BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
INZÉJUTIONNI FORME NON TERMIJONNEMENT dans le e me
JO IR KELIAMAS IŠŠŪKIS NORMAI
ESMINIAI VOODŽIAI: dé inéjiamoji znachnja, de in umas, į a džiuo inė o ma, no ma,
emphėžiamoji znachnja, ūšies žymėjimas, a osena, e me indiciklis.
ĮVADAS
Les o mula ions ou nies dans les no ma i e publiques conce nan les o ma ions
in oduc i es ( oliau ĮF) son s ic es dans la e minologie de consomma ion: dans la plupa
d'en e elles il es a i mé que le e me a ibu i nis dėmuo doi ê e u ilisé seulemen ĮF.
Cependan un el énoncé se dis ingue bien loin du géné al no mmina i con ex e, mon an que
géné alemen end on seulemen à pa a de ĮF possibles a oi signi ica ions e , p idū us, que
leu u ilise ne emokama, nécessinoio de consomma ion omis signi ica ions ne dé e mini i. Un
el no mminamasse con ex e co espond ai en iè emen aux ésul a s des eche ches
diach onines e synch onines de la langue, é élan an que ĮF nyks a ace de a miques, e e dans la pa ole géné ale sou en emplacées simplesosioms.
Ces con e a es inci e aien à soule e la ques ion, à quoi es ondée e combien es ondée
essen iellemen le e me ma quan pa un indica eu mo phologique é ablissan no me, mais
simul anémen e ai e p émisse, que la base de la no me peu ê e égulia esnė a osena.
Néanmoins déjà des exemples, p ésen és é udiinėjan quelque quelque spéciali é de e miniją
(p z.: Umb asas 2002; Zemle ičiū ė 2003; S unžinas 2005), es un signe que dans les e mes ĮF
aussi ne son pas oujou s u ilisés. Jų ne a ojimą e minų dic ionnai es 1973 m. kons a a o
Angelė Kaulakienė e ce polinkį į a dijo comme la endance de ce me o. Cependan polinkis
e minijoje ne a o i ĮF men ionnis e plus a d, simul anin polinkį apsk i ai ne a o i ĮF.
Ac uelles g amma iques de langues Li uaniennes ( oliau DLKG) aussi a i me que ĮF e dans les
e mes a ie, bien qu'une langue commune elle soi da an age ou nie (DLKG 1997: 175).
Une elle épé i i e cons a a ion polinkio déjà inci e aien ai e un au e p élude […] que le
s ic e asse ion su le e me non seulemen di è e du géné al no ma i con ex e,
cons i ue une ce aine con ep èse aux é udes du langage, mais e ne eçoi pas un
su isan a ga sio a osene, e ce e hypo hèse, comme pou ai le le e déjà en enan
comp e du polinkio ka ojima, es plus encline à obse e la di ec ion géné ale du dé eloppemen de FIF e plus con o més non-essen iels
RAMUN VASKELAIT. Né ojimen des o mes in odužiuo ines dans e min e son soule é dé iis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no mai |2 no mes. Bien sû , é i ie ces p ésupposés e hypo hèses possible seulemen no me e
Tačiau okių y imų nė a, jei neskai ysime ieno da bo, ku iame kons a uojama, kad ĮF
a oseną iš y us. ne a ojée du soudage dans les a aux de science (Gedze ičienė, Gedze ičius
A. Kaulakienės (1973) s aipsnio, be jame no ma ne iek nag inėjama, kiek eikiama.
Reikšmingą a osenos y imą y a a likusi Adelė Valeckienė (1957), ačiau jo iesioginis
2011), e menė o obje n'es pas e mininai e depuis la publica ion de l'é ude passè en déjà 60 ans. Il y
publikacijų, ku iose a ojimo e minijoje klausimas užkliudomas ne iesiogiai – nag inėjan
a plusieu s ĮF signi ica ions (Valeckienė 1961) ou kancelia inėje pa olebo appai ančius ne aisyklingo
leu s cas de consomma ion (Oginskienė 1993), nonekiamosios ūšies daly ius (Amb azas 1964), des
p éposages -inis, -ė būd a džius (Kūkniš a 2001). Dans les a aux de e minologie, opinioné su ĮF
consomma ion aussi es pasakée a emen (Gai enis 1975; Keinys 2004), où où elle peu ê e déluée
indi ec emen (Gai enis 1995; Keinys 2005).
Ni no mos, ni a osenos neag inėjan , la de niè e nenuoseklumas augmen e. Lui seul cela
inci e ai à soule e ĮF ques ion dans la consomma ion e min. Kad e mininai pa ce indicikliu
mo phologique ma imi i egulia emen , clai emen oi e du économie langue. Néanmoins y oi e
de ce ains dėsningieu s polinkies. Lesxnaginan , se ai possible décide , quel es le appo de
ces polinkies a ec no me, e é alue leu ondemen ali é. Cependan isi ées no mminosées
con e a es mon e aien , que seul a osens analyse de jus i ica ion é alue ne su isk es.
puisqu'si insu isammen ondée, ou à ce ains nonėsningumes se ca ac é ise no me, de ai e
des conclusions su son polinkių nepag įs umu se ai ilogiška. Il peu ê e, que dans a oseno
jus e plus obse e des eche ches diach onines de langue é éléamo, e e dans les a aux
no mminamuosi nonme amo ĮF nykimo polinkio. Ainsi, é alue la ondemen ali é a osène peu
seulemen isnag inėjus no me, e l'un des no me c i è es d'é alua ion es ce, combien elle es
obse ée dans a osene. De elles in e connec ions mu uelès e dé e mine l'objec i de ce
a icle énag ine ĮF no me dans la consomma ion e min, a osenoje yškėjančius polinkius e ,
basé su une analyse compa a i e, é alue an les a osenos polinkių, que e la no me ondée.
Nag inėjamai a osenai ep ésen e deuxjopo ype ex ai: išlūs, p écisémen de l'économie
dans les publica ions pé iodiques imp imdiani a icles, e bekon eks ė e minų a ojimo aplinka,
. i. des ocodynes des e mes de l'économie e des ac es ju idiques ou nis les e minų (są okų)
dicynėliai. Au e obje d'é ude no minable, desc ip i , explica i , didac ique e in es iga i
na u e dans les a aux o mulés des asse ions su ĮF consomma ion e minologie, ainsi que
ac ua ions, éme skéjances de ĮF essen iellemen in e p é emen , leu é alua ion en e mes
de ca égo ies g amma icales, signi ica ions classi ica ion, a aux in es iga i s.
RAMUN VASKELAIT. Né ojimen des o mes in oduiso niques dans e minologie e son soule é
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dé iis no mai |3 P incipales mé hodes appliquées des a aux de na u e héo ique ca ac é is ique compa a i e analyse,
indukcija, dedukcija i sin ezė. ĮF a osenos y imas g indžiamas e minų žodynų i eisės
ak ų s a is inių duomenų lyginimu i e inimu.
1. BENDRASIS NORMINAMASIS CONTEXTS
Te mino žymėjimas lie u ių kalboje nė a ienin elė ĮF unkcija. Tų unkcijų,
géné alemen appelés des signi icmés, désignée e plus. Exac emen dims le plus sou en
ĮF i neį a džiuo inių o mų ( oliau – NF) opozicija. Vis dėl o eikšmių klasi ikacija ski iasi,
expliquée o e des g amma ic o mes e ca égo ies dans le sys ème ĮF jusqu šiol ne ou e
place dé inie. Choisis un ou au e leu modèle d'é alua ion, cons a ée e beaucoup ce modèle
di icilemen explicable des excep ions. Que ce phénomène de la langue es di icilemen
émanama mįslė, mon e aien e des é udes de dé eloppemen de la langue. Ils y pa ien
é élé, que ĮF nyks a, cependan nykimo causes aussi ne isiquemen é idos. Cela encou age à
examine les ambiguiskumes e codi ié ĮF no mes de consomma ion à é alue au ega d de eux.
1.1. P oblèmes e in e connexions é élés de a aux de eche che na u e ĮF n'es pas celui
obje , que eche i des Li uanais pa lo y e se ai ecueilli si sou en , cependan ce ains
élémen s essen iels son ixés. Pa exemple, é ablis leu ondemen de la o ma ion: ĮF se
o ma à simples o mes des comme enkli iku joignan il, elle iokamieno à un nomzi (Rosinas
1966, 1975; Valeckienė 1986; Zinke ičius 1957, 1981, 1996). Néanmoins plus es e jusqu'à in des
choses enco e cla i iées. Voici le ondemen de l'o igine es connu, mais l'en ée du io eikšmė
es in e p é ée di é emmen , e di é emmen é aluan l'un des en ue du A. Valeckienės
(1986, 1990) les a icles ou nissen des ape çus des héo ies d'o igine de ce į a dį: į a dį
iolaikan ana o iniu (pa odomuoju), endF end à considé e les ma quein comme une
ce aine chose ou une exp ession dé e minée e ce aines co espondan à l'indoeus des
au es langues, e Į a dis es considé é comme un ela i inium (san i opyk), ses
da ybos o man ų, ne ienodai sup an ama pa ies da inio eikšmė. Tokią sąsają galima
ca ac é is iques son p incipalemen soulignées. A. Valeckienė (1957) a déjà aupa a an
a i é l'a en ion su le d ilypisme de la onc ion séman ique. Elle l'ayan nommée indiomąja
onc ion de ca ac è e accédan i , a a i mé que ce ains dans a džiuo iniai adjec i s
ob iennen pažymimąją (de e minacinę) signi ica ion, d'au es accédanziamąją (em a inę).
Tokia d ejopa
RAMUN VASKELAIT. Né ojimen des o mes in odužiuo ines e minijoje e son soule é dé iis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
unkcijos p igim is aiškin a ĮF susida ymo speci ika: „Dėl į a džio nea ski iamo susijungimo
no mai |4 a ec būd a džiu į a džiuo inių būd a džių unkcinės eikšmės pasida ė dépenden e du
būd a džio ainsi que de son signeimojo mo synaksinio-seman inio yšio. <...> dans a džiuo iniai pa
būd a džiai, žymin ieji okį daik ą, ku io iš eiškia ski iamąją ypa ybę, su pažymimuoju
mo o men un seul séman ique composi i e ob ien pažymimąją znaczenie, indique une ce aine
connomą daik ą, į a džiuo iniai būd a džiai, žymin ieji okį daik ą, don ép ou ie būdingą e ob ien
žinomą ypa ybę, su pažymimuoju žodžiu glaudaus sin aksinio-seman inio junginio nesuda o
g yną akcėžiamąją znaczenie. (Valeckienė 1957: 210). Bien a i mé que dans la pa ole ac uelle
aux a džiuo iniai adjec i s a deux signi ica ions, simul anémen insé ée e signi ica ions aida:
emphéziamieji adjec i s é alue comme nyks an ys, nelinkę da an age u ulio is, e pažymimieji
considé e dans la pa ole de ce emps p incipaux. Reikšmių aido concep ion es da an age dé eloppée
dans des a icles ul é ieu s d'A. Valeckienės, į a dį iojau en liaison a ec indoi anėnų e g eikų
kalbų kons ukcijomis. Teigiama, kad šis į a dis, ose kons ukcijose eidamas po
daik a a džio apaissan e lui posi ion, n'é ai ni pu ela i i is, ni ai anapho inis, il de la na u e a ai
emphėjiamąją, de la épé i ion indica ion (iden i ikacinę) la onc ion, e le no imoj éla gi plus a d; de
plus, en e la no ima ion e l'accélésia ion signi ica ion en langues Li uaniennes aucune on iè e
s ic e (Valeckienė 1986: 184185; 1990: 2728). Exac emen de elles in ui ions pou aien de eni
ondemen aux langues li huaniennes donne ca égo i é de dé in i ude. A. Valeckienės p ê eame
Li u iens langues g amma ikos ( oliau LKG) p emie omoi chapi e su dé in ume e neap éhens ume
co éla ion enco e que zimménée, e 1986 m. a icle dé in ume déjà clai emen dis ingué, plus a d il
dis ingué e DLKG. D'ailleu s, 1986 m. a icle es u ilisé déjà pas pažymimosios, e dé inéamosios
signi ica ion e me (ou apib ėž umas), donc, é i an con usion, il con inue d'ê e u ilisé e dans ce
a icle, sau les cas, où se a impo an ansme e exac s dans un ou l'au e a ail uséus e mes.
Déjà LKG emêginés sépa e dé in i ude e nondé inėžme con ep iešą, aussi ô keblus es de enu
emphéziamosios signi ica ion ques ion. La g ama icane a i me que les accélé és en ésžiuo iniai
adjec i s se iennen aucoupsalée de ce e co éla ion leu onc ion s ylis ique d'accélé a ions
na u e (LKG 1965: 511). Cependan , dans les plus écen es eche ches de la g ammai e de la langue
li uanienne, ĮF son déjà examinés seulemen comme des moyens aiškos de dé ini ion (Hol oe ,
Tamulionienė 2006; Mikulskas 2006; Sp aunienė 2008a, 2008b, 2011; Judžen is 2012: 99 110). Taip le ai que
dans les langues Li uanies ĮF, di é emmen que a ikinėse langues, u ilisées e emphéziamąja
signi ica ion, géné alemen es e non é alué. Ce es, une au e en a i e de ésoud e la ques ion de
la signi ica ion accen uée se p odui , mais ils mon e aien que celle-ci eu ê e incluse dans ce e
épa i ion con e-c i iquée: du ai que l'a ibu ĮF es seulemen une des nomb euses
RAMUN VASKELAIT. Né ojemen des o mes in oduc o ies e minijoje e son soule é un dé i
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
apib ėž umo ka ego iją: eigiama, kad pab ėžiamąją eikšmę eikė ų laiky i ĮF p agma ine
no mai |5 onc ion (Mikulskas 2006: 64), e en une do a o disse a ion que ous adi ionnellemen
emphéiséesisiais appelés in odui zyo inius adjec i s peu en aisonnablemen ê e considé és
con enan s dé inéjiamée onc ion (Sp aunienė 2011: 112).
Mėginan lie u ių kalbos ĮF aiškin i apib ėž umu, kyla i ki ų neaiškumų. Kaip
būd a džio ka ego ija apib ėž umo i neapib ėž umo p iešp ieša ski a jau i DLKG, ačiau
ca ac é is iques dé inissables des o mes mo phologiques, que ce e con ep ieche se oi au ni eau
des leksemés e des o mes g amma icales (Paulauskienė 1994: 225), dé eloppan une au e que la langue
adi ionnelle li uanienne ca ac é is ique de la no ion de composé daika d, du ai que ce n'es pas un
a ibu , mais une ca égo ie de composé daika d (Hol oe , Tamulion 2006: 12). Tou e ois, à la ques ion, si
les langues li uaniennes en géné al ca ac é ise une elle ca égo ie g amma icale, c i ique les a aux
ou nis explici emen inis de Ch is o e io Lyonso pensée, que dé ini ion um a pas ou e langue, e
nea saky a. Axelio Hol oe o i Au elijos Tamulionienės s aipsnyje a sakymo paieškos
ema ėjim, que le desc ip i g amma ical des langues li uaniennes sans ce e no ion ni Holi e sčia
(šs oe , Tamulionė 2006: 32). A ū as Judžen is g amma icale ca égo ie de dé ini ion ume néanmoins
ésž asi dis ingue , mais g amma icali é ca égo ie de son en endue au emen , que habi uelle
adi ionnelle Li uiniens langue g ama ikai, comme comp enan non seulemen mo phologies, synaksès,
mais e séman iques, lygikos p agma menis. Dé inėž ume a an ou e es lié a ec le de nie
(Judžen is 2012: 99110). Bene la p incipale ambiguï é, kylan de la langue Li uanien ĮF en commençan à
considé e du dé ini de aiškos p omeune, es un g and opposi ion du phénomime i égulia i é:
beaucoup son des exemples, quand ĮF son u ilisées en l'absence d'une claiskaus dé ini , a dé iniezida
e be ĮF (Sp aunienė 2008b, 2011). A. Valeckienė es discu ée e de consomma ion accen uan e dans le
sens i égula i é, cependan son in e p é a ion con ainc plus: l'accen ua ion de la pa icula i é de la
chose dépend de l'au eu subjec i ios de la ue dans la chose (Valeckienė 1957: 203212). En géné al, les
en a i es des che cheu s de con ainc e ĮF des onc ions onc ionnelles de la langue li huanienne
essemble sukimsi e mé a e: A. Valeckienės m. donnée en 1957 un examen des essais elle con ainc e
mon e que seule la dé e minine ou seule l'emp a ine héo ie de ce e mįslė n'a pas éussi à con ainc e,
e la p oblemę en ée de ésoud e econnaissan deux ca ac é is iques séman iques p incipales, e la
dé ini ion es de nou eau con inée à une seule d'en e elles, e le ésul a es la cons a a ion que la
dé ini ion des kal a des li huaniens à la ois es i éguliè e (Valeckienė 1986; Hol oe , Tamulion 2006;
Juden 2012). D'au e pa , jusqu šiol besi êsian s essaisimai explique la onc ion e ou e
dé in esnę ĮF place des o mes g amma icales

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e sys ème de ca égo ies encou age à ai e assump ion, que ce e onc ion sembleusiai n'es
pas au langage ès impo an e, ca esminée su au an de emps de ai ê e ésaiškin a.
P élude à p opos neesminée onc ion impo ance con i mées é udes du dé eloppemen du
langage, é élan que ĮF nyks a. Zigmas Zinke ičius (1957, 1966, 1978, 1981, 1996) indique a mes, où
elles cessen d'ê e u ilisées. A. Valeckienė (1957) ai une conclusion que nyks a signi ica ion
accen uable, mais insis e e dé inieamnes signi ica ions nykimo a mėse signes de ce e
signi ica ion ĮF nebe a ojamas aka inių dzūkų e eas e n ainsi que midu io aukš aičių
sudé ieu e pa ie, ečiau u ilisées a ec ĮF p esque nonu in s i imis sueinancie es a mėse,
p écisémen es é ieu e pa ie des aka inių akš aičių. Le sens déc ébiaman é an enu dans
la langue ac uelle p incipale, i ybingiausia, e dans les a mées men ionnées pa a ojamą
emphéjiamąją nyks ančia, l'a icle ai la conclusion que e ous aux p énomžiuo iniai adjec i s
dans ces a mēs son nyks an ys (Valeckienė 1957: 303). Pou an à la ques ion, pou quoi ils
dispa aissen , ès clai emen pas épondu. A e issan l'a en ion à l'exp ession de la
signi ica ion dé inie pa des o mes simples enco e e abonnemen à des adjec i s dans des
a mès u ilisan , A. Valeckienė une aison in o e ijo ce daik ų dé ini ion à des adjec i s spéci iques de la langue Li uaniennes:
Li u ians pa lan iokamien in odui is, e ec uan de e minacinée onc ion, es
indissolublemen lié a ec ap a džiu, à cause de ce daik o dé ini ion dis ingua ion de ses
au es dépend ès beaucoup de l'a ibu lexique signi ica ion ainsi de son
syn axinio-seman inio yšio a ec pažymimuoju mo s <...>. Si déjà adjec i son spéci iqueine
leksine signi ica ion peu sépa e une chose à pa i de l'au e, ce n'es plus nécessai e e
dé e mina ion signe į a džiuo inė galūnė. (Valeckienė 1957: 303). On a i me, que els sépa és
signi ica ions dé inieamnes des ca ac è es nenuoseklus phénomime des cas e pou aien
con ibue à la nykimo qui commence dans les o mzuo ines. LKG es similai emen
in e p é é la co éla ion de dé ini i ude e non-dé inėži é non- igidi é (LKG 1965:
511).
À la eche che ĮF non ojimo aisons dans les a aux de l'ac uelle Li uanies g amma icales
sanda os, indiqué un au e acnion pe i s di é ence de signi ica ion. Bien que LKG
signi ica ion soi considé ée le p incipal ĮF du simples c i è es dis inc i , en 1986 il es no é
que la di é ence de signi ica ion neda ome an en langages éc i s, que e en a mēs, e lui
sujjoj es (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 136). Plus a d considé s oma: Jeigu en e simples
bū ų didelis (esminis) eikšmės ski umas, ai nebū ų bend ine kalba kalbančių žmonių,
e en a džiuo inių būd a džių galinčių išsi e s i sans en a džiuo inių būd a džių. Où
būd a džių ne a ojančių a mių, i kalbėdami bend ine kalba be jų išsi e čia, uo
main enan ceux qui son so is de į a džiuo inių con ibuan à į a džiuo inių būd a džių
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nykimo en géné al. <...> Ayan à l'esp i l'ac uel mélangemen de popula ion, k aš o u banizaciju, d ikalbys ę ou ikalbys ę, il au considé e que
nemokančių a o i į a džiuo inių o mų i galinčių išsi e s i be jų daba y a labai daug.“
(Paulauskienė 1994: 222223).
Ou e les men ions de ac eu s, enco e comme ĮF nykimo aison es indiquée
l'en ée des langues oisines (Pupkis 1980: 137; Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 136137;
Paulauskienė 1994: 223), mais p incipalemen seulemen des usses, e plus dé aillémen ce ac n'es pas examiné.
1.2. Con e a es e lé és dans des a aux no mandamuosiques
Si le e meškinys de la langue lui-même se aque de a osens, els polinkius a žy i
no mes de la langue de ai ê e keblu e eikiausemen nonikslinga. No minan ĮF
consomma ion, keblumų de ai le e e jusqu'au bou nešsiaiškin a onc ion. Ce e
in e connexion considé an ĮF no mes de consomma ion ne men ionne pas, cependan
son indiqués ce ains ac eu s, qui de aien ê e nonzs obs au inys a i m i nécessi ée ĮF consomma ion.
Dans la plupa de la mo phologie ou de la langue cul u e manuelles, e aussi LKG, insigné à ĮF
ne a ojimo commun inée le polinkis es p incipalemen lié à l'in luence des a mes: il es des
a mes don ĮF p esque n'a, donc aux ep ésen an s de ces a mes n'es pas acile de sen i
leu spécique (Pi očkinas 1990: 86; Šukys 2003: 113); beaucoup où ĮF son a mėse é anouies ou
es ées seulemen sus aba ėjusių o mų, de ce ai e en commun inée elle n'es pas
oujou s co ec emen payée u ilise (Pupkis 1980: 137); les ep ésen an s des in e en ions,
pa lan bend ine langue, be ĮF išsi e čia (Paulauskienė 1983: 212213; 1994: 222), nebe u ima audi ion
in é ieu e aux en a džiuo iniams būd a džiems (Paulauskienė 2004: 309). Les polinkies
co espondan es du dé eloppemen de la langue peu dé e mine e un mince di é enci de
signi ica ion: Nu odan ès menką į a džiuo inių e simplesų būd a džių di é enci de
signi ica ion, ou neno ima p é end e, que gén inėje kalboje į a džiuo inių o mų au en
géné al abandonne . Ici eu ê e mon é seulemen ce que le plus acile es de enonce celle
o me, qui n'a pas ès aiskies spéci ines signi ica ions e laquelle ne ga de pas l'inna sens du
langage. (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 137). À l'absence d'a en ion à de els ac eu s, sou en
seulemen énumé ées ĮF peu en a oi des signi ica ions e essen iel u ilisa ion d'eux ne
b èchés. Cependan a dijamosios signi ica ions di è en . Bene la plus dé aillée de leu
classi ica ion donnée A. Valeckienė (1957) a dis ingué deux p incipales pažymimąją e
žodžio eiškiamą są oką papildo, pada o konk e esnę (senasis namas), o pab ėžiamosios
emphėžiamąją. Comme p incipale di é ence indiqué ce que les en a džiuo iniai adjec i s de la signi ica ion ma kedimiojo ne en o cen , soulè en le signe du mo ma kedimiojo (šal asis šal inėlis).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pažymosios eikšmės ski i du po ūšiai išsky amoji eikšmė, laquelle u ilisés nu odomoji,
į a džiuo iniai būd a džiai apib ėžia daik us juos išski dami iš ki ų panašių daik ų, i
laquelle u ilisés ils dé iniežia des choses indiquan p écédemmen men ionnés, connu leu s
ypa ybes (ž . 1 pa .)
1
. Išski iamoji eikšmė ski s y a da smulkiau – į išski iamuosius i
espècesinus pažyminius, e p écisémen a ec pas a aisiais susie as ĮF a ojimas
e minijoje. 1 PAV. La classi ica ion des signi ica ions des o més in oduc ionnels
(Valeckienė 1957: 174210). Une classi ica ion similai e appliquée e LKG, seulemen en elle
oisième uni é de décides A. Valeckienės considé e espèces pažyminiai son de enus seconde une uni é de décides (ž . 2 igu e.).
1
Nu odomoji signi ica ion A. Valeckienės illus ée els des exemples comme aui a dijimas jibu io s ebuklinguoju J.
Biliūno apsakyme: An hau š o s a aus kalno pasi odė s ebuklingas žibu ys. B ibai il comme é oile, ence clé de
l'éclai ou de le es d'o . <...> Mais pas seuls déjà années des sac i ices e du pasih en imo pa è en , e unok
enco e aucun des clančiųges pas a ein e le somme du mon , pasily è en du mi acullingoi e guibu io (Valeckienė
1957: 189). Dans les nou elles langues li uaniennes des é udes ĮF el phénomène de dé ini ion i ude es lié a ec p agma iniu ni eaueniu
(Hol oe , Tamulionienė 2006).
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje e son soule é iššūkis no mai |9 2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. La classi ica ion des signi ica ions des o ma ions in odužiuo ines LKG (1965: 505510) DLKG
ca ac é is ique de la dénomina ion ede ien la oisième uni é de aide (DLKG 1997: 174176) (ž . Fig. 3).
Tokia keliapakopė classi ica ion es p ésen ée e Funkcinėje lie u ių kalbos g ama ikoje (Valeckienė
1998). Des langues é angè es ca ac é is ique du modèle ondé su les é udes ĮF dis inguen plusieu s
ypes de dé ini ume: deic inis, ana o inis, si uacinis e k . dé in umas (Hol oe , Tamulionienė 2006;
Sp aunienė 2008b, 2011; Judžen is 2012: 103
105).
3 PAV. La classi ica ion des signi ica ions des o més in oduc ionnels DLKG (1997: 174175)
RAMUN VASKELAIT. Né jouo emen s de o mes dans e minologie e son dé i aux no mes |16 galinčia
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Viename kalbos kul ū os ado ėlyje bū inasis e mino žymėjimas ĮF g indžiamas
susida y i d ip asmybe: NF aussi peu mon e une espèce, mais elle se ai d ip asmė, donc
e minologie doi ê e u ilisée seulemen dans nomina ion ou au e o me d'adjec i
(Paulauskienė 2001: 24).
Cependan au moins quelque peu explique la no me âchée a emen . Quel qui es plus équen
au eux modèle: énumé ées ou classi iées ĮF peu en a oi des signi ica ions e , discu us une
pog upį, bū en ūšies žymėjimą, nu odoma, kad ĮF a ojamos e minijoje. Nei
de leu causali é de la ela ion, que ela ion en e so es ma quemen e consomma ion
e minijoje géné alemen ne men ionne. D'ailleu s, e les signi ica ions pog upis es appelé
ne ienodai: ienu comme espèces ma ines (Valeckienė 1957), ki u comme daik ų (LKG 1965) ou
daik o (Jakai ienė e k . 1976) espècies ma quan , daik ų ūšies eiškimas (DLKG 1997), espèces
de daik o ca ac é is iques ma quan (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 137), daik o ūšies
A. Valeckienė, ap a usi ūšinius pažyminius, kons a uoja: „Kadangi ūšiniai
nu odymas 1994 (Paulauskienė). pažyminiai mon en géné alemen des quels que soien
indi idualias, g oupeei de choses apibend in des ca ac é is iques, a ec pažymimuoju mo s
eiškiančias ce g oupe nom, c'es a ec de els į a džiuo iniai būd a džiais ès sou en son
cons i ués des e mes, exemple., e mes de langue science. (Valeckienė 1957: 186). LKG ce e
asse ion es épé ée, seulemen a an cela il es indiqué que les į a džiuo iniai adjec i s a ec
ce ain ais pažyminiais peu en exp ime le nom de daik ų ūšies (LKG 1965: 507). Aucun lien ou
ela ion de causali é n'es men ionné ni DLKG, seules di es que les exclusi iamieux
į a džiuo iniai adjec i s a ec ce ains signesimaisiais mo s peu en signi ie e des choses
espèce, e indique qu'a ec de els adjec i s son sou en cons i ués des e mes de di é en s
domaines de science (DLKG 1997: 174). De els o mulo ions, au emen que de pos ky ie 2.1
ci e ai no mina eu na u e des a aux, cla ie aien , que ni la so es ma quan
uni e so inesse, ni le e me ma quan nécessini é ne nes a oma. Pa con e, le ma quage de
so es désignan comme keliapakopės classi ica ion pog upį, indi ec emen p é oi la
possibili é so es nézyme . Jusqu si espèces signi ica ion es désigné comme dé inie d'une
signi ica ion (ou de sa pog upio exclusi iamosios signi ica ions) pog upis, ce pog upiu ne
de ai pas ê e é ange s g oupe dėsniai. O pa lan g oupe à p é u di e ses excep ions,
neu aliza ions e NF concu encemen a ec ĮF cas. Minima même e di ec emen a ec la
ma que de so liée neu alisa ion speci ines signi ica ions ca ac é a des ĮF non ojim.
Puisque le ma quage de ypes es e l'un de en géné al ĮF cas de consomma ion, cela lui de ai
ê e ca ac é is iques e communs ĮF ne a ojimo polinkie. Ils son ondés pa des a iais ac eu s, els que ĮF nykimas a mėse e nebe a ojimas comm inée lebo, peu de di é ence de signi ica ion de NF (donc e nébelë opposi ion impo ance), d'où à di e, con inue belik ų ai e p émision, que olesnė ĮF

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
espèce de consomma ion ma quée aida, comme e elle leu consomma ion pa d'au es
signi ica ions di ec ion, de ai ê e nykimas.
Néanmoins, en appliquan keliapakopę classi ica ion, dis inguée e a pinė g andis, įsi e pian
en e dé inieamosios signi ica ion e ūšies žymėjimo, p écisémen dis inci iamoji signi ica ion.
A. Valeckienė (1957), indiquan jiuse, que les dis inci iamieji pažyminiai dis inguen des choses selon
le sens lexicine du ca ac è e a d, sépa e les dis inci imosius pažyminius e espèces pažyminius.
Ce es, les moyens de dis ingua ion pou les deux ces sous-g oupes de ma ques son p é us
iden iques: 1) la dis inc ion d'un ou plusieu s obje s d'en e de nomb eux au es obje s à eux
semblables ela i emen plus g and deg é de pa icula i é signima ique (Mo ina a ec g andeusja
me gike skalbėsi; Naujoji kaiminka pasi odė kandi); 2) la dis inc ion d'un obje d'un au e obje
similai e quelque soi une pa icula i é, qui es con ai e à ce e au e pa icula i é de l'obje
(Dešinysis pe ys quelque plus bas; Naujasai pi minykas mieux ažu l'anąjį); 3) se déma que d'un
obje de beaucoup d'au es du même gen e de choses pa quelque spéci iqueine, indi idualia
pa icula i é, qui en géné al n'es pas ca ac é is ique de ous les obje s de ce gen e (Kadaise ici
é ai un lieu sac é, enai au els e b ûlai e e ninoji eu; D iuožė uosius maišus palikūd g ams,
e į lygiu supilk oposius). Plus p écisémen , les modes de dis ingua ion des obje s son nomijés
e exemples illus és en pos ky ie des dis inc ions, e la pos ky ie des espèces des ma ques
di es an qu'ils dé inissen les obje s dans les mêmes moyens que les dis inc ions, seulemen
čiau espèis ma quée de la p emiè e açon, sou en oisième, e p ésen ée des exemples des
espèces des ma ques: 1) Kad p abes um quelques ages, uojkićia aux bulbions p écoces; Gailius
e da de le slank, de celui qui mâle le coagul; 2) Didės emunės niekai, mažosios ( amunėlės) k epia;
Requi un apsk i ojo nopielnyko; 3) Saldieux onunes; Redonosios pommes ne c aignen pas
puissemen ; Raudonieji dobilai. Comme oi , la di é ence en e dis inc iams e espèces
ma quesins ilus ojan s exemples lége , ce, comme quoi jus e men ionnée, indique e A.
Valeckienė. Si en e e la di é ence es mince, ce con inue elle classi ica ion pe me ai
ai e l'assumé, que les deux pai s de signi ica ion in e médiai e dis ingués aux ma ques e aux
ma ques espèces de aien ê e ca ac é is iques iden iques pollinia. Tou e ois, dans d'au es
a aux en e dis ingua ion e ma quage de so e b èchen la on iè e: au p emie cas, la
di é ence en e ĮF e NF es in imile, il peu ê e annulé in ona ion, élémen s du con ex e, donc
Ta ydai ė 1986: 137). Išei ų, kad ūšies žymėjimas y a bū inesnis nei į a džiuo inių o mų
dans de nomb eux cas ce même in o ma ioni ansmis o mes peu lib emen choisi is, e e minologie ĮF es quelque au e elle a une spéciali é des inée à ma que une espèce de daik o (Paulauskienė, Tu ima dis inguable signi ica ion es à la ois, A Valeckienė e une ois dis ingués,
iek ūšiniams pažyminiams daik ų išsky imo pagal ypa ybę būdus.
RAMUN VASKELAIT. Les o ma ions non- e ojimas dans e minologie e son soule é dé iis no mai |18
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tokio ski umo da ymo p iežasčių i gi galima ieško i A. Valeckienės (1957)
e ec uée dans a osenos. Se basan senaisiais éc i s kalbininkė inalemen ai une conclusion,
kad ūšiniai pažyminiai y a olesnės išski iamųjų pažyminių aidos ezul a as – išski iamoji
signi ica ion u uliojosi apibend inemen e simul an s ip esnės de e minacijos di ec ionme. Fai ée e
elle conclusion, que la signi ica ion dé inissable dans la pa ole ac uelle de ien p incipale, e
emphéziable nyks a. Neben cela le pe me ai d'explique espècie ca ac é is iques ma quemen à
l'acco de une plus g ande impo ance, e e espé e , que ūšies žymėjimas ĮF u bū considé é
pe spec i e iu polinkiu du langage, donc, comme ça déjà ĮF onc ions dylan , lui comme uni e sel p incipe
ends ama le déplace dans e miniją.
Tokią p éludę a si e con i mées Aldonos Paulauskienės a aux dans les ape çoi en ĮF e me
de ou ni u e changemen s. 1986 m. sa a ec le co-au eu e dans un a ail p épa é conclusion e
su la e minologie enco e donnée combien doejojan : Taux cas, où yški mo du e minologinė
paski is, peu -ê e e mieux se ai p end e à consomme une en ageo ine o me, mais au es
cas u be au econnaî e lib e o me de concu ence. (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 138).
D oi e, m. publica ion, 1994 é abli les g amma icos adi ionnelles dé ini les signi ica ions des
a ibu s in oduc uo ins, espèce e minologine sensem eiškian ys adjec i s dis ingui
comme le moins obéissan au polinkiu commun ĮF ne a o i, mais aussi ajou ée: ne eikia ê e
e minologu, que ema que aisi endance au lieu de la o me in oduc uo ine u ilise la simple
(Paulauskienė 1994: 224). Nécessinumas ĮF u ilise e minijoje neb ėž as. O 2001 m. déjà o mulée
des excep ions nenuma an i ègle, que en aisan d ižodžius e minus e ien sui e les ègles:
si ap a dis ou quel au e mo peu ê e į a džiuo inis, ce e minijoje con enama seulemen
į a džiuo inė o ma be jokių išimčių. (Paulauskienė 2001: 204). L'essai ègę ondée mon e ai , que
e minie ĮF son ou nies déjà non pas pou leu na u elle possibili é ma quée espèce, e pou
ous les signi ica i s possibles: Pag indinė į a dinės da ybos o mos paski is accen ue ,
dé ini e dis ingue . Pa conséquen , in odužiuo iniai adjec i s ou subūd a dėję pa icipan s
ès con ien e minie, laquelle es ca ac é is ique dé in isme e désigna ion de au es
analogiques choses a po. (Paulauskienė 2001: 204). Tel aiguinemen aussi con i me aien , que
p obablemen p écisémen e minijoje insé ée de ou e açon déjà enduses en ni elia ion
opposi ion pe spec i e. Tou e ois, simul anémen es men ionné un au e c i è e no minamoji
adicija: Tokia e minų da yba déjà es adicinė, į eisin a, kodi iku a, bien que e
mėginimas išsiaiškin i no mos pag indą ė a šio s aipsnio au o ės in e p e acija, nes
neį a džiuo inė o me puisse indique espèce. (Paulauskienė 2001: 204). Bien sû , ici indiqué di ec emen no me géné alemen nea gumen ée.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |19
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Des a gumen s di ec s peu en ê e ou és bene dans le seul A. Kaulakienės a icle. qui e lè e
Jame nu odoma, kad nuoseklus ĮF a ojimas „padė ų susida y i e minų sis emiškumui,
géné alemen des concep s co espondan s sąsają. D'au e pa , se ai possible é i e
į ai a imo, ku is nepageidau inas e minų žodynuose“ (Kaulakienė 1973: 30–31). Išei ų, kad
l'essen iel ma quemen du e me é ablissan la no me le ondemen es sys émique che che .
Quel ondé l'au e a gumen que non ojan ĮF e mes dans les dic ionnai es con eš a aujama
déjà nusis o ėjusiai į a džiuo inių būd a džių a osenai se ai possible d'app écie seulemen
is y us de ce pé iode (apie 1973 m.) a oseną. A. Kaulakienės a icle p incipe es p oposé
applique isu , . i. appa enomąjį dėmenį būd a dį con enan les e mes ĮF nécessai emen
ma qués an dans les ex es, an des e mes dans les ecueils. Ainsi, issue des, que dans les
a aux é udiamuosies p incipalemen seulemen comme yškus a osenos polinkis en isg s
ūšies žymėjimas, di ec emen e indi ec emen lié a ec neu izacijos a ejais,
e minologijoje de ai de eni uni e seliniu p incipe, e comme el numa o e minologinės
paska os, p écisémen e minų sis emiškumo jį p incipas. Néanmoins dans les a aux de
e minologie su ĮF nécessini é aussi éme ge ce ains dou es. An ai K. Gai enis (1975), pou la
p emiè e ois ėmęsis sys émingiau discu e composi es d ižodžius e minus, pa mi les possibles
leu s con igu a ions g amma icales menaien non seulemen į a džiuo ines, mais e simples
neleng a būna nus a y i, a eikia e minui ĮF, no s apsk i ai šios o mos e minijai
o mes ( ukdan is eiksnys, k in an is šal inis). Dans un au e a icle il considé ai qu'en ai
sou en nécessai es (Gai enis 1995: 8). E S asys Keinys, no é que en aison de l'in luence de la
e minologie ès pa a bemen se épand dans a džiuo inės ly ys, pousdan de a osenos
simplesąsias, e a indiqué di ec emen que dans la e minologie elles ne son pas en ous cas
nécessai es ou le plus essen ielles (Keinys 2004: 81). Néanmoins sépa émen ÀF l'essen iel ou l'essen iel ques ion dans les a aux de e minologie ne consid omas.
De la p ésen ée e ue appa aî ai qu'à pa i de la ue clai emen ou nie no me es d ilypė.
Une pa us, é abli nécessi eux ĮF usage dans e minologie, mais même si une elle hèse es
ondée su une sys éma ique pou sui e, ĮF aidos s ip esnės de e minacijos e s polinkiu ou
enco e quels que soien , ce a icle au eu si neįž elgais, s a iais a gumen ais, okią no mą
ne ik i iamojo, be i no minamojo pobūdžio da buose pa eikiama eikšmių klasi ikacija.
Tai, kad ūšies žymėjimas laikomas išski iamosios a apib ėžiamosios eikšmės pog upiu,
paneigia pe me de considé e que pog upiu de ai ê e nes e imi seman inės g upės polinkiai,
e chioma di e ses excep ions, neu iza ions e en géné al p ésen ée des ac ions qui son
pakankamai s a ios ĮF ne a ojimo p iežas ys. Ki a e us, galimybę ĮF ne a o i numa o i
di ec emen a ec la ma que siejamės ū isim (pain noi e blanc), e la plupa b iè emen
RAMUN VASKELAIT. Les o ma ions non- e ojimas dans le e minologie e son soule é dé iis no mai |20
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eap a ian ce seman inį pog upį p ésen és o muluočių mon e ai que comme ūšies žymiklis ĮF
de ai ê e assez acul a i i. Pa conséquen e en e uegne une d ejopa no me a i man
nécessinau le e me ma quemen ĮF e ce ma quemen p éman i comme de l'essen iel acul i i es.
Tokies neaiškumų nekil ų, si les no minamuosies a aux se aien clai emen dé inie ype de
ma quemen e e minelle a osène ela ion, mais ainsi n'es pas. De ce ains a aux possible (1976)
sp ęs i, kad ūšies žymėjimas ĮF i e minas y a apa inami. Kalbos p ak ikos pa a imuose
pa mi les cas de consomma ion de mo s en an dans le ocabulai e a é é men ionné spéci iquemen la
ca ac é is ique d'un obje , mais il es illus é pa de els exemples comme consommomoji saluska,
umposios bangos, siu amoji, kuliamoji, ke amoji mašina, kombinue i paša ai e k . (KPP 1976: 114). Un
ou age d'enseignemen di d'abo d que a ec des adjec i s ingénieux u ilisés son cons i ués des
e mes de di é en s domaines scien i iques ( i oji agys ė, o d e public, o d e géné al de pou sui e,
lib e zone économique), e en assignan les cas les plus ca ac é is iques de consomma ion des
adjec i s ingénieux men ionne déjà seulemen ĮF l'usage pa iculie à une espèce de chose e ou ni
des exemples analogiques, e.g.: décision sépa ée, subs ance adioac i e, smulkusis e slas, public
adminis a imas (Kune ičienė 2003: 146). Ce es, les ac uelles no mes de mo phologie ou nissan dans
Les conseils de Langues la di é ence se ai possible d'in igue : elles en an que ègè ou nissen
nécessi asis ūšies eiškimas e minose, e comme excep ion (juoda duona e c.) indique ce eip ūšies
eiškimui ca ac é is ique l'excep ion (KP 2002: 26). Cependan DLKG, qui aussi es les ac uelles no mes de
mo phologie ou nissan publica ion, su la base elle excep ion es ai e la conclusion que ce aines
des o mes habi uelles des a ibu s acquisilėjusios e cons i uan des e mes. en ai Si àF la
possibili é na u elle ma que une espèce s'appuie seulemen comme la base de la no me ou nie aux
e mes, dans la e minologie en aison de sa soule ée sys ème de exigences p incipe en aisan
uni e sel, ce gen e de ma quemen excep ions ne de ai pas ê e appliquée au e me. Ainsi, si
nécessinojo ĮF consomma ion e minijoje no me quoi que e es basée, ce ondemen n'es pas
su isammen clai e même dans les a aux no mminamuosiens es con usé. Pag indo ambiguï é, son
non-explica ion ou expliquan indiquen homodi c i è es, ĮF possibili é de signi ica ions classi ica ion
cons i uoma in e p é a ion a osenos co espondi ı d'un ce ain o
pag indo galinčiai u ė i no mai u ė ų da y i keblią.
3. VARTOJIMO RIŠLIUOSE TEKSTUOSE POLINKIAI
Indica eu essen iel du e me ĮF laissan une non-con o mi é aux no mes e a osens su i à
cons a e des n'impo e quel in e ne publibiamo de la science économique jou nal. Cependan aussi ô
RAMUN VASKELAIT. Le non-dé ou nemen des o ma ions in oduiso ines dans e minologie e son
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
enka minė i i ieną šios a osenos lemiamą ap ibojimą – joje aki aizdžiai nepakankamai
soule é dé iis no mai |21 obse asi des no mes de langue ou même complè emen leu s neilaikoma.
Cependan , dans la même publica ion ou même dans le même même numé o de son numé o imp imés, la
quali é du langage a ie. Cela inci e à ai e p émisse que les édi ions de langue édi o ies ne edagués,
s'occupe du edaga imen con iée aux mêmes au eu s, e ces leu disc é ion appuie di é en e
quali ica ion des ges ionnai es de langue ou s'appuie su les disposis connaissances de langue. E plus ou
moins manquable au ega d des no mes de la langue es de nomb eux langue des publica ions pé iodiques
idealiosios a osenos nė a iš ko. Ki a e us, okia ealioji a osena eikia i ieną
de science économique, ai i, esso i i a an age mieux é èle des consomma eu s de la langue
neaiškumus. Considé an ous ces ci cons ances, se choisi des ex es sélec e: eje és ceux a icles
scien i iques, lesquels nepaisoma pas les mêmes commun iausių no mes du langage, e dans au es
yskėjan ys ĮF ne a ojimo dėsningumi examinés. Au o al, 60 publica ions i ées de 20062016 on é é sélec ionnées.
3.1. Des c i è es e des limi es séman iques ambiguës
La non- espec de la no me considé e ous les cas de combinaison des mo s u ilisé dans le
ex e de la o me dépendan e de l'ac e se ai injus i iée, ca cela p é u dans les
no mminamuosies a aux. Un seul mo de combinaison peu ê e éalisée su le ondemen
commune NF e ĮF oposicija, qui dans les g ammai es liée a ec ĮF ca ac é inga dé inieziamaie
signi icme ou dé ini ion ume ca égo ie. DLKG indique que la ca égo ie de dé ini i ude des
a ibu s ĮF cons i ue, en ela ioniausan a ec les simplesos de la maniè e sui an e: ĮF ma que
une pa icula i é de chose, en même emps indiquan que ce choseik as es connu, e les
o mes simples ne ma quen qu'une pa icula i é de chose (DLKG 1997: 174). D oi e, elle
opposi ion, comme déjà cla i iai de A. Valeckienės a aux e LKG e DLKG ou nis
classi ica ion des signi ica ions, pe me žinomą daik ą indique de di é en es maniè es le
dis ingue (išski iamoji znaczenie), spéci ie de p écédemmen žinomą son pa icula i é
(nu odomoji znaczenie) e žymė i daik o ūšį. Ainsi, ce e opposi ion p é oi , que e ééskian
espèce le daik as se a indiqué comme connu, cependan elle ne p é oi , que ame même ex e daik as ne peu ê e indiqué comme inconnu, simplemen se ca ac é ise une ou l'au e pa icula i é.
Moksliniai ex ai son a o anki e pė okiai non seulemen no minamųjų a aux, mais e du
langage g amma icales sys ème numa omai opposi ion à éalise . Juk eux les concep s son
sou en dé inis e expliqués, e la dé ini ion ou l'explica ion du concep es un signe, que la chose
es connu. Cependan ces concep s dé inie ou expliquan peu ê e men ion e des
ca ac é is iques, qui son de enues la base cons i uan le concep à ma in le e m. C'es e on le oi d'un a icle scien i ique

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ésen és des ape çus de l'his oi e du ma ché commun: l'in ég a ion eu opéenne conce ne a an
ou a ec la c éa ion e le pe ec ionnemen du ma ché (Miniokas, 2003), donc en 1986 m.
Su es iniame Eu opos ak e a é é pa lé de la c éa ion d'un ma ché commun. À ce momen enco e
plus éme çaien nécessi é de c ée un ma ché commun, dans laquelle les on iè es des É a s ne
gêne aien pas à l'ac i i é économique. Le ma ché commun es dé ini comme elle o me
d'in ég a ion économique des É a s, qui se ca ac é ise pa la lib e ci cula ion des ma chandises,
3
capi aux e pe sonnes (Vilpišauskas, 2003) (EVAP 2007 1(8): 101). Les p emie s deux cas de combinaison
des mo s commune ma ché pa o ojime comme jus e indiquée elle ca ac é is ique commune,
qui, comme explique le oisième cas de pa o ojime, de ien déjà concep à e me ma inčio
ondemen . Apibūdinan ce cas discu és pa les o mululuo és de no me, se ai possible di e que les
mo s conjuguinium commune ma ka pa icula i é deux ois es men ionnée comme simple, e la
oisième ois elle es déjà men ionnée comme daik ă dis inguian . En appliquan l'au e
no mminamuosies a aux es p ésen é o muluo es, ĮF ma quan une pa icula i é se ai
possible in a i déjà non pas comme acciden elle ou empo aine, e comme pe manen e, esminée.
En appliquan ĮF c i è es de classi ica ion des signi ica ions, le combinemen de mo s commune
ma ché ek ų considé e cas d'indica ion de ūšies. Ainsi, que e quel que les a aux
no ma i osiques men ionnés ĮF du NF dis inguan c i è e dans ce cas se ai applicable, ous ils p é oien ĮF consomma ion au oisième cas e ous su ap ų.
Cependan dans d'au es cas c i e iaus ques ion de ien keblus. Tou d'abo d, de elles
ince i udes pose le con ex e, où des obje s ou des phénomškinya son classés ou simplemen
men ionnes leu s espèces. Sepa an ou minin des choses une espèce, comme en isa o a ec
l'espècie ca ac é is iques ma quan im associables des choses des moyens de dis ingue ,
de ai ê e indiqués selon d'au es choses des quali és opposan es ou spéciškumu se
ca ac é isan les quali és dis ingue des choses, aigi, de ai ê e u ilisée ĮF. De els cas au
a oseno se passen , exemple. : Les biens à me e en place peu en ê e di isés en
immobilable e mobilisable (T 2005 3(32): 17); Selon la classi ica ion économique, les dépenses
publiques son di isées en dépenses o dinai es e non o dinai es (EVAP 2015 2(37): 7);
L'app en issage dans ce con ex e es examiné la gemen , cou an aussi bien le o mel, que
l'ine o mel e le au odiminie app en issage (VPA 2011 4(10): 634); Sa ano iška mig acija
comp end ces ypes de mig a ion: empo ai e, apykai ine, pe manen e, ou is ique e
de inimui: ie inio lygmens ( adinamasis „ho izon alus koo dina imas“) i y iausybinio
saisonniè e (VPA 2014 1(13): 154). Cependan , il y a sou en des cas e de consomma ion NF,
junginiais į a dy ų są okų pa adinimai y a suda y i daik ų ypa ybių p iešinimo pag indu,
exemple. : Ces mesu es son u ilisées de deux ni eaux des isions des pays in é essés (coo dina ion e icale) (VPA 2013 4(12): 596). Sakinyje pa yškin ais mo s de aigi, basé su le c i é ium de ūšies eiškimo, leu s būd a diniai dėmenys de aien ê e u ilisés
3
Ilius acinių sakinių kalba ne aisy a.
RAMUN VASKELAIT. Né ojimen des o mes in odužiuo ines e minijoje e son soule é dé iis no mai
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|23 ĮF. Rūšies e me es u ilisé pou les c i è es encou agés à u ilise e sakiniuose Poli iques
égionales de dé eloppe les essou ces e le po en iel ma é iels e imma é iels des égions (VPA 2013
1(12): 65), C'es o mel e non o mal l'éduca ion, les o ma ions, ainsi que d'au es condi ions de
p og ammes d'enseignemen de ges ion d'en ep ise (VPA 2012 2(11): 223) pa yškin us indique des
adjec i s, juolab a d espèces dans la ph ase Mig acija di e enciju i o ganizuisu (VPA 2014 1(13): 15), qui
isen à o ganise e ins i u ionnalise une espèce. Cependan , si applique p écisémen l'espèce de
ma quage, e non l'insc ip ion sans condi ionnelle ĮF dans les e mes de consomma ion, c'es ici comme
jus emen peu ê e celui a ec l'espèce de ma quage ou en géné al a ec l'u ilisa ion ĮF associé cas de
neu alisa ion, quand ĮF n'u ilisama en aison de ce que les choses dis inguen su isammen spéci ines
des mo s ma qués, des con adic ions espèciales, en in des con ex es seman iques e des
ci cons ances in e médiai es, qui n'au o isen pas à la combinaison des deux signi ica ions des signes
simples e dis inc i s.
Passi ô au e dans les a aux no mminamuosies men ionnée c i e ium la no ion empo ai e
e les ca ac é is iques spéciales pe manen es con ep iešos, dans ces cas aussi de aien
sû emen de eni en iè emen jus i iées e NF. Juk concep s des pa icula i és peu ê e
comp ises non comme pe manen es espèces, e comme empo ai es. E de ai a osenoie oi
polinkis obje s se épa issan en déjà connu, nusis o ėjęs espèces de choses, elles que
ennojamasse e immilnojamasse biens, ĮF u ilise éguliè emen ieu, e désignan nou eaux,
seulemen dans un ou l'au e a icle p ésen é les espèces, plus di e si ie . Sou en inclins ama
dans NF, e même eiksmazodžiai sépa e , sci s y i, di é enciuio i, so iuia i, g oupeo i,
comme isible de exemples, de sa collecimosi neulaiko. O sakiniuose Taigi comme humainsškuosius
essou ces il es possible de ai e ous les habi an s, seulemen en les épa issan en éels
(da bingo amžiaus, économiquemen ak i ius) e po en ialius (iki da binio amžiaus, nedi ban ys,
pensininkai, qui peu en ê e inclusés dans di e s a aux) (T 2008 3(44): 2), Pa conséquen , il
con ien p incipalemen ous les in es o ojus à scisse en ois g oupes: konse a y ius,
a ionalius e ag essy ius (EVAP 2007 1(8) 52) qui con ibue enco e e ce que ces mo s conjugués,
neapib ėž umo a kelių k i e ijų ne iesioginio numa ymo, ačiau ne i ado aujan is
don le e me keblu es passé. Ainsi, les ince i udes en ques ion peu en naî e du c i è e e minologie appliqué à un c i è e A. Kaulakienės a icle soule é e dans de nomb eux ou ages no ma i s ou ni
e mino žymėjimo k i e ijumi, pagal ku į ĮF eks e e minai u i bū i žymimi isada, šiais
a ejais okių neaiškumų kil ų.
E d'au es occasions dans les ex es se o men des ci cons ances, soule an s des ambiguiskumes, soule an s
k i e ijaus klausimą i ne a skleidžiančių am ik ą k i e ijų p ieš a ą. Pa yzdžiui, eks e apie
RAMUN VASKELAIT. Né ojimen des o mes in oduc ionnelles dans e minologie e son soule é dé iis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no mai |24 ha niée dé eloppą d'abo d discu é la no ion de ha niée dé eloppemen e le e me dė a dinis
qui la ma quein i consis emmen u ilisé ĮF, exemple. : Mais si nous considé ons le dé eloppemen du able
la poli ique, c'es sa mise en œu e dépend de l'impo ance e la signi ica ion des ins i u ions, leu s
compé ences; Il es é iden que le dé eloppemen du able es lié à la démoc a ie, aux d oi s de l'homme,
bonnes p a iques de gou e nance (Dumi ache 2013) (MLA 2015 2(7): 190). Cependan elle cohé ence ne se
main ien pas dans ce ains sen ences, exemple. : Le dé eloppemen du able impossible à a eind e en
ne impliquan pas dans ce e ac i i é les en ep ises; Les en ep ises peu en pou sui e une
expansion du able en u ilisan plusieu s modèles (MLA 2015 2(7): 192). Ces cas-ci ĮF u ilise e ec i emen
4
n'au o ise é es i du éci un sensmine pa ie allan io ac ionmajoudi signi ica ion eche chés obje
au dé in ume n'exis ing. Rūšinės ca ac é is iques ma quemen selon la classi ica ion p ésen ée dans
les a aux de g ammai e en lui-même de ai dé e i e dé ini ion um, e ku iamam obje iku
dé ini ion um nebūding, u bū donc, même e au e me choisi ĮF e ce p incipe assez cohé emmen
enan , de els cas ai excep ion eiksmajodžiais ku i, ku is, as is, appea as i, įgy endin i, siek i
a ojama NF. Tos išim ys, iš dalies lemiamos žodžių junginio pag indinio dėmens sąsajos su
e e c., ai os e dans d'au es publica ions, comme. : La ques ion essen ielle commen nous pou ons
c ée une socié é ha monieuse ou da nus dé eloppemen si? (TE 2008 1(2): 37); Globalis ai
(hype globalis ai) dé inissen la mondialisa ion comme une nou elle epochą de l'his oi e de l'humani é,
dans laquelle éme ge un seul ma ché globale a ec globalia concu ence comme mo eu de p og ès (VSE
2011 3(12): 205); Adminis acinis homme […]...>, bien qu'il ne puisse a eind e l'absolue a ionali é, la che che
néanmoins (VPA 2012 2(11): 324). Rinc is NF u bū encou age e ac ionmajodžiai u ilise , mesu e , pa ce
que a ec eux es u ilisé pas cons an o usis mo s de combininys, e un ce ain pa iculie be se
ca ac é imin į obje à éskian is combininys, exemple. : Tokyo ype des ensembles d'indica eu s <...>
di iciles à adap e pou mesu e le dé eloppemen du able en en ep ise (MLA 2015 2(7):
193); Ki aip a ian , nema e ialaus u o naudojimas nemažina pa ies u o kiekio i dydžio
(VSE 2014 2(4): 214).
Tou e ois, NF les adjec i s de combinaison de mo s son pa cou ues non seulemen en de els
cas excep ionnels, mais aussi alo s qu'ils egali ê e pa ie cons i uan e du e me, ca mo s
junginiu į a dijama są oka a ba jis iesiogiai susijęs su samp a a, p z.: Tai leidžia da y i
de conclusion que la no ion d'ha monious dé eloppemen plialypée e complexe (MLA 2015 2(7):
190); La no ion d'en ep ise du able es é oi emen liée à la no ion de concep ion de
(MLA 2015 2(7): 192). Klasi ikuojamus objek us į a dijančių žodžių junginių NF da bū ų
dé eloppemen du able peu ê e expliquée pa le ésul a de la ca ac é is ique de
empo ali é e de pe manence de la no ion, ce ains cas pou ai peu -ê e même pou oi ê e considé és comme cons a a ion des ca ac é is iques, mais quand classi ie
4
DLKG els a iniai son considé és comme p ijungiamaisiais mo s de junginiais (DLKG 1997: 508509).
RAMUN VASKELAIT. Les o més non e ueux dans le e minologie e son dé i à la no me |25 les obje s
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
son dé inis, c'es déjà é iden que leu pa icula i é es a ibuée an comme pe manen e, an
comme essen ielle, an comme un obje dis inguan d'au es choses, que le ma quan es connu, que le
ma quan es une espèce pa iculiè e e que le mo conjugie un concep , a a d es donc un e me.
Ainsi, que quel que c i è e se ai appliqué, ous ils su ap en e de ai ê e u ilisée ĮF. Néanmoins
ce e o me choisie n'es pas oujou s, exemple. : Selon ac i i és e miną ondai se di isen en onds
ou e s e de ype clos. Les onds d'in es issemen de ype ou e n'on pas ixé e me d'ac i i é. <...>
Užda o- ype onds d'in es issemen on une da e d'ac i i é ixée (VSE 2011 1(1): 118); La ges ion ac i e
des in es issemen s c'es une elle mé hode de ges ion, où les décisions d'in es issemen son ai es
basé su la p é ision des endances u u es. Ges ion passi e d'in es issemen s c'es une elle mé hode
de ges ion qui ise à ce que les ca ac é is iques de endemen e de isque des in es issemen s
co esponden à un ce ain segmen de ma ché ou d'indice endemen e isque (VSE 2011 1(1): 118); Dans
la li é a u e scien i ique les g oupes d'a ai es ac uels s'asso issen en con enan es e icales e
ho izon ales o ganisacines s uc u es. Les s uc u es o ganisa ionnelles e icales des g oupes
d'a ai es ca ac é isen le ai qu'elles son axées su les ela ions ou nisseu s-p oduc eu s, i.e. le g oupe d'en ep ises, liées à des ela ions ou nisseu s-p oduc eu s, e ho izon ales ce
les en ep ises liées dans des indus ies di é en es, leu s uc u e semblable à des conglomé a s
(Lamin, 2007) (VSE 2012 2(2): 68). Il a é é démon é que les subs ances chimiques p ésen es dans les p odui s chimiques son des subs ances chimiques chimiques.
Dans ce ains cas comme e en ée ai e la di é ence, i. i. le concep le in oduisan du mo de
combinaison adjec i in dėmuo es u ilisé ĮF, e in oduisan l'obje , juolab dépendan e de els
ac esmajodjis comme mesu o i, passe kama NF, exemple. : Pou a eind e l'objec i , a d'abo d
é é explo ée la p obléma ique de la concep ion de dé eloppemen du able, le ai emen des
dimensions e les ni eaux de mise en œu e, ca seulemen en cla i ian l'essence de la concep ion
užda inius i numa y i jų įgy endinimo p iemones (MLA 2015 2(7): 190); Nag inėdami
nema e ialųjį u ą, mokslininkai susidu ia su nema e ialaus u o iden i ika imo,
elle même, il es possible de soule e conc e s p oblèmes de mesu e e d'é alua ion de
dé eloppemen du able (VSE 2014 2(4): 214215). Ici se ai possible de pense que ai une dis inc ion
en e la signi ica ion objec i e des mo s de combinaison e le concep la signi ian e me,
p oduk y umo padidėjimas XX a. an oje pusėje laiky inas nema e ialaus u o y imų s i ies
p adžia. Vis dėl o ženkliai padidėjęs p oduk y umas uo me u bu o aiškinamas kokybiškesniais
cependan en ces mêmes ex es appaî i e a i kš inių cas, exemple. : Di icile d'explique pa les
essou ces humaines e les p og ès echnologiques, conc è emen sans enco e le lie à l'ac i
in angible (VSE 2014 2(4): 214215). E de els cas déjà mon e aien ne dèsninges excep ions, e ce,
que p obablemen aucun des no mminamuosiè es a aux men ionnes c i è es n'es connu ou
n'es aiški limi e en e exclusi iamie e simple ca ac é is iques ma quemen , pe manen e e empo ai e ca ac é is iques en 'appella ion, juolab espèce ca ac é is iques ma quemen cas e e me. Tu bū pa ce que
RAMUN VASKELAIT. Les o ma ions p énomžiuo inių ne a ojimas e minijoje e son soule é
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
challengeis no mai |32 no minamuosies a auxes déli e ĮF, . y. žymė i e miną. D'au e pa , les mo s
in e na ionalis géné alemen enco e e on spéci inée lexicine signi ica ion. En ep NF e ĮF de an une
in imie di é ence de signi ica ion, la possibili é d ip asmybés ne seusida o. Comme mon e aien
discu e des cas, comme jus e se c éen de elles ci cons ances, quand il es possible ma qué an
simple, an dis inc i je la pa icula i é de daik o, an empo aine, an e pe manen e. E si enco e
un el appa enomieux êmen ïe ayan un composi i de mo s es cons ammen épé é e (ou) lui
signi ie un concep i e ex e dé inie ou classi iée, ce no mminamuosies a aux é ablis
mo phologique indica eu ĮF scien i iques ex es simplemen peu ê e excessi .
3.3. D'é i e des o mes en an žiuo ines des pa icipan s
Nag inėjamoje a osenoje yškus polinkis ne a o i non seulemen būd a džių, mais e
pa icipan s ĮF, pa iculiè emen pada y ų de in e na ionaux mo s. Voi e que leu ends ama
ne a o i, quand un pa icipan , pa iculiè emen du u u emps, mon e de l'ac ion passi e une
pa icula i é qui su gi , déc endée comme ca ac é is ique d'un daik o (discon uo i lux de
a gen , aux d'in é ê ixe, consolidé budge , quali ié a ail, quali ié employé, quali ié
main-d'œu e, monopolisé ma ché, cou e des obliga ions, subalansué c oissance, subalansué k ,
budge in é essé, con a échéan e e c.), : La composi ion du budge consolidé es p ésen ée 1
igu ele (MLA 2014 1(6): 51); Dans l'Union eu opéenne, plus la gemen u ilisée dans la p a ique, le
mécanisme d'inci a ion des a i s ixes (VPA 2014 2(13): 260); Un au e ac eu dé e minan les
di ec s in es issemen s é ange s quali iée main d'œu e (MLA 2(8): 215); Cinquième aspec la
con ibu ion des pa ies in é essées (VPA 2007 22: 12); Des é udes mon en que même les
employés qui a aillen sous des con a s de a ail empo ai es on de plus g andes
possibili és d'ê e p omus au a ail dans le cas où ils a aillen à plein emps (VPA 2013 4(12): 546).
ÀF ne a ojami e de l'ac uel emps neac i amieux pa icipan s, signiin ys a ec apibend in u
ac em liés des pa icula i és, exemple. : Les é udes éalisées on mon é que la s uc u e du
capi al des socié és co ées des pays bal es di è e de la s uc u e du capi al des socié és des pays dé eloppés
(EV 2010 15: 177); Le e enu disponible c'es un des plus ac eu s qui in luen su la
consomma ion pe sonnelle (EVAP 2012 3(27): 13).
Quand eiškiamas aki aizdžios ūšinės p iešp iešos, eikiamosios ūšies daly ių ĮF pa ois
aussi ne a ojamas, p z. : Les commandes, nécessai es pou assu e e icaceii les ac i i és
de la socié é pa onneuse, on c éé les condi ions pou le succès des iliales, sa is aisan les
besoins de la socié é pa onneuse, des ac i i és, e la cou e u e des ais ixes de la socié é pa onneuse

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |33
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
les commandes on pe mis de ou ni des se ices à des p ix compé i i s aux consomma eu s ex e nes
(VSE 2012 2(2): 75). Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la compa ibili é de ces mesu es a ec le d oi communau ai e.
ĮF ne eçoi e Li u išką šaknį ayan des pa icipan s, bien que el polinkis e plus a e,
exemple. : Selon les che cheu s, l'économie l'essayan c'es elle économie dans laquelle
indi idus, en ep ises e égions éussissen e lè e la capaci é à app end e (i oubliš i ieux
habi udes) (VPA 2014 3(13): 635); L'o ganisa ion en ain de app end e c ée el un en i onnemen
d'app en issage dans lequel l'acquisi ion cons an e de oujou s nou elles comp éhensions
an au ni eau indi iduų que au ni eau collec i (VPA 2014 3(13): 636); La no ion de p o i es
comp ise comme la somme du mul iples de capi al p op e e de la aux d'in é ê in e ne a ec
le capi al p ê é e la di é ence en e la aux d'in é ê in e ne e le aux de coû s du capi al
p ê é (EVAP 2008 4(13): 74); Les e enus son exemp s de impô si au cou s de l'année leu
mon an ne dépasse pas les limi es ixées applicables au minimum annuel exemp d'impô (VPA
2006 15: 48). Seuls NF son acquisilėjées les e mes pays bese elopan i (ekonomika, inka) e
pays é olués (ekonomika, inka), exemple. : Les g oupes d'en ep ises son à la ois dans des
pays dé eloppés e des économies éme gen es (VSE 2012 2(2): 65); Il es égalemen examiné
l'in e é ence des ma chés de capi al éme gen s e éme gen s (VPA 2012 2(11): 142). Da NF
consommés eikiami é pa icipan s, seulemen leu s ce e s i es e minijoje n'es pas
beaucoup, exemple. : Les p incipales a iables de liquidi é qui on une in luence su la aille de la
aleu de l'en ep ise son : ése es, monnaie e leu s équi alen s, des sommes ece ables ( umpalaikis ac i s) e des p o isions, des sommes payables e des p ê s e au es engagemen s ( umpalaikis engagemen s) (MLA 2016 2(8): 194).
Ainsi, ous NF u ilisés pa icipes an Li u iški, an nelie u iškos o igine mo s son assez
ypiques signi ica ions, i. i. acon e a ec le p ésen en ain ou passé passé un ac e connexes
pe manen ines, déc i end in , daik ui ca ac é is iques pa icula i és. Leu s e ĮF signi ica ion
di è en pa iculiè emen peukai, e in odužiuo inis analogue, comme dé e miné selon
essen iinojo e me ma quemen indicikliu mo phologu no m, p incipalemen qu pou ai mon e
que les mo s combininys a le s a us du e me. bien, l'usage de la on iè e séman ique, ce qui cause
des ambiguï és e inalemen une uni o mi é de o me, dé e mine que NF es u ilisé non
seulemen dans les ph ases Chaeboal ce son des g oupes d'a ai es di e si iés con ôlés pa la
amille, qui on donc é é dans la li é a u e scien i ique à la ois gi iés e c i iqués (VSE 2012 2(2):
72), où la cons a a ion des ca ac é is iques simples dé e mine l'en i onnemen syn axique, mais
kon oliuojamos di e si ikuo os e slo g upės, chaebol jungia šeimos nuosa ybės i kon olės
aussi dans l'Ins umen Apibend inan (VSE 2012 2(2): 73), qui pou ai ê e o ganisé pou la
eikšmę a ūšį nu odan i ĮF. Vienodos o mos dėl minė ų p iežasčių eikiausiai
p emiè e ois, un g oupe exclusi de Na kas de ph ases séman iques di usées su le ond de
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |34
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ph as ic ce qui es un cas c iminel, économique e opé a oi e déjà connu e ès sou en peu
su a p au iniais yšiais i Todėl na ko inių medžiagų pla inimas eikian kaip o ganizuo a
ê e appelé un g oupe de ph ases e d'espèces (VSA 144) e d'au es. Tou e ois, appa emmen , ne
dé e mine pas seulemen ces ambiguï és. La o me du pa icipan peu indique une
ca ac é is ique d'é ique e e sou en le mo a speci inée lexicine signi ica ion, aigi ĮF comme
indiciclis de ien non equali iée, juolab que à cause de elle le mo de ien plus long e désag éus
u ilise , e la di é ence de signi ica ion ĮF du ond nous eikia. Non seulemen comme ūšies, mais
e comme indiciklis e me dans un ex e scien i ique elle o me de ien sou en non onc ionali,
ca s a u du e me, comme a skleis a, d'un el na u e ex e pa odo e beaucoup au es moyens,
els que mo s de combinaison in e açons a ec dé ini ion i, équen e son é ojime, speci inė
signi ica ion. Quand pa icipi es nelie u iškos o igine mo , e me indiciklis es enco e e cela,
u bū donc nelie u iškos o igine eikiančių ou nonikiamųjų pa icipa ions ĮF pa iculiè emen
ne a ojamas. Nemažai peu con ibue à examinées a osène pa icula i és yé i in papli é
e minai, don dépendomasis ou e p incipal démen es nelie u iškos o igine mo .
Bien sû , ce a osenoje yškėjan is polinkis, comme e au es discu és polinkis, n'es pas un
p incipe uni e sel. Ins a ojama an in e exs iniu, an ex e, an mo s du combininio ni eau,
aigi pa a ojama e ĮF, exemple. :Le p emie cas analyse la épa i ion des e enus eçus ma ché
<...>, e le second les e enus disposables, déjà ap ès axes e alloca ions sociales (EVAP 2015 1(36):
20). Ces nou elles en ep ises son de enues des di ec eu s pa mi les di igean s e ac ionnai es
de la socié é con ôlan e (VSE 2012 2(2): 75); Le plus impo an aspec de l'en i onnemen ex e ne
dans le con ex e d'o ganisa ion de business social son les pays in é essés. Les pays in é essés
son ces segmen s de socié é qui peu en e ne son pas di ec emen opé és pa l'o ganisa ion,
mais don les ac i i és peu en les a ec e (VSE 2013 2(3): 217).
Néanmoins les polinkies de consomma ion se dis inguen un ce ain g oupe de pa icipan s:
di e s signi ica ions non ypiques a spal ies ( eiksmo p iemonės, lieu ou emps d'ac ion e
e c.) u in ys Li u iškos o igine pa icipan s son u ilisés seulemen ĮF, exemple. : La plus
einamosios išlaidos (EVAP 2015 2(37): 9); Lie u a neišsiski ia iš ki ų pe einamosios
g ande pa des dépenses publiques (en i on 30 %) cons i ue des économies (2) (VSE 2012 2 pays: 82); Les é o mes des sys èmes de pensions dans les É a s EU doi en encou age
kaupiamuoju p incipu eikiančias papildomas sa ano iškų pensijų schemas (VPA 2006 17:
67); Tam bū ina ado au is aliu ų po elio s a egija, maksimizuojančia po elio pe kamąją
RAMUN VASKELAIT. Né a ojimen des o mes insc i s dans e minologie e son soule é dé iis no mai
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|35 galią un ce ain momen ou dans le u u pe me an ančia choisi maksimalią pukamosios galios
eikšmę am ik ą laiko a pį (VTP 2006 1(7): 56).
3.4. La dis inc i e onc ion ÀF l'usage dans les e mes a ie considé ablemen , cependan
ce ains e mes de son u ilisés seulemen ÀF. Nag inėjamoje a osenoje ne ou e NF
pa a o o būd a džio mo s de combinaison žmogiškasis capi al, bien DLKG e indiqué a osenos
polinkis p éesagos -iškas, -a edinių ĮF nežymė i. Des ex es explique qu'à ce ca ac è e a dj une
elle excep ion neda ome, exemple. : Ilsyléchè en e d'au es di é ences de l'a i ude des
ci oyens des nou eaux e des ieux É a s EU e s le capi al humain (T 2012 3(60): 215); Di e ses
é udes on démon é que le capi al humain es la p incipale sou ce de e enus e de bien-ê e
s y a imo de di é en s pays (VSE 2014 1(4): 90). N'impo e pa des en i onnemen s syn axiques
NF ne a ojamas e composi i e me žmogiškieji épuiselie būd a dis, p z. :Les essou ces
humaines on oujou s é é impo an es pou le dé eloppemen des É a s e des peuples (T 2011
1(54): 11); Le plus g and obs acle au p ocessus de mise en place e de dé eloppemen d'inno a ions
considè e les épondan s le manque de essou ces inanciè es e humaines dans les
o ganisa ions publiques (EVAP 2013 3(31): 29). D'au es appendages -ischkas, -a ediniai, comme
a ojami NF, p z.: Sa a ankiškas mokymasis – mokymosi sis ema, ku ios daugelis
numa o ūšies žymėjimo ĮF excep ions, sou en aspec s du p ocessus d'app en issage son
con ôlés beslea ningjo (VPA 2008 26: 100); Volono iška ac i i é comme nea lygin ina ac i i é à la socié é es de plus en plus g andissan des in é ê s s i is (OV
2012 64: 106).
Seuls auxF e mes es u ilisé l'adjec i pu , -a, exemple. : Les indica eu s de a ia ion des
in es issemen s ne s mon en l'é a de l'économie d'un pays dans un ce ain cycle économique
(MLA 2016 2(8): 167); Lo s de l'é alua ion économique des p oje s, si possible, l'objec i ise à
dé e mine la économique aux de e ou in e ne e la aleu ac uelle ne e (ŽŪM 2013 1(20): 65). O
e būd a dis iešas, -a p esque oujou s acquie à l'in a džiuo ine o me, exemple. :
L'adminis a ion publique con empo aine es un phénomène ex êmemen complexe, nulmé des
aldymo e o mų, iešųjų ins i ucijų mode niza imo bū inumą (EVAP 2013 3(31): 22);
Laikydami komunalinių paslaugų i iešųjų gė ybių eikimo sek o ių i in saugiu, inansiniai
changemen s globaux, supposan des in es isseu s publici ai es on p ê é les nécessai es
dé eloppemen s de g oupes d'a ai es lux de capi al à une plus aible que la accep ée su le ma ché p ime de isque (VSE 2012 2(2): 77).
No s būd a dis bend as, -a dažnai pa a ojamas i NF, ačiau okiuose junginiuose
comme le p odui in é ieu b u , le p odui na ional b u , la masse d'o e, la masse
RAMUN VASKELAIT. Né ojimen des o mes d'emploi dans e minologie e son soule é dé iis no mai |36
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
paklausa, géné ales coû es e k . ou és dans les ex es examinés seulemen ĮF, exemple. : Ceux de
comp es sys ème de base le p odui in é ieu b u (PIB), qui déc i les indica eu s économiques annuels
éels d'un pays e qui mon e le y hme de c oissance économique (EVAP 2009 1(14): 167); A. Okun (1962),
ayan analysé les données du ni eau de chômage e de la a ia ion du p odui na ional b u (PNB) de la
pé iode 195360 années, é abli empi iquemen qu'exis e éguliè e un néga i na u el du ni eau de
yšys a p ak iško BNP i po encialaus PNP p ocen inio san ykio bei ski umo a p ak iško i
chômage (EV 209 14: 140); Il en ésul e que la plus g ande in luence su les ais géné aux es le aux
d'in é ê (MLA 2012 3(4): 255). Seule į a džiuo inė u ilisée de mo s conjugu du ie s pays dépendan d
dėmen o me, exemple. :Les es ic ions peu en ê e appliquées à l'expo a ion ou à l'impo a ion dans
le comme ce a ec des pays ie s (T 2011 4(57): 97); Cela a é é en pa ie in luencé pa le changemen du
égime comme cial a ec les ie s pays, ap ès l'adhésion de la Li uanie à l'UE (ŽŪM
2009 3–4 (16): 187).
Dans un seul a icle ĮF u ilisé des mo s combinés sumanioji économie e sumanusis ille
dépendomasis dėmuo, exemple. : Dans la plus écen e li é a u e scien i ique e appliquée de na u e
ainsi que dans les documen s s a égiques de plus en plus équen e se e ou e la no ion de
sumaniosios économie (angl. sma economy), qui es u ilisée de di e s ypes de con ex e: c éan
sumanųjį mies ą, dé eloppan ekonomiką, e ec uan s a égique planning, accen uan
( eklamuan ) les illes išski inumą. Sumanioji économie es l'une des composan es de la ille
sumanioji, donc na u ellemen que p incipalemen la li é a u e scien i ique e d'appa ence
appliquée acco de une a en ion p écisémen à la concep ion de la ille sumanioji (VPA 2014 3(13): 270).
D'au es dans ce a icle us ou és e mes, don le p incipal démen es aussi économie,
a ib a diniai dėmenys ĮF ne adop aien , même si ces e mes son dé inis ou expliqués, exemple. :
Dans la li é a u e scien i ique l'économie en ligne es le plus sou en associée à la di usion
d'In e ne e son u ilisa ion dans les p ocessus économiques e la ie quo idienne; L'économie
inno y i epose su des liens di ec i s e e ou na oi es en e science, p oduc ion e pe sonnel de
o ma ion (VPA 2014 3(13): 473). Comme on oi de exemples, de ous seulemen ĮF us ou és e mes de
non-nomsjuo iniai co espondmenys au ai complè emen au e signi ica ion ou même se ai
į ai uojančios a osenos išsiski ian is nuoseklumas odo, kad joje, ki aip, nei nus a o
kodi ikuo oji no ma, ĮF links ama su eik i unkciją ski i e miną ne nuo kiek ieno, o ik
séman iquemen nep asmingi. Ainsi, du de de an džiu di é ence de signi ica ion pasižyminčio
neį a džiuo inio analogo. E el pollinis se ai comp éhensible, ca dans le ex e scien i ique s a u
le e me indique e beaucoup d'au es ab a es ses indiciklis. D'au e pa , 2.2 sousky ie
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |37
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
men ionnée, que l'un des ou nissan no me à minimes a gumen s es d ip asmybės é i a ion
che cheis, ai i, ce poin de ue la no me n'es pas con eš a aujama, seulemen elle sa i ai in e p é ée.
Ski iamąja onc ion se ai possible d'explique e assez conséqueklų lie u iškos aiškos
ne eikiamosios ūšies daly ių, con enan des mesu es d'ac ion, mode, emps ou au es
signi ica ions a spal ių, ĮF a ojimą, p z. : Ski s omasis jus ice (plg. ski s omas jus isumas) a
é é le p emie composan de jus ice, auquel les che cheu s a i é a en ion (OV 2012 64: 42); Pa
socialinį – ekonominį mokesčių aidmenį a lieka žemiau apibūdin os s a biausios unkcijos:
conséquen églemen ai e e pe ski s omoji (plg. pe ski s oma) (MLA 2015 2(7): 247); Les
p odui s alimen ai es e be e ages de p oduc ion indus ie es une des plus g andes
apdi bamosios indus ie (plg. apdi bama p amonė) shakų Li uanie (ŽŪM 2009 12(16): 77); Le a i ixe
e la longue pé iode d'inci a ion (plg. pé iode encou agée) éduisen le isque inancie (VPA 2014
2(13): 261); Les appo s annuels des en ep ises de ges ion de onds d'in es issemen s publien
deux indica eu s qui lien à des indices de compa aison (plg. indice de compa aison) (MLA 2011 4(3):
6); Comme e dans les pé iodes an é ieu es, ela i emen les plus mau aises on é é les
indica eu s de quali é du po e euille de p ê s usages (VSE 2012 2(2): 86). Ces occasions des
pa icipan s NF mo s de combinaisons donne aien des ayons de signi ica ion obje i es iches
e dans le ex e scien i ique de els combinaisons se aien séman iquemen nep asmingi.
Typienne signi ica ion des pa icipan s ÀF elles impo an es onc ion de dis inc ion ne
e ec ue pas, donc elle plus e di e si ie, e bien sou en comme commune op ékama NF.
Aki aizdžiõs dis incamõsios signi icm s n'a e Li u iškų, juolab nelie u iškos kilmės būd a džių
ĮF. Cela, sans ou complexe d'au es ac eu s, appa emmen , aussi lème plus lib e son
u ilisa ion e équen e changeimua simple o me. Pa mi ces g oupes adjec i s des endances
de consomma ion se déma quen communs, -a; ne , -a e iešas, -a, cependan cela aussi
explique aien dis incamoji onc ion: dans les ex es du domaine de l'économie sou en u ilisés
e sommes di ec emen in oquan s mo s conjuguiniai, els comme somme o ale, indica eu
géné al, p o i géné al, aleu o ale ou pan., exemple. : Majes sommes d'a gen son chè es e
di icile in es i , cependan le o al somme d'a gen , des gens addisan dans ondą, se o me
assez impo an e (VSE 2011 1(1): 116); Il es impo an d'é alue non seulemen ce que son les
condi ions des aski es ac eu s, mais aussi leu impo ance pou l'ensemble de la compé i i i é
e quel impac su l'ac ion indi iduelle on les essou ces inanciè es (VSE 2013 2(3): 268). Ainsi, la même o me, choisie an la sum au nomijančiam combinaison de mo s, an au e me, kel ų d ip asmybės pa ojų. D ip asmybė dans ce domaine pou ai sou en se o me e ĮF nepa a ojus būd a džių iešas, -a e g ynas, -a.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |38
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4. BEKONTEKST VARTOSENA
Passe en e ue, combien examinée a oseną agi e mes de ocodi, se ai complexe, juolab que
non seulemen leu s, mais e di é en s e mes de basies choix es g and. Néanmoins, p enan en
comp e la spéciškume du domaine économique, se ai possible ai e l'assumidą que sąweika
abipusė. Ekonomikos mokslui Li uanie enco e seulemen ela i emen écemmen ép ou é
ans o ma ion, didelę dalį e minijos eko c ée de nou eau e , comme isible de ce e pé iode
émises dic ionnes, e minų po eikį enkino p incipalemen de anglais langue anschiami e minų
žodynai. Te minies manquan , de ai ê e di igées anschiamais dic ionnai es. Pa con e, d'eux
oi un ce ain changemen de e mes, e cela pe me ai e p éludé, que e a osena son
uož u co igue les dic ionnai es p ésen ée e miniją, juolab que joje e mes de ou ne a a
g ande. Šiuolaikinées condi ions de ges ion des e mes a oseną onc ionne e di e ses bases
de e mes. Pa iculiè emen impo an sou ce des e mes son les lois de l'Union eu opéenne e
de la République de Li uanie. Ainsi, con inue es examinée, quelles polinkies klos en dans de els
ca ac è es sou ces. 4.1.Rela ion des o ma ions au nomchio ines e non nomchio ines dans les
dic ionnai es de e mes de l'économie Pou é alue , comme espec é les no mes é ablies, se
choisissen cinq dic ionnai es de e mes de l'économie: 1994 m. émis le dic ionnai e des e mes
économiques de Ch is ophe Passo, B yan Lowes e Leslie[…]o Da iess (ET 19971), m. émis ce e
édi ion co igée e complé ée (ap ès […]Z. Vilniaus pedagoginis ikos e minos (TS […] E)), 2005 m. A.
Economikos e minos Aiū ė (ET 2006) e m. Da ido W. Pea škis […] les mo s des langues anglaises
(ET). Tous ils adui , édague ou ecensue des spécialis es de science de l'économie, mais
linguis iquemen p ê e inégausemen : ce ains édague du langage édi eu (ETŽ1, EŽ), au eu
du langage édi eu pa a dė nenu ody a (ETŽ2, ETS), e AŽ non seulemen en egis ée édac ès
pa a dė, mais e pa mi le dic ionnai e aduc eu s, édi o ies e consul an s indiqués ins i u o de
e minologie de la langue Li uanienne. Cependan ni un dic ionnai e n'es app ou é de l'E a ybinė
lie u ių kalbos komisija, donc ep ésen e pas an no mai, combien a osenai.
Des cinq de nie du ing ième an dic ionnai es e me de nécessinoyo de no a ion ĮF
p incipas p i aiky as ik iename – EEŽ1, i ai jame esama 8 d ižodžių ĮF neįgijusių
RAMUN VASKELAIT. Né ojemen des o mes d'emploi dans le e min e son soule é dé iis no mai |39
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e mines (bese as an i coun y, bese as an is egion, changūs monigai, é olu iusi pays, indus ie,
neišsi ysčiusi šalis, pasku inis k edi o ius, p as as gaminys, aupus žmogus) i 8
daugiadėmenių: besi ys ančių šalių ekonomika, ekonomiškiausias užsakymo dydis, jauna
nukaino ų p ekių pa duo u ė, inkamiausių išlaidų k ei ė, papie iniai ženklai wi h Ki i 264 dans ce
paskelb a e e, eisingas i nešališkas požiū is, didžiausio palankumo šalių išlyga.
e modyne dé inisen des mo s qui peu en a oi une aleu , elle es à l'acquis.
5
Il es en endu que el indica eu es gaîné an des adjec i s (économie ou e e, p o i o al,
in ég a ion u u e, double imposi ion, ma ché noi , monnaie chaude, lib e ma ché, économie mix e,
cheapioji paskola, o e esse monnaie), que des pa icipa i s ( e enus à impô , comp es payés,
monnaie con e ible g andissan e, obliga ions de e enu, main in isible, ac ions à immobili é, non
monnaie ixe, capi al emp un é) e an le p emie e me (maî e de se ice) . Aucunes excep ions ne
son ai es à des mo s in e na ionaux (a an agemen absoluu usis, socié é con ôlan e,
consolididuo oji en a, nominali p iklausoji kaina, pozi i i oji ekonomija eo ija, p i a i a kompanija,
p i ilegijuo oji akcija, specializao oji go ė, subalansuo ojo budže a mul iplika o ius, e mino oji
paskola), bien que des e mes a ec de els changeisiais dėmenimi dans ce dic ionnai e n'ai beaucoup
des 264 Į įgij (4F). Un indica eu de e me es acco dé aussi aux adjec i s de plus hau deg é (l'au plus
bas ni eau, le plus pe i impac économique,usioi la aux d'in é ê de p ê ), e p é oga i es iskas, -a
ediniams (p écision de p ix g osbuonique, condi ionnelle appa iaison, hemi-équilib e de l'emploi o al).
Il y es indiqué an des e mes ižodži (opé a ion de ma ché ou e , double comp abili é
comp able, zone de lib e comme ce, ni eau na u el de chômage, e e économique néga i ) que
des e mes composés de qua e ou plus de mo s (d oi du béné ice ma ginal de éduc ion, ma ché
de l'émission de nou eaux i es de sécu i é, i es de i es à aux d'in é ê ixés, pa du
capi al payé, emps d'inac i i é due au passage à un au e a ail).
5
Un e me beaucoup de ma chandises p oduisan e ma ché es de ceux qui Les conseils de Langue
son é alués comme un iné i able cas.
RAMUN VASKELAIT. Né ojemen des o mes in odui inai es e minijoje e son soule é dé i no mai
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|40 Au okie ĮF endincie de consomma ion yškėja e de ce ocabulai e seconde chaides ETŽ2. Dans ce
e minų inkinyje ĮF ne u i 24,8 p ocen o jame apib ėž ų e minų, ku ie okią o mą galė ų
u ė i, . y. 64 e minai (194 y a ją įgiję, ž . 1 len elę)
6
.
Išim ys da omos iek būd a džiams, iek i daly iams, ik jos nė a dėsningos, plg.:
lexibili an e poli ique monopyj mais un lexible sys ème de change; nou elle indus ie, mais e enu
naujosios indus ializacijos šalis; neigiamos in es icijos, neigiamos san aupos, be neigiamasis
axe; supplémen ai e bonne, mais supplémen ai e axe d'impo ; cachées ése es, cachées ailli es,
cachées axes, mais cachée éduc ion de p ix, cachée hausse de p ix; e enus ixes, mais hypo hez des
e enus ixes; sec eu p i é, mais p i a i es dépenses, p i a i es p odui s; cou passe pé iode, mais
moyennes coû s de cou passe pé iode e k .
Ligs e en é ĮF neymė i du plus hau deg é des a ibu s (la plus g ande a eu des pays
clause, les meilleu s d oi iniai bešališki į e čiai), mais dans d'au es e mes de els
a ibu s son p ésen és ĮF (l'un minimum de olume de p oduc ion e icace, le plus bas
ni eau). 1 LENTEL. Relis des o ma ions in oduc uo ines e non in oduc uo ines des
e mes dans les dic ionnai es ĮF e NF ela ion des e mes dans les dic ionnai es ETŽ1 ETŽ2
ETS EŽ AŽ In oduc uo inis appa enomasis dė: 264 194 67 149 385 a ibu a dis 140 119 48 99
220 123 pa icipan 75 34 18 160 46 pa icipan 8 13 29 49
a p au inis žodis
42
43
19
42
87
Neį a dž-
114
a p au inis žodis
iuo inis
būd a d-
0
dépendo-
is 8 31 35
16
masis
37 65
20
dėmuo: 16
39
64 49 66
12
Būd a džio NF explique sa posi iona ion ( lex aus aux de change sys ème, non
anspa en cou s de change, p essus indica eu de liquidi é) ne pe me pas analogiški
e mes, don ca ac é a din dans el même posi ioni ion acqui ja ĮF (sphe e de
lib e-se ice, lexible budge de p oduc ion, slankioji ixeoo o aux de change sys ème).
6
Néminimi ĮF 16 in e na ionaux mo s de Mo ynų données comp ennen seulemen ceux
e mes don son ou nies les dé ini ions. Taisomieji ou d'au es é é ences a ec les p incipaux liésés e mes ne son pas comp és.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |41
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(discon ué des lux moné ai es, e ec i s ma chés.), hypo hzée, ixé du cou s de la monnaie,
sys ème, ic i us a icamasis, licenciju e ins i u ion de deposi eu s, lis inguée socié é e k
dėsninga, nes į ki ų e minų sudė į įeinan ys a p au iniai žodžiai ĮF įgyja, p z.: absoliučioji
cependan ce e excep ion n'es aleu , e icace demande, ho izon alioji in eg acija, consolididuji
skola, ma e ialusis o un, minimumjialio de paie no ma.
Daly io ĮF a ojimas i gi į ai us, p z.: lis inguojama bend o ė, be ko i uo oji
socié é; des i es échangeable mais non échangeable des i es; un échéance de i es, mais un
échéance obliga ion (konsolė); e enus exis is, mais gagnés e enus e k . Ainsi, ETŽ2 des quels que
dėsningų exempimčių neiš yškėja, sau ce que les excep ions son ai es pou des e mes dis inc s.
Elles pou ai ou e is en aison de ce que le dic ionnai e langue insu isammen su o ky a,
cependan pou ce e aison peu ê e e ainsi, que ce dic ionnai e jus e NF, en el guisalu inclus e
labiau a spindi o me o a osenos polinkius, . y. ie a ski i e minai, ku iuose papli usios
dans dic ionnai e. En ai ĮF es sansgionée beaucoup nou eaux, pa appo à ETŽ1, e mes, pa
exemple: aplenkian s indica eu s, payé capi al, sys ème de ixeau de change, nonlis és i ie s
ma ché, op imalus ac eu s de combinemen , limi an les p ix, cachée ése es, cachée e enus.
Cependan ETS (1999) aussi inclus 49 e mes, non ayan ĮF, e ils ep ésen en 42,2 pou cen de ous
les ĮF p ésen és dans ce dic ionnai e pou an acqui i e mes. ĮF negijo 29 mo s Li u iški,
comp enan ois e minus, dans lesquels ce e o me negijo l'un des deux ją galėjusių acqué i
mo s (g ąžin ina išpe kamoji nuoma, ne isiškasis ma omasis da buo ojų užim umas e ne isiškas
paslėp asis da buo ojų užim umas), comme.: en ep ise commune, double imposes inemen , longs
pé iodes, pe sonnes qui ne a aillen pas, ac i i és illégales, concu ence su isan e, ais
supplémen ai es, occupa ion. Des mo s in e na ionaux ĮF n'es acquisiję 20, pa exemple: disposables
e enus, elas inga demande, liquidus o une, na u el oligopolija, op imal consomma ion; ac i e
eche che de a ail, e icaceus emploi de popula ion, minimum ni eau de ie, na u el ni eau neda be,
a ionus emploi de popula ion.
Cependan le ocabulai e ai l'excep ion n'es pas consécu i , ca des mo s in e na ionaux es
donnée e ĮF, e.g.: al e na i s kaš ai, économie cen uée, in ég a ion ho izon ale, p i ilijuo aie
akcija; du ableiks ma é ielusis ac i , ca égo ies de a ail illégal, neo icialioji ma ché du a ail,
po en ialioji demande de a ail, ealioji aux in é ê s. Il y a aussi des cas d'appa en e nenuescluse,
ex: pau e é absolue, mais a an age absolu; économie ou e e, mais des opé a ions de ma ché
ou e es; les coû s al e na i s, mais le salai e al e na i ; en ep ise commune, mais
RAMUN VASKELAIT. Né ojimen des o mes d'en ée de jeu dans e min e son soule é dé iis no mai
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
susijusi išim is, ji aiškinama uo pačiu eiksniu kaip i apib ėž umo i neapib ėž umo
|48 con ep iešos neu alisa ion. La ela ion en e le gen e ma quan e le e me, en e ĮF
consomma ion espèceine signi icme e ĮF consomma ion e minijoje ne nu odomas e di é ence
neb ėžiamas, e cela cons i ue des condi ions a osenos in e p é a ion, que elle dis inc ion e
da bų aiškė ų, kad okio ski umo nė neda oma.
Susida an okiam no mos d ilypumui, į ai uojama i a osenoje. Išnag inė oji –
n'exis e. Pa mi ce ains no ma i s les a icles de science économique, e mes le ocabulai e e
législa ions é èlen que elle lui es ca ac é isée pa iculiè emen g ande a ié é. Te minus ma ke ė i
codi ikuo osios no me ixé au nécessinueux ma queniu en é, cependan ce ains a osenos pollinia
é èlen , que da an age appliquées dans les no minamuosi a aux p é ues dé in i ude e
nondé inėžness con ep iešos ou en géné al ĮF consomma ion excep ions.
Tou d'abo d, de la išliojo ca ac è e a osenos cla i ie que ĮF ends ama nežymė i de ces mo s
e minų, ku ių p iklausomuoju dėmeniu eina a p au inis būd a dis a daly is. Daug
in e na ionaux a speci inę leksinę signi icę, e leksinės eikšmės speci iškumas du gen e
eche ché e no minamojo li é a u e é élé comme l'un de dé in ume nežymėjimo ĮF ac es e
cas. Dans la e minologie du domaine de l'économie a ec des mo s in e na ionaux cons i ue e es
u ilisée pa iculiè emen beaucoup de e mes, e seul déjà appa enomoyo dėmens eiškimas
e me nelie u iškos kilmės mo žiu dans le ex e scien i ique peu ê e signe. Ainsi, le
supplémen ai e indica eu e me ĮF de ien sans impo ance. Dans les ex es de ype Tokio, le
e me ma que e d'au es indica eu s dé ini ion p ésen a ion, explica ion, usage des mo s
conjugués concep s, héo ie, concep ion, mé hode ou modèle à in oque , classi ica ion du
ma quage obje ou phénomène, équen ép ojemen des mo s conjugués dans le ex e. En
pa iculie ĮF comme onc ion indiciclio e me se susilpnî dans de els ex es comme lois ac es,
où le e me ou concep dé inie es e selon ex e na u e ne peu pas non seulemen séman ique,
mais e o mel di e si ica ion. Deuxièmemen , exnag inée a osena é èle que sou en
d'éno me di é ence de signi ica ion en e o dinai e e ĮF n'es pas, pa iculiè emen en e le
p ésen e le u u emps ca inien d'ac i s e d'inexécu i s, con enan s ypiques signi ica ions,
e leu s dans a džiuo inių a i ikmenų. Tokie pa icipan s e seuls su isammen déc i en des
choses, les dis inguen de au es choses a po, donc ĮF e dans ce cas de essence de ien
pe eklinė. À cause d'elle pa icipan seulemen appuie. En agissan d'au es indica eu s é élan
le s a u du e me spéci ique signi ica ion, équence du conjunc i de mo s ka ojim dans le
ex e, ci cons ances du con ex e, é élan son lien di ec e a ec le concep ou no ion, p ésen és
dé ini ions ou in e p é a ion pa icipan à ma que da e ĮF de ien nebe ikslinga. Pe i di é ence de signi ica ion, comme é èlen les ex es scien i iques, dis ingue e quand

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |49
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lesquels lie u iškus e nelie u iškos o igine a ibu jis e leu s į a džiuo inius
co espondmenis. Ainsi, d ip asmybė en e la simple pa icula i é employmijan ie des mo s
de combinaison e espèce ma quin ie des mo s de combinaison ou e me, don menace es
considé ée l'un des ĮF p oposi ion e minijai bases, dans la plupa des cas neussa o. Comme
seulemen séman ique limi e elle ne yški, que pa anku a osenoje applique uni e so inio,
d'une o me combinés mo s, auquel di e ses nuances de signi ica ions pou aien ê e apibend inés.
Išnag inė a išlaus ca ac è es e bekon eks ė a osena é èle non seulemen le mo
speci inės leksinės eikšmės e menko eikšmės di é umo eiksnius, numa omus comme
dé in i ude e unde inėž i ude con ep iešos neu alizacijos paska as, mais e plus possibles
ĮF excepimčių. Bien e i éguliè emen , mais elle y aussi ends ama ĮF ne a o i, quand le e me
dépendomuoju dėmeniu a du plus hau deg é būd a dis, p eesagas -iškas, -a edinys, quand
mo szy kombininys a pe kel inę p asmę.
Ainsi, en essence e lè e pas l'essen iel e me ma quan posi i e, e la géné ale ĮF no me de
consomma ion, p éman i compa e acul a i es ĮF consomma ion. Pa con e, a osena
indique e ce que deux no minamussies di ec ions comme s'essaie combine , e ou e sii a
codi ikuo a no me in e p é a ion: išliam ex e à p é oyan des di é en s au es e me
indicikls, ĮF donnée la onc ion ma ke é pas chaque, e seulemen aki aizdžiu di é ence de
signi ica ion du analogo nonnomjuo inio sejiimin į combinés de mo s. Cependan ainsi se c ée une
pa iculiè e a ia ion, o emen con aignan à la e minologie ak ualiam sis emičnos i
p incipe. Y comp is de bekon ex s ės a osenos e minų žodynų, les lexynėlių p ésen és dans
les loisak es yškėja, que a osena, con ai emen , que le bu soule é ix no me, de ien
exclusi emen nesys emiška, excep ions appliquées à peine pas à chaque combinaison de mo s
sépa émen . Ka uF L'u ilisa ion de e mes dans les dic ionnai es e les législa ions é èle
aidé, indiquan que ĮF concu e de plus en plus a ec NF e même la de niè e acquie pe s a ą.
Tokie polinkia co espond aien ĮF consomma ion au es signi ica ions polinkius, econnaissons
e no minamuosien es édi ions, e en géné al ĮF consomma ion polinkius: ĮF commun inée le
langage de plus en plus keičia NF, en géné al ĮF nyks a, bien que la di ec ion no mminamoji e
mon e ai que p écisémen dans ce e e minologie insé ée es la p incipaleip déjà de plus en
plus g ands signes de ni eauiacijos se ca ac é imin ĮF e NF opposi ion. Tokios di ec ion
i e mino a ojimo į e inimas i nus a ymas. Tokio apib ėž umo nesan , a osena iš
pe spec i e essen iellemen paneigia insu isan du appo en e ūšies žymėjimo
Visa ai kelia bū inybę išg ynin i kodi ikacijos k i e ijų. Viena galima išei is –
essen iellemen seulemen e lè e niešsp ęs us codi ikacijos ques ions e ses
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |50
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con eš a a imus. guidan dans la e minologie appliqués à la exigence de sys émici é, ou ni
žymėjimo dėsningumus i jo numa omas išim is. Iš a lik os a osenos analizės bū ų galima
p é é ence au c i è e de o me de l'é ique age nécessai e du e me, seconde no me à
considé e comme base de so es de décide que l'applica ion du p emie c i è e agi le plus
lib emen su le sys ème de consomma ion des e mes, cependan , en p enan des décisions de
codi ica ion, e ec i emen con iend ai su isammen é alue e le possible in luence du
ca ac è e du ex e: pou les ex es scien i iques ou adminis a i s, la onc ion d'indica eu du
e me peu ê e pas aussi ac uelle que pou les au es ex es, puisque il indique s yle. Pa
con e, choisissan so es c i è es de ma quage, simul an ek ų econnaî e e olé e l ĮF
consomma ion i egulia umą, communosius ĮF consomma ion polinkius e s a ius eiksnius,
espec i emen e ĮF onc ion e minijoje silpimą. Tokia di ec ion, ko mieux, demeu e ai e
laissan a oseną complè emen sa ieigai. Bien sû , ici se ai conclusion su a osenes
polinkius e possible olemen iè e ĮF di ec ion dans la consomma ion e minée g andokai
complé e aien di e ses au es s yles onc ionnels a osenes eche ches, e pas seulemen
domaines économiques. Les sou ces d'usageens du domaine de la eche che économique an du
s yle scien i ique que du s yle adminis a i aussi es en enco e ès beaucoup, pa exemple,
monog aphique na u e héo ie de l'économie e des a aux de p a ique, hau es écoles manuels, di e ses e ue, appo s, aduc ions de au es langues, p incipalemen de Langues anglaises ne F ayan pas, e . .
IŠVADOS
1. Les no mes ou nies dans les publica ions de langue, ĮF é ablissan
lesquelles comme nécessi ée e me celui-ci, a osena ne co esponden pas.
2. Va osenos enden ia é èlen insu isan un codi ica ion dé ini ion um, mais plus
éclai šken les esmiens de ses p oblèmes. 3. Iškeliama c i ijaus p oblema, . i. é élée, que,
a i man nécessinoujį e me ma quemen ĮF, de l'essen ialisme guiamasi ku kas
akul a y esnį a ojimą numa ančiu ūšies žymėjimo k i e ijumi.
4. Le c i é ium acul a i i é es dé e miné ĮF signi ica ions classi ica ion. 5.
Les codi ika ions neaiškumus lème e du appo en e le gen e ma quan e le
e me non nommijmen .
6. L'é ude d'usage mon e que y y guidamasi ne e minijai es ixée ĮF lišliame ex e
unkcija, o apib ėžiamajai eikšmei i jos pog upiams numa omomis ĮF a ojimo išim imis.
RAMUN VASKELAIT. Né ojimas des o mes in oduiso ines dans e minologie e son soule é dé iis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
7. Išim ys e minijoje in e p e uojamos sa i ai: e mino odikliu dažnai ampa
no mai |51 in e na ional le mo ou pa icipinée o me.
8. S a bus ĮF i NF opozicijos neu aliza imo e minijoje eiksnys y a kon eks as:
scien i ique un combininys de mo s comme e me peu ê e econnus e be
mo ologinio odiklio.
9. C i é ius essayan combine a osena assez nesys emiška, excep ions y en
p ises appliquées à chaque combinaison de mo s sépa émen .
10. Une elle si ua ion laisse à la codi ica ion une possibili é de choix: o mule plus clai emen
le e me uni e sel de ma quage ĮF p incipe e che che la cohé ence e sys ème de
e minologie ou p é é ence ou ni au c i è e de signi ica ion de la ca ac é is ique espècie
e ainsi de subs ance dé e mine olesnį ĮF comme e me ma quiklio onc ion silpimą. Tokia
di ec imi a osena sembleusiai ei ų e accep és une décision la qui e sa ieigai.
ŠALTINIAI
Mokslo žu nalai
EV – Ekonomika i adyba / Economics and managemen . P ieiga in e ne e:
h p://in e ne .k u.l /en/science/jou nals/manage/ ames1_1.h ml.
EVAP – Ekonomika i adyba: ak ualijos i pe spek y os. P ieiga in e ne e:
h p://su.l /index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=599&I emid=17344&l
ang=l .
MLA – Mokslas – Lie u os a ei is / Science – u u e o Li huania. P ieiga in e ne e:
h p://www.mla. g u.l /index.php/mla/index.
MTS – Managemen heo y and s udies o u al business and in as uc u e de elopmen /
Vadybos mokslas i s udijos – kaimo e slų i jų in as uk ū os plė ai. P ieiga in e ne e:
h p://m s.asu.l /m s bid/index.
OV – O ganizacijų adyba: sis eminiai y imai / Managemen o o ganiza ions: Sys ema ic
esea ch. P ieiga in e ne e: h ps://ejou nals. du.l /index.php/managemen -
o ganiza ions/index.
T – Til ai. P ieiga in e ne e: h ps://www.ku.l /leidykla/ u inys/leidiniai/moksliniai-
zu nalai/ il ai.
TE – Taikomoji ekonomika: sis eminiai y imai / Applied economics: Sys ema ic esea ch.
P ieiga in e ne e: h ps://ejou nals. du.l /index.php/applied-economics/index.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |52
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VPA – Viešoji poli ika i adminis a imas / Public policy and adminis a ion. P ieiga
in e ne e: h ps://www.m uni.eu/l /mokslo_da bai/ pa/apie_leidini.
VSE – Ve slo sis emos i ekonomika / Busines sys ems & Economic. P ieiga in e ne e:
h ps://www.m uni.eu/l /mokslo_da bai/ se/apie_leidini.
VTP – Ve slas: eo ija i p ak ika / Business: heo y and p ac ice:
h p://www.b p. g u.l /index.php/b p/index.
ŽŪM – Žemės ūkio mokslai. P ieiga in e ne e:
h p://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/zemesukiomokslai.
Te minų žodynai
AŽ 2006 – Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas. Suda ė D. W. Pea ce,
Vilnius: Ty o alba.
ETŽ1 – Pass Ch., Lowes B., Da ies L. 1994: Ekonomikos e minų žodynas. Red. A. Pupkis,
ekonomikos e minijos ed. konsul an as S . Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis.
ETŽ2 – Pass Ch., Lowes B., Da ies L. 1997: Ekonomikos e minų žodynas. An asis
papildy as i pa aisy as leidimas. Redaga o i ikslino A. V. Ru kauskas,
S . Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis.
ETS 1999 – Ekonomikos e minai i są okos. Mokomasis žodynas. Sud.: J. Bagdana ičius,
P. S anke ičius, L. Lukoše ičius. Vilnius: Vilniaus pedagoginis uni e si e as.
EŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: Ty o alba.
Lie u os Respublikos eisės ak ai
D audimo įs a ymas (2003 09 18, N . IX-1737). – Vals ybės žinios, 2003 10 08, N . 94-
4246.
Elek os ene ge ikos įs a ymas (2000 07 20, N . VIII-1881). – Vals ybės žinios, 2000 08 04,
N . 66-1984.
Finansinių p iemonių inkų įs a ymas (2007 01 18, N . X-1024). – Vals ybės žinios,
2007 02 08, N . 17-627.
Finansų įs aigų įs a ymas (2002 09 10, N . IX-1068). – Vals ybės žinios 2002 09 18, N . 91-
3891.
Gy en ojų pajamų mokesčio įs a ymas (2002 07 02, N . IX-1077). – Vals ybės žinios
2002 07 19, N . 73-3085.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |53
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Indėlių i įsipa eigojimų in es uo ojams d audimo įs a ymas (2002 06 20, N . IX-975). –
Vals ybės žinios, 2002, N . 65-2635.
In o muo iesiems a o ojams ski ų kolek y inio in es a imo subjek ų įs a ymas
(2013 06 18, N . XII-376). – Vals ybės žinios, 2013 06 28, N . 68-3410.
Įmonių, p iklausančių inansų konglome a ui, papildomos p iežiū os įs a ymas (2004 07 15,
N . IX-2387). – Vals ybės žinios, 2004 08 03, N . 120-4433.
Kolek y inio in es a imo subjek ų įs a ymas (2003 07 04, N . IX-09). – Vals ybės žinios,
2003 07 25, N .74-3424.
Konku encijos įs a ymas (1999 03 23, N . VIII-1099). – Vals ybės žinios 1999 04 02, N . 30-
856.
Kon oliuojančiųjų in es icinių bend o ių įs a ymas (2003 07 04, N . I-1710). – Vals ybės
žinios, 2003 07 25, N . 74-3425.
Pelno mokesčio įs a ymas (2001 12 20, N . IX-675). – Vals ybės žinios, 2001 12 29, N .
110-3992.
Pinigų plo imo i e o is ų inansa imo p e encijos įs a ymas (1997 06 19, VIII-275).–
Vals ybės žinios 1997 07 04, N . 64-1502.
P idė inės e ės mokesčio įs a ymas (2002 03 05, IX-751). – Vals ybės žinios, 2002 04 05,
N . 35-1271.
P o esinių pensijų kaupimo įs a ymas (2006 07 04, N . X-745). – Vals ybės žinios,
2006 07 27, N . 82-3248.
Smulkiojo i idu inio e slo plė os įs a ymas (1998 11 24 d., N . VIII-935). – Vals ybės
žinios, 1998 12 11, N . 109-2993.
Va ojimo k edi o įs a ymas (2010 12 23, N . XI-1253). – Vals ybės žinios, 2011 01 04,
N . 1-1.
Ve ybinių popie ių įs a ymas (2007 01 18, N . X-1023). – Vals ybės žinios, 2007 02-08,
N . 17 626.
Viešojo adminis a imo įs a ymas (2006 06 27, N . X-736). – Vals ybės žinios, 1999 07 09,
N . 60-1945.
Viešųjų pi kimų įs a ymas (1996 08 13, N . I-1491). – Vals ybės žinios, 1996-09-06, N . 84-
2000.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |54
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eu opos Sąjungos eisės ak ai
2005 m. spalio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2005/60/EB dėl inansų
sis emos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plo imui i e o is ų inansa imui.
2005 m. lapk ičio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2005/68/EB dėl
pe d audimo i iš dalies keičian i Ta ybos di ek y as 73/239/EEB, 92/49/EEB i
Di ek y as 98/78/EB bei 2002/83/EB.
2007 m. lapk ičio 13 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2007/64/EB dėl
mokėjimo paslaugų idaus inkoje, iš dalies keičian i di ek y as 97/7/EB,
2002/65/EB, 2005/60/EB i 2006/48/EB i panaikinan i Di ek y ą 97/5/EB.
2009 m. lapk ičio 25 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2009/138/EB dėl
d audimo i pe d audimo eiklos p adėjimo i jos ykdymo.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2013/36/ES dėl galimybės
e s is k edi o įs aigų eikla i dėl iziką ibojančios k edi o įs aigų i in es icinių
įmonių p iežiū os, ku ia iš dalies keičiama Di ek y a 2002/87/EB i panaikinamos
di ek y os 2006/48/EB bei 2006/49/EB.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2013/34/ES dėl am ik ų
ūšių įmonių me inių inansinių a askai ų, konsoliduo ųjų inansinių a askai ų i
susijusių p anešimų, ku ia iš dalies keičiama Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a
2006/43/EB i panaikinamos Ta ybos di ek y os 78/660/EEB i 83/349/EEB.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 575/2013 dėl
p udencinių eikala imų k edi o įs aigoms i in es icinėms įmonėms i ku iuo iš dalies
keičiamas Reglamen as (ES) N . 648/2012.
2013 m. spalio 15 d. Ta ybos eglamen as (ES) N . 1024/2013, ku iuo Eu opos Cen iniam
Bankui pa edami specialūs užda iniai, susiję su izikos ibojimu pag įs os k edi o
įs aigų p iežiū os poli ika.
2014 m. asa io 4 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/17/ES dėl a ojimo
k edi o su a čių dėl gy enamosios paski ies nekilnojamojo u o, ku ia iš dalies
keičiamos di ek y os 2008/48/EB i 2013/36/ES bei Reglamen as (ES) N .
1093/2010.
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Cen inio Banko eglamen as (ES) N . 468/2014, ku iuo
suku iama Eu opos Cen inio Banko, nacionalinių kompe en ingų ins i ucijų i
nacionalinių paski ųjų ins i ucijų bend ada bia imo Bend ame p iežiū os
mechanizme s uk ū a.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |55
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/49/ES dėl indėlių
ga an ijų sis emų.
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 596/2014 dėl
pik naudžia imo inka (Pik naudžia imo inka eglamen as) i ku iuo panaikinama
Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2003/6/EB i Komisijos di ek y os
2003/124/EB, 2003/125/EB i 2004/72/EB.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 600/2014 dėl
inansinių p iemonių inkų, ku iuo iš dalies keičiamas Reglamen as (ES)
N . 648/2012.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/59/ES, ku ia
nus a oma k edi o įs aigų i in es icinių įmonių gai inimo i pe a kymo sis ema i iš
dalies keičiamos Ta ybos di ek y a 82/891/EEB, di ek y os 2001/24/EB,
2002/47/EB, 2004/25/EB, 2005/56/EB, 2007/36/EB, 2011/35/ES, 2012/30/ES bei
2013/36/ES i Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen ai (ES) N . 1093/2010 bei
(ES) N . 648/2012.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/65/ES dėl inansinių
p iemonių inkų, ku ia iš dalies keičiamos Di ek y a 2002/92/EB i Di ek y a
2011/61/ES.
2014 m. liepos 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 806/2014 ku iuo
nus a omos k edi o įs aigų i am ik ų in es icinių įmonių pe a kymo, ienodos
aisyklės i ienoda p ocedū a, kiek ai susiję su bend u pe a kymo mechanizmu i
Bend u pe a kymo ondu, i iš dalies keičiamas Reglamen as (ES) N . 1093/2010.
2014 m. liepos 23 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 909/2014 dėl
a siskai ymo už e ybinius popie ius ge inimo Eu opos Sąjungoje i cen inių
e ybinių popie ių depozi o iumų, ku iuo iš dalies keičiamos di ek y os 98/26/EB i
2014/65/ES bei Reglamen as (ES) N . 236/2012.
2014 m. g uodžio 19 d. Eu opos Cen inio Banko gai ės (ES) 2015/510 dėl Eu osis emos
pinigų poli ikos sis emos įgy endinimo (ECB/2014/60).
2015 m. balandžio 29 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) 2015/760 dėl
Eu opos ilgalaikių in es icijų ondų.
2016 m. gegužės 11 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) 2016/792 dėl
sude in ų a o ojų kainų indeksų i būs o kainų indekso, ku iuo panaikinamas
Ta ybos eglamen as (EB) N . 2494/95.
RAMUN VASKELAIT. Le non- ojimen des o ma ions in odužiuo ines e minijoje e son soule é dé iis no mai |56
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA Il es
AKA 2014: Adminis acinės kalbos ak ualijos. Suda ė L. Mu inienė, R. Vlada skienė. P ieiga
pe in e ne ą <h p://adminis acinekalba.lki.l >.
Amb azas 1964: Esamojo laiko ne eikiamųjų daly ių būd a dinė a osena. – Kalbos
kul ū a 7, 30–36.
B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vado ėlis des
p og ammes de di ec ion de psychologie e de sociologie, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e si é.
DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų ins i u .
Gai enis K. 1975: D ižodžiai sudė iniai e minai dans l'ac uelle langue Li uiniens.
Li uanien pa lo y os ques ions 16, 5789.
Gai enis K. 1995: Kele as pensées su les e mes s anda disa ion. Te minologie 2, 610.
Gedze ičienė D., Gedze ičius I. 2011: En aison de ce ains cas de ne aisyklinga
a osène dans les a aux du domaine du soudage. Mou emen Li uanie a ei is 3(6),
Hol oe A., Tamulionienė A. 2006: Apib ėž umo ka ego ija. – Daik a a dinio junginio
6770. enquê es. Red. A. Hol oe , R. Mikulskas. Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 1132.
Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: mo ologie du Li uanien, Vilnius:
Mokslas.
Judžen is A. 2012: des ca égo ies g amma icales de langues Li uaniennes, Vilnius: Vilniaus
uni e si ydiskl.
Kaulakienė A. 1973: Į a džiuo inių būd a džių usage dans les e mes composi és. –
Cul u e de la langue 25, 2731.
Keinys S. 2004: Te minologies aida, condi ioné, ôle e âches innies dans XXI amžių įžengus.
Li uanien e minologijos aida, 7488.
Keinys S. 2005: Ekonomis ų diplominių da bų kalba. – Daba inė lie u ių e minologija,
296–303.
Kniūkš a P. 1971: Į a džiuo iniai e p éesagos -inis būd a džiai. La a osena e
ges ion de langues, 421430.
Kune ičienė A., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kul ū a.
Vado ėlis, Vilnius: Li uanie uni e si é de d oi .
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joimas iššūkis no mai |57 KKP 1998:
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Kancelia inės kalbos pa a imai. Pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u .
2002: KP Des conseils de langage. Kn. 1: G amma iques o mes e leu u ilisa ion. Sud. R.
Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . KPP 1976: Des p a iques de
langage conseils. Sud. A. Paulauskienė, Vilnius: Mokslas. Mikulskas R. 2006: Apib ėžiamųjų
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. A s. ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
būd a džių déc i o pe spec i e. Daik a a dinium composé des eche ches. Red. A.
Hol oe , R. Mikulskas, 3366. Elle es égalemen connue sous le nom de Hol oe . Vilnius:
Li uiniens langue ins i u , 3366.
Miliūnai ė R. 2003: Li uanies base de la g amma ique de la langue no mminde. Ope a
linguis ica Li huanica 3, Vilnius: Li u iens ins i u du langage édi eu . Oginskienė E. 1993:
Į a džiuo inės o mos kancelia inėje kalboje. Kalbos kul ū a 64, Paulauskienė A. 1983:
34–42.
Li u iens langues mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa. Paulauskienė A. 1994: Li u iens
langues mo ologija: pascai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édykla.
Paulauskienė A. 2001: Li uiniens langue cul u e, Kaunas: Technologija. Paulauskienė
A. 2004: Teisininkų kalba e géné ales no mes, Vilnius: Jus i ia. Paulauskienė A.,
Ta ydai ė D. 1986: G ama ikos no ms e ac uelle a osena, Kaunas: Š iesa.
Pi očkinas J. 1990: Adminis acinės kalbos kul ū a, Vilnius: Min is.
Pupkis A. 1980: Les bases de la cul u e des langues, Vilnius: Mokslas.
Rosinas A. 1975: A bal es i-, io esp. ī-, iākamienai é aien
ela i iniai. Bal is ica
11(2), 163–170.
Sp aunienė B. 2008a: Apib ėž ume ca égo ie e ses eche ches des Li uiniens pa lo y e. –
Li uanien pa le 2.
Sp aunienė B. 2008b: Pa as ųjų e į a džiuo inių būd a džių opozicija lie u ių kalboje
kaip apib ėž umo sis ema. – Ac a Linguis ica Li huanica 59, 109–139.
Sp aunienė B. 2011: Apib ėž umo žymėjimas lie u ių kalboje lyginan su danų i ki omis
a ikinėmis kalbomis. Doc a o disse a ion. Vilnius. S unžinas R. 2005: S a ybos
e minijos synonymija. Te minologie 12, 726. Šukys J. 2003: La cul u e des langues pou
ous, Kaunas: Š iesa.