„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ L'istituto delle lingue Lietuvių CHAKI DABARTINJE LIETUVI (RAŠTO) KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: skolinys chaki, semantica, konstrukcija, colore, vocynas, tekstynas. ANOTATIJA Questo articolo oggetto leksema chaki. Aimslas sulla base Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) materiale, išsiaiškinti chaki semantiką attuale nella litevių rašto kalboje e la sua pagrindu,,pamatyti chaki spalvą. Le denominazioni dei colori vengono esaminate aspetto sintassinio-semantinio. Lo studio mostrò che è possibile parlare di pereinamuosius verdi (žolės) e rudi (žemės) chaki atspalvius. Paaiškėjo, che nell'attuale linguaggio lituani chaki nomi dei colori usati e variantiamente, e opoziciamente. Questo relativi al tipo della costruzione (atributinė vs. predikatinė) e (o) semantiniu colleglumu (natūralus vs. artificiinis daiktas). ĮVADAS. TEORINS PRELAIDOS Spalva, sulla base dell'accademico dizzyne della lingua Lituania (LKŽe) fornita di questa definizione di parola, è regimas tonas luce. Bessere intrinsecamente legata con l'umano matymo, o matymo universalija (angl. seeing universal, plg. concept of SEEing), essa domina diversi rami scientifici 1 rappresentanti: fisiologi, psicologi, fisici, chimici, dailėtyrininkus, kalbininkus. Questi ultimi in vari aspetti aspetti dei nomi del colore studiano sia all'estero, sia in Lituania (žr. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178179; Gritėnienė 2017: 136137 e là la letteratura gausiai citata). Questo articolo o b j e k ta s nome del colore chaki. Tyrimo t i ks l a s chiariaiškinti chaki semantiką nell'attuale lingua Lituanea (rašto) e il suo pagrindu,,pamatyti chaki colore. Keliami u ž d av i n i ai: 2 confront chaki definizioni in dictionari di singole lingue e studi dei nomi dei colori; tenendo conto di questo e sulla base del materiale della Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT), definire la attuale lingua lituana chaki significato; serviti chaki vartoseną nel compoonte e nella frase; identificare possibili sinonimi del suo; dal contesto definire chaki colore. Nomi di questa colore nell'articolo 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Quando si parla di parola come denominazione di colore (angl. color term), esso segnalato pasviruoju šrifttu (chaki), quando in menzione vi è colore (angl. hue) stačiuoju šrifttu (chaki). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nell'attuale lietuvių (rašto) colboje | 2 esaminati BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sintaksiniu-semantiniu aspetto. Quanto conosce, così chaki in lingue Lituanee non è stato studiato. Questo è un testo basato ricerca. Materiale da investigare 409 sakiniai da Vytautas il Grandejo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto DLKT 3 . Teoricamente punto di riferimento dello studio si prende Ekaterina Rakhilina (2007) e la sua e Galinos Paramei (2011) lavori insegnato approccio al colore. Rakhilina (2007) si basa principalmente Annos le Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; relative con izkiliimi (angl. salient) punto di vista culturale realijim, materializuojančiomis (angl. reifying) quel colore. Etnolingvistinei significativi del colore, o concetto, definitičiai, Rakhilina opinione, anche importanti sono costruzioni (angl. constructional-based framework), nelle quali è (può essere) usato il nome del colore. Analizzata il significato del colore attributivizio vartosena nelle attribuutine e predikatine costruzioni (plg.: chaki uniforma era nuova e nuova uniforma era chaki). Inoltre, esaminando la denominazione del colore, ulteriormente si propone di prendere in considerazione il suo semantinio con junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartoseną i cosiddetti oggetti naturali o artificiali (angl. natural objects surfaces vs. artefacts) segnalinčiais daiktavardžiais (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Secondo questo è possibile stabilire la color 4 materiizazione (angl. color reification): le cose, che sono (gali essere),,nuscolvinti ta colore. Rakhilina (2007: 367368, 375376; anche zr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) sostiene che nuovojo, altrimenti parlando, secondario (angl. secondary colour terms), la strada denominazione del colore nel sistema della lingua è ilgas. Visų pirma, la sua opinione, il segno distintivo del colore si congiunge senza limitazioni con diktavordžiais, segnalinčiais prodotti del lavoro umano (angl. man-made artefacts), i. i. tali cose si attribuisce il colore è,,dirbtinė; uomo li così nudažè. Dopo di che il nome secondario perverbiasi in colore denominazioni con naturali oggetti, i. i. (molto) limitatoi juntai con obiktavordžiais, žyminčiais obiktus, che quale colore hanno da natura; infine senza limitazioni imamas usare con tutti i baiktavardzii. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), isnaglinata la semantica degli attributivi significativi del colore,,XX secolo litevians poezijoje, stabilì che spalvų significazioni attributivi spesso jungiasi con daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, sono cui caratteristica colore. Tuttavia, si distinguono chiaramente due casi: (1) il detentore della caratteristica è davvero tam veri tali colore […] ... […]; 2) il detentore della caratteristica necessariamente è tam veri tali colori. Altri parlando, uno dei daiktų colore è tale da 3 DLKT prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt. Medžiaga straipsniui rinkta 2018 metų vasario, kovo naturaia (žalia mėnesiais. 4 Per più su naturalalių e artifiziali cose distinzione cfr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) e là citojamata letteratura. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nell'attuale litevian (rašto) parlando | 3 žolė), agli altri il colore BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 fornisce uomo (žalia suknelė). Esistono casi in cui il naturale d'oggetto in senso ampio il colore differisce dal suo tipiško colore denominazione (plg. zalia varlė). Rakhilina (2007: 375376) con Paramei (2011: 129) sostiene che principalmente il nome secondario del colore viene usato con daiktavardžiu colore (plg. chaki colori uniforma), successivamente pramaišiu modelį pasidaromas kait spalvą (variantiškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorėsia attenta anche a questo: se il secondo nome di colore junta si con daiktavardžiais, segnalinčiais rusvai le verdi kerpės resp.?chaki natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: kerpės). Articoli nell'approccio strutturale al significato combinato con cognitityvinio. Qui vengono analizzati i rapporti reciproci delle parole nella combinazione e nella frase e guardata, quale informazione essi significati, i. e. quale verbalizziato chaki concetto come consapevolezza dei consumatori della lingua glūdinti chintanti informazione concettuale, contenuto di pensiero, strategia (plg. Jakaitienė 1988: 4243, 5794; 2010: 1718, 4546, 50). Su di esso si potrebbe parlare del cosiddetto linguaggio pasaulėvaizdį come 5 comprensione del contenuto fissato negli elementi linguistici; una certa tikrovės interpretazione nel linguaggio (plačiau žr. Gudavičius 2007: 10, 2009: 1117, plg. Wierzbicka 1996: 13, 15 e lì citata letteratura). Altro vertos, come sarà 6 visto ulteriormente, chaki concetto nel linguaggio Lituaneo non è savitas etnocentrinis. Nella ricerca applicate analisi semantiche, strutturali, descritomassi, comparative metodi. 1.BENDRASIS TIRIAMOJO L'OBJETTO DIPRESO: CHAKI VOODYNUOSE IR SPALV PAVADINIM TYRIMUOSE Būdvardis chaki comune borroinys in molti lingu, in Lituaniano arriviavęs per vicina, vicine e (o) altre lingue da lingua persı, dove khak significa zemė, purvas. Nei dizionari internazionali di parole (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) chaki definè definito come Atsižvelgiant į tai, toliau žiūrima šio žodžio reikšmės ne tik lietuvių, bet ir latvių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų kalbų žodynuose bei spalvų pavadinimų tyrimuose. rusvai žalsva colore; di tale colore tessinys o drabužis. Aiškinamuosi nei dizionari della lingua lituani chaki apparì recentemente. Jį come nekaitomą būdvardį, reiškiantį rusvai žalsva (spalva), Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) ustojamą terminą mondoimmagine in linguaggio (PVK). 5 6 Il concetto etlingvistine del concetto si basa e, ad esempio, sui lavori di Jurija Stepanovo (1997), Svetlana Terminosova (2000), Valentina Maslovna (2001). Dar cfr. ten citojamo letteratura. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nell'attuale lietuvių (rašto) parvoje | 4 forniscono Bendrinės BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 lietuvių kalbos žodynas (BŽe). Affermiata denominazione del colore non esiste nell'accademico dizzyno della Lituania (LKŽe) e Dabartinės lietuvių kalbos dizzyne (DŽe). Leksikai spirtoje Kalbos patarimų knygelėje (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, come vengtiną svetimybę, viene proposta di cambiare 7 compoiniu rusvai žalsva (spalva). Nei suppleti e corretti dei lessico Kalbos patarimuose (KP4 (L12) 2013: 21) chaki viene considerato come secondario variante della norma, combininys rusvai žalsva (spalva) principale (neutralusis). Sinonimiškumo pagrindu dal DLKT studiimui sono stati selezionati e sakiniai su rusvai žalsva (žr. 2 skyrių). Kaimyninės latvių kalbos dictionari chaki (lat. haki) definirèizzato come žalsvai ruda (lat. zaļganbrūna) (LLVVe; LVVe) o rusvai geltona, rusvai zalia (lat. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVe) colore; di tali colori tessinys. Nel 2006 uscito nel dizionario della lingua latvia (LVV 2006: 334) chaki viene fornito come gelsvai o žalsvai pilkšvai ruda (lat. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Sulla base ai chiarimaisiais dicodici della rusų, questo (rus. haki) è rusvai grealia (rus. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), rusvai grealia con grku (rus. коричневато-зеленый с серым) (TSJeRJ2e) oppure pilkšvai grealia su rudu atspalviu (SRJ 1988: IV: 590) colore. Nel linguaggio lenk. khaki) significa pilkšvai zalią (lenk. kolor szarozielony) (DSJPe), pilkšvai rusvai zalią (lenk. kolor szaro-brązowozielony) (SJPe) e gelsvai rusvą kolor (lenk. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro8 brązowo-zielony) (SOJPe); tokios spalvos audinį. Vocodini in lingua V tedeschi questo da inglese pascolinto būdvardį (vok. khaki kaki) definìzia come žemės rudą (vok. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) o rusvai gelsvą (vok. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun) (DUDEN 2007: 917). Parla dell'inglese chaki questo žalsvai o gelsvai rusva 9 (angl. a dull green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEe), žalsvai o rusvai gelsva (angl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995: 10 744) o gelsvai rusva, a volte aventi grealsvą atspalvì (A drab yellowish-brown dust-colour; 11 sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) colore; di tale colore tessinys o drabužis. 7 Vengtina questo,,mostra che il valutato fenomeno non è istituito come norma del linguaggio generrinè: è vengtino come già nenorminis e noneturintis prospettive oppure ancora nenorminis, insufficientemente studiato ed ecc. (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Plg. lenkų kalbos chaki sinonimus: moro, alyvuogių, pilkšvai zalia. Prieiga internet: https:synonim.net/synonim://khaki. Pilkšvai verde come chaki sinonimo fornito e DSJPe. 9 Plg. : Braun von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun goldgelb (DW 2000: 293). 10 ,,Dull [a]s regards colours, dim or indistinct; lacking in brightness or vividness. Synonyms include: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless (DC 2003: 142). 11 ,,Drab: Dull brown or grey colour; of a dull light-brown or yellowish-brown; lacking in colour. Also olive drab (DC 2003: 142). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nell'attuale linguaggio lietuvių (rašto) | 5 Visitare che la definizione BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 chaki della lingua lietuvių è più stretta; tali significati chaki ritrovato ancora dizionari di lingue latvie e russi. Kaimyninės latvian lingua būdvardis chaki ha principalmente potenzialių significativi. Questo colore copre diversi verdi, marroni oppure geltonos atspalvius. Secondo definizioni semplice (chaki) e composto 12 (pvz., rusvai žalsvas) (angl. simplex or complex lexemes) i nomi di colore sono sinonimi. Sintassialmente composto il nome del colore è attribuvardino compoinys (BJ), il cui principale dėmento è distintivi di 13 significazioni del colore linksnių zalsvas, zalias, rusvas, rudas o gelsvas, geltonas, dipendomasis colore 14 reiškiantys prieveiksmiai zalsvai, rusvai, gelsvai o pilkšvai. Fondamentalmente dėmeniu del connuto passante būdvardis significa vyraujančią (pagrindinea) colore, dipendomasis prieveiksmis raccon būdvardžiu reiškiamos colore del colorevį. Secondo la base colore e tonalvio rapporto, atliepiante attribuvardinio composto principale e dipendomąjį dėmenį, attribuvardžio chaki definititsi dictionari descrittenoje 1-oje tabelletta. Qui diventa importante questo, se (kaip) nel linguaggio differenziati singoli chaki significati. Ad esempio, cui chaki significato turima omenyje, quando, digiamo, si scrive Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVVe). 1 LENTEL. Būdvardžio chaki definititys dizionari Priklausomasis BJ parola, reiškiantis colori atspalvį Pagrindinis BJ parola, Žalsvai gelsvai (anglų k.) o gelsvai (latvių, lenkų, anglų reiškiantis vyraujančią spalvą Pilkšvai (lenkų k.) o pilkšvai rusvai Verdo crusco (rusų, lenkų k.) Rusvai (lietuvių, latvių, rusų k.) Žalsvai pilkšvai (latvių) o Rudas rusvas k.) žalsvai (latvių, anglų k.) Rusvai (latvių, Geltonas gelsvo / vokiečių, anglų k.) Žalsvai (anglų k.) Nekaitomas chaki è denominativo: pasticciato da tale colore prodotto del lavoro umano tessuto, siuvinio reiškiančio daiktavardžio chaki (chaki (tokios colorovi tessinys) > chaki (spalva) > *chakinis (-ė); plg.: bordo (vynas) > bordo (spalva) > bordinis (-ė); sabėlis (smulki, biri zemė (pagal 12 Plg. :,,The description of a wordʼs meaning may wary, legimately, in completeness form one work to another, but it should not differ in its basic content. A,,definition is meant to represent the truth about a wordʼs meaning (Wierzbicka 1996: 259). 13 ,,Simplex lexemes have meanings, which cannot be determined from internal components. They all have or had noncolour physical-object senses in addition to colour senses (White 1990: 188). 14 ,,Secondary colour terms either have or have had polysemous entity colour relationships. If the colour term has both entity sense and colour sense, it is a transparent colour term (Casson 1997: 232t, dar zr. 1994: 6). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DŽe)) > colore di sabia > sabėlinis (-ė)). Questo attribuvardis, come secondario denominazione del colore, è correlato con quatruia primari nominazioni dei colori (angl. basic colour terms; plg. 15 convensional colour): verdi, marroni, geltoni e grigi. Aptariama tamsi colore (angl. dark colour; 16 plg. dull, grab colour) è mišyta da due (rudi e verdi, grigi e verdi, gialloni e marroni, verdi e gialloni) o trio (gricchi, marroni, verdi o verdi, gialloni, marroni) colori; entra in una diapazone di verde, marrone e ( oppure) giallo. In altre parole, chaki viene assegnato a uno dei principali concetto di colori. Al concetto di verde chaki attribuisce la ricercatrice dei nomi dei colori in lingua lettonese Anitra Roze (2005: 123tt; plg. 2018: 233). Le denominazioni dei colori russi descritte in vari aspetti e i loro cataloghi costituiti Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova e Sergejus Miščenko (2005: 180) affermano che chaki, atterratavesso al linguaggio russo alla fine del XIX a. nella attuale lingua russa grimai pilkšvai rus russi di colore verde (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; or plg.: serovatozeleleniy s grijazno-gieltim ottencom (t. p.: 123); chaki definizione NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). Greta alyvuogių, balos, žirnių, salotinės e altri nomi di colore verde chaki mini Julija Zolnikova (2009: 89). Ai nomi di colore rossa chaki, in inglese atkeliavusį XVIII a., attribuisce Henrika Florén (2005: 9, 25). Più precisamente parlando, chaki, essendo tra il marrone e il verde, è più marrone diapazone (t. p.: 25, 37) (plg. chaki defintì LDOCEe). Autorė tale conclusione fece basandosi su 20 respondentì sondaggi senza visualizazione (stimulo), dove gimtakalbių 17 era chiesta, che colore atliepia una o altra parola. È nella attuale parlanza Lituana chaki è unareikšmis? Tenendo conto del fatto che questo aggredito è skolinys, e menzionate dizionali sue definizioni in altre lingue, suppone che i consumatori delle lingue lituanee chaki possano percepire similmente, come e degli altri linguaggi. Keliama presupposto che delle attuali lingue lituanee chaki, oltre menėta, può avere e altra (-ų) significato (-ių). 15 Apie pagrindinių spalvų pavadinimus atskirose kalbose ir jų suvokimą plačiau žr. pvz.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 chiari e scuri colori più ampie Si Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT frasi: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai buodą odinį švarką, golfą di colore scuro (berods chaki). 17 ,,For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1 (Florén Zalias 2005: 25–26). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nell'attuale lietuvių (rašto) calboje | 7 1ame BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 paveiksle visto chaki coloreva secondo una di le sue sinonimiche denominazioni rusvai grealia. In questo chaki prevale il verde, o grolės, colore. A causa insermiusita maroda, 18 o caštono, durpių, terra, leggio, cioccolado o pan. (žr. 2 paveikslą), lei ha rusvą atspalvį. 19 Se nei maišom si parlava in colori che prevale il ruda, e il verde è meno, vedere (ii) zalsvai 20 rudas chaki. 21 22 23 1 PAV. Chaki spalva Così come plg. : (i) Rusvai grigia 24 (ii) Grossa ruda 25 18 come zolės (apie colori), BŽe), che gress colorato (DŽe); tali colori come grolė (LKŽe). Būdvardžio grealias defintyse žolė minima in tutti i menėti dizionari di lingue latvian, rusų, vokiečių, anglų. 19 Ruda come castono semeplos (apie colorvą), castono semeplos colori (BŽe). Plg. : Avente colore cannizzi, ghere del caffè, spelog giлудja (NTSRJe). 20 Ruda che turpių colore (DŽe). Plg. : rudo tamsiai geltono (LKŽe). ,,I believe that <...> brown can be thought of as the colour of the ground [naked earth]; or at least as that colour which is likely to make people think of the gound (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns quello, kam ha, piem., šokolādes, grauzdētas kafijas krāsa (LLVVe, LVVe, MLLVe). 24 Spalvos paveikslėlis rastas Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius rusvai žalia ir green chaki. Rašant l'articolo così ricercata e degli altri pitturaslėlių colori illustrati. 25 Spallvos pitturaslis trovato via Google immagini d'insaršyklės paesškos campo nello scrittošius latviškai zaļganbrūna. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nella attuale lingua Lituanea (rašto) | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 PAV. Verde e marrone secondo prototipą 26 2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS Come saita, esaminare chaki selezionata tessyno pagrindu. Dal 1992 m. fino adesso creato DLKT la maggior parte costituisce scritytine, spesso redaguote, di diversi generi: publicistikos, grožinės, negrožinės o administrativinės literatūras, kalbos tekstai. Parte di loro sono verstini. DLKT esempi della lingua sakytine sono pochi. Nella DLKT estendèstine paieškos laukelį inseršius chaki atlinkti sakiniai con lui. Tenendo conto della possibile sinonimiškità dei nomi di colore, nei dizionari menėti compositi nomi anche atletti per la ricerca. Ad esempio, paieškos laukelyje įrašius rusvai da fila atlettti esempiozi su diversi formų rusvai žalsvas (-a) zalias (-a) gelsvas (-a) geltonas (-a), įrašius žalsvai su žalsvai rusvas (-a) rudas (-a) / / e pan. Utilizzato paes search criteri coincide. Secondo chaki zaqulausà DLKT trovato 101 esempio. Quelli che riptojasi, studiimo non sono contati. Secondo rusvai zapklausą DLKT trovare rispettivamente 202 esempi, įrašius pilkšvai 192, e žalsvai arba gelsvai 282 e 475 casi. Attraendo attenzione a altri dizionari linguistici fornito 26 Prototipo kalbinės bendruomenės ben conosciuta natura realija, riconosciuta come scleidėja di colori (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; ancora a questa questione plg. Wierzbicka 1996: 289290; Gudavičius 69). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2009: 66 chaki definizione e darendo prelaidà, che la semantica chaki delle lingue lituanee forse vicina ai dictionari dei menzionati linguaggi, da pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai modelli paeiliui atletti e diverse forme di menzionati nomi di colori compositi (žalsvai rudas, gelsvai rudas e etc.). Dal rastà 1252 esempi di ricerca selezionati 409 sakiniai con minimaliu contesto (300 segnali secondo DLKT concordanso eilutės plotį), dove vengono utilizzati discussiamieji semplice e sudėtiniai nomi dei colori: 96 sakiniai con chaki, 61 sakinys con rusvai, 69 sakiniai con pilkšvai, 114 esempi di su gelsvai e 69 con žalsvai. Secondo il colore (nescritto la sua sodrumo (angl. saturation)) analisiei imti sakiniai 2oje tabelezza scomparstyti in base a ciò, se il nome del colore viene usato da daiktavardinio composto (DJ) o più sakinio lygmeniu. Pagal spalvos sodrumą duomenys išskleisti 2a lentelėje. Sakinio lygmeniu kiek spesso usati composite sodresnių colori nomine. Tuttavia, dato il relativamente piccolo numero di esempi, si tiene opinione, che sodrumo del colore non abbia essenziale influenza del nomeamento composto del colore vartosenai combinazione di parole o frasi. Spallovi nominazioni più spesso vengono utilizzati all'attrivaggio caratteristica attribuito funzione. 2 LENTEL. Nome ordinario e compositi di colore Denominazione (tutti 20 (45,5 percento) 44 linksnių e giminių predikatiškai) numero forme trovati di colore Sakinyje Junginyje percento) 24 (daiktavardi- (54,5 Chaki 91 (95 per cento) 5 (5 per cento) 96 Rusvai (žalsvas) verde 8 percento) 2 (20 Rusvai (gelsvas) Žalsvai (gelsvas) geltonas geltonas Žalsvai (rusvas) rudas significazioni būdvardžio predikatine vartosene casi rusvai verlias piuttosto coreliuotų con gaiktvardinio combininio chaki škai, Pavyzdžių 37 (72,5 derinimo daviklis è artifizio daiktą žymintis daiktavardis (plg. 2729 sakinius). In altri attribuitine e colori (plg. 3033 sakinius). DLKT tali esempi di come chaki colori karosas, karosas sono chaki colori percento) 14 (27,5 percento) 51 Pilkšvai (žalsvas) verde percento) 10 32 (76 percentPilkšvai (rusvas) o) 10 (24 percento) 42 16 (59 marrone Gelsvai (rusvas) marrone percento) 11 (41 percento) 27 64 (56 percento) 50 (44 percento) 114 (80 oppure lunghi chaki colori vaiskotis, vaiskotis ilgas, chaki colori, non (plg. 20, 2324 sagyni). Semplictojo 18 (72 per cento) 7 (28 per cento) 25 Del totale: 286 (70 per cento) 123 (30 per cento) 409 (100 per cento) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 chaki vartosena è limitativa, quando si parla di naturaliali cose. Quindi più spesso chaki percepita come tale rusvai verde, con cui una persona può cosa nu(si)dažyti (anche plg. 34-ą sakinį), e chaki e rusvai grealias sono sinonimi, quando significa colore di un oggetto artificiale (dar vedere. ulteriormente). 27) Mama atsiduso e calinko da tavola restanti indus. No, Nesta. So che è difficile, tuttavia, finché le cose non s'usitvarkys, niente sarà. Puikiai josi con rusvai gialsvimi kelnėmis (plg. chaki kelnėmis) e marškinėliais. Così non onestàiniga. 28) Laisvas nono decennio del banchino costume silhouette aggiornato utilizzando raffinati tessuti. Odiniai švarkai, rusvai colori verdi kelnės (plg. chaki kelnės), prigludée siluetai, šiugždantys biti marškiniai combinati con gausiai margintai kaklaraiščiais. 29) Gražios e masinės scenes. Davvero affabo, che l'artista riuscì da tre colori fare almeno trent'vai žalsvų atspalvių (plg. trentesimt chaki atspalvių). Cosa gi, auguro Krontai successo e tolleranza di ingegno. 30) Milda va scardgiu del fiume guardando in rusvai grealią vandenį (plg.?žiūrėdama į chaki vandenį, ma: guardando in chaki colorvi vandenį), scardis del fiume lėkštėja, permetteasi in drėgną pievą, e mergaitė įbrenda in ajerus. 31) In me si infilcra il terrore. Didžiulės bianchi occhi espuūtusios e iššokusios, come didžiulės pilnatys abipus šnipo. O DIOVE! Vandenį tekšnoja milžiniški [pabaisos] čiuptuvai, essi tiesiasi tolyn e viršun, rusvai žalsvi e glitūs (plg.: pabaisos čiuptuvai, *chaki ir glitūs, ma: pabaisos čiuptuvai, chaki colori e glitūs), nusagstyti čiulptuvais, egli jais mojuoja, taškosi, kelia sūkurį. Mus įsuka quel sūkurys. Provo a gridare. 32) Del semplice karoso corpoun altoas, da šonų suplotas, žvynai stambūs. Sonai normalmente d'oro colorate. Nugara issigaubusi, tamsi, rusvai žalsva (plg.: *karoso nugara tamsi, chaki, karoso nugara tamsi, chaki colori). Nei Durpingu in acquaeni le karosai sono più scure. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 33) Consolidate švicchie e riciclate. Ant dei giovani xakų vaisinės kekės lunghe, ant dei vecchi di media lunghezza. Kekės ašis plona, esclinusi. Vaiskotis ilgas, rusvai grealias (plg.: *vaiskotis ilgas, chaki, but: chaki colori), plonos. 34) Reazione con concentrato sulfato acristimi, 96 per cento. etanolio e 10 per cento ferri (II) sulfato solpalo solpalo nusidažė rusvai verde colore (saponinai) (plg.).tirpalas nusidažė rusvai verde; nusidažė chaki colore, ma: nusidažė žaliai, *nusidažė chaki). 4.1.2. Apibrėžiant chaki dizionari rusų e polkų greta rusva e verde viene menzion pilkšva. DLKT esempi di, dove sarebbe consumati junginiai pilkšvai rusvai grealia, rusvai grealia con grku o pan., nonasta. Tuttavia esiste tali, come 3537 sakiniai, dove utilizzate diverse pilkšvai forme di verde leisti questo nome di colore si connetta con chaki (plg. DSJPe). In altre parole, se il colore dell'uniforme, che tipicamente percepito come chaki, è e pilkšvai žalsva, si può ritenere che pilkšva sia (gali essere) una di chaki atspalvių e anche entra in il verde chaki diapazoną. Dall'altra parte, la possibilità pilkšvai žalsvą opposire con rusvai žalsva le indica presso diversi colori verdi atspalvius, plg. : Vyras vilkėjo non pilkšvai žalsvą, ma rusvai žalsvą chaki uniformą,?Vyras vilkėjo non rusvai žalsvą, ma pilkšvai žalsvą chaki uniformą (anche zr. 38-ą sakinį). Agli attuali utenti delle lingue lituane si distingue chaki e olyvuogių žalią, t. i. rusvai žalią e pilkšvai žalią (plg. 3942 sakinius). 35) 30 Sapevo che sono nuggettata. Pasukau atgalios. Flossè linkčioio tarsi divermi conoscami vaikučiai, fin 31 quando portavo le in fronteškambarì. Jaučiausi kvailai con pilkšvai verde savanorės uniforma (plg. chaki savanorės uniforma) e nerequisita, non così come medici e infermere […] bianchi o anche pulitore […] maroni uniformi. 36) Uniforma di camfliajino disegnio tessuto. Trikotažiniai marškinėliai, megztinis, beretė e zieminė trikotažinė kepuraitė neryškios pilkšvai galsvi colori (plg. neryškios chaki colori, neryški chaki), avalynė e diržas buodi. 30 Plg. ,,Oficiersky verde [] dark sero-olivkowy (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). ,,Ottenok primaverna [] chiaro blubovato-verde o nonжнооливковый (t. p.: 154). ,,Oливковый [] цвета,,Olive [] the спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, plg. 81). yellowish-green colour of unripened olives. […]...> Olive drab [] the olive green of US army uniforms (DC 2003: 278). 31 Plg. dar alyvuogių juodą DLKT sakinyje Pamilome ragazzaitę dal quel acimecchio, quando la vedemmo. I suoi capelli spindėjo, o akys buvo juodųjų alyvuogių spalvos. – Betės šeimoje buvo prieštaraujančių mūsų sprendimui, – pasakojo Loidas. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki attuale nella lietuvių (rašto) parliamo | 18 37) Dal visco da BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 that nuovo uomo voce, specialmente da voce, laikysenos, da kieto, tarsi estrožto viso, questo cos, che gražaus, infine anche da pilkšvai žalsvo suo švarko (plg. da lui chaki švarko) sklido kažkokios bangos, kokių nelabai preferidaujame. Con certe persone come va questo, né pasiginčysi, nei pasiderėsi. 38) Kulka era kulka, dalla quale potevi sviscuti o la ottenere, e due parti stavano una contro l'altra, contrassegnate con i propri colori rosona e buoda o chaki e grakai verde, senza dviprasmybių, o almeno anuomet così atrodè. 39) Il più scuro la sua tonalità, il più a lungo sarà difesi propri interessi. L'olivuogių greia è verde e grigio miscela, quindi si ritiene che promuova tradimento, inganno e saviapgaulę, nenuoširdumą. Irà voglia cercare colpi. 40) Oda balta į melsvumą, kartais su pilkai žalsvu alyvuogių atspalviu (pietietiškas tipas), gli occhi d'oscurità marrone o bluy, pilkšvai melsva, grigosi, turchio o nociuto di colore. 41) Jašimas già respirava leveggia. Žvakių šviese ha osservato giovane greikę diretta cacta e olivvuogių colore del tipo. Palincusi sopra dubens lei insernikusi senza suono dirbo. 42) Da mele su letto, presso pat cusvole, abbrinta due pilkšvai verli šiengaliai. Chio apuolii? chiede la madre. Petrienė davė. Verdi, ma deliūs. Il 32 fatto che tra alivvuogi e chaki grigia esama dei pereinamì casi, t. i. pilkšva, rusva, žalsva può essere mischiati, indica 43-iame frase utilizzato daiktavardinis compoinys pilkšvai žalsva la sua nugarėlė e liepsnelės nugaros paragione con eglė žievė colore. Da 3-io dipinto vedere, che nella frase minima liepsnelės nugarėlė da tikro è pilkšvai rusvai žalsva. 43) Solo liepsnelė sempre trae e trae i suoi nesudėtingus posmus. Tupi lei da qualche parte su un albero secco. Immediatamente questa chiulbuonėles non noterai, perché pilkšvai galsva la sua spugarėlė simile a eglė cievę. Ma stà avvoluto in noi e prieblandae suliepsnoyo la sua finiascolvė krūtinėlė. Verra viva liepsnelė. 32 Plg. schieno colore in lingua inglese. ,,Hay [] a light olive green (DC 2003: 198). ,,Olive green [] a colour similar to olive (DC 2003: 278). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nella attuale lituania (rašto) in lingua | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3 PAV. Liepsnelės e eglės barievessa colore Parlando di chaki nell'attuale linguaggio Lituaniano, aktualūs diventa e 4446 sakiniai. In questi frasi il nome del colore olivogių pilkšvai verlias cambiando in chaki colori vedere con semantinio junglumo (natūralus o artificialis daiktas) relativi cambiamento e temporaneità criteri. Tam interpretata tikros aplinkybės gali pakeisti (pakeičia) prigimtinę natūralaus daikto spalvą; ji tarsi perdažoma, come più arbtinė. Tipiicamente Atlantico oceano (ar altro corpo d'acqua) è (suvokiama) mazzynas, pilkšvai verde colore egli,,nusidažo determintrimic circostanze, ad esempio, 44-ame sentinyje davanti temprą, siauciant temprai (plg. Ankstyuv ruduo nudažė (žalias) pias chaki nei colori; cfr. ancora 30 frase). Analogamente potrebbe essere con blyškias aušras farba nella 45 frase: colori skirtingu laiku ryte (rytais) skirtingose vietose aušra (gali būti) matoma skirtingomis spalvomis ar tonalviais, i. i. pilkšvai žalsva non tipiška e costami aušras farba; lei chinta. sì, allora i criteri di cambiamento e temporaneità permette e gli occhi di Irene nel 46esimo sentenzi (pa)matti chaki pavyzdžiui, Nuo vaikystės Irenos akys buvo (pilkšvai) žalios, o dabar tapo chaki spalvos; Iš laimės colori, (pilkšvai) i occhi di Irene verdi pasidarė chaki colori (plg. nusidažė chaki colore), ma?Se da natale gli occhi di Irene sono chaki colori; ?Irena nacque chaki colori acimi. 33 44) Nel sogno Rikiui apparì, che bilkšvai verde Atlanto acque (plg. *chaki Atlanto acque, chaki 34 colori Atlanto acque), tale colore nusidažę prima temprą, venne sempre nčiau mašina come vanga di inondazione, e lui come pasiutęs tentino aprire dureles. 33 Dar plg. : Viršutinė [plautose platužės, t. y. kerpės] lakštų pusė [yra] rusvai o pilkšvai žalsva (plg.?plačioji platužė è chaki colori), sudrėkusi vivskiai pažaliuoja (plg. sudrėkusi darosi chaki colori). Cito da: https:www.delfi.lt/grynas/gamta://misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-irsamanas.d?id- =63054274. 34 Plg. questa colori definitì in parli russi:,,zelenyj tajfun [] sero-olivkowy (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nell'attuale lietuvių (rašto) parlò | 20 colori aušroje) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 45) Kai ėjau, buvo vos po septynių. Blyškioje pilkšvai žalsvoje aušroje (plg. blyškioje chaki essi atrodè lyg guerra fugėliai, spbalusius tipiis, paniurę rišo in pundus laukiojančio cirko rescanas. 46) In vecchia età esse erano già un po pablukite, però come graziosamente dovevano brillare nella giovinezza! Orena occhi erano solo grkšvai verde (plg. erano solo chaki di colore, ma:?Irena occhi sono sempre stati chaki di colore). Vaitkus issirangè da mašina e pasilabino, atkišto in mano tenendo quei farmaci. 4.2. Coreliazione dei nomi di colore cralsvai rudas e chaki sentenza e composto Pagrindo parlare di zalsvai rudos, coprimenti e zalsvai rusvą, rapporto dei colori su chaki duoda menėti latvians e ingles lingus dicodynai. Spėti, che cralsvai ruda può essere legata con chaki, leistų 47-as sentenze, dove segni di colore contesti priskiriamas drabužiui, ir anksčiau minėta chaki ir rusvos koreliacija. Jei platesni nei turimi lo conferrebbero, allora sarebbe possibile parlare di questo, che 4850 sentiniuose potenzių chaki riboja menėti semantiniai e sintaksiniai criteri. Nel 49esimo sentimento vartojamà la costruzione mačiau le sue dieles, zalsvai rusvas ocis sarebbe possibile interpretare secondo 46-ą sentinio. Normalmente Indrè occhio vedo rusvu; ballando tutta vicino di lei vidi che Indrè gli occhi sono (atrodo) gialsvai rusvos. Diverso, che il solito, occhi dei colori (pa)matymas potrebbe essere raccontato costruzione šokdamas tutta vicino pamačiau, che Indrè occhi sono chaki colori. A causa di simili ragioni semantiche 50ame sentenza possibile dire chaki colore delle mani o dal sakų mano erano chaki colori. Inoltre, dalla 51o frase si vede che potenzių chaki (spalvos) uso può limitare e altri criteri strutturali: derinamaisiais e nederinamaisiais pažyminiais spalėstas daiktavardinis junginys, dove sarebbe non chiaro, con chi chaki (spalvos) è semantiticamente combinato (plg. skendėdamas chaki colori aukštažolės o skendėdamas chaki (spalvos) šviesoje). 47) Questo ti voleva dire signorè, con cui tu abbastanza breve danza, perché lei per ragioni sottilių quella sera la era molto negera. Lei vilkėjo žalsvai rusvo atspalvio megztinį (plg. chaki atspalvio megztinį) e rudus džinsus. I suoi capelli d'oscurūs, wautati. 48) Driežai vivono in aridi, sole in luoghi caldi (stepėse, forškuos, nelle montagne fino a 1,5 km di altezza). Rusva o zalsvai ruda (?chaki) drežo coloreva bene nasconde lo tra pietre e erbie. Driežai vivono in coppie, notte nascêdendosi in cavelli, sotto pietreimi, sotto kelmų gieve. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nella attuale lietuvių (rašto) parlò | 21 arti, mačiau ее BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 49) Arba šoku. Indrė grįžtelėjo į mane. Jos veidas – lygių, švelnių moteriškų bruožų – buvo visai дилес, жalsvai rusvas akis (plg.: *mačiau ее дилес, chaki akis; mačiau ее дилес, chaki kolorвы глаз) po oscsiomi blakstienami. Tu bellissima, dissi e tesei le sue spalle. 50) Nemmeno so, di che età questa donna, forse giovanilè di mia madre e anzinè di nonelà, le mani che lei smuostasi in šiurkščia drobinę prijuostę, galsvai rudi come pušies šmynakos (plg. mani, come pušies šmynakos chaki colori), prijuostė dėmėta dal sakų, e blynai, che donna consumava šlaštais, šlaiai pirpiau... 51) Nusileju kairiuoju da da daimpitu, perbrendu up andinuubei braitutai, skendosi grass rusolė, medvedeva i šplynka e alti alumi (gestai samskend ški (spalz) di lapis, spendendo i lapis, spendendo i lapis di rusolė), klimpando e dumblinging su i rami. 4.3. Denominazioni di colore: rusvai o bralsvai geltonas, gelsvai rudas e chaki, correliazione sakinyje e compoinyje Apibrėžiant chaki dizionari di lingue latvian, polkų, vokiečių e inglesi menziona rusvai geltona o gelsvai ruda. Che che delle lingue lituanee chaki ha simile' significato, menettata capitolo 3.2. Secondo sabio color analogiją 5256 sakiniuose utilizzati compositi nomi di colore (gali essere) artimi paprastajam chaki, cui atributinė o predikatinė vartosena 5761 sakiniuose negalimà a causa menzati semantinių criteri. Altrasto, 62-ame sentinyje (plg. ancora 39, 56 sentinii) vedere che, se naturale colore daikto percepita come nonastovi, essa può essere reiškiama combininiu chaki colori. 52) Ramios rusvai gelsva colori (plg. ramios rusvas chaki colori) a volte così kvaitinamai sutviska auksu, che anche kvapą zagniaužia. 53) Raštai siluetiniai, sempre vienscolviai, tamsūs, išdėstyti rusvai geltoname fone. 54) Esi luceiaplaukė, volkėjai gelsvai rusvą paltą, mankoje laikei tamsų,,Bear beer maišelį. 55) Egli volkėjo la cosiddetta Palm Bičo eilutè, gelsvai marrone di colore, elegantiamente pasiūtą, senza abejo, molto brangią. 56) È vero, il bianco superšelio colore per lungo tempo virto gelsvai rusva. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 57) Questo in sostanza rusvai geltonas shuo con buodu,,balnu. Testa, gambe fino ai fiunì e gomūnè, inferiore liutina liemens parte e crūtinė è rusvai gialla, e orecchie tamerότερες rusvai giallona di colore. 58) Ecco pakelette plazdena rusvai gelsvas taškuot farfel. Atsitūpė su keliuko e scomparve, perché sparnų apačia pilkšvai ruda come terraė. 59) Klevo legna dura e fissa. Essa è gelsvai bianche o rusvai gelsva di colore, molto gražios textures, zippanti. Da klevo legne si fabbricano ardai, strumenti musicos, decorativie arbinie. 60) Entrambe le specie saliukių colore viene bianca, kreminė, auksinė, rausva, žilai gelsvai ruda, trispalvė (bieta, buoda e gelsvai ruda) e juodai gelsvai ruda. 61) Metūglia di media lunghezza e spessore, leggermente eslinée. Jų žievė gelsvai ruda, žalsvo atspalvio, con pilkšvu vaškiniu apnašu, lenticelės smulkios, rosi, rusvos. Lapiniai pumpurai di media stambude, kūgiški, atsilošę. 62) Fino a due mesi di età essi sono pilkšvai žydri, mėlynakiai, da tre mesi il loro pelilis įgaina pilkšvai sidabrinį atspalvį, e gli occhi pasidaro gelsvai rusvos. La vera pelliccia e occhi colorazione si verifica solo otto mesi età cuccioli. Ci sono tre questa razislè atmaino, che differiscono solo cailiu. Menzionata che in lingua inglese chaki può essere sinonimico conjuniniui žalsvai gelsva. inserire questa mišytą colore in potenzialius chaki atspalvius mažų almeno leistų 63-ias sentenze, dove tipicamente con la verde koreliuojanti žolė (in questo caso, piva) è grealsvai gelsva di colore. 63) Užsitęs epizodo viola la struttura dello spettacolo, ma alla fine essa ancora nuskaidrėja: čirpia svirpliai, zalsvai gelsvame fione del prato stanno due donne. 4.4. Color nominazioni pilkšvai rudas e chaki coreliacija sentenza e compounte Kaimyninėje latvie parlando pilkšvai ruda è (gali essere) una di caratteristivergio chaki significato (žr. 4-ą paveikslą). Parlare di simile chaki significato nel linguaggio lituani leistų 64o frase contesto e 5a immagine: la terra pilkšvai ruda può essere vicina a nuanchi di sabio (žr. 28-ą išnašą; plg. 25-ą sakinį). In base a questo, chaki darosi inmanomas 6566 frasiiniuose. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nella attuale lingua Lituanea (rašto) | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4 PAV. Pilkšvai 35 rusva e ruda 36 5 PAV. Apatinės karpytūnės sparnų pusės spalva 64) Štai pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas butterfly. Atsitūpė su keliuko e isparco, iskarpęs. Pertanto e soprannominato nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė. Jo sparneliai tokie keisti, lyg kas būtų juos grubiai karpytūne. 65) Žąsies plunksna riveleleisto libroje. Con belle linee krinta rūbų klostės. Spalvos rusvame (plg. chaki) fone. šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai 66) Vieddo dall'altra parte della camera, apreriante verso judrų, prigrūstą persone peroną del ferrovio, dove vico selezionka, e ulteriormente dunksančius niūrius pilkšvai rudus plytų barakus dunksančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, (plg. come solo atgręžtu in qui: ARBEIT MACHT FREI. 35 Spallvos pitturaslis trovato per Google immagini d'inventario della paes search nel campo insašius pilkšvai rusva. 36 Spallvos pitturaslis trovato via Google immagini d'insaršyklės paesškos campo nello scrittošius latviškai pelēki brūns. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nell'attuale lietuvių (rašto) parliamo | 24 Potenciali colori BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 denominimimim pilkšvai rusva ir chaki koreliacija 6566 sakiniuose restituisce a be più ampio contesto neaiškios significativi chaki vartosenos casi, ad esempio, 67-ame sakinyje. Sulla base della chiarezza del linguaggio, degli economici principi, generalmente le parlanti evitano tali vartoseni. Può essere e così, che i consumatori della lingua,,neaiškius chaki casi interpretano secondo tipišką chaki colore uniformos grealią. Trattando a tutto ciò che è detto, spiegavia che in senso ampioja chaki sono pereinamiei colori di due colori. Secondo prototipà di colori verde e ruda chaki atliepia zolės e terre chaki. Quest'ultima comprende l'articolo menzionati paletà degli sfalvi del sabio (rusvai gelsvą, gelsvai rusvą, pilkšvai rusvą, gelsvai žalsvai rusvą e paninį pl.; 68-ą sakinį), la prima grolės atspalvius (rusvai žalsvą o žalsvai gelsvą; plg. 69-ą sakinį). 67) Inzeikite! picchiai, e in camerì entrò Badis Vilardas, in mano tenendo chaki color di kepuraisę... 68) Pagaminta tintura skaidri, zalsvai gelsvai maros coloros (plg. chaki colorvos), specifinio debpno odapo, sutraukiančio kartoko saponio. 37 69) Apynių virkščios nupjaunate e djiovinate. Tasmanijoje alle apynių plantazioni sono costruite speciali driovigli di isdjiūvę spurgai deve restare gialsvai gelsvi, nesubyrėję. Perché così valutato il apyno? Non c'è qualche altro sostituto per la birra abbardare? APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS Išnagrinėjus 96-is attuali lingue scritte lituane esemplari con chaki e li comparando con potenziali suoi sinonimi 313oje sakinių, risultò che questo cognome può avere (švelni) (pilkšvai) rusvai verde (spalva), (švelni) pilkšvai (ir) o žalsvai (ir) o gelsvai ruda (spalva) e (švelni) rusvai o žalsvai geltona (spalva) significati. Secondo i verdi e marroni prototipą descrendrintai piú percepokiama terra chaki distinuta galima kalbėti apie pereinamuosius žolės ir žemės chaki atspalvius. Pagal smėlio atspalvių analogiją dal tipicamente con la uniforme militaria colore koreliuojanti zolės chaki. 37 Plg. dar sakinio, dove a causa di menzionati criteri semantistici chaki limitato: Gelsvai, žalsvai, rusvų atspalvių [t. y. riestalapė raguotė]. Cituojama iš: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungtisamana pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki nell'attuale lietuvių (rašto) colboje | 25 Chaki coloreva pasakoma BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 semplicioju e (arba) composto nome. Nell'attuale parlante Lituaniano questa colorazione nomi nominati vengono usati e variantiamente, e opoziciamente. Questo correlati con il tipo della costruzione e (o) semantinio colleglumo. Di solito chaki (spalvos) viene usato con i daiktus artificiali marcinčiais daiktavardžiais (chaki uniforma, chaki color walls), raramente juntazi con daiktavardžiais, pasakančiais naturalialus daiktus (chaki color sandėlis; chaki colorosi speskoniniai pianti). Questarajai vartosenai influenza ha temporanezza, cambiamento critiei (Indrės occhi atrodė from laimės pasidarė chaki colori,?Nella nascita Indrės occhi sono chaki colori; *Kerpės chaki /). Semantico composto dei chaki colore dei nomi junglumo non limitato. Semanticamente chaki può essere non chiari. Comėtino denominazione del colore defintesissimo, più chiaro. 38 Molto spesso attributivo chaki va attributo daiktavardistico compounte, raramente predikatyvu (Nauja uniforma chaki). Predikatyvo posizionezione frequente chaki colori (Sienos chaki colori). Nell'attuale parlante lituano chaki e chaki colori possono essere utilizzati variantiamente con artificiali cose segnalinčiais daiktavardžiais (chaki (spalvos) pareti). Junginys chaki colori dažnesnis. Skolinys chaki žengia pirmuosius įsitvirtinimo lietuvių kalboje žingsnius. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.