BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
INZEZUTIOTHEN FORM UNTIL TERMINALIZIMATION Nich zuse zen am TERMINAL
JO IR KELIAMAS IŠŠŪKIS NORMAI
ESMINIAI WORDŽIAI: de inie amoji bedeu ung, de ini umas, į a džiuo inė o ma, no ma,
be onäjiamoji bedeu ung, ūšies žymėjimas, a osena, Beg i sak iklis.
ĮVADAS
In no menamuosiischen Publika ionen angegebenen Fo mulie ungen wegen einwe žiuo ischen
Fo men ( oliau ĮF) Ve b auchs e minie ung sind s eng: in den meis en on ihnen wi d
behaup e , dass ein Eignaminische Beg i dėmuo muss nu e wende we den ĮF. Alle dings
solche Behaup ung un e scheide ge adezu sich on allgemeinem no minahmen Kon ex ,
zeigende , dass meis ens geneig wi d nu zu pauschie en ĮF möglichen Bedeu ungen zu haben
und, p idū us, dass ih e e wenden nich meh emokama, no wendinojo Ve b auch demim
Bedeu ungen nich es zus ellen. Solch no mminames Kon ex wü de olls ändig en sp echen
diach onischen und synch onischen Sp ache hebungen, o enba end, dass ĮF nyks a zieh sich aus a nissen, und auch gene in Sp achein o mals e se z we den ein aosien.
Diese Wide a en ö de n wü den zu we en F age, womi beg ünde und wie iel is
beg ünde no wendiges Beg i zeichen mi mo ologischem Indikiklium es zus ellen No m,
abe gleichzei ig und machen P ämisse, dass No mens G undlage kann sein egulia esnė
a osena. Dennoch allein schon Beispiele, o ges ell we den y inėjend i gendeine
speziellen s i s Te miniją (p z.: Umb asas 2002; Zemle ičiū ė 2003; S unžinas 2005), is ein
Zeichen, dass Te minen ĮF auch nich imme e wende we den. Jä nich ojimą e minen
Wö e büche n 1973 m. kons a a o Angelė Kaulakienė und diesen polinkį einge u dijo als o
me o endensionen. Alle dings polinkis e minijoje nich o i ĮF minimas und spä e , zusammen
ma kiin polinkį apsk i ai nich o i ĮF. Gegenwa igen li auischen Sp achen G amma ikake
( oliau DLKG) auch wi d behaup e , dass ĮF und Te minen a iie , obwohl de allgemeinen Sp ache sie ehe gegeben we den (DLKG 1997: 175).
Solche wiede hol e polinkio es s ellung schon an egen wü den machen andokią
o ausschlagung dass ein s ik es s ellung wegen e minims nich nu un e scheide on
dem allgemeinen no mamen kon ex , bilde eine A gegenp iešä ü sp achun e suchungen,
abe auch nich e häl genügenden a ga sio a osen, und diese, wie man könn e e heben
hypo hzę ihn schon un e Be ücksich igung des polinkio ka ojims, ehe geneig zu beach en de allgemeinen IF-en wicklungs ich ung und meh en sp echenden nich s innigen
RAMUN VASKELAIT. Eingas juo ischen Fo ms nich ojimas e minijoje und sein kelie e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |2 no men. Na ü lich, übe p ü en diese Vo läu e sowie Hypo hesen möglich
Tačiau okių y imų nė a, jei neskai ysime ieno da bo, ku iame kons a uojama, kad ĮF
nu no mä und a osenü aus y us. ne a ojamas Suedlungs Wissenscha in A bei en (Gedze ičienė,
A. Kaulakienės (1973) s aipsnio, be jame no ma ne iek nag inėjama, kiek eikiama.
Reikšmingą a osenos y imą y a a likusi Adelė Valeckienė (1957), ačiau jo iesioginis
Gedze ičius 2011), und menė o Objek is nich Te mini und sei de Un e suchung Ve ö en lichung
publikacijų, ku iose a ojimo e minijoje klausimas užkliudomas ne iesiogiai – nag inėjan
e lie schon 60 Jah e. Es gib meh e e ĮF Bedeu ungen (Valeckienė 1961) ode kancelia inėje Speech
pas eikančius ne aisyklingo ih e Ve b auchs älle (Oginskienė 1993), nich ikiamosios ūšies daly ius
(Amb azas 1964), Vo wände -inis, -ė būd a džius (Kūkniš a 2001). In Te minologienwe ken Meinungė übe
ĮF Ve b auch auch pasak wi d sel en (Gai enis 1975; Keinys 2004), wo wo sie auslesen kann indi ek
(Gai enis 1995; Keinys 2005).
Wede No mos, noch a osenes nenag inėjan , le z e es nenuoseklumas didėja. Alleine das
an egen wü de zu we en ĮF Ve b auchs e minijoje F age. Kad Te mininai diesem
mo ologischen Indikliu ma kiimi ne egulia lich, deu lich zu sehen und aus de Wi scha Sp ache.
T o zdem sieh da in und einige däsninge e polinkių. Sie ausnade ngehend, wä e es möglich zu
en scheiden, was diese polinkien das Ve häl nis mi No m, und zu bewe en ih e Beg ünde hei .
Alle dings eingesehene no mamliche gegen a de zeigen wü de, dass allein a osenes analyses
beg ündung zu bewe en nich z ek en. denn wenn nich aus eichend beg ünde is , ob gewissen
nich eisungumen sich zeichne eine no m, aus a osenes wide s ehung zu machen schlüsse
übe ih e polinkių ung ünde hei wä e unlogisch. Kann sein, dass im a oseno ein ach meh
paisom diach onischen Sp achen Fo schungs o enbiamo, und und no minamuosien A bei en
nich me amo ĮF nykimo polinkio. Dahe , bewe en Wo osenen beg undunglichkei möglich nu
ausnag inėjus no m, und eine on no mens Bewe ungsk i e ien is das, wie iel sie gehal en
wi d a oseno. Solche beidusses In e ak ionen und le n dieses A ikels Zweck ausnag inė i ĮF
Ve b auchs e minijoje no m, a osenoje yškėjančius polinkius und, basie end au
e gleichamu e Analyse, zu bewe en sowohl a osenos polinkių, als und no ms beg undung.
Nag inėjamai a osenai ep äsen ie d ejopo cha ak e eks ai: išlūs, nämlich de
Wi scha s wissenscha pe iodischen Publika ionen d uckdiami A ikel, und bekon eks ė
e minen Ve b auch Umwel ka, . i. de Wi scha s e minen Wö de nai und Rech sak ene
angegebenami e minen (są okų) Wo ynlee. Ein wei e e Un e suchungsobjek no mina i en,
besch eibenden, e klä lichen, leh ho s- und in es iga i en A in A bei en o mulie we den
Behaup ungen übe ĮF Ve b auchs e minie ung, sowie ak ua ionen, aus yskäjanße aus ĮF G undsa z E klä ung, ih e Bewe ung g amma ikalische Ka ego ien hinsich lich, Bedeu ungen Klassi ika ion, un e such en We ks Gesam hei en.
RAMUN VASKELAIT. Eing i s o men de Fo men nich ojimas e minijoje und sein e heb e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |3 G undsä ze angewand e Me hoden heo e ische Na u We ken cha ak e is isch e gleichamoji analyė,
indukcija, dedukcija i sin ezė. ĮF a osenos y imas g indžiamas e minų žodynų i eisės
ak ų s a is inių duomenų lyginimu i e inimu.
1. BENDRASIS NORMINAMASIS KONTEKST
Te mino žymėjimas lie u ių kalboje nė a ienin elė ĮF unkcija. Tų unkcijų,
meis sogenann en Bedeu unge n, bes imm ama und meh . Bes imm jemi meis ens
ĮF i neį a džiuo inių o mų ( oliau – NF) opozicija. Vis dėl o eikšmių klasi ikacija ski iasi,
e klä ama o und g ama ischen Fo men sowie Ka ego ien-Sys em in ĮF bis je z inde nich
de inie e Pla z. Wähls du eins ode ande es de en Bewe ungsmodell, es ges ell wi d
und iele dami Modell schwe e klä ba en Ausnahmen. Dass dieses Sp achenk eißchen is
schwe lich einmenama mįslė, zeigeny ų und Sp acheen wicklungs o schung. In ihnen geling
o enba , dass ĮF nyks , jedoch nykimo U sachen auch nich ielich ig eiškio. Das ö de zu
behandeln Unkla škumus und kodi izie endes ĮF Ve b auchsno men zu bewe en im Rahmen on ihnen.
1.1. Un e suchamojo cha ak e We ken o enba en P oblemen und Schni ungen ĮF is
nich de Objek , den un e s i li auische sp acho y e wü de sammel i sich o , jedoch
einige wesen liche Dinge sind es . Beispielsweise es ges ell , ih e
Zusammense zungsg undlage: ĮF susida ė zu ein achen Fo men de als enkli iken
e bundenus e , sie iokamieno einwa dziu (Rosinas 1966, 1975; Valeckienė 1986; Zinke ičius 1957,
1981, 1996). Dennoch bleib meh bis zum Ende nich šschauskann en Dinge. Beispielsweise die
He kun g unda ion is bekann , jedoch das Eing i s io eikšmė in e p e ie sich
un e schiedlich, und un e schiedlich bewe end eines aus eingesehen aus A. Valeckienės
(1986, 1990) A ikeln p äsen ie en de Übe blicke de He kun s heo ien des Eing i s:
Eing i s iolaikan ana o iniu (pa odomuoju), end a zu hal en, die Zeichenin zu eine
bes imm en Daik ä ode zu deu enden De e mina ion und manchmal en sp echenden Indoeus
da ybos o man ų, ne ienodai sup an ama pa ies da inio eikšmė. Tokią sąsają galima
ande en indischen Sp achen, und Eing i s zu einem Rela o op ikum (san yk), ih e
haup sächlich e läu e e Em aze des Me kels daik o ode Pas os. A. Valeckienė (1957) Pa i
ha schon ühe au die D ilypigkei seman ische Funk ion hingewiesen. Ją benannende
bezeuma iomaja Be ä igungscha ak e Funk ion, behaup e e, dass einige einwa džiuo iniai
Eigennumme n e hal en pažymimąją (de e minacinę) Bedeu ung, ande e Be ä igamuję
(em a inę). Tokia d ejopa
RAMUN VASKELAIT. Einga džiuo ischen Fo ms nich ojimas e minijoje und sein e heb e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
unkcijos p igim is aiškin a ĮF susida ymo speci ika: „Dėl į a džio nea ski iamo susijungimo
He aus o de ungis no mai |4 mi būd a džiu einga džiuo ischen būd a džių unk ional Bedeu ungen
pasida ė abhängigen und on būdwa djis sowie seines angegimojo wo s synaksinio-seman ischen
būd a džiai, žymin ieji okį daik ą, ku io iš eiškia ski iamąją ypa ybę, su pažymimuoju
yšio. […]...> einwa džiuo iniai Wo em bilden ein seman isches Ve bindliches und bekomm ma kiimąją
Bedeu ung, zeig eine gewisse gewinomą daik ą, einwa džiuo iniai Eigwo ji, ma kiin ieji solchen
žinomą ypa ybę, su pažymimuoju žodžiu glaudaus sin aksinio-seman inio junginio nesuda o
Daik ä, dessen ausd ücki eigen lich und bekomm g yną be ėžiamąją Bedeu ung. (Valeckienė 1957: 210).
Obwohl behaup e , dass in de gegenwä igen sp ache einwa džiuo iniai Eigennamen ha zwei
Bedeu ungen, zusammen eingesehen a und Bedeu ungs e daida: emphäziamieji Eigennamen zu
bewe en als nyks an ys, nelinkę wei e u ulio is, und pažymimieji zu hal en de Zei in de Sp achen
g undlegenden. Reikšmių Raidos Konzep wei e en wickel wi d in spä e en A. Valeckienės A ikeln,
kalbų kons ukcijomis. Teigiama, kad šis į a dis, ose kons ukcijose eidamas po
einwa dį iojau in Ve bindung mi indoi anėnų und g eikų daik a a džio apa ende ihm Posi ionie ung,
wa wede eine ela i i is, noch wah e ana o inis, e aus de Na u ha e be äźjiamąję,
wiede holenden Hinweisungs (iden i ikacinę) Funk ion, und die ma kie ende Funk ion spä e
ausdehn e ; auße dem, zwischen angegimäßige und be ä igamliche Bedeu ung im li auischen Sp ach
keine s ik en G enzen gib (Valeckienė 1986: 184185; 1990: 2728). Ge ade solche Einzahlungen konn en
G undlage we den li auischen Sp ach zu nennen De in hei ska ego ie. A. Valeckienės e eng ame
Lie u ių kalbos g ama ikos ( oliau LKG) e s en omoi Kapi el in übe de ini ums und neapib ėž ums
ko eliaciju noch nu zugesp ochen wi d, und 1986 m. A ikel de ini ums schon deu lich un e schieden
wi d, spä e e un e schieden wi d und DLKG. Beje, 1986 m. A ikel wi d e wende schon nich
pažymimosios, und de inie amosios Bedeu ungs Te minus (ode apib ėž umas), also, um Ve wechslung
zu e meiden, e wei e hin e wende wi d und in diesem A ikel, auße Fällen, wo wi d wich ig
übe mi eln genaues in einem ode ande en We k benu zba es Te min. Be ei s LKG pamägins zu
un e scheiden de ini hei und nich bes imm hei gegenp iešą, sogleich keblus wu de emphäziamosios
Bedeu ungs F age. G ama iken behaup e , dass be ä igamliche einga džiuo ische Adjek i e
s ehenau salese on jene Ko ela ion ih e Funk ion s ilis ische Be ä igungscha ak e (LKG 1965:
511). Alle dings in neues en li auischen Sp ach g amminischen sanda os Un e suchungen ĮF schon
behandel nu als De ini ums aiškos Mi el (Hol oe , Tamulionienė 2006; Mikulskas 2006; Sp aunienė
2008a, 2008b, 2011; Judžen is 2012: 99 110). Taip das Fak um, dass li auische Sp ach ĮF, ande s als
a ikeligen Sp achen, e wende we den und be ä ig enja Bedeu ung, no male weise bleib
unbewe e . Zugegeben, ein ande e Ve such zu lösen Be onungsbedeu ungs age pass au , abe sie
RAMUN VASKELAIT. Eingebüh schio ischen Fo men nich ojim in Te minie und sein e heb eine
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
apib ėž umo ka ego iją: eigiama, kad pab ėžiamąją eikšmę eikė ų laiky i ĮF p agma ine
He aus o de ung no mai |5 Funk ion (Mikulskas 2006: 64), und in eine Dok o a o disse a ion dass allus
adi ionell be ä ig en sogenann en eingebüh schio ischen Adjek i en beg ünde i kann be ach e
we den beinhal end de inie ende Funk ion (Sp aunienė 2011: 112).
Mėginan lie u ių kalbos ĮF aiškin i apib ėž umu, kyla i ki ų neaiškumų. Kaip
būd a džio ka ego ija apib ėž umo i neapib ėž umo p iešp ieša ski a jau i DLKG, ačiau
zeigen, dass sie gewoll in jenes Ab eil eingeschlossen we den suk i isie : wegen des Dass
Eigennwa s ĮF nu eine on ielen Eigenscha en de inie ba en mo ologischen Fo men is , dass diese
gegenp ieša sich ba is au den Ebenen leksemä und g amma ikalische Fo men (Paulauskienė 1994:
225), en wickelnd ein ande es als de adi ionellen li auischen Sp achsp ache eigenes daika dinische
Ve bindungsbeg i , wegen des Dassens, dass es nich ein Eigenname, sonde n daikamulion is : 2006: 125.
Dennoch an die F age, ob li auischen Sp achen im Allgemeinen eigen ümlich solche g ammische
nea saky a. Axelio Hol oe o i Au elijos Tamulionienės s aipsnyje a sakymo paieškos
Ka ego ie, K i ik da s ellenden A bei en deu lich beende e Ch is o e io Lyonso Gedanken, dass
De in um nich alle Sp achen ha , und beme kėjim, dass li auische Sp ach g amma ikalische
Besch i ohne diese Beg i nich Hol e schia (Holšs oe , Tamulionė 2006: 32). A ū as Judžen is
g ama ische De in umska ego ie dennoch yž asi zu nennen, abe g ama ische Ka ego ie seine
beg ei ama ande s, als üblich adi ionellen li auischen sp ach g ama ikai, als um assan i nich nu
mo ologien, synaksės, abe und seman ikos, lygikos p agma menis. Absch eib um wi d o allem und
e bunden mi dem le z e en (Judžen is 2012: 99110). Bene Haup Unkla hei , kyland li auensische
Sp ache ĮF beginnend zu hal en De in ums aiškos P ämone, is g oße Opposi ions Ausd uckims
i egulia ismus: iel sind Beispiele, wo ĮF e wende we den ohne eindeiskaus De ini ions, a de iniëz e
und be ĮF (Sp aunien 2008ėb, 2011). A. Valeckienė is disku ie und des Ve b auchs be ä igende
Bedeu ung de I egula i ä , jedoch seine In e p e a ion übe zeug meh : Dingses Besonde hei
be ä igung häng on Au o iaus subjek i ios Au sich s in Ding ä (Valeckienė 1957: 203212). Im
Allgemeinen e such en Fo sche Ve suche einzu übe zeugen ĮF de li auischen Sp ache
du chge üh en Funk ionen mįslę emena sukimassi geschlossame a e: A. Valeckienės 1957 m. gegeb e
Ve suchungs e ans al ung sie zu übe zeugen Übe sich zeig , dass allein de e minine ode allein
em a ine Theo ie diese mįslė nich e sagen konn e, und p oblem zu lösen e such wi d ane kenn
sie zwei g undlegende seman ische Eigenscha en, und die De ini umsun e suchungen we den wiede
au nu eine on ihnen besch änk , und das E gebnis is meis ens die Fes s ellung, dass die
De ini umswi kungen de li auischen Sp achen Rai sind (Valeckienė 1986; Hol oe , Tamulion 2012).
ande e sei s, bis šiol besi ęsian ys e such niime he auslaškin i unk ion und indas i de ini esnę ĮF s elle g amminių o mų

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
und Ka ego ien-Sys em in ö de zu machen P ämisä, dass die Funk ion wi kungsweise nich
Sp ach seh wich ig is , weil esminė übe so iel Zei soll e sein ausgeliškin a. P älaidü übe
neesminę unk ionen bedeu ung bes ä ig en sp achen wicklungss udien, o enba enden, dass
ĮF nyks a. Zigmas Zinke ičius (1957, 1966, 1978, 1981, 1996) weis a mes an, wo sie nich
meh e ojamas. A. Valeckienė (1957) mach die Schluss olge ung, dass nyks a be ä igamji
bedeu ung, abe einblick und de inie amsias bedeu ungen nykimo a mėse Zeichen diese
Bedeu ung ĮF nebe a ojama aka inių dzūkų und eas e n sowie mi u io aukš aičių südliche Teil,
ečiau e wende ame mi ĮF as nich u in Be eichenimi sueinanchen a mėse, nämlich os lichen
südlichen wes lichen aukš aičių Teil. Besch eibendame Bedeu ung gehend in de gegenwä igen
Sp ache g undlegende, lebybing igs e, und in genann en Te mnissen pa a ojamą be onäžiamąją
nyks ančia, A ikel mach man den Schluss, dass und alle innamžiuo iniai Eigennamen in jenen
Te mnissen sind nyks an ys (Valeckienė 1957: 303). Dennoch zu F age, wa um sie auss e ben, is
seh deu lich nich gean wo e . Ach e au das Ausd uck des de inie ibnis Bedeu ungs
ein aosien Fo men noch und gänzlich einwe žiuo inius Eigennwü žius a ojanchiose a messe,
A. Valeckienė eine U sache einwe ijo das daik ų De ini ion einwe žiuo inien spezi ischen li auischen sp acheigennwü zien:
Li u iens Sp ache iokamiens einge ü nis, de du ch üh end de e minacinę Funk ion, is nich
ennamai e bunden mi Eigwa džiu, wegen de Daik ode ini ion ausschliessung seines aus
ande en seh iel häng on Eigwa djis leksinės Bedeu ungs sowie seines
synaksinio-seman ischen Ryšio mi angegimuojem Wo žiu <...>. Wenn schon Adjek i in seine
spezi ine leksine Bedeu ung kann un e scheiden einen Ding ä on einem ande en, das is nich
meh nö ig und de e mina ions Zeichen į a džiuo inė galūnė. (Valeckienė 1957: 303). Ge agen
wi d, dass solche einzelne de inie amliche Bedeu ungen Eigwa dzungen nenuoseklus
Ausd uckungs älle und konn e bei agen zu einwa džiuo ischen Fo men Beginnenden des
Nykimo. LKG ähnlich ausgeleg wi d De ini ion und Unbes imm hei
Ko ela ionsungeng ießhei (LKG 1965:
511).
Such end ĮF nich ojimo G ünden gegenwä ige li auische g amma ische Sanda os
A bei en, angegeben noch ein Fak o n kleine Bedeu ungs un e schiedum. Obwohl LKG
Bedeu ung be ach e wi d dem wich igs en ĮF on ein achen un e scheidendem K i e ium,
1986 wi d. angegeben, dass de Bedeu ungs Un e schied neda me sowohl sch iebenen
Sp ach, wie und a mnissen, und ihm suchejojo wi d (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 136).
bū ų didelis (esminis) eikšmės ski umas, ai nebū ų bend ine kalba kalbančių žmonių,
Spä e e ws oma: Jeigu zwischen ein achen und einwa džiuo ischen Eigwa dzungen
būd a džių ne a ojančių a mių, i kalbėdami bend ine kalba be jų išsi e čia, uo
galinchen aus e s i be einwa džiuo ischen Eigwa dzungen. O je z die, die en s anden aus
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
einwa džiuo inių beigüglich zu einwa džiuo inių būdwa džių nykimo apsk i ai. <...> Mi Blick au den gegenwä igen Be ölke ungsmišymąsi, k aš o u banizaciju, d ikalbys ę ode ikalbys ę, muss man annehmen, dass
nemokančių a o i į a džiuo inių o mų i galinčių išsi e s i be jų daba y a labai daug.“
(Paulauskienė 1994: 222223).
Abgesehen on e wähn en Wi knissen, noch als ĮF nykimo G und angegeben wi d
buu ynsche Sp achen un e aka (Pupkis 1980: 137; Paulauskienė, Ta ydai ė 1986:
136137; Paulauskienė 1994: 223), abe haup sächlich nu usische Sp achen, und aus üh liche diese Fak o nenag inėjamas.
1.2. Gegen a ų Re lexion in no mendamuosiischen A bei en
Wenn des Sp aches Reiškinys selbs in sich auswa osens zieh , solche polinkius a žy i
Sp achano men soll e sein keblu und eikiausiai nich ikslinga. No minan ĮF Ve wendung,
keblumų soll e s eigen und bis hin nich šsiaiškin a Funk ion. Diese In e ak ion
be ach end ĮF Ve b auchsno men nich e wähn , jedoch we den einige Fak o en
angegeben, die soll en sein nemazs Kliu inys behaup i no wendiges ĮF Ve b auchim.
In den meis en Mo phologie- ode Sp achekul u handbüche n, o und auch LKG, eingesehen wi d
ĮF nich ojimo gemeins inėje alb e polinkis haup sächlich mi de Te mienwi kung zu
e binden: gib Te mien, welche ĮF as nich ha , deshalb den Ve e e diese Te mien nich
leich e spü ih e spezi ic (Pi očkinas 1990: 86; Šukys 2003: 113); iele wo ĮF sind e mėse
ausgeblü ode gelebusios nu sus aba ėjusių o mä, deswegen und gene inėje sp ache is
sie nich imme ich ig gezogen zu e wenden (Pupkis 1980: 137); a minen Ve e e , sp achend
gemeinsine Sp ache, beF ausschi e čia (Paulauskienė 1983: 212213; 1994: 222), nebe u ima
inne lichen klausos einwa džiuo iniams būdwa žiem (Paulauskienė 2004: 309). Au hen ischen
Sp achen wicklungs polinkius kann de e min i und leich e Bedeu ungsun e schied: Nu odan
seh menką einwa džiuo ischen und ein achen Eigwa dzungen Bedeu ungsun e schied, ganz
neno ime behaup en, dass gene inėje Speech einwa džiuo ischen Fo men b auch apsk i ai
zu e zich en. Hie will nu gezeig we den das, dass am leich es en die Fo m zu e zich en, die
keine seh deu liche speci ines Bedeu ungen ha und die nich schau angebo ene Sp achsinn.
(Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 137). Abgezogen au solche Fak o en, o nu au gelis e en ĮF
möglichen haben Bedeu ungen und no wendige is Ve b auchnis iimm nich b äck . Alle dings
a dijamosios Bedeu ungen un e scheiden. Bene olls ändigs e ih e Klassi ika ion angegebene
A. Valeckienė (1957) zeig e zwei g undlegende pažymimąją und emphėžiamąją. Als
žodžio eiškiamą są oką papildo, pada o konk e esnę (senasis namas), o pab ėžiamosios
Haup un e schied angegeben is das, dass die bezeichnisschä zungs einwa džiuo iniai Adjek i e bezeichnisschä zungs nu e s ä k , be ä ig bezeichnisschä zingswo es eiškiamą Besonde hei (šal asis šal inėlis).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Paßimosios Bedeu ungen geben zwei po ūšiai ausschließamoji bedeu ung, du ch die
į a džiuo iniai būd a džiai apib ėžia daik us juos išski dami iš ki ų panašių daik ų, i
e wendami indikomoji, du ch die e wendami sie de inie en daik us bezeichnend zu o
ypa ybes (ž . 1 pa .)
1
. Išski iamoji eikšmė ski s y a da smulkiau – į išski iamuosius i
e wähn en, bekann e de en A eninius Zeichennisse, und nämlich mi pas a aisiais susie as
ĮF e wendimas e minijoje. 1 PAV. Einge iebeno ischen Fo ms Bedeu ungen Klassi ika ion
(Valeckienė 1957: 174210). Ähnliche Klassi izie ung angewende und LKG, nu in ih e igen
Schal ungseinhei A. Valeckienės hal en A enische pažyminiai wu den sekundä en Schal ungseinhei (z . 2 Fig.).
1
Nu odomoji Bedeu ung A. Valeckienės illus ie solche Beispielen wie Zweibu iums e wä ijimas
wunde uklinguoju J. Biliūno apsakyme: An hochš o s a ius kalno e scheė wunde uklingas Zweibu ys. Glibz e e wie
S e ne, umsie u schlumesiu Rad aus goldenen Buchs azen. <...> Abe nich einige schon Jah e Op e n und
Pasch en imo paeo, und einok noch keine on klančiųigen nepasche e be genspi ünes, nepasily e des
wunde wlingoigen leibu i (Valeckienė 1957: 189). In neue en li auischen Sp achen ĮF Un e suchungen solche De in hei sbeg i e binde sich mi p agma ischem Ebeneeniu
(Hol oe , Tamulionienė 2006).
RAMUN VASKELAIT. Eingas juo ischen Fo ms nich ojimas e minijoje und sein e heb es
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |9 2 PAV. Die Klassi izie ung Bedeu ungen einge iebene Fo ms LKG (1965:
505510) DLKG A enische Eigenscha en Kennzeichnung wiede wi d e ige Schidosenhei (DLKG 1997:
174176) (z . 3. Abbildung). Tokia keliapakopė klassi ika ion wi d o geleg und Funkcinėje li auensische
sp ach g ama ikoje (Valeckienė 1998). Ausländischsp ao y e eigenem Modell basie enden S udienInF
un e scheiden meh e e A en de inie hei : deik inis, ana o inis, si uacinis und k . de ini umas
(Hol oe , Tamulionienė 2006; Sp aunienė 2008b, 2011; Judžen is 2012: 103
105).
3 PAV. Einge iebeno ischen Fo ms Bedeu ungen Klassi ika ion DLKG (1997: 174175)
RAMUN VASKELAIT. Eing i s o menni e ojimas e minijoje und sein e heb He aus o de ungis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Viename kalbos kul ū os ado ėlyje bū inasis e mino žymėjimas ĮF g indžiamas
no mai |16 galinčia susida y i d ip asmybe: NF auch kann zeigen die A , abe sie wä e d ip asmė, dahe
e minijoje muss we den e wende nu eing i swuo liche eigwa dzis ode eines ande en Wo es o m
(Paulauskienė 2001: 24).
Alle dings wenigs ens e was e klä die No m e such ama sel en. Wei was häu ige andoks
Modell: au gezähl en ode klassi izie en ĮF können haben Bedeu ungen und, besp echens eines
pog upį, bū en ūšies žymėjimą, nu odoma, kad ĮF a ojamos e minijoje. Nei
ih e U sachenmäßig Ryšio, als Beziehungen zwischen ūšies žymėjimo und
Ve b auchs e minijoje no male weise nich e wähn . Beje, und Bedeu ungs pog upis genann
un e odai: einu als A enische Zeichen (Valeckienė 1957), ki u als daik ų (LKG 1965) ode daik o
(Jakai ienė und k . 1976) daik ų ūšies žymėjimas, daik ų ūšies eiškimas (DLKG 1997), ūšinės
daik o eigenscha en žymėjimas (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 137), daik o ūšies žymėjimas
A. Valeckienė, ap a usi ūšinius pažyminius, kons a uoja: „Kadangi ūšiniai
1994 (Paulauskienė). pažyminiai zeigen meis ens i gendein indi idualias, g upei daik ų
beschend in eigenscha en, mi ma kiimuoju wo em eiškiančias jenes g uppen namensung,
es mi solch einnamžiuo inigen eigwa dzien seh o sind zusammenges ehen e mine, z.
Sp ache, wissenscha s e mine. (Valeckienė 1957: 186). LKG wi d diese Aussage wiede hol , nu
o he wi d angegeben, dass einwe žiuo iniai Eigenscha en mi gewissen pažyminiais können
aussp echen daik ų ūšies Namen (LKG 1965: 507). Keines Kausi ä sbeziehens ode Ve häl nisses
wi d nich e wähn noch DLKG, nu gesag wi d, dass ausschließliche einnamžiuo iniai Adjek i e
mi gewissen bezeichimaisiais Wö e n können bedeu en und daik ų A , und angegeben wi d,
dass mi solchen Adjek i en o zusammengese z we den Beg i e e schiedene
Wissensbe eiche (DLKG 1997: 174). Aus solchen Fo muloch en, ande s als aus 2.1 posky ie
zi ie en no minames cha ak e we ken, kla ä e, dass wede ūšies ma kie ung
allgemei inhei , noch Beg i ma kie ung no wendinhei nich s ell oma. Ande e sei s, ūšies
bezeichnung bes immend als keliapakopės klassi ika ions pog upį, indi ek o gesehen
Möglichkei ūšies nežymė i. Juk wenn A enische Bedeu ung bes imm wi d als
de inie am iges Bedeu ungs (a ih es pog upio ausschi iamosios Bedeu ungs) pog upis, dann
pog upiu soll e nich sein emimi G uppe dėsniai. O besp achend G uppe o ausgese z
e schiedene Ausnah ies, neu aliza ionen und NF konku ie ungs mi ĮF Fällen. Minima soga
und di ek mi ūšies ma ke ėjim e bundene neu alisie ung speci ines Bedeu ungs
Eigwa džių ĮF nich ojimas. Da ūšies ma kie ung is und eine on im Allgemeinen ĮF Ve b auch
Fällen, es ihm soll e sein eigenigen und allgemeinen ĮF nich ojimo polinkie. Sie be uhen au gewa iai Fak o en, solch wie ĮF nykimas a mėse und nebe a ojimas gene inėje sp achbau, leich e Bedeu ungs Un e schied on NF (und demen sp echend und ned iges Opposi ionswich ig), hieße, wei e belik ų machen P ämiss, dass olesnė ĮF

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve b auchsa ie bezeichne e aida, wie und solche ih en Ve b auch ande en Bedeu ungenem
Rich ung, soll e sein nykimas.
Dennoch keliapakopę Klassi ika ion angewende un e schieden wi d und zwischenliche g andis,
įsi e pian zwischen de inie amosios bedeu ung und ūšies ma kie ung, nämlich ausschi iamoji
bedeu ung. A. Valeckienė (1957), angeguiusi, dass ausschi iam ige pažyminiai auszeichne en Ding us
nach Eigwo es leksinie Bedeu ung, un e scheide ausschi iamuosius pažyminius und
الأنواعinius pažyminius. Zugegeben, die Auszeichnungsweisen ü beides diese Un e g uppen de
Zeichen o gesehen sind gleich: 1) Auszeichnung eines ode meh e e Gegens ände aus ielen
ande en zu ihnen ähnlichen Gegens änden e gleichs höhe em G ad de bezeimungseigenscha
(Mo ina mi g oßąja me gike skalbėsi; Naujoji kaiminka pasi odė kandi); 2) Abg enzung des Dings
on einem ande en ähnlichen Dinges i gendeine eine Eigenscha , die is gegen eilig de
Besonde hei des ande en Dinges (Dešinysis pe ys e was nied ige ; Naujasai Vo si zike besse
ažu senąjį); 3) das Ausscheiden eines Dings aus ielen ande en de selben A ens Dingen i gendeine
spezi ischen, indi idualia Eigenscha , die im Allgemeinen nich eigena ig allen des A ens Dingen
is (Kadaise hie wa heilige O , s and al a und b äuch e ewiginoji eue ; D iuožė uosius
maišus palik g ams, und in lygiu supilk opūdosius). P äzise , die A en de Ausg enzung on Dingen
nennij a und Beispielen illus ie a in aussch eibenden Zeichnungen posky ie, und a ischen
Zeichnungen posky ie sage so iel, dass sie de inie en Dinge in denselben Weisen wie
aussch eibende Zeichnungen, nu ečiau A is bezeichne ai e s e Weise, meis ens d i e , und
angegeben wi d A ischen Zeichnungen Beispielen: 1) Kad p abes um einige ag, uojkiščia zu
ühen bul ių; Gailius e da o dem slank en, o dem bösen Hus en; 2) Didės emunės niekai,
kleinosios ( amunėlės) k epia; Reich umsk i ojo nopielnyko; 3. Saldelige Onionen; Ro onosios
Ka o el nich ge ü ch pu zung; Raudonieji dobilai. Wie gesehen, un e schieds zwischen
ausschließamu igen und A enischen pažymnisse illus uojenden Beispielen kleinel, das, wie was
nu gemelde , weis und A. Valeckienė. Wenn in Wi klichkei de Un e schied ge ing is , dann
wei e solche Klassi izie ung ließe machen P ämisse, dass beidem Zwischenhei spau schen
auszuweisenden Ma kenzeichen und A enischen Ma kenzeichen soll en gleicha ige Polinken sein
soll en. Dennoch in ande en A bei en zwischen Ausschließung und A enszeichnung b äuch e die
G enze: E s em Fall sei die ĮF Di e enz on NF nich ig, ihn lassen sich besei igen in ona ion,
Ta ydai ė 1986: 137). Išei ų, kad ūšies žymėjimas y a bū inesnis nei į a džiuo inių o mų
Kon ex elemen en, dahe in ielen Fällen is es selches In o ma ioni übe mi el e Fo men lassen ei wählen is, und e minijoje ĮF is was ande es sie habe eine spezielle Bes immung, eine Speziesdaik ozeichenung (Paulauskienė, u ima aussch eibame Bedeu ung sowohl, A Valeckienė und ein ein einodus aussch ei en,
iek ūšiniams pažyminiams daik ų išsky imo pagal ypa ybę būdus.
RAMUN VASKELAIT. Eingewä uo ischen Fo men nich ojimas e minijoje und sein e heb e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tokio ski umo da ymo p iežasčių i gi galima ieško i A. Valeckienės (1957)
He aus o de ungis no mai |18 du chge üh em a osenes un e suchime. Basie end au senaisiais
kad ūšiniai pažyminiai y a olesnės išski iamųjų pažyminių aidos ezul a as – išski iamoji
Sch i en kalbininkė endlich mach e Schluss, Bedeu ung u uliojosi beschend inung und gleichzei ig
s ip esnės de e mina ionen Rich ungme. Ge ich e und so eine Schluss olge ung, dass de inie amboji
Bedeu ung in de heu igen Redewendung wi d haup sächlich, und be äziamboji nyks a. Neben das
leis e e klä A en Eigenscha en ma kie ungem gewäh e g öße e Wich igkei , und und spė i, dass
ūšies žymėjimas ĮF u bū angesehen pe spek i y iu Sp achaschachos polinkiu, dahe , ohnehin schon
ĮF Funk ionen dylan , ihn als uni e sominį P inzipem ends ama zu e legen in e miniją.
Tokią p älaidą a si und bes ä ig en Aldonos Paulauskienės We ken eingesehen we den ĮF
Zus ands Te minijai Ve ände ungen. 1986 m. ih e zusammen mi Mi au o e o be ei e en A bei
Schluss und übe Te minie noch gegebene wie iel beejojan : Teil diese Fällen, wo yški Wo es
e minologische Zwecki is, ielleich und besse wä e zu e wenden einwa džiuo ine Fo m,
abe ande en Fällen u bū soll e ane kennen e ą o mä Konku enz. (Paulauskienė,
Ta ydai ė 1986: 138). Rech , m. 1994 Publika ion, au ge üh eine adi ionellen G amma iken
wi d es ges ell einwe ende Adjek i s Bedeu ungen, A einen e minologine Sinnme
eiškian ys Adjek i ze ausweisen als am wenigs en Un e gehal ens dem allgemeinen Polinkiu ĮF
nich o i, abe auch zuge eil : ne eikia sein e minologu, dass beme ke es Tendenz s a in
einwe uo igen Fo men e wenden ein aąją (Paulauskienė 1994: 224). No wendumus ĮF zu
e wenden e minijoje nepab ėž . O 2001 m. schon o mulie ausimčių nenuma an i Regel, dass
beim machen d ižodžius e minus eich zu olgen Regeln: wenn Eignamis ode welches ande e
Wo kann sein einwa džiuo inis, das e minijoje passama nu einwa džiuo inė o ma ohne
keinen ausimčių. (Paulauskienė 2001: 204). Tä igung egelü beg ünde zeigen wü de, dass Te minii ĮF
gegeben we den schon nich wegen ih e na u ni slichen Möglichkei me kė i A ü, und wegen
alle möglichen Bedeu ungen: Pag indinė į a dinės da bie o m paski is un e ėž i, de inie en
und ausweisen. Dahe einnamžiuo iniai Eigennamen ode subūd a dėję eilnehme seh pass
Te minie, de ih eigenes De in umas und Abg enzung on ande en analogischen Dingen a po.
(Paulauskienė 2001: 204). Solch Behaup ung auch bes ä ig en, dass wi kliche weise genau
Te minijoje eingesehen wi d ohnehin schon geneig en in ni elia ion Opposi ions Pe spek i e.
Alle dings wi d gleichzei ig noch ein K i e ium no minamoji adi ion: Tokia e minen dayba
mėginimas išsiaiškin i no mos pag indą ė a šio s aipsnio au o ės in e p e acija, nes
schon is adi ionelle, eingese z e, kodi iku e, obwohl und neį a džiuo inė o m kann zeigen a į. (Paulauskienė 2001: 204). Na ü lich, hie angegebene di ek No m no male weise nich a gumen isie .
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |19
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tiesioglichen A gumen en kann man inden bene einzigem A. Kaulakienės A ikel. de
Jame nu odoma, kad nuoseklus ĮF a ojimas „padė ų susida y i e minų sis emiškumui,
no male weise wide spiegel en sp echende Beg i s sąsają. Zwei us, wä e es möglich
į ai a imo, ku is nepageidau inas e minų žodynuose“ (Kaulakienė 1973: 30–31). Išei ų, kad
e meiden no wendiges Te minzeichnung es s ellendes No mens G und is sys emmigkei
sehis. Wie beg ünde nächs es A gumen dass nich ojan ĮF e minen Wö e büche n
gegenš a aujama schon nusis o ėjusiai ein a džiuo ischen Eigwa dzien a osenai wä e
möglich nu zu bewe en aus y us des Zei punk s (apie 1973 m.) a osen. A. Kaulakienės im
A ikel P inzip wi d o geschlagen anzuwenden isu , . i. abhängomąjį dėmenį būd a dį
beinhal enden Te minus ĮF no wendige weise ma kie sowohl in Tex en, sowohl Te minų
inkiniuose. Dahe , ausgei ų, dass un e suchamuosichen A bei en haup sächlich nu als yškus
a osenos polinkis eingesehenes ūšies žymėjimas, di ek und indi ek mi neu alizacijos
Fällen e bunden wi d, e minologijoje soll e einem uni e somischen P inzip we den, und als
solchen numa o e minologische paska os, nämlich e minų sis emiškumo ihn P inzips. T o zdem
in Te minologiena bei en wegen ĮF No wendigkei auch aus eich gewisse Zwei el. An ai K.
Gai enis (1975), zum e s en Mal ėmęsis sys ema ingiau zu besp echen zusammengese z e
d ižodžius e minus, un e möglichen ih en g amma ischen kon igū a ionen e wähn e nich nu
neleng a būna nus a y i, a eikia e minui ĮF, no s apsk i ai šios o mos e minijai
einwe žiuo ine, abe und ein aąsie Fo men ( ukdan is eknys, k in an is šal inis). In einem
ande en A ikel be ach e e e , dass in de Ta o no wendige (Gai enis 1995: 8). O S asys
Keinys, beme k , dass wegen de Te minologienin luße seh schwa blich e b ei e
einwa džiuo inės ly ys, s ummend aus a osens ein aąsie, und di ek angegeben, dass sie in de
Te minologie nich in allen Fällen e o de lich ode um iel meh essen ialin (Keinys 2004: 81). T o zdem ge enn ĮF No wendinhei ode Nich No wendigkei F age in Te minologijas A bei en nich wa s om.
Aus de o ges ell en Übe sich deu e e es sich, dass aus dem Ausblick deu lich o ge e No m
is d ilypė. eine sei s wi d es ges ell no wendige ĮF Ve wendung im Te min, abe auch wenn
solche Behaup ung basie is Sys emech igkei sehu, ĮF aidos s ip esnės de e minacijas
link polinkiu ode noch welchen auch imme , dieses A ikels au o ei nich blickgiamais, s a iais
ne ik i iamojo, be i no minamojo pobūdžio da buose pa eikiama eikšmių klasi ikacija.
Tai, kad ūšies žymėjimas laikomas išski iamosios a apib ėžiamosios eikšmės pog upiu,
a gumen ais, solche no m zu paneigia e laub zu glauben, daß pog upiu soll e sein nes e imi
seman ischen G uppen polinkiai, und hie wi d e schiedene Ausnahmen, neu aliza ions und im
pakankamai s a ios ĮF ne a ojimo p iežas ys. Ki a e us, galimybę ĮF ne a o i numa o i
Allgemeinen o gesehene Ak ionen, die sind di ek mi de ma kie ung sie ajam sim is (schwa ze und weiße B oda), und die meis en und ku z
RAMUN VASKELAIT. Eing i žiuo ischen Fo men nich ojimas Te minie ung und sein e heb
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |20 eap a ian dieses seman isches pog upį o gelegenden Fo mulaočių
zeig e, dass wie ūšies žymiklis ĮF soll e sein ziemlich akul a i i. Dahe und einblick sich d ejopa
no ma posi i an i no wendinu iges Te minzeichnung ĮF und jene Kennzeichnung o a an i als im
Wesen lichen akul a i ü. Tokien Neueiskumų nekil en, wenn no minamuosie en A bei en wä e deu lich
de inie wi d ūšies ma kie ung und e minische a osenes Ve häl nis, jedoch so gib es nich . Aus
sp ęs i, kad ūšies žymėjimas ĮF i e minas y a apa inami. Kalbos p ak ikos pa a imuose
einigen We ken möglich (1976) un e einwe žiuo ischen Wö e n Ve b auchs ällen wu de e wähn
A enische Daik o Eigenscha en bezeichnung, abe e illus ie solche Beispiele wie Essomoji
saluska, umposios wogos, siu amoji, kuliamoji, ke amoji mašina, kombinio ieji paša ai und k . (KPP
1976: 114). In eine Leh mi el e ö en lichung wi d zunächs gesag , dass mi eingebüh žiuo inigen
Adjek i en zusammenges ell we den e schiedene Wissensbe eichs e me (a i oji agys ė,
ö en liche O dnung, allgemeine Klagenso dnung, eiwe wi scha liche Zone), und bei Auszeichnung
de cha ak e igs en Ve b auchs älle eingebüh žiuo inige Adjek i en e wähn schon nu ĮF
Ve wendungspezi ienen Daik owesen gemech en und angegeben analogische Beispiele, z. B. einzelne
Beschluss, adioak i e Subs anz, smulkusis Geschä s, ö en liche Ve wahl 2003 (Kune ičienė: 146).
Alle dings, gegenwä ige Mo phologieno men e eilende Kalbos pa a nissen Un e schied wü den
einblicken können: in ihnen als Regel eine o geschlagene No wendigis ūšies eiškimas Te minen, und als
Ausnahme (juoda duona und e c.) angegeben dieseip ūšies eiškimui eigen liche Ausnahme (KP 2002: 26).
Alle dings DLKG, die auch is gegenwä ige Mo phologien No men be ei s ellendes Ve ö en lichung,
basie end solche Ausnahme wi d de Schluss gemach , dass bes imm e Eigwa dzungen ein aches
Fo men übe nahmungen und bildend Te ms. in de Ta Wenn Eingebungsmöglichkei EinF die A zu
ma kie en nu als G undlage de No m zu Te minengebene angeh , Te minie ung wegen ih e e heb en
Sys ämigkei An o de ungen P inzip zu dem Gesam ige machend, das A enzeichnungsausnahmen
Te minii soll en nich angewende we den. Dahe , wenn no wendinojo ĮF Ve b auchs e minen eine No m
e wasem und beg ünde wi d, de G und is nich aus eichend kla und soga no mminamuosie en
A bei en is e wi . Pag indo unkla hei , sein nich deu nis ode e klä end angegeben einigeodi k i iei,
ĮF bedeu ungen klassi ika ions bilde eine in e p e a ionsmöglichos a osenes Übe einkun das gewissen o
pag indo galinčiai u ė i no mai u ė ų da y i keblią.
3. VARTOJIMO RIŠLIUOSE TEKSTUOSE POLINKIAI
Essinuom Te minindikikliu ĮF halikan iges No men und Wo osenen nich mi liegčiai es zus ellen
genük üch jeden dessen In e ne skelb e Wi scha s wissenscha Jou nal. Alle dings ausgehend
RAMUN VASKELAIT. Einwe žiuo ischen Fo men nich ojimas e minijoje und sein e hobenes
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
enka minė i i ieną šios a osenos lemiamą ap ibojimą – joje aki aizdžiai nepakankamai
He aus o de ungis no mai |21 häl omasi Sp ache no men ode soga olls ändig ihnen nich laikoma.
Alle dings im selben Publikum ode soga im selben d anzen Numme ged uck en A ikeln un e scheide
die Sp achequali ä . Dies ö de zu machen P ämisse, dass Ve ö en lichungen Sp ache Reda o ien
nich aguogi we den, siche n mi Redaga ung e au a selbe Au o en, und diese ih es Absich s
pasi elkia un e schiedliche Quali ika ions Sp achehandkyjuj ode passiunau e ügimnis
Sp achewissens. Und meh ode wenige ehl ina hinsich lich de Sp acheno men is iele
idealiosios a osenos nė a iš ko. Ki a e us, okia ealioji a osena eikia i ieną
Wi scha s wissenscha pe iodischen Publika ionen Sp ache, also, sichelk i Vo eil besse o enba
de Sp ache Ve b auche n kylančius neaiškumus. Einschä z alle diese Ums ände, pass sich Tex en
auswahl: abgewiesen we den die wissenscha lichen A ikel, denen nepaisoma pačių bend iausių kalbos
no mů, und in ande en yškėjan ys ĮF ne a ojimo dėsningumai behandel we den. Aus insgesam ausgewähl 60 Publika ionen, ausged uck en 20062016
3.1. K i e ie - und seman ische G enze Unkla hei en
No ma e nachlässigung zu hal en alle im Tex e wende en Wo e bindungs abhängigen
Kleidens Fo m a ia ions älle wä e unbeg ünde , weil das o gesehen in no mminamuosißen
A bei en. Eines Wö e e bindungs G undg undum kann we den ealisie gemeinsame NF und
ĮF opposi ion, die in G amma iken mi ĮF e bunden wi d eigen liche de inie ende Bedeu ung ode
De in hei ska ego ie. DLKG wi d angegeben, dass die De ini ä ska ego ie Eigennumme z ĮF
bilde , in Bezugie mi ein achiem so in de Weise: ĮF zeichne Ding s Besonde hei , gleichzei ig
angib , dass das Ding s is bekann , und ein ache Fo men nu zeichne Ding s Besonde hei
(DLKG 1997: 174). Rech , solche Opposi ion, wie schon kla e e aus A. Valeckienės we ken und LKG
und DLKG be ei ges ell en Bedeu ungen Klassi ika ionen, e laub gewinomü das Daik zu
bezeichnen un e schiedlichen A en ihn auszuschließen (ischski iamoji bedeu ung), anzuzeigen
aus zu o gewinomü das Sein besonde (nu odomoji bedeu ung) und ma kie das Daik das
A en. Dahe , diese Opposi ion o ha , dass und eiškian A zu daik as wi d angegeben als
bekann e , jedoch sie nich o ha , dass ame im selben Tex e daik as nich sein kann angegeben als nich bekann e , ein ach siche ei end eine ode ande e Besonde hei .
Mokslische Texs ai sind alanki e pė okiai nich nu no minamųjų We ks, abe und Sp ache
g ama ischen Sys ems o a omai Opposi ion zu ealisie en. Juk in ihnen Konzep e o de inie
und e läu e we den, und Konzep sde ini ion ode e klä ungs is ein Zeichen, dass Daik as is
bekann . Alle dings de Beg i de inie iend ode e läu end kann e wähn we den und
Besonde hei en, die die G undlage wu den bildend Beg i zu ma kie em Te min. Das und zeig aus einem wissenscha lichen A ikel

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o ges ell we den übe blicke de gemeinsamen ma k geschich e: eu opäische in eg ie ung o
allem mi ma k bildung und - e eininimung e bunden (Miniokas, 2003), deshalb wu de 1986 m.
Su es iniame Eu opos ak e übe eine gemeinsame ma k schöp ung gesp ochen. Zu diese Zei
noch meh ausd ücke e No wendigkei zu scha en gemeinsame Ma k , in de S aa en G enzen
nich behind en wü den wi scha liche Tä igkei . Ein gemeinsame Ma k wi d de inie als
eine solche Fo m de wi scha lichen In eg a ion S aa en, de die eie Bewegung on Wa en,
3
Kapi al und Pe sonen zeichne (Vilpišauskas, 2003) (EVAP 2007 1(8): 101). e s enisiais zwei Wö e n
Ve bindung gemeins ma ka paue ojimo Fällen wie nu und angegeben so eine gemeinsame
Eigenscha , die, wie kla geh aus dem d i en Paue ojim-Fall, schon wi d Beg i einen bezeinčio
Te min G undindu. Abbüschelnd diesen Fallen besp ochenen No ms o muluo ä en, wä e es möglich
zu behaup en, dass Wo zeugen e bindiniu gemeinsame ma k besonde kei zweimal e wähn wi d
als ein ach, und d i iges Mal sie schon e wähn als daik ä ausschi ie ende. Beim Anwenden
ande es no miamuosie en A bei en o ges ell es o muluo es, ĮF ma kie ende Besonde hei wä e
es möglich einge ah schon nich als zu ällige ode zei ikiną, und als s ändige, esminę. Beim
Anwenden ĮF Bedeu ungen Klassi ika ionsk i e ien, Wo zusammlung gemeinsame Ma k ji ek ų
hal en A ens Angabenem Fall. Dahe , dass und welches in no ma i osie en A bei en e wähn e ĮF
on NF un e scheidende K i e ium in diesem Fall angewende wä e, alle sie o gesich en ĮF Ve b auchimą d i endem Fall und alle su ap ų.
Alle dings ande en Fällen wi d K i ijaus F age keblus. E s ens, solche Unbewußhei en
e u sach Kon ex , wo Objek e ode Phänösche klassi izie we den ode ein ach e wähn
ih e A en. Abg enzend ode minin Dingena , wie o a o mi a ischen Eigenscha en
ma kie endim e bundenden Dingen ausg enzungsme hoden, soll e we den angegeben nach
ande en Dingen Eigenscha enem gegensa zene ode speziškumu siche zeichnendes
Eigenscha en auszuil e Ding e, aigi, soll e e wende we den ĮF. Solche Fällen a osenoje
pass , beispielsweise. : Inse zba es Ve mögen kann we den un e eil in unbewegliches und
bewegba es (T 2005 3(32): 17); Nach de wi scha lichen Klassi izie ung we den S aa skos en
un e eil in gewöhnliche und nich gewöhnliche Kos en (EVAP 2015 2(37): 7). Das Le nen in
diesem Kon ex wi d b ei sich behandel , um sowohl o males, als auch ne o males und
selbs iminisches Le nen zu um assen (VPA 2011 4(10): 634); Sa ano iška mig acija um ass
olgende Mig a ions ypen: o übe gehende, apykai ine, s ändi iąją, u is ische und saisonale
de inimui: ie inio lygmens ( adinamasis „ho izon alus koo dina imas“) i y iausybinio
(VPA 2014 1(13): 154). Alle dings o kommen nich sel en und NF Ve b auchs älle, z. : Diese Mi el
junginiais į a dy ų są okų pa adinimai y a suda y i daik ų ypa ybių p iešinimo pag indu,
we den e wende zweis u ige In e essen äge isionsebenen ( e ikale Koo dina ion) (VPA 2013 4(12): 596). Sakinyje pa yškin ais wö e n aigi, basie end ūšies eiškimo k i e iumi, ih e eigwa diniai dėmenys soll en e wende we den
3
Ilius acinių sakinių kalba ne aisy a.
RAMUN VASKELAIT. Eingas juo ischen Fo ms nich ojimas e minijoje und sein e heb e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |23 ĮF. Rūšies Ausd uckk i e ium wi d e wende ĮF ö n en e wenden und
saknissen Regionale Poli ik en wikkel i egionen ma e ialen und nich ma e iellen e mu und po en ial
(VPA 2013 1(12): 65), Das o malus und ne o malus Un e nehme um Bildung, T ainungen, sowie ande e
Geschä smanagemen -Leh ungsp og amme (VPA 2012 2(11): 223) pa yškin us angeben, dass die
Eigenscha juolab die A in einem Sa z gemäß Mig acija di e enzie u und ins i u ionalisue e,
sa a anki und ins i u ionalisie e (VPA 2014 1(13): 153) ges al e wi d, weil das Handmajes zu
di e enzie en, was hie den Namen de A bilde . Alle dings, wenn gil genau a iges Kennzeichnens,
und nich besäunignis seines ĮF Ve b auchs e minen K i e ium, es hie wie nu sein kann das mi a iges
Kennzeichnung ode gene ell mi ĮF Ve b auchim e bundene Neu aliza ions all, wenn ĮF nich benö ig
wi d wegen des Dings, dass Ding us ausschließ genug speci ines Zeichen on Wö e n Bedeu ungen,
spezi ische Gegenp äzises, schließlich seman inisches und sin aksische Zwischenums ände, die nähmen
die Zusammen üh ung eine zweisinnigen ein achen und auszeichnungsha en.
Pasi elnd ande es no minamuosie e A bei en minimu K i e ien zei lichena Konzep es
Besonde hei en und s ändige A enische Besonde hei en gegenp iešos, in diesen Fällen auch
u bū we den wü den olls ändig ge ech e ig und NF. Juk beg i s Eigenscha en kann
we den e s anden nich als s ändigen A enlichen, und als o übe gehenden. Und in Wi klichkei
a osenoje gesehen polinkis Objek e skillend in schon bekann es, nusis o ėjuses Daik ų A en,
solches wie bewegnisis und immilnojamisch Ve mögen, ĮF e wenden egelmäßige , und
bes immend neue, nu in einem ode ande en A ikel o ge e die A , meh di e sie uo . Häu ig
geneis ama in NF, und soga eiksmažodžiai zu geben, ski s y i, di e enzie ie en, so ie en,
g uppo ie en, wie gesehen aus Beispielen, on ih e Wahlimosi nich laiko. O Sachnissen Dahe als
menschlichskuosius Ressou cen kann man alle Bewohne behandeln, nu zeichnend sie in ealius
(da bingo amžiaus, wi scha lich ak i ius) und po en ialius (iki da binio amžiaus, nedi ban ys,
pensininkai, die können we den eingeschlossen in e schiedenes A bei ) (T 2008 3(44): 2), dahe
zweckmäßig alle Haup in es o üme in d ei G uppen zu spal en: konse a y ius, a ionalius und
ag esy ius (EVAP 2007 1(8) 52) äg noch das, dass solche Wo e bindungen, de en Wo
neapib ėž umo a kelių k i e ijų ne iesioginio numa ymo, ačiau ne i ado aujan is
e bluid, geblu ig we den. Dahe können die besp ochenen Unkla hei en au kommen wegen des in de Te minologie anzuwendigen K i e iums A. Kaulakienės A ikel e hobenen und in ielen no ma i e We ken angebo enen besąklichens
e mino žymėjimo k i e ijumi, pagal ku į ĮF eks e e minai u i bū i žymimi isada, šiais
a ejais okių neaiškumų kil ų.
Und ande en Fällen en s ehen in Tex en Ums ände, die e hebenden Unkla skhei en, e hebenden
k i e ijaus klausimą i ne a skleidžiančių am ik ą k i e ijų p ieš a ą. Pa yzdžiui, eks e apie
RAMUN VASKELAIT. Einwe žiuo ischen Fo mens nich ojimas e minie ung und sein e heb e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |24 ha nie ende En wicklung aus An ang umdisku ie ha niösische
En wicklung beg i und ihn bezein iges eigwa dnis das Wo konsequen e wende wi d ĮF,
beispielsweise. : Abe wenn wi Nachhal ige En wicklungn Poli ik hal en, dann ih e Umse zung häng on
de Bedeu ung und Bedeu ung de Ins i u ionen, ih e Kompe enz; Es is o ensich lich, dass
nachhal ige En wicklung mi Demok a ie, Menschen ech en, gu en Regie ungsp axis e bunden is
(Dumi ache 2013) (MLA 2015 2(7): 190). Alle dings solche Konsis enz nich gehal en wi d in gewissen
Sa znissen, beispielsweise. : Nachhal ige En wicklung kann nich e eich we den ohne die Einbeziehung
Un e nehmen in diese Ak i i ä en; Un e nehmen können eine nachhal ige En wicklung anwenden, indem
4
sie meh e e Modelle e wenden (MLA 2015 2(7): 192). In diesen Fällen ĮF zu e wenden wi ksams ens
nich läß ges es nisgeschich s semmine Teil gehan iges Wi kmazwo ds Bedeu ung anges eb em
Objek e de ini hei nich ūdig. Rūšinės Besonde hei en Kennzeichnung nach de G amma ika bei en
o ges ell en Klassi ika ion selbs soll e de e min i und De in um, und ku iamam Sacheiku De in um
nebūding, u bū deshalb, soga und Te min gewählus ĮF und des P inzips ziemlich konsequen gehal en,
a ojama NF. Tos išim ys, iš dalies lemiamos žodžių junginio pag indinio dėmens sąsajos su
so Fällen gemach wi d Ausnahme akzmaodžiais ku i, ku is, as is, e scheas i, e wi k i, sich i und
so., gemach we den und in ande en Publika ionen, z. : Essen ielle F age wie können wi eine ha monische
Gesellscha ode da nų en wicklungsi scha en? (TE 2008 1(2): 37); Globalis ai (hype globalis ai)
de inie en globalisie ung als eine neue epoch de menschhei sgeschich e, in de en s eh ein ein globale
ma k mi globalia konku enz als o sp uchsmo o (VSE 2011 3(12): 205); Adminis acinis Mensch […]...>,
obwohl und nich e eichen kann absolu e Ra ionali ä , s eb sie dennoch (VPA 2012 2(11): 324). Rink is NF
u bū ö de und eiksmažodžiai zu e wenden, mä en, weil mi ihnen e wende wi d nich
bes o usis Wo zes Ve bindinys, und ein gewisses Besonde ybe siche eimin ý Objek e eiškian is
Ve bindinys, beispielsweise. : Tokio-ähnliche Indika o se s <...> schwe anwendba bei de Messung nachhal igem En wicklungs in Un e nehmen (MLA 2015 2(7):
193); Ki aip a ian , nema e ialaus u o naudojimas nemažina pa ies u o kiekio i dydžio
(VSE 2014 2(4): 214).
Jedoch NF Wö e kombina ions Eigwa dnisse pauscheln nich nu in solchen ausnahmsweisen
Fällen, sonde n auch dann, wenn sie egali sein Bes and eilendemi Beg i , denn
junginiu į a dijama są oka a ba jis iesiogiai susijęs su samp a a, p z.: Tai leidžia da y i
Wö ze schluss, dass ha nisch En wicklungskonzep ielalypė und komplexinė (MLA 2015 2(7):
190); Das Konzep nachhal ige Un e nehmen is eng e wand mi dem Konzep de
(MLA 2015 2(7): 192). Klasi ikuojamus objek us į a dijančių žodžių junginių NF da bū ų
nachhal igen En wicklung kann e klä we den du ch das E gebnis de Eigenscha en des
Konzep s o übe gehende und daue ha e K i e ien, manche Fälle ielleich soga wä en zu be ach en Eigenscha en Kons a a im, jedoch wenn klassi izie en
4
DLKG solche Ta iniai gel en als p ijungiamaisiais Wo zusammlungen (DLKG 1997: 508509).
RAMUN VASKELAIT. Eing i swi ze Fo mens nich ojimas e minie und sein e heb He aus o de ungis
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no mai |25 Objek e sind de inie ba , es is schon aki aizdu, dass ihnen Eigenscha zugewisch wi d
sowohl als s ändige, sowohl als esminie, sowohl als daik ä aus ande en daik ų ausschliessend, dass
Bedeu ims daik as is bekann , dass Bedeu ima ein gewisse Spezies und dass Wo gewinn in ein
Beg i ija, aigi is Te min. Dahe , dass auch welches K i e ium wä e angewende , alle sie zu ap en und
soll e e wende we den ĮF. Jedoch diese Fo m gewähl wi d nich imme , beispielsweise. : Nach
Ak i i ä ens e miną ondi un e eilen sich in ö nen und geschlossenen Typ ondus. O en-Typo
In es men onds haben keine es geleg e Ak i i ä spe iode. <...> Užda o-Typen In es men onds
haben einen es geleg en Be iebszei (VSE 2011 1(1): 118); Ak i us In es i ionen Managemen es is so
eine Ve wal ung Me hode, wo In es i ionsen scheidungen gemach we den basie end zukün igen
T enden wicklung P ognosie ung. Passi es In es men managemen is so eine S eue ungsme hode, die
da au ziel , dass In es i ionen Rendi en- und Risikocha ak e is iken en sp echen dem gewissen
Ma k segmen ode Indizes Rückgang und Risiko (VSE 2011 1(1): 118); In de Wissenscha lichen Li e a u
spal e sich gegenwä ige Geschä sg uppen in beinhal ende e ikalische und ho izon alische
o ganisacine S uk u en. Ve ikalen o ganisa ionalen S uk u en Geschä sg uppen zeichne es an, dass sie sich au Lie e an en- und He s elle beziehungen ausge ich e haben, d. h. įmonių, die sich mi Lie e an en-He s elle n Beziehungen, sammeln, und ho izon alen das
Ve wand e Un e nehmen in un e schiedlichen Indus iezweigen, ih e S uk u ähnlich an Konglome a en
(Lamin, 2007) (VSE 2012 2(2): 68).
In einigen Fällen gleich und e such wi d machen un e schied, . i. Beg i . das Wo
in a dijan iges Wo e bindungs eigwa dinische dėmuo e wende wi d ĮF, und eingeb ie end
Objek , juolab abhängomas on solchen Wi kmajedzungen wie mäu en, pass enkama NF, z. : Zu dem
Zweck wu de in e s e Linie ausgeg aben die P oblema ik, Dimensionenbehandlung und
Umse zungsschich en des Konzep s nachhal ige En wicklung, da e s du ch die Klä ung des
užda inius i numa y i jų įgy endinimo p iemones (MLA 2015 2(7): 190); Nag inėdami
nema e ialųjį u ą, mokslininkai susidu ia su nema e ialaus u o iden i ika imo,
Konzep s selbs Essens , kann man e heben konk e en P oblemen de Messung und Bewe ung
nachhal ige En wicklung (VSE 2014 2(4): 214215). Hie wü de man denken können, dass gemach wi d
Un e schied zwischen objek i es Bedeu ungs Wö e e bindings und Beg i s die bezeinenden
p oduk y umo padidėjimas XX a. an oje pusėje laiky inas nema e ialaus u o y imų s i ies
p adžia. Vis dėl o ženkliai padidėjęs p oduk y umas uo me u bu o aiškinamas kokybiškesniais
Beg i , jedoch in jenen selben Tex en pass es und a i kš inių Fällen, e wa. : Schwe e klä ba
mi menschlichen Ressou cen und echnologische Fo sch i , konk e noch nich um das mi
imma e iellem Ve mögen zu binden (VSE 2014 2(4): 214215). Und solche Fälle schon zeig en nich
däsninges Ausnahme, und das, dass wi kliche weise keine on no mminamuosie en A bei en
e wähn e K i e ien nich bekann is ode gib keine aiški G enze zwischen ausschi iam ige und ein ache Eigenscha en ma kie ung, s ändige und zei liche Eigenscha en e wä migung, juolab A en Eigenscha en ma kie ung Fall und Te min. Tu bū deshalb
RAMUN VASKELAIT. Einge iebeno ischen Fo men nich ojimas e minijoje und sein e hebende
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |32 no minamuosie en A bei en wi d angegeben ĮF, . y. me kė i e minum.
Ande e sei s, in e na ionale Wö e meis noch und haben speci inę leksine Bedeu ung. Zwischen NPF
und ĮF bei ge ingem Bedeu ungs Un e schiedem, Zwei asmybės Möglichkei nich usida o. Wie zeigen
wü de besp ech e Fälle, wie nu en s eh solche Ums ände, wenn man ma kie en kann sowohl
ein ache, als auch aussch iemmende die Daik o Eigenscha en, sowohl o übe gehende, als auch und
s ändige. Und wenn noch solch abhängomliches Kleidemen habende Wo e bindnis s ändig wiede hol
wi d und (o ) dami ma kie e Beg i in dem Tex e de inie ode klassi izie wi d, dann
no minamuosie en A bei en es ges ell mo ologische Indika o ĮF wissenscha lichen Tex en ein ach sein kann übe lüssig.
3.3. Teilnehmenden einwe žiuo ischen Fo ms nich ojim
Nag inėjamoje a osenoje yškus polinkis ne a o i nich nu būd a džių, abe und
Teilnehme innen ĮF, besonde s gemach wü de aus in e na ionalen Wö e n. Sehen, dass ih e
Tends ama nich o i, wenn de Teilnehme , besonde s des Bewohne s Zei , zeig aus passi e
Handlung au gehende besonde kei , beschede ama als eigen liche Daik o besonde kei
(diskon ie e Gelds ömu e, ixie e Zins a e, konsolidie es Budge , quali izie o e A bei ,
quali izie e Mi a bei e , quali izie e A bei sk a , monopolisie e Ma k , bedeck e
Ve p lich ungen, subalansuo e Wachs um, subalansuo e Pe son, budge , in e essie e
Ve ags usw.), k . : De Konsolidie e Haushal ss a a wi d o ges ell 1 Fig. (MLA 2014 1(6): 51); In
de Eu opäischen Union am wei es en p ak izie wi d das Ins umen de Fö de ung on Fixed
Ta i en (VPA 2014 2(13): 260); Ein wei e e Fak o , de en scheide übe ausländische
Di ek in es i ionen quali izie e A bei sk a (MLA 2(8): 215); Fün e Aspek Einlage de
In e essen en (VPA 2007 22: 12); S udien zeigen, dass soga A bei nehme , die un e be is e en
A bei s e ägen a bei en, haben höhe e Möglichkei en au dem Job be ö de zu we den im
Falle, wenn sie ollzei a bei en (VPA 2013 4(12): 546). ĮF nich e ojami und esamojo Zei
nich ewikamieji Teilnehme , ma ke in ys mi beschend in u Geschmugung e bundene
Besonde hei en, beispielsweise. : Abge üh e Un e suchungen zeig en, dass die Kapi als uk u de bö senno ie en Un e nehmen de Bal iken un e schiedlich on de Kapi als uk u on Un e nehmen de en wickel en S aa en is
(EV 2010 15: 177); Ve ügba es Einkommen is ein eines de am meis en pe sönlichen
Ve b auchs e hal en beein lussenden Fak o en (EVAP 2012 3(27): 13).
Kai eiškiamos aki aizdžios ūšinės p iešp iešos, eikiamosios ūšies daly ių ĮF manchmal auch
nich ojamas, beispielsweise. : Au äge, die no wendig sind, um e izien iä Be ieb de
Pa onie ungsgesellscha zu gewäh leis en, leg en Bedingungen ü e olg eiches
Geschä de Toch e un e nehmen, die be iedigenden Bedü nisse de Pa onie ungsgesellscha , und die Deckung es e Kos en de Pa onie ungsgesellscha

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |33
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
bes ue mi eln bilde e die Möglichkei Diens leis ungen zu konku ie enden P eisen an ex e ne Ve b auche zu bie en
(VSE 2012 2(2): 75). Die Kommission s ell es , dass die Beihil e im Rahmen de Beihil emaßnahme nich als s aa liche Beihil e angesehen we den kann.
ĮF neįgyja und li auischšką šaknį hahenden Teilnehme n, obwohl solinkis und sel ene e ,
beispielsweise. : Nach den Wissenscha le n, le nende Wi scha es is eine Wi scha , in
de Indi iduen, Un e nehmen und Regionen E olgü e lek ie en Fähigkei zu le nen (i
e gessen al eus Eingeb äuche) (VPA 2014 3(13): 635); Le nende O ganisa ion scha solche
Le numgebung, in de s ändig imme neues Ve s ändnis e wo ben wi d sowohl au
indi iduelle als auch kollek i e Ebene (VPA 2014 3(13): 636); De Beg i Gewinn wi d
e s anden als die Summe des Eigenkapi als und de In insischen Zins a e mul iples mi dem
Gelende Kapi al und de Di e enz zwischen de In insischen Zins a e und dem Gelende
Kapi alkos en a e mul iples (EVAP 2008 4(13): 74); Einkün e sind s eue ei, wenn im Lau e des
Jah es ih e Höhe nich übe sch ei e die jäh lichen s eue eien Mindes an äge (VPA 2006
15: 48). Nu NF is įsigalėję Te mine bese o kommende Lände (ekonomika, inka) und
en wickelchiusi Lände (ekonomika, inka), beispielsweise. : Ve slo G uppen sind sowohl in
en wickel en als auch in En wicklungslände n (VSE 2012 2(2): 65); Eben alls un e such wi d de
In e weik de en wickelnden und en wickelčiusių Kapi almä k e (VPA 2012 2(11): 142). Da NF
e wende we den eikiamkei s Teilnehme n, nu ih e diese s i es e minijoje gib es iel,
beispielsweise. : Haup liche Liquidi ä s a iablen, die einen Ein luss au den We des
Un e nehmens haben sind: Rese en, Geld und ih e Äqui alen e, Emp angenbe äge ( umpalaikis Ve mögens) und Rücks ellungen, Zahlungsbe äge sowie Da lehen und ande e Ve bindlichkei en ( umpalaikis Ve bindlichkei en) (MLA 2016 2(8): 194).
Dahe , alle NF e wende en Teilhabe sowohl li awiški, sowohl nelie u iškos U sp ungs Wö e sind
ziemlich ypischen Bedeu ungen, . i. e zähl mi de Gegenwa yks an iem ode Ve gangenhei
ausgesuchenen Handlung s ändige, beschend in as, daik u eigena ige Besonde hei en. Jün und ĮF
Bedeu ung besonde s wenkai un e scheide , und einwe žiuo inische Analog, wie es geleg nach
essen iinojo Te minzeichnungs mo ologischem Indikliu no m, haup sächlich nu könn en zeigen,
dass Wo zsamminys ha Te min s a us. gu , seman ische geb auchsg enz un uhigkei , da aus
kylenden unkla hei en und le z lich de o m uni o mi ä en scheide , dass NF e wende wi d
nich nu im se zungen Chaeboal das Familie kon ollie e , di e si izie e Geschä sg uppen,
die in de wissenscha lichen Li e a u deshalb wa und gi iama und k i isie wu den (VSE 2012
2(2): 72), wo die Fes s ellung ein ache Eigenscha en bes imm synak ische Ums ände, abe auch
kon oliuojamos di e si ikuo os e slo g upės, chaebol jungia šeimos nuosa ybės i kon olės
in de Apibend inan en-Sakke 2013 kann gesag we den, wie und zum e s en Mal, und den Vo eil des
eikšmę a ūšį nu odan i ĮF. Vienodos o mos dėl minė ų p iežasčių eikiausiai
Na kus (VSE 2012 2(2): 78), wo es o ganisie ende Na kus zu sein könn e das Ve b ei en on
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |34
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sako ischen Ma e ialien im Rahmen des Saken das is ein Ve b echen, das in wi scha lichen und
su a p au iniais yšiais i Todėl na ko inių medžiagų pla inimas eikian kaip o ganizuo a
ope a ionalen Rahmen be ei s bekann is und das 144.1 (FPA) und das könn e die G uppe nich
wei e ausgebilde we den. Dennoch, anscheinend, en scheide nich nu diese Unkla hei en. Pa i
Teili o m kann eine cha ak e is ische Daik o Eigenscha en bezeichnen und o Wo ha
speci inę leksinie Bedeu ung, aigi ĮF als Indiklis wi d nich meh eich ung, juolab dass wegen ih
Wo wi d langgesene und unangenehmus e wenden, und Bedeu ungs un e schiedums ĮF aus
Wesen nich eikia. Nich nu als ūšies, abe und als Beg i Indiklis wissenscha lichem Tex
solche Fo m wi d o ne unk ionali, denn Beg i s a usą, wie a skleis a, solche A Tex pa odo
und iele ande e Mi el, solche als Wö zijüngens Schni ungen mi De in i, häu iges sein
Re ojim, speci inė Bedeu ung. Wenn Teilnehme is nelie u iškos U sp ungs Wo , Beg i Indiklis
is noch und das, u bū deshalb nelie u iškos U sp ungs beikien lichen ode nich ikien lichen
Teilnehme n ĮF besonde s nich ojamas. Nemažai kann bei agen be ach e en a osenes
Besonde hei en joje besonde s papli e e Te mine, de en abhängomasis ode und Haup dėmuo is
nelie u iškos U sp ungs Wo .
Na ü lich, diese a osenoje yškėjan is polinkis, wie und ande e besp ech e polinkie, is kein
uni e sales P inzip. Eingewi ue wi d sowohl in e exs iniu, sowohl Tex , sowohl
Wo zsamminigelei enu, aigi pa a ojama und ĮF, beispielsweise. :im e s en Fall wi d analysie
die Einkommens e eilung de Ma k e hal <...>, und dem zwei en Disponuojamosios Einkommen,
schon nach S eue n und sozialen Leis ungen (EVAP 2015 1(36): 20). Diese neuen Un e nehmen wu den
den Füh ungsk ä en eines de Kon ollun e nehmens Füh ungsk ä e und Ak ionä e gewo den
(VSE 2012 2(2): 75); De wich igs e Aspek ex e ne Umgebung im Kon ex eines sozialen
Geschä so ganisa ionen sind die In e essengebie e. S akeholde sind jene Segmen e de
Gesellscha , die auch sein können und nich di ek bewi k we den on eine O ganisa ion, doch ih e Ak i i ä en können sie beein lussen (VSE 2013 2(3): 217).
Dennoch un e scheide sich Ve b auchsplinken on eine gewissen G uppe Teilnehme n:
e schiedene nich ypische Bedeu ungen a spal ių ( eiksmo ins umen e, Ak ions O
ode Zei und e c.) u in ys li awiškos U sp ungs Teilnehme n we den nu ĮF, beispielsweise
einamosios išlaidos (EVAP 2015 2(37): 9); Lie u a neišsiski ia iš ki ų pe einamosios
e wende . : Den g öß en An eil de ö en lichen Ausgaben (ca. 30 p ozen ) bilden Wi scha s(2) (VSE 2012 2 Lände : 82); Pensionssys emen e o men in EU S aa en müssen ö de n
kaupiamuoju p incipu eikiančias papildomas sa ano iškų pensijų schemas (VPA 2006 17:
67); Tam bū ina ado au is aliu ų po elio s a egija, maksimizuojančia po elio pe kamąją
RAMUN VASKELAIT. Eingewählžiuo ischen Fo men nich ojimas e minie ung und sein e heb es
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |35 galią zu einem gewissen Momen ode in Zukun e laubenčia wählen maksimalią e kamosios galios
eikšmę am ik ą laiko a pį (VTP 2006 1(7): 56).
3.4. Ve eilamoji Funk ion ĮF Ve wendung in Te minen seh iel äl ig, jedoch bes imm e Te min
we den nu ĮF e wende . Nag inėjamoje a osenoje nich inde NF pa a o o būdwa džio
wö ze kombina ion žmogiškasis kapi al, obwohl DLKG und angegeben a osenos polinkis
p eesagas -ischkas, -a edinių ĮF nich ymė i. Aus Tex en e klä sich, dass diesem Eigennwa dj
solche Ausnahme neda oma, beispielsweise. : Aussch ykke e und ande e Un e schiede de
Eins ellung on Bü ge n neue und al e EU S aa en zu menschlichem Kapi al (T 2012 3(60): 215);
Ve schiedene Un e suchungen belegen, dass menschliches Kapi al die wich igs e Quelle des
Einkommens und des Wohls ands s y a imo e schiedene Lände is (VSE 2014 1(4): 90). Keinen
synaksischen Ums änden un e NF nich ojamas und zusammengese znis Te m žmogiškieji
aussehliai būd a dis, beispielsweise. :Menschliche Ressou cen wa en imme wich ig ü S aa en
und Völke (T 2011 1(54): 11); Als g öß es Ba ie e im Inno a ionsein üh ungs- und
En wicklungsp ozess be ach en die Be ag en den Mangel an inanziellen und menschlichen
Ressou cen in ö en lichen O ganisa ionen (EVAP 2013 3(31): 29). Wei e e Be ehle -ischkas, -a
a ojami NF, p z.: Sa a ankiškas mokymasis – mokymosi sis ema, ku ios daugelis
ediniai, wie numa o ūšies žymėjimo ĮF ausnahms, o Aspek en des Le np ozesses sind
kon ollie we den beslee nčiojo (VPA 2008 26: 100); Volono iška Tä igkei als nich geligin ina Ak i i ä de Gesellscha is imme meh endjan ige In e essen sphä e (OV
2012 64: 106).
Nu ĮF Te minen wi d e wende Adjek i ein, -a, beispielsweise. :
Ne ausgaben e ände ungsindika o en zeigen den Zus and de Wi scha eines Landes in
einem gewissen Wi scha szyklus (MLA 2016 2(8): 167); Bei de Du ch üh ung eine
wi scha lichen Bewe ung on P ojek en wi d, wenn möglich, e such , die wi scha liche
inne e Rendi e-Ra e und den Ne ozahlwe zu bes immen (ŽŪM 2013 1(20): 65). O und būdwa dis
ešas, -a as imme e wi b einwe žiuo ine Fo m, beispielsweise. : De heu ige ö en liche
aldymo e o mų, iešųjų ins i ucijų mode niza imo bū inumą (EVAP 2013 3(31): 22);
Laikydami komunalinių paslaugų i iešųjų gė ybių eikimo sek o ių i in saugiu, inansiniai
Gehal is ein äuße s komplexes Phänomen, nulemen ie globale Ve ände ungen,
supposojenden ö en liches Anlege liehen die no wendigen Geschä sg uppen ü die En wicklung de Kapi als öme zu ge inge e als die angenommenen Ma k isikop ämien (VSE 2012 2(2): 77).
No s būd a dis bend as, -a dažnai pa a ojamas i NF, ačiau okiuose junginiuose
als g osses Binnenp oduk , g osses na ionales P oduk , g osses Angebo , g osses
RAMUN VASKELAIT. Eingewäh huo ischen Fo men nich ojimas e minie ung und sein e heb es
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |36 paklausa, de allgemeinen kos naudes und k . behandė u en Tex en
ge unden nu ĮF, beispielsweise. : Diese Rechnungs-Sys em-Basis G oss Binnenp oduk (GDP), de die
ealen jäh lichen wi scha lichen Indika o en eines Landes besch eib und de
Wi scha swachs ums a en zeig (EVAP 2009 1(14): 167); A. Okun (1962), ausanalysie habend 195360
Jah e Zei aum A bei slosenni eau und G oßna ionalp oduk s (GNP) Ve ände ung Da en USA, empi isch
yšys a p ak iško BNP i po encialaus PNP p ocen inio san ykio bei ski umo a p ak iško i
es s elle e, dass exis ie e egelmäßige nega i e na ü alaus A bei slosenni eau (EV 209 14: 140);
Demen sp echend ha den g öß en Ein luss au die Gesam kos en de Zinssa z (MLA 2012 3(4): 255). Nu
einwe žiuo inė e wende ame Wo e bindung d i e Lände abhängigego Kleidems Fo m,
beispielsweise. :Res ik ionen können angewand we den au Expo ode Impo im Handel mi
D i s aa en (T 2011 4(57): 97); Dies wa zum Teil beein luss du ch den Wechsel de Handels egime mi D i s aa en, nachdem Li uanien de EU bei a (ŽŪM
2009 3–4 (16): 187).
In einem nu A ikel ĮF e wende wi d Wö e on Ve bindungen sumanioji wi scha und
sumanusis mies as abhängomasis dėmuo, beispielsweise. : In neues e wissenscha liche und
angewand e A Li e a u sowie s a egischen Dokumen en imme häu ige inde sich
sumaniöse Wi scha (angl. sma economy) Beg i , die e wende wi d on e schiedenem
A en Kon ex : ku iend sumanųjį s ad , en wickelnnd wi scha ą, du ch üh end s a egisches
Planung, akzen uie end ( eklamie end) S äd en ausschi inum. Sumanioji Wi scha is eine de
Komponen en sumanioji S ad , dahe is es na ü lich, dass haup sächlich in wissenscha liche und
anwendende A Li e a u au genau dem Konzep sumanioji S ad konzen ie wi d (VPA 2014
3(13): 270). Andų in diesem A ikel e w ohenden Te menes, de en haup sächliche Dedeman auch is
Wi scha , eig e dige Dedemenys ĮF nich gyja, auch wenn die Beg i e de inie ode e läu e
we den, z. : In de wissenscha lichen Li e a u wi d die eingebe e e Wi scha meis mi de
Ve b ei ung des In e ne s und seine Nu zung in wi scha lichen P ozessen und dem all äglichen
Leben e bunden; Ino a i wi Wi scha basie au di ek igen und Rückkeh sweisen zwischen
Wissenscha , P oduk ion und Pe sonalbildung (VPA 2014 3(13): 473). Wie gesehen aus Beispielen, alle
nu ĮF e ohenden Te minen nich e žiuo iniai Übe einsmenungen hä e öllig ande e Bedeu ung
į ai uojančios a osenos išsiski ian is nuoseklumas odo, kad joje, ki aip, nei nus a o
kodi ikuo oji no ma, ĮF links ama su eik i unkciją ski i e miną ne nuo kiek ieno, o ik
ode soga wä e seman isch nep asmingi. Dahe , aus on aki aizdžiu Bedeu ungs un e schiedum
pasieminčio neį a džiuo inio analogo. Und solch polinkis wä e e s ändlich, denn wissenscha lichem
Tex bezeichne den S a us des Beg i s und iele ande e ab a ų seine Indikle n. Ande e sei s,
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |37
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.2 Subkü in e wähn , dass eine on be ei end no m zu minimen a gumen en is d ip asmybės
Ve meidungs sehis, also, in diese Sich is no me nich widš a aujama, nu sie spi ai in e p e ie wi d.
Sk iamamie Funk ion wä e möglich zu e läu e n und ziemlich konsekle li auische Raiškos
nich ekiamösie A en Teilnehme n, beinhal enden Maßnahmen, A und Weise, Zei ode ande en
Bedeu ungen a spal ių, ĮF Ve b auch, z. : Ski s omasis ge ech igkei (plg. ski s omas
ge ech igkei ) wa e s e Jus izkomponen , in den o sche konzen ie en (OV 2012 64: 42);
socialinį – ekonominį mokesčių aidmenį a lieka žemiau apibūdin os s a biausios unkcijos:
Dahe egulie ungs und pe ski s omoji (plg. pe ski s oma) (MLA 2015 2(7): 247);
Lebensmi elp oduk en und Ge änksp oduk ion Indus ie is eine g öß en e a bei amosios
Indus ie (plg. apdi bama indus ija) shaakų Lie u oje (ŽŪM 2009 12(16): 77); Fixp eis und lange
Fö de pe iode (plg. Fö de pe iode) eduzie en das inanzielle Risiko (VPA 2014 2(13): 261); In den
Jah esbe ich en on In es men ondsmanagemen un e nehmen we den zwei Indika o en
e ö en lich , die mi e gleichungs ähigen Indizes (plg. e gleichungs ähige Index) e knüp
sind (MLA 2011 4(3): 6); Wie und in ühe en Pe ioden wa en ela i schlech es e wa en die
Quali ä sindika o en des geb auch en K edi po olios (VSE 2012 2(2): 86). In diesen Fällen
Teilnehme n NF Wo zusammlungen e liehn en k ä igen objek i e Bedeu ungs a spal und
wissenscha lichem Tex wä en solche Ve bindungen seman isch nep asmingi. Typische
Bedeu ungen Teilnehme n ĮF solche wich igen Un e samungs unk ionen nich üh , deshalb sie
meh und a ii ie , und o e e als gemeinsame passelkama NF. Aki aizdžiõs un e schiedamõsios
Bedeu ungm s ha und li awiische , juolab nelie u iškos U sp ungs Eigwa džių ĮF. Das, beides
ganzen Komplex ande e Fak o en, ma y , auch lem ewesnij ih Ve b auchim und häu nen
Wei imu in ein ache Fo m. Aus denen Adjek i g uppen Ve b auchsneigungen he auss eh
gene ische , -a; g ynas, -a und iešas, -a, jedoch das auch e klä n en un e scheidamoji Funk ion:
Wi scha sschu z ex e e wenden o und di ek sum einwe ende Wo e bindungen, solche
als Gesam summe, Gesam indika o , Gesam gewinn, Gesam we ode pan., beispielsweise. :
Mažas Geldsummen sind eue und schwie ig zu in es ie en, jedoch die gesam e Geldsumme,
Menschen suddenda in Fondą, e gib ziemlich g oße (VSE 2011 1(1): 116); Wich ig is zu bewe en
nich nu , was die Lage aski e Fak o en is , sonde n auch wie iel sie wich ig sind ü das
gesam e We bewe bs ech und was ü einen Ein luss de einzelnen Fak o au die
Finanzie ungs essou cen ha (VSE 2013 2(3): 268). Dahe , die gleiche Fo m, gewähl sowohl sumą ein a dijančiam Wo e bindung zu, sowohl Te min, kel ų d ip asmybės pa ojų. D ip asmybė in diesem Be eich o könn en en s eh en und ĮF nepa a ojus būdwa džių iešas, -a und g ynas, -a.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |38
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4. BEKONTEKST VARTOSENA
Päch en zu, wie iel un e such e a oseną unk ionie Te mins Wodyni, wä e schwie ig, juolab
dass nich nu de en, sonde n und e schiedene Te mins Basien Auswahl is g oß. T o zdem,
be ücksich ig man die Speziškhei des Wi scha s s es, wä e es möglich zu machen P ämidą,
dass sąweika abipusė. Wi scha sikos mokslui Li uanien noch nu e gleichsweise kü zlich
e leby us T ans o ma ion, g oßen An eil e minijos muss e scha en on neu und, wie gesehen
aus de damals ausgegebenen Wo ynen, e minen po eikį enkino haup sächlich aus englischen
Sp ache e chiami e minen wodynai. Te minijos ehlend, muss e sein ge üh amasi
übe schiamais Wö e nais. Ande e sei s, aus ihnen gesehen ein gewisses Te minų kai a, und das
e laub machen p äulaidą, dass und a osena seinen uož u ko igie e Wö e ynen angegebene
Te miniją, juolab dass joje Te minų umy a a g oße. Šiuolaikinesen Te minen
Handlungsbedingungen a oseną unk ionie und e schiedene Te minen Bases. Especiell
wich ige Beg i squelle sind die Rech sak e de Eu opäischen Union und de Republik Li uanien.
Dahe , wi d wei e un e such , welche polinkien klos e in solche Na u Quellen. 4.1.Ve häl nis
einge üh io ische und nich in üh io ische Fo men in Wö e büche n de Wi scha Zu
Einschä zung, wie gehal en we den, es geleg e No men, auswählen sich ün Wö e büche de
Wi scha : 1994 m. ausgeschiedene Ch is ophe Passo, B yan Lowes und Leslieo Da iess
Wö e büche de Wi scha (ET 19971), m. ausgegessene und e gänz e Ve ö en lichung
dieses Wö e büche s (ET 1999) ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ausgeschiedene Wö e büche de
Wi scha swissenscha en (ET 2006) ‒ A. Alle sie übe s i, edaguo i ode ecenszuo i
Wi scha s wissenscha Spezialis ien, jedoch sp achlich o eng i e schiedenodi: einige
edaguo i des Sp achedak o s (ETŽ1, EŽ), ki u des Sp achedak o s paa dė nenu ody a (ETŽ2,
ETS), und AŽ nich nu gesch iebene a edake es paa dė, abe und zwischen Wö e buch
übe se zungen, edak o ien und konsul an en angegebenen Ins i u Lie u os kalbos
Te minologijos ab eilungen. Alle dings kein einzige Wö e büche is genehmig nich
S aa ybliche li auische Sp achekommission, dahe ep äsen ie nich so iel no mai, wie
a osen.
Aus ün des le z en zwanzigjäh igen Wö e wö e Beg i s no wendinojo Kennzeichnung ĮF
p incipas p i aiky as ik iename – EEŽ1, i ai jame esama 8 d ižodžių ĮF neįgijusių
RAMUN VASKELAIT. Eingas juo ischen Fo mens nich ojimas e minie und sein e heb
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |39 e minen (besi uchan i lande, besi uchan is egion, eue us geldige,
neišsi ysčiusi šalis, pasku inis k edi o ius, p as as gaminys, aupus žmogus) i 8
daugiadėmenių: besi ys ančių šalių ekonomika, ekonomiškiausias užsakymo dydis, jauna
en wickeliusi lande, indus ieshaka, nukaino e Wa engeschä e, passams en kos en k ei ė,
paskelb a e e, eisingas i nešališkas požiū is, didžiausio palankumo šalių išlyga.
papie iniai Zeichen mi Ki i 264 in diesem e mine de inie we den, die haben können, sie sind zu e iję.
5
Es e s eh sich, dass einen solchen Indika o sind gewänz sowohl Adjek i en (o ene Wi scha ,
Gesam gewinne, zukün ige In eg a ion, Doppelbes eue ung, schwa ze Ma k , heißes Geld, ei olle
Ma k , gemisch e Wi scha , billioji paskola, es igs e Wäh ung), sowohl und Teili e eilungen
(ab echnungs ähige Einkommen, be echne en Rechnungen, g öße we denden, Einkommensanleihen,
unbeg ünde e Ak ien, nich zahlba e Wäh ung, geliehba es Kapi al) sowie sowohl de e s e Te min
u pi pi . Keine Ausnahmen nich gemach ü in e na ionale Wö e (absoluu usis o eil,
kon ollie ende Fi mae, konsolididio oje en e, nominali abhängoj kaina, pozi i i oji ekonomija
eo ija, p i ā ā i mae, p i ilegijuo oji akcija, spezializojoji bu ikė, subalansuo ojo budže a
mul iplika o ius, e mino oji paskola), obwohl Te minů mi solch wechomeiligen Kleidennimis in diesem
Wö e buch nich iel aus 264 Į įgijusių (4F). De Te minindika o is auch gegeben ü die höchs en
G ad des Adjek i s (säm lichs e Ebene, ge ings e wi scha liche Wi kung, nied igs e
Da lehenszins a e), und de Vo beugung auskas, -a ednissen (g obuoniesches P eis es igung,
beding e Passi izie ung, olles Beschä igungshäu ig a).
Es wi d sowohl ižodige Beg i e (o ene Ma k ope a ion, doppel ige Buchhal e ie-Kon en,
F eihandelszone, na ü liche A bei slosigkei sni eau, nega i e wi scha liche Wi kung) als auch
Beg i e aus ie ode meh Wö e n (e zähelndes Ma ginalgewinnsgese z, Neue
We papie emissionsma k , es ges ell e Zinssa zpapie ie, Teil des gezahl en Kapi als,
o übe gehende Una bei wegen Umwechsels in eine ande e A bei ) bezeichne .
5
Ein Te min iele Wa en p oduzie ende Ma k is on denen, die Kalbos Be a ungen als nich ig inen
Fall bewe en.
RAMUN VASKELAIT. Einge iebeno ischen Fo men nich ojimas Te minijoje und sein e heb es
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ung no mai |40 Ki okie ĮF Ve b auchsplenkei schä skėja und dieses Wö e s zwei es
e minų inkinyje ĮF ne u i 24,8 p ocen o jame apib ėž ų e minų, ku ie okią o mą galė ų
u ė i, . y. 64 e minai (194 y a ją įgiję, ž . 1 len elę)
6
.
Išim ys da omos iek būd a džiams, iek i daly iams, ik jos nė a dėsningos, plg.:
Laidos ETŽ2. Hie in lex igs e Monopolijų Poli ik, abe lexibles Wäh ungsku ssys em; neue B anche,
naujosios indus ializacijos šalis; neigiamos in es icijos, neigiamos san aupos, be neigiamasis
abe Einkommens eue ; zusä zliches Geld, abe zusä zliche Impo s eue ; e bo gene Rese en,
e bo gene Abs and, e bo gni S eue , abe e bo gne P eise lösch, e bo gne P eise höhung;
es e Einkommen, abe es e Einkommenhypo zė; p i a usek o , abe p i a i en Kos en, p i a e
P oduk e; kü pasis Zei aum, abe du chschni liche kü pospe ioden Kos en und k .
Ligs und e such e ĮF nich ymė i höchs en G ades Eigenscha en (g öß e Vo lieben
Lände n Auslaga, bes e ech siniai bešališki į e čiai), jedoch in ande en Te minen solche
Eigenscha en p äsen ie we den ĮF (leis e e ek i e P oduk ionsum ang, nied igs es
Ni eau). 1 LENTEL. Eingeb ück e und nich eingeb ück e Fo men Ve häl nis in
Wö e büche n WF und NF Ve häl nis in Wö e büche n ETŽ1 ETŽ2 ETS EŽ AŽ Eingeb ück e
und nich eingeb ück e Fo ms Ve häl nis in Wö e büche n ETŽ1 ETŽ2 ETS EŽ AŽ
Eingeb ück e und nich eingeb ück e Fo ms Ve häl nis in Wö e büche n ETŽ1 ETŽ1 ETŽ2
EŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2
ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ2 ETŽ3Ž3Ž3Ž3Ž3Ž3Ž3Ž4
a p au inis žodis
42
43
19
42
87
Neį a dž-
114
a p au inis žodis
iuo inis
būd a d-
0
abhängo-
is 8 31 35
16
masis
37 65
20
dėmuo: 16
39
64 49 66
12
Būdwa džio NF zu e läu e n seine Posi ion ( lexs aus Wäh ungsku ssys em, unkla e
Wäh ungsku s, asches Liquidi ä sindika o ) nich e laub Analogaški Beg i e, de en
Eigenscha wö inis in solche selbs e Posi ionie ung acqui a ĮF ( eiwal ungs sphä e,
lexiblische P oduk ionsbudge , slankioji ixio o Wäh ungsku ssys em). Nich ymimi ĮF 16
6
in e na ionale Wö e Wodynų Da en um assen nu jene Te mine, de en De ini ionen
angegeben we den. Taisomieji ode ande n Hinweisen mi g undlegenden Ve bundba en Te mine nich bezahl we den.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |41
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(diskon ie e geldigenische lüsse, e ek i e ma kų.), hypo zė, ixo o Wäh ungsku s Sys em,
ik i us schwanamasis, lizenzijuo e deposėlių ins i u ion, no ie ba e i mae und k jedoch diese
dėsninga, nes į ki ų e minų sudė į įeinan ys a p au iniai žodžiai ĮF įgyja, p z.: absoliučioji
Ausnahme keine we , e ek i ioji nach age, ho izon alioji in eg acija, konsolidio oji skola,
ma e ialusis e mög, minimjialio a bei s e lohles ios no ma.
Daly io ĮF a ojimas i gi į ai us, p z.: lis inguojama bend o ė, be ko i uo oji
Gesellscha ; e we bba e We papie , abe nich e we bba e We papie ; unbe is e e
We papie , abe unbe is e e Obliga ion (konsolė); e ügosios Einkommen, abe ee ges ell e
Einkommen und k . Dahe , ETŽ2 i gendeine dėsningų ausimčių neiš yškėja, es sei denn das, dass
Ausnahmen gemach we den ü einzelne Te me. Sie konn e indenis au g und de Ta sache, dass
Wodyno Sp ache nich aus eichend su e ky e, jedoch aus diesem G und kann sein und so, dass
labiau a spindi o me o a osenos polinkius, . y. ie a ski i e minai, ku iuose papli usios
dieses Wö e wö e ein ach NF, solchen Pauschal en hal en und in Wö e wö e . Ta sächlich ĮF
is nich gijo en iele neue, im Ve gleich mi ETŽ1, Te min, z. B.: aplenkian ys Indika o en, gezahle es
Kapi al, ixo o Wäh ungsku s Sys em, nich lis ingiojenden We papie ma k , op imalus
Fak o en e gleich, beg enzenden P eisene zung, e s eck en Rese en, e s eck en Einnahmen.
Alle dings ETS (1999) auch au genommen 49 Beg i e, nich έχin ys ĮF, und sie bilden 42,2 p ozen alle
in diesem Wö e buch angegebenen ĮF möglichen zu gewinnen Te minen. EingF nich gijo 29
li auischische Wö e , einschließlich d ei Te ms, in denen diese Fo men nich gijo eine on zwei sie
galeg haben Wö e n (g ąžin ina auspe kamoji nuoma, ne isiškasis sich amasis
Mi a bei e beschä igung und ne isiškas paslėp asis Mi a bei e beschä igung), z..: gemeinsame
Fi ma, doppel s Bes eue ung, langgas Zei aum, a bei e e Pe sonen, illegale Ak i i ä en, ü eine
aus eichende Konku enz, zusä zliche S eue n ü die Bewohne . Aus in e na ionalen Wö e n ĮF
gib es acquisiję 20, z. Disponuojamas Einkommen, elas inga Nach age, liquidus Ve mögen,
na ü liche Oligopolija, op imalus Ve b auchung; ak i e a bei ipauschka, e ek i us Be ölke ung
beschä igungs, minimalus Lebensni eau, na ü alus neda be-Ni eau, a ionus Be ölke ung beschä igungs.
Alle dings wi d im Wö e gemach Ausnahme is nich konsequen , da in e na ionale Wö e
angegeben und ĮF, z. Al e na i e: kaš ai, Zen aluo oji ekonomika, ho izon alioji in eg acija,
p i ilegijuo oji akcija; daue ikis ma e iusis e mög, illegaljo a bei s ka ego ien, neo ialioji
a bei ma k a, po enzialioji a bei s nach age, ealioji en eins a e. Gehen auch Fälle on
o ensich liche Nenuosigkei o , z. B.: absolu e A mu , abe absolu e Vo eil; o ene
Wi scha , abe o ene Ma k ope a ionen; Al e na i e Kos en, abe al e na i en A bei slohn; gemeinsames Un e nehmen, abe
RAMUN VASKELAIT. Eingewä uo ischen Fo men nich ojimas e minijoje und sein kelie e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
susijusi išim is, ji aiškinama uo pačiu eiksniu kaip i apib ėž umo i neapib ėž umo
He aus o de ungis no mai |48 gegenp iešos neu alisie ung. Ve häl nis zwischen ūšies ma kie ung und
Beg i , zwischen ĮF Ve b auch A enine Bedeu ungme und ĮF Ve b auch Te minijoje nenu odomas und
Di e enz nepab ėžiamas, und das bilde Bedingungen a osenes In e p e a ion, dass solche
da bų aiškė ų, kad okio ski umo nė neda oma.
Susida an okiam no mos d ilypumui, į ai uojama i a osenoje. Išnag inė oji –
Di e enz und nich gib . Aus einigen de No mungswi scha wissenscha liche A ikel, Te min
Wö e und Rech sak en o enba en, dass ih cha ak e is isch besonde s g oße Va ia ion. Te minus
ma kie en kodi ikuo osios No mos es ges emmenom no wendinuendem Zeicheneniu e such wi d,
jedoch einige a osenos Polinkien o enba en, dass s ä ke angewende no mminamuosien A bei en
o gesehene De in hei und Nich de inizi ä o p iešos ode apsk i ai ĮF Ve b auch Ausnahmen.
E s ens, aus išliojo cha ak e a osenen kla zieh , dass ĮF genes ama nich ymė i jene
e minų, ku ių p iklausomuoju dėmeniu eina a p au inis būd a dis a daly is. Daug
in e na ionalen Wö e n ha speci inę leksische Bedeu ung, und leksische Bedeu ungs
speci iškum un e suchba en und no minahmen cha ak e Li e a u o enba als eine on
de ini hei nich ymėjimo ĮF Fak o en und Fällen. Te minien des Wi scha sbe eichs mi
in e ne onischen Wö e n bilden sich und we den besonde s iel e minen e wende , und allein
schon gehö omojo dėmens Ausd uckim nelie u iškos U sp ungs Wo zu einem
wissenscha lichen Tex e kann ein Zeichen sein. Dahe , zusä zliche Te mindika o ĮF wi d
unwich ig. Tokio cha ak e Tex en ma kie e minen und ande e Indika o en De ini ions
pa eikung, E klä ungs, Wo zuginn Ve b auchnis samp a ai, Theo ie, Konzep ion, Me hode ode
Modell einzuwe ben, dami Bedeu ingsobjek ode Beg i nis Klassi izie ung, häu iges
Wo zuginniges Re ojimas Tex e. Besonde s ĮF als Beg i Indikli-Funk ion susilpne e in solchen
Tex en wie Rech sak en, wo Te min ode Beg i de inie wi d und nach Tex weise unmöglich
nich nu seman ische , sonde n und o male Un e sei a ung. Zwei ens, ausnag inig e
a osena en hüll , dass o g oßes Bedeu ungs Un e schieds zwischen ein ache und ĮF gib ,
besonde s zwischen des gegenwä igen und dem zukün igen ka inen Zei wi kenden und
nich we kenden Teilnehme n, beinhal enden ypische Bedeu ungen, und ih en einwe žiuo ischen
Übe einsmenen. Tokie Teilnehme n und eine aus eichend besch eiben Dingen, sie un e scheiden
on ande en Dingen a po, dahe ĮF und in diesem Fall im Wesen lichen wi d übe klinė. wegen ih
Teilnehme nu e läu . Un e Wi kung ande en S a us des Beg i s en hüllenden Indika o en
spezi ische Bedeu ung, häu igem Wo e bindungs ka ojim im Tex , Kon ex ums änden,
en hüllenden seine unmi elba e Union mi Beg i ode Konzep , o gebam en De in ims ode E klä ungen Deli į žymė i da und ĮF wi d nebe ikslinga. Kleines Bedeu ungsun e schied, wie o enba wissenscha liche Tex e, un e scheide und wenn

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |49
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
welche lie u iškus sowie nelie u iškos U sp ungs Eigennamen und ih e einwa džiuo inen
Übe einsmenis. Dahe , d ip asmybė zwischen ein achen Eigenscha e wä migenden
Wo e bindungs und A das bezeichnenden Wo e bindungs ode Te min, de en Ge ah gil
einem on ĮF Zus end e minii G undü, in ielen Fällen nich usida o. Wie nu seman ische
G enze so ne yški, dass pa anku a osenoje anzuwenden gesam liches, eine Fo m
Wö ze sammlungen, womi e schiedenes Bedeu ungsscha i ungen könn en we den beschend inami.
Išnag inė a išlaus cha ak e und bekon eks ė a osena o enba nich nu des Wo es
speci ines Leksische Bedeu ungen und menko Bedeu ungen Un e sum Fak o en, numa omus als
de inie ums und unde inėž hei gegenp iešos neu aliza ions paska s, abe und meh
möglichen ĮF ausimčių. Obwohl und ne egulia lich, abe da in auch ends ama ĮF nich o i, wenn
Beg i abhängomuendem dėmeniu geh des höchs en G ades Eignadis, P eesagas -ischkas, -a
edinys, wenn Wo zusammlung ha übe el ine Sinn.
Dahe , im Wesen lichen spiegel sich nich no wendiges Beg i szeichnung posi i an i, und
allgemeine ĮF Ve b auchno m, o man i zu e gleich akul a i e ĮF Ve b auch. Ande e sei s
zeig a osena und das, dass zwei no minamu igen Rich is a si e such wi d zu kombinie en,
und inde sich gewi a kodi ikuo e No ms in e p e a ion: išliam Tex zu o ausgehend
e schiedene ande e Te m Indikalien, ĮF gegeben wi d Funk ion ma kie en nich jedes, und nu
o endžu Bedeu ungs un e schiedum om nich namžiuo inio analogo sichymin į
Wo zusammensa z. jedoch so en s eh besonde e Va ia ion, ge okai wide s ehend dem
Te minijai ak ualiam sis emiškumo P inzip. Es besonde s aus bekon ex s ės a osenas
e minen wo yn, Rech sak en o geb ach en Wo ynėlių yškėja, dass a osena, gegensa z,
als e hobenes Ziel bes imm e No m, wi d ausschließlich nesys emiška, Ausnahmen gel en kaum
nich jedem Wo es e bindung zu einzeln. Ka u ĮF Ve b auch in Te minen Wö e büche n und
Rech sak en o enba aidą, die zeugend, dass ĮF imme meh konku ie mi NF und soga
le z e es e häl übe wa ą. Tokie polinkiai en sp ecken ĮF Ve b auch ande en Bedeu ungen
polinkius, ane kenn ams und no minamuosie en Publika ionen, und abgelehn ĮF Ve b auch
polinkius: ĮF gene inėje Ge b e imme meh keiß NF, abgelehn ĮF nyks a, obwohl no mminamoji
Rich ung und zeigen, dass ge ade e minie insieh e die haup sächliche hie ip schon imme
g ößes en le elia ionszeichen siche kyminks ĮF und NF opposi ion. Tokios Rich ungspe spek i e
i e mino a ojimo į e inimas i nus a ymas. Tokio apib ėž umo nesan , a osena iš
im Wesen lichen paneigia nich genug des Ve häl nisses zwischen ūšies ma kie ung im
Visa ai kelia bū inybę išg ynin i kodi ikacijos k i e ijų. Viena galima išei is –
Wesen lichen nu e lek ie nich šsp ęs us Kodi ika ions agen und ih e wide s e ungen.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |50
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gelei e in e minisie ung e höbenden e wende en sys ema igkei san o de ung, o zugeben
žymėjimo dėsningumus i jo numa omas išim is. Iš a lik os a osenos analizės bū ų galima
o züge des k i e iums de no wendigen bezeichnung des e m inwe žiuo ine o ma, zwe a
no mg undus zu hal en ūšies zu en scheiden, dass de e s e k i e iumseinsa z die eies en
e wende en e minen sys ema ischkei wi k , jedoch, bei de annahme
kodi ika ionsen scheidungen, wi usiai soll e aus eichenden und möglichen ex cha ak e
ein luss: wissenscha lichen ode adminis a i en cha ak e en ex enF als indikkel de Beg i
kann sein nich so ak uali wie S yle iemen, da in solchen ande en indikkeln. Ande e sei s, wählend
die A enzeichnungsk i e ien, gleichzei ig ek ų ane kennen und olesnį ĮF Ve b auch
ne egulia ismus, allgemeosius ĮF Ve b auch polinkius und s a ius eiksnius, en sp echend und ĮF
unk ionen e minijoje silpimą. Tokia Rich ung, ko besse , e bließe und lieikus a oseną öllig
sa ieigai. Na ü lich, hie wi d gemach Schluss übe a osenes polinkius und mögliche olesnę ĮF
Ve b auchs e minie ung Rich ung gu okai e gänz en e schiedene ande e unkcinių S ilens
a osenes Un e suchungen, und nich nu Wi scha s s i en. E schinien
Wi scha sbe eichs Nu zosenen Quellen sowohl des wissenscha lichen als auch des
adminis a i en S ils auch noch e bleiben seh iel, beispielsweise monog aphische A
Theo ie und P axis de Wi scha We ke, höhe ige Schulübe gänge, e schiedene Übe blicke, Be ich e, Übe se zungen aus ande en Sp achen, o allem aus Englisch nich InFhal ige , und . .
IŠVADOS
1. Sp ach e ö en lichungen angebo ene No men, ĮF es s ellende als
no wendiges e minisches Indikiklį, a osena nich en sp echen.
2. Va osenos neigen o enba en mangelha es Kodi ika ionsde in um, abe ehe
ausd ück en wesen liche ih e P obleme. 3. Iskeliama k i ijaus p oblem, . i. o enba wi d,
dass, posi inan no wendinį Beg i ma kie ung ĮF, aus wesen lichen gelei e amasi ku kas
akul a y esnį e wendung numa ančiu ūšies ma kie ung k i iumi.
4. K i e iums akul a i i ä bes imm ĮF Bedeu ungen Klassi ika ion. 5.
Kodi ika ions neaiškumus lem und des Ve häl nisses zwischen ūšies
ma kie ung und Te m nich namijming.
6. Gu osens Un e suchung zeig , dass da in gelei e sich ne Te minii es ges ell wi d
unkcija, o apib ėžiamajai eikšmei i jos pog upiams numa omomis ĮF a ojimo išim imis.
RAMUN VASKELAIT. Einwe žiuo ischen Fo men nich ojimas e minijoje und sein keliemas
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
7. Išim ys e minijoje in e p e uojamos sa i ai: e mino odikliu dažnai ampa
He aus o de ungis no mai |51 in e na ionale Wo ode eil inė Fo m.
8. S a bus ĮF i NF opozicijos neu aliza imo e minijoje eiksnys y a kon eks as:
ĮF lišliame wissenscha liche Tex e Wo kombininys als Te minum kann sein e kenn nisba und be
mo ologinio odiklio.
9. K i e iijs e such an i de bien i a osena ganz nesys emiška, Ausnahmen ih
innehmen anzuwenden jedem Wo zuginn zu einzeln.
10. Solche Lage de Kodi izie ung e heb eine Wahl Möglichkei : kla e zu o mulie en Beg i
uni e selige Kennzeichnung ĮF P inzip und zu s eben Te minijs Konsis enz und
Sys emeigkei ode Vo zuglichkei zu bie en A en-Eigenscha en Bedeu ungsk i e ium und
so im Wesen lichen zu bes immen olesnį ĮF als Beg i bezeiklio Funk ions silpimą. Tokia
ich usmi a osena wi kungsweise ei ų und angenommenem En scheidung sie zu lassen sa ieigai.
ŠALTINIAI
Mokslo žu nalai
EV – Ekonomika i adyba / Economics and managemen . P ieiga in e ne e:
h p://in e ne .k u.l /en/science/jou nals/manage/ ames1_1.h ml.
EVAP – Ekonomika i adyba: ak ualijos i pe spek y os. P ieiga in e ne e:
h p://su.l /index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=599&I emid=17344&l
ang=l .
MLA – Mokslas – Lie u os a ei is / Science – u u e o Li huania. P ieiga in e ne e:
h p://www.mla. g u.l /index.php/mla/index.
MTS – Managemen heo y and s udies o u al business and in as uc u e de elopmen /
Vadybos mokslas i s udijos – kaimo e slų i jų in as uk ū os plė ai. P ieiga in e ne e:
h p://m s.asu.l /m s bid/index.
OV – O ganizacijų adyba: sis eminiai y imai / Managemen o o ganiza ions: Sys ema ic
esea ch. P ieiga in e ne e: h ps://ejou nals. du.l /index.php/managemen -
o ganiza ions/index.
T – Til ai. P ieiga in e ne e: h ps://www.ku.l /leidykla/ u inys/leidiniai/moksliniai-
zu nalai/ il ai.
TE – Taikomoji ekonomika: sis eminiai y imai / Applied economics: Sys ema ic esea ch.
P ieiga in e ne e: h ps://ejou nals. du.l /index.php/applied-economics/index.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |52
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VPA – Viešoji poli ika i adminis a imas / Public policy and adminis a ion. P ieiga
in e ne e: h ps://www.m uni.eu/l /mokslo_da bai/ pa/apie_leidini.
VSE – Ve slo sis emos i ekonomika / Busines sys ems & Economic. P ieiga in e ne e:
h ps://www.m uni.eu/l /mokslo_da bai/ se/apie_leidini.
VTP – Ve slas: eo ija i p ak ika / Business: heo y and p ac ice:
h p://www.b p. g u.l /index.php/b p/index.
ŽŪM – Žemės ūkio mokslai. P ieiga in e ne e:
h p://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/zemesukiomokslai.
Te minų žodynai
AŽ 2006 – Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas. Suda ė D. W. Pea ce,
Vilnius: Ty o alba.
ETŽ1 – Pass Ch., Lowes B., Da ies L. 1994: Ekonomikos e minų žodynas. Red. A. Pupkis,
ekonomikos e minijos ed. konsul an as S . Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis.
ETŽ2 – Pass Ch., Lowes B., Da ies L. 1997: Ekonomikos e minų žodynas. An asis
papildy as i pa aisy as leidimas. Redaga o i ikslino A. V. Ru kauskas,
S . Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis.
ETS 1999 – Ekonomikos e minai i są okos. Mokomasis žodynas. Sud.: J. Bagdana ičius,
P. S anke ičius, L. Lukoše ičius. Vilnius: Vilniaus pedagoginis uni e si e as.
EŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: Ty o alba.
Lie u os Respublikos eisės ak ai
D audimo įs a ymas (2003 09 18, N . IX-1737). – Vals ybės žinios, 2003 10 08, N . 94-
4246.
Elek os ene ge ikos įs a ymas (2000 07 20, N . VIII-1881). – Vals ybės žinios, 2000 08 04,
N . 66-1984.
Finansinių p iemonių inkų įs a ymas (2007 01 18, N . X-1024). – Vals ybės žinios,
2007 02 08, N . 17-627.
Finansų įs aigų įs a ymas (2002 09 10, N . IX-1068). – Vals ybės žinios 2002 09 18, N . 91-
3891.
Gy en ojų pajamų mokesčio įs a ymas (2002 07 02, N . IX-1077). – Vals ybės žinios
2002 07 19, N . 73-3085.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |53
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Indėlių i įsipa eigojimų in es uo ojams d audimo įs a ymas (2002 06 20, N . IX-975). –
Vals ybės žinios, 2002, N . 65-2635.
In o muo iesiems a o ojams ski ų kolek y inio in es a imo subjek ų įs a ymas
(2013 06 18, N . XII-376). – Vals ybės žinios, 2013 06 28, N . 68-3410.
Įmonių, p iklausančių inansų konglome a ui, papildomos p iežiū os įs a ymas (2004 07 15,
N . IX-2387). – Vals ybės žinios, 2004 08 03, N . 120-4433.
Kolek y inio in es a imo subjek ų įs a ymas (2003 07 04, N . IX-09). – Vals ybės žinios,
2003 07 25, N .74-3424.
Konku encijos įs a ymas (1999 03 23, N . VIII-1099). – Vals ybės žinios 1999 04 02, N . 30-
856.
Kon oliuojančiųjų in es icinių bend o ių įs a ymas (2003 07 04, N . I-1710). – Vals ybės
žinios, 2003 07 25, N . 74-3425.
Pelno mokesčio įs a ymas (2001 12 20, N . IX-675). – Vals ybės žinios, 2001 12 29, N .
110-3992.
Pinigų plo imo i e o is ų inansa imo p e encijos įs a ymas (1997 06 19, VIII-275).–
Vals ybės žinios 1997 07 04, N . 64-1502.
P idė inės e ės mokesčio įs a ymas (2002 03 05, IX-751). – Vals ybės žinios, 2002 04 05,
N . 35-1271.
P o esinių pensijų kaupimo įs a ymas (2006 07 04, N . X-745). – Vals ybės žinios,
2006 07 27, N . 82-3248.
Smulkiojo i idu inio e slo plė os įs a ymas (1998 11 24 d., N . VIII-935). – Vals ybės
žinios, 1998 12 11, N . 109-2993.
Va ojimo k edi o įs a ymas (2010 12 23, N . XI-1253). – Vals ybės žinios, 2011 01 04,
N . 1-1.
Ve ybinių popie ių įs a ymas (2007 01 18, N . X-1023). – Vals ybės žinios, 2007 02-08,
N . 17 626.
Viešojo adminis a imo įs a ymas (2006 06 27, N . X-736). – Vals ybės žinios, 1999 07 09,
N . 60-1945.
Viešųjų pi kimų įs a ymas (1996 08 13, N . I-1491). – Vals ybės žinios, 1996-09-06, N . 84-
2000.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |54
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eu opos Sąjungos eisės ak ai
2005 m. spalio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2005/60/EB dėl inansų
sis emos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plo imui i e o is ų inansa imui.
2005 m. lapk ičio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2005/68/EB dėl
pe d audimo i iš dalies keičian i Ta ybos di ek y as 73/239/EEB, 92/49/EEB i
Di ek y as 98/78/EB bei 2002/83/EB.
2007 m. lapk ičio 13 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2007/64/EB dėl
mokėjimo paslaugų idaus inkoje, iš dalies keičian i di ek y as 97/7/EB,
2002/65/EB, 2005/60/EB i 2006/48/EB i panaikinan i Di ek y ą 97/5/EB.
2009 m. lapk ičio 25 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2009/138/EB dėl
d audimo i pe d audimo eiklos p adėjimo i jos ykdymo.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2013/36/ES dėl galimybės
e s is k edi o įs aigų eikla i dėl iziką ibojančios k edi o įs aigų i in es icinių
įmonių p iežiū os, ku ia iš dalies keičiama Di ek y a 2002/87/EB i panaikinamos
di ek y os 2006/48/EB bei 2006/49/EB.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2013/34/ES dėl am ik ų
ūšių įmonių me inių inansinių a askai ų, konsoliduo ųjų inansinių a askai ų i
susijusių p anešimų, ku ia iš dalies keičiama Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a
2006/43/EB i panaikinamos Ta ybos di ek y os 78/660/EEB i 83/349/EEB.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 575/2013 dėl
p udencinių eikala imų k edi o įs aigoms i in es icinėms įmonėms i ku iuo iš dalies
keičiamas Reglamen as (ES) N . 648/2012.
2013 m. spalio 15 d. Ta ybos eglamen as (ES) N . 1024/2013, ku iuo Eu opos Cen iniam
Bankui pa edami specialūs užda iniai, susiję su izikos ibojimu pag įs os k edi o
įs aigų p iežiū os poli ika.
2014 m. asa io 4 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/17/ES dėl a ojimo
k edi o su a čių dėl gy enamosios paski ies nekilnojamojo u o, ku ia iš dalies
keičiamos di ek y os 2008/48/EB i 2013/36/ES bei Reglamen as (ES) N .
1093/2010.
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Cen inio Banko eglamen as (ES) N . 468/2014, ku iuo
suku iama Eu opos Cen inio Banko, nacionalinių kompe en ingų ins i ucijų i
nacionalinių paski ųjų ins i ucijų bend ada bia imo Bend ame p iežiū os
mechanizme s uk ū a.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |55
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/49/ES dėl indėlių
ga an ijų sis emų.
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 596/2014 dėl
pik naudžia imo inka (Pik naudžia imo inka eglamen as) i ku iuo panaikinama
Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2003/6/EB i Komisijos di ek y os
2003/124/EB, 2003/125/EB i 2004/72/EB.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 600/2014 dėl
inansinių p iemonių inkų, ku iuo iš dalies keičiamas Reglamen as (ES)
N . 648/2012.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/59/ES, ku ia
nus a oma k edi o įs aigų i in es icinių įmonių gai inimo i pe a kymo sis ema i iš
dalies keičiamos Ta ybos di ek y a 82/891/EEB, di ek y os 2001/24/EB,
2002/47/EB, 2004/25/EB, 2005/56/EB, 2007/36/EB, 2011/35/ES, 2012/30/ES bei
2013/36/ES i Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen ai (ES) N . 1093/2010 bei
(ES) N . 648/2012.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/65/ES dėl inansinių
p iemonių inkų, ku ia iš dalies keičiamos Di ek y a 2002/92/EB i Di ek y a
2011/61/ES.
2014 m. liepos 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 806/2014 ku iuo
nus a omos k edi o įs aigų i am ik ų in es icinių įmonių pe a kymo, ienodos
aisyklės i ienoda p ocedū a, kiek ai susiję su bend u pe a kymo mechanizmu i
Bend u pe a kymo ondu, i iš dalies keičiamas Reglamen as (ES) N . 1093/2010.
2014 m. liepos 23 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 909/2014 dėl
a siskai ymo už e ybinius popie ius ge inimo Eu opos Sąjungoje i cen inių
e ybinių popie ių depozi o iumų, ku iuo iš dalies keičiamos di ek y os 98/26/EB i
2014/65/ES bei Reglamen as (ES) N . 236/2012.
2014 m. g uodžio 19 d. Eu opos Cen inio Banko gai ės (ES) 2015/510 dėl Eu osis emos
pinigų poli ikos sis emos įgy endinimo (ECB/2014/60).
2015 m. balandžio 29 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) 2015/760 dėl
Eu opos ilgalaikių in es icijų ondų.
2016 m. gegužės 11 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) 2016/792 dėl
sude in ų a o ojų kainų indeksų i būs o kainų indekso, ku iuo panaikinamas
Ta ybos eglamen as (EB) N . 2494/95.
RAMUN VASKELAIT. Einge iebeno ischen Fo men nich ojimas e minijoje und sein e hebende He aus o de ungis no mai |56
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
AKA 2014: Adminis acinės kalbos ak ualijos. Suda ė L. Mu inienė, R. Vlada skienė. P ieiga
pe in e ne ą <h p://adminis acinekalba.lki.l >.
Amb azas 1964: Esamojo laiko ne eikiamųjų daly ių būd a dinė a osena. – Kalbos
kul ū a 7, 30–36.
B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vado ėlis Psychologie
und Soziologies Rich ungsp og ammen S uden en, Vilnius: Mykolo Rome io
Uni e si ä as.
DLKG 1997: Daba ischen li auischen Sp achen g ammika. Red. V. Amb azas, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų ins i u .
Gai enis K. 1975: D ižodžiai sudė iniai e minai gegenwä ige li auische Sp ach.
Lie u os kalbo y os F agen 16, 5789.
Gai enis K. 1995: Kele as Denčių übe Te minen s anda disie ung. Te minologie 2, 610.
Gedze ičienė D., Gedze ičius I. 2011: Au g und einige ne aisyklige a osenes Fällen
in Sohlungs e a bei ungsa bei en. Mokshl Lie u os a ei is 3(6), 6770.
Hol oe A., Tamulionienė A. 2006: Apib ėž umo ka ego ija. – Daik a a dinio junginio
Un e suchungen. Red. A. Hol oe , R. Mikulskas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 1132.
Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: Lie u ių kalbos mo ologija, Vilnius:
Mokslas.
Judžen is A. 2012: Lie u ių kalbos g ama ischen ka ego ien, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s
Ve lag.
Kaulakienė A. 1973: Eing a džiuo inių būd a džių Ve wendung in zusammengese z en Te minen. –
Sp achkul u 25, 2731.
Keinys S. 2004: Te minologies aida, zus and, olle und au dawinie in XXI amžių eingžengus.
Lie u os e minologijos aida, 7488.
Keinys S. 2005: Ekonomis ų diplominių da bų kalba. – Daba inė lie u ių e minologija,
296–303.
Kniūkš a P. 1971: Į a džiuo iniai und p eesagas -inis eigwa džiai. Sp ach a osena
und handkyba, 421430.
Kune ičienė A., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kul ū a.
Vado ėlis, Vilnius: Lie u os eisės uni e si e as.
RAMUN VASKELAIT. Eingas juo ischen Fo ms nich ojimas e minijoje und sein keliemas
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
He aus o de ungis no mai |57 KKP 1998: Kancelia inės kalbos pa a imai. Pa engė P. Kniūkš a, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų e l eibsins i u .
KP 2002: Kalbos Be a ungen. Kn. 1: G ama ische Fo men und de en Ve b auchung. Sud. R.
Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e l eibsins i u . KPP 1976:
Sp achp ak ika-Ra schläge. Sud. A. Paulauskienė, Vilnius: Mokslas. Mikulskas R. 2006:
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. A s. ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
Apib ėžiamųjų būd a džių beschoho pe spek i e. Daik a a dinium e bindungs
Un e suchungen. Red. A. Hol oe , R. Mikulskas, 3366. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
3366.
Miliūnai ė R. 2003: Lie u ių kalbos g amma ikos no minimo G undlagen. Ope a linguis ica
Li huanica 3, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o Ve ö en lichung. Oginskienė E. 1993:
Eingewä žiuo ische Fo men kancelia inesse Kalboje. Kalbos Kul u 64, Paulauskienė A.
34–42.
1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa. Paulauskienė A. 1994: Lie u ių
kalbos mo ologija: paskai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidykla.
Paulauskienė A. 2001: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija. Paulauskienė
A. 2004: Teisininkų Sp ache und gene ellen No men, Vilnius: Jus i ia. Paulauskienė
A., Ta ydai ė D. 1986: G ama ikos no ms und gegenwä ige a osena, Kaunas:
Sch iesa.
Pi očkinas J. 1990: Adminis acinės kalbos kul ū a, Vilnius: Min is.
Pupkis A. 1980: Kalbos kul u g undlagen, Vilnius: Mokslas. Rosinas
A. 1975: A bal ų i-, io esp. ī-, iākamienai wa en ela i iniai.
Bal is ica
11(2), 163–170.
Sp aunienė B. 2008a: Apib ėž umo Ka ego ie und ih e Un e suchungen li auische sp acho y oje. –
Li uäischen Sp ache 2.
Sp aunienė B. 2008b: Pap as lichen und einwa džiuo inių būd a džių opozicija li auens
kaip apib ėž umo sis ema. – Ac a Linguis ica Li huanica 59, 109–139.
Sp aunienė B. 2011: Apib ėž umo žymėjimas lie u ių kalboje lyginan su danų i ki omis
kalboje a ikelis ischen Sp achen. Dak a o disse a ion. Vilnius. S unžinas R. 2005:
S a ybos Te minijos synonymija. Te minologie 12, 726. Šukys J. 2003: Talbos Kul u ü
alle, Kaunas: Sch iesa.