjuntamente al Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Lituania y propusieron revisar los programas de lituano de la educación general: reforzar la enseñanza sistemática del lituano y proporcionar a los graduados de los centros de educación general los conocimientos básicos necesarios de esta lengua.

Se propuso al Consejo de Investigación de Lituania que obligara a los responsables de preparar obras de consulta, diccionarios, enciclopedias y otras publicaciones financiadas por los programas que este ejecuta a someter a evaluación de la Comisión de la Lengua los artículos terminológicos de dichas publicaciones y a incluirlos en el Banco de Términos de la República de Lituania; también se propuso garantizar la corrección lingüística de las monografías, revistas y otras publicaciones científicas financiadas por los programas del Consejo de Investigación de Lituania.

Se propuso una vez más al Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Lituania que estableciera medidas para mejorar la calidad lingüística de los docentes que trabajan en el sistema de educación general de Lituania: al realizar la evaluación externa de la actividad de los centros escolares, tener en cuenta la corrección lingüística de los contenidos educativos impartidos; y complementar la normativa de acreditación docente para que todos los docentes sometidos a una nueva acreditación que aspiren a una categoría profesional superior actualicen sus conocimientos de lituano y realicen un curso especializado de lengua.

Se propuso al Centro de Evaluación de la Calidad de los Estudios que incorporara, en la descripción de los niveles de los resultados de aprendizaje alcanzados, una disposición relativa a la capacidad de impartir clases en un lituano correcto y al conocimiento de la terminología de la asignatura.

A principios de año, en la Comisión de la Lengua se debatió con los miembros de la comisión de evaluación de los exámenes estatales de fin de estudios la guía para evaluar el uso lingüístico en los trabajos finales de Lengua y Literatura Lituanas. Esta guía se utilizó para evaluar los trabajos finales de los alumnos en 2014.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

En la Comisión de la Lengua se examinó la parte relativa a la enseñanza de la lengua del proyecto del programa de lengua y literatura lituanas para la educación básica. Se aconsejó a los redactores del programa que ampliaran esa parte y concretaran algunos aspectos (sintaxis y puntuación).

El 20 de junio, la Comisión de la Lengua celebró una reunión en la que se analizó la situación actual de la enseñanza y la evaluación de los logros en lituano como lengua extranjera y oficial.

Por iniciativa de la Comisión de la Lengua y junto con el Comité de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas de la República de Lituania, con la colaboración del Instituto Francés en Lituania, el 24 de marzo se celebró en el Seimas la conferencia internacional «Política lingüística oficial: perspectivas y directrices». Los invitados a la conferencia procedentes de Estonia, Letonia, Dinamarca y Francia presentaron documentos que regulan la política lingüística de sus países y algunos aspectos de su aplicación.

El 6 de junio se celebró la conferencia anual del Foro de Terminología de las instituciones y organismos de la Unión Europea y de la República de Lituania (LTF). La Comisión de la Lengua fue una de sus organizadoras.

Se celebró por séptima vez el concurso del Dictado Nacional. En la primera etapa participaron más de 7000 personas; el dictado se escribió en todos los municipios de Lituania, en la Feria del Libro de Vilna y en las embajadas lituanas en el extranjero. La Comisión de la Lengua es una de las entidades colaboradoras del organizador del dictado, la institución pública Pilietinės minties institutas.

La Comisión de la Lengua participó como socia en la ejecución del programa «¡YO creo la lengua!», iniciativa de la Unión de Estudiantes de Lituania cuyo objetivo era recordar un problema nacional: el uso incorrecto de la lengua y el descenso del nivel de alfabetización.

Se prestó apoyo a los organizadores del séptimo concurso nacional escolar «Lengua limpia, mente limpia» y se colaboró en la organización del concurso «Pequeño dictado 2014», en el que participaron alumnos de cuarto curso de escuelas de la ciudad de Vilna.

Hace diez años comenzaron a registrarse en el espacio de internet lituano lt nombres que contienen letras propias del alfabeto lituano. Con motivo del aniversario, la Unión de Informáticos de Lituania, junto con el servicio de registro de nombres del dominio lt Domreg.lt, la Comisión de la Lengua y la asociación Infobalt organizaron un concurso para elegir el nombre más bonito de un dominio lituano lt. Un jurado formado por representantes de estas instituciones seleccionó 21 nombres y propuso que los lectores del portal de noticias Delfi.lt eligieran el más bonito. El ganador fue el nombre del sitio web de una guardería: klaužada.lt.

Se colaboró con los creadores del programa de la televisión lituana «Buenos días, Lituania»: durante la segunda mitad del año, cada dos semanas, empleados de la Comisión de la Lengua presentaban a los espectadores las novedades relacionadas con la lengua.

Recibido el 05/11/2015

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Comisión Estatal de la Lengua Lituana

Av. Gedimino 60, LT-01110 Vilna

[email protected]

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204