„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Istituto di lingua lituana CHAKI NEL LITUANO CONTEMPORANEO (SCRITTO) PAROLE CHIAVE: prestito chaki, semantica, costruzione, colore, dizionario, corpus. ANNOTAZIONE L’oggetto di questo articolo è il lessema chaki. L’obiettivo è chiarire, sulla base dei materiali del Corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT), la semantica di chaki nel lituano scritto contemporaneo e, su questa base, «vedere» il colore chaki. I nomi dei colori sono esaminati sotto il profilo sintattico-semantico. La ricerca ha mostrato che si può parlare di sfumature transitorie verdi (dell’erba) e marroni (della terra) chaki. È emerso che nel lituano contemporaneo i nomi del colore chaki sono usati sia come varianti sia in opposizione. Ciò è legato al tipo di costruzione (attributiva vs. predicativa) e/o alla compatibilità semantica (oggetto naturale vs. artificiale). INTRODUZIONE. PRESUPPOSTI TEORICI Il colore, secondo la definizione riportata nel dizionario accademico della lingua lituana (LKŽe), è «un tono visibile della luce». Essendo intrinsecamente legato alla vista umana, ovvero a un universale della percezione visiva (ingl. seeing universal, cfr. concept of SEEing)1, interessa studiosi di diverse discipline: fisiologi, psicologi, fisici, chimici, storici dell’arte e linguisti. Questi ultimi studiano i nomi dei colori sotto vari aspetti sia all’estero sia in Lituania (cfr. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 e la bibliografia ampiamente citata ivi). L’oggetto di questo articolo è il nome di colore chaki. L’obiettivo della ricerca è chiarire la semantica di chaki nel lituano contemporaneo (scritto) e, su questa base, «vedere» il colore chaki2. Gli obiettivi sono: confrontare le definizioni di chaki nei dizionari delle singole lingue e negli studi sui nomi dei colori; tenendo conto di ciò e basandosi sui materiali del Corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT), definire il significato di chaki nel lituano contemporaneo; discutere l’uso di chaki in sintagmi e frasi; individuare i suoi possibili sinonimi; definire il colore chaki sulla base dei contesti. Nel presente articolo i nomi di questo colore 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Quando nell’articolo si parla della parola come nome di colore (ingl. color term), essa è indicata in corsivo (chaki); quando invece si intende il colore (ingl. hue), si usa il tondo (chaki). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 sono esaminati sotto l’aspetto sintattico-semantico. Per quanto è noto, così chaki non era stato studiato nella lingua lituana. Si tratta di uno studio basato su un corpus. Il materiale di ricerca comprende 409 frasi tratte dal DLKT3, compilato presso il Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus. Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais4 (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia 3 Accesso online al DLKT: http://tekstynas.vdu.lt. Il materiale per l’articolo è stato raccolto nei mesi di febbraio e marzo 2018. 4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 erba), ad altri il colore è conferito dall’uomo (vestito verde). Vi sono casi in cui il colore naturale di un oggetto, in senso lato, differisce dal suo nome di colore tipico (cfr. rana verde). Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės). Nell’articolo l’approccio strutturale al significato è combinato con quello cognitivo. Si analizzano qui i rapporti reciproci tra le parole all’interno del sintagma e della frase e si considera quale informazione esse esprimono, cioè quale concetto di chaki viene verbalizzato: quale informazione concettuale mutevole, contenuto del pensiero e strategia, risiede nella coscienza dei parlanti (cfr. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Su questa base si potrebbe parlare della cosiddetta immagine del mondo linguistica5, intesa come comprensione dei contenuti fissati negli elementi della lingua; una determinata interpretazione della realtà nella lingua (per un approfondimento, cfr. Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17; cfr. Wierzbicka 1996: 13, 15 e la bibliografia ivi citata)6. D’altra parte, come si vedrà più avanti, il concetto di chaki non è peculiare della lingua lituana né etnocentrico. Nello studio si applicano i metodi di analisi semantica, strutturale, descrittiva e comparativa. 1. DESCRIZIONE GENERALE DELL’OGGETTO DI RICERCA: CHAKI NEI DIZIONARI E NEGLI STUDI SUI NOMI DEI COLORI L’aggettivo chaki è un prestito comune a molte lingue, giunto in lituano attraverso la lingua o le lingue vicine e/o altre lingue dal persiano, dove khak significa «terra, fango». Tenendo conto di ciò, di seguito si esamina il significato di questa parola non solo nei dizionari lituani, ma anche in quelli lettoni, russi, polacchi, tedeschi e inglesi, nonché negli studi sui nomi dei colori. Nei dizionari dei termini internazionali (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188), chaki è definito come «colore verde-brunastro; tessuto o indumento di tale colore». Nei dizionari esplicativi della lingua lituana, chaki è comparso solo di recente. Lo registra come aggettivo invariabile, con il significato di «(colore) verde-brunastro», 5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK). 6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 fornisce Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽₑ). Il nome del colore in questione non compare nel dizionario accademico Lietuvių kalbos žodynas (LKŽₑ) né nel Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DŽₑ). Nel volumetto Kalbos patarimų dedicato al lessico (KP4 (L1) 2005: 36), chaki, in quanto forestierismo da evitare, è sostituito dalla locuzione rusvai žalsva (spalva). Nei Kalbos patarimai sul lessico, ampliati e riveduti (KP4 (L1₂) 2013: 21), chaki è considerato una variante secondaria della norma, mentre la locuzione rusvai žalsva (spalva) è quella principale (neutra). Sulla base della sinonimia, per lo studio sono state selezionate dal DLKT anche frasi contenenti rusvai žalsva (si veda il capitolo 2).7 Nei dizionari della vicina lingua lettone chaki (lett. haki) è definito come colore «marrone verdastro» (lett. zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) oppure «giallo-brunastro, verde-brunastro» (lett. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ); tessuto di tale colore. Nel Latvių kalbos žodynas pubblicato nel 2006 (LVV 2006: 334), chaki è definito come «marrone giallastro o verdastro grigiastro» (lett. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). In base ai dizionari esplicativi russi, si tratta (rus. xaki) di un colore «verde brunastro» (rus. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), «verde brunastro con del grigio» (rus. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) oppure «verde grigiastro con sfumatura marrone» (rus. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). In polacco, chaki (pol. khaki) significa «verde grigiastro» (pol. kolor szarozielony) (DSJPₑ), «verde grigio-brunastro» (pol. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)8 e «colore giallo-brunastro» (pol. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); tessuto di tale colore. I dizionari tedeschi definiscono questo aggettivo preso in prestito dall’inglese (ted. khaki / kaki) come «color terra, marrone terra» (ted. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) oppure «marrone terra tendente al giallo» (ted. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun9) (DUDEN 2007: 917). In inglese, chaki è un colore «marrone verdastro o giallo-brunastro spento» (ingl. a dull10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), «verde opaco o giallo-brunastro» (ingl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, cfr. CONCISE 1995: 744) oppure «giallo-brunastro spento; talvolta con una sfumatura verdastra» (ingl. A drab11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); tessuto o indumento di tale colore. 7 Da evitare significa «indica che il fenomeno sottoposto a valutazione non è riconosciuto come norma della lingua standard: va evitato perché già non normativo e senza prospettive, oppure perché ancora non normativo, insufficientemente studiato, ecc.» (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Cfr. i sinonimi polacchi di chaki: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. Disponibile online: https://synonim.net/synonim/khaki. Il verde grigiastro è indicato anche in DSJPₑ come sinonimo di chaki. 9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293). 10 «Dull – [r]iferito ai colori, opaco o indistinto; privo di luminosità o vivacità. Tra i sinonimi: oscuro, piatto, spento, [...] sfocato, cupo, senza colore» (DC 2003: 142). 11 «Drab: colore marrone o grigio spento; di un marrone chiaro spento o giallo-brunastro; privo di colore. Anche olive drab» (DC 2003: 142). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 Si osserva che la definizione di chaki nella lingua lituana è la più ristretta; un significato simile di chaki si trova anche nei dizionari lettoni e russi. L’aggettivo della lingua lettone confinante chaki presenta il maggior numero di significati potenziali12. Questo colore comprende diverse tonalità di verde, marrone o giallo. In base alle definizioni, i nomi dei colori semplici (chaki) e composti (per es., rusvai žalsvas) (ingl. simplex13 or complex lexemes14) sono sinonimi. Dal punto di vista sintattico, un nome di colore composto è un sintagma aggettivale (BJ), il cui elemento principale è costituito da aggettivi di colore con diverse desinenze, žalsvas, žalias, rusvas, rudas oppure gelsvas, geltonas, mentre l’elemento dipendente è costituito da avverbi che esprimono il colore: žalsvai, rusvai, gelsvai o pilkšvai. L’aggettivo che funge da elemento principale del sintagma indica il colore dominante (principale), mentre l’avverbio dipendente specifica la tonalità del colore espresso dall’aggettivo. In base al rapporto tra il colore principale e la tonalità, corrispondente al rapporto tra l’elemento principale e quello dipendente del sintagma aggettivale, le definizioni dell’aggettivo chaki nei dizionari sono riassunte nella Tabella 1. Qui diventa importante stabilire se (e come) nella lingua vengano differenziati i singoli significati di chaki. Per esempio, a quale significato di chaki si fa riferimento quando, ad esempio, si scrive Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV). TABELLA 1. Definizioni dell’aggettivo chaki nei dizionari Parola dipendente del BJ, che esprime la tonalità del colore Parola principale del BJ, che esprime il colore dominante Grigiastro (polacco) oppure grigiastro-brunastro (russo, polacco) Verde / verdastro Brunastro (lituano, lettone, russo) Verdastro-grigiastro (lettone) oppure verdastro (lettone, inglese) Marrone / brunastro Verdastro-giallastro (inglese) oppure giallastro (lettone, polacco, inglese) Brunastro (lettone, tedesco, inglese) Giallo / giallastro Verdastro (inglese) L’invariabile chaki è un denominale: deriva dal sostantivo chaki (chaki (tessuto di quel colore) > chaki (colore) > *chakinis (-ė); cfr.: bordo (vino) > bordo (colore) > bordinis (-ė); smėlis (terra fine e sciolta (secondo 12 Cfr.: «La descrizione del significato di una parola può variare legittimamente, quanto a completezza, da un’opera all’altra, ma non dovrebbe differire nel suo contenuto fondamentale. Per “definizione” si intende una rappresentazione della verità sul significato di una parola» (Wierzbicka 1996: 259). 13 „I lessemi simplex hanno significati che non possono essere determinati a partire dai componenti interni. Tutti hanno, o hanno avuto, sensi relativi a oggetti fisici non cromatici, oltre ai sensi cromatici» (White 1990: 188). 14 «Secondary colour terms hanno o hanno avuto relazioni polisemiche tra entità e colori. Se il termine cromatico ha sia il senso di entità sia quello di colore, è un termine cromatico trasparente» (Casson 1997: 232t, si veda anche 1994: 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 DŽ)) > colore sabbia > sabbioso (−a)). Questo aggettivo, in quanto denominazione secondaria di colore, è collegato a quattro denominazioni primarie di colore (ingl. basic colour terms; cfr. conventional colour)15: verde, marrone, giallo e grigio. Il colore scuro16 in questione (ingl. dark colour; cfr. dull, grab colour) è una mescolanza di due colori (marrone e verde, grigio e verde, giallo e marrone, verde e giallo) o di tre (grigio, marrone, verde oppure verde, giallo, marrone); rientra nello spettro del verde, del marrone e/o del giallo. In altri termini, chaki è attribuito a uno dei concetti cromatici fondamentali. La ricercatrice lettone delle denominazioni di colore Anitra Roze attribuisce chaki al concetto di verde (2005: 123tt; cfr. 2018: 233). Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova e Sergejus Miščenko, che hanno descritto sotto vari aspetti le denominazioni russe di colore e ne hanno compilato repertori (2005: 180), affermano che chaki, entrato in russo alla fine del XIX secolo, nell’uso russo contemporaneo designa un’ampia gamma di tonalità grigio-bruno-verdastre (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; si veda anche: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (ivi: 123); definizione di chaki in NTSSRĮe; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂e). Tra le denominazioni del verde, accanto a oliva, pantano, pisello, lattuga e altre, chaki è menzionato da Julija Zolnikova (2009: 89). Henrika Florén (2005: 9, 25) classifica chaki tra le denominazioni del marrone; il termine è entrato in inglese nel XVIII secolo. Più precisamente, chaki, collocato tra marrone e verde, rientra maggiormente nello spettro del marrone (ivi: 25, 3717) (cfr. la definizione di chaki in LDOCEe). L’autrice è giunta a questa conclusione sulla base di interviste a 20 partecipanti, senza visualizzazione (stimolo), nelle quali si chiedeva a parlanti nativi quale colore evocasse una determinata parola. Nella lingua lituana contemporanea chaki ha un solo significato? Considerando che questo aggettivo è un prestito e tenendo conto delle definizioni lessicografiche menzionate nelle altre lingue, si può supporre che i parlanti lituani possano intendere chaki in modo simile ai parlanti di altre lingue. Si ipotizza che, oltre al significato menzionato, chaki nella lingua lituana contemporanea possa avere anche un altro significato (o altri significati). 15 Per una trattazione più ampia delle denominazioni dei colori fondamentali nelle singole lingue e della loro percezione, si vedano, per esempio: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 La figura 1 mostra il colore chaki con una delle sue denominazioni sinonimiche: verde-bruno. In questa tonalità chaki prevale il verde, o il colore dell’erba18. La mescolanza con il marrone, o il colore della castagna19, della torba20, della terra21, del legno22, del cioccolato23 o simili (si veda la figura 2) le conferisce una sfumatura brunastra. Se nella miscela dei colori in questione prevale il marrone e il verde è presente in misura minore, si ottiene il chaki (ii) bruno-verdastro. FIG. 1. Colore cachi Cfr. anche: (i) Verde-bruno24 (ii) Bruno-verdastro25 18 Verde – come l’erba (riferito al colore), del colore dell’erba (BŽė.); che ha il colore dell’erba (DŽė.); dello stesso colore dell’erba (LKŽė.). Nelle definizioni dell’aggettivo “verde”, l’erba è menzionata in tutti i dizionari citati di lettone, russo, tedesco e inglese. 19 Marrone – come il seme della castagna (riferito al colore), del colore del seme della castagna (BŽė.). Cfr.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ). 20 Marrone – che ha il colore della torba (DŽė.). Cfr.: marrone – giallo scuro (LKŽė.). «Credo che <...> il marrone possa essere considerato il colore del suolo [terra nuda]; o almeno quel colore che probabilmente fa pensare al suolo» (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Marrone – di colore, per esempio, del cioccolato o del caffè tostato (LLVV, LVV, MLVV.). 24 L’immagine del colore è stata trovata inserendo nel campo di ricerca di Google Immagini verde-bruno e green chaki. Durante la stesura dell’articolo, la stessa ricerca è stata effettuata anche per trovare altre immagini a illustrazione dei colori. 25L’immagine del colore è stata trovata inserendo in lettone zaļganbrūna nel campo di ricerca del browser di Google Immagini. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 FIG. 2. Verde e marrone secondo il prototipo26 2. SELEZIONE E CLASSIFICAZIONE DEL MATERIALE EMPIRICO Come detto, chaki è stato scelto per l’analisi sulla base di un corpus. Il DLKT, in costruzione dal 1992 a oggi, è costituito per la maggior parte da testi scritti, spesso redatti, appartenenti a diversi generi: testi giornalistici, letterari, saggistici o amministrativi. Una parte di essi è costituita da traduzioni. Gli esempi di lingua parlata nel DLKT sono pochi. Inserendo chaki nel campo di ricerca avanzata del DLKT, sono state selezionate le frasi in cui compare. Considerando la possibile sinonimia dei nomi dei colori, anche le denominazioni composte menzionate nei dizionari sono state selezionate per l’analisi. Per esempio, inserendo rusvai nel campo di ricerca, sono stati selezionati in sequenza esempi con diverse forme di rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a); inserendo žalsvai, quelli con žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a), e così via. È stato utilizzato il criterio di ricerca corrisponde. Con la ricerca chaki nel DLKT sono stati trovati 101 esempi. Quelli ripetuti non sono conteggiati nell’analisi. Con la ricerca rusvai nel DLKT sono stati trovati 202 esempi; inserendo pilkšvai, 192; mentre žalsvai o gelsvai hanno prodotto rispettivamente 282 e 475 risultati. Prestando attenzione a quanto riportato nei dizionari di altre lingue 26 Il prototipo è una realtà naturale ben nota alla comunità linguistica e riconosciuta come emittente di colore (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; su questo argomento, cfr. anche Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 la definizione di chaki e supponendo che la semantica di chaki in lituano possa essere vicina a quella presentata nei dizionari delle lingue menzionate, dagli esempi di pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai sono state selezionate in successione anche le diverse forme delle denominazioni composte dei colori menzionati (žalsvai rudas, gelsvai rudas e così via). Dei 1252 esempi reperiti, per l’analisi sono state selezionate 409 frasi con contesto minimo (300 caratteri, secondo l’ampiezza della riga di concordanza del DLKT), in cui sono usati i nomi dei colori semplici e composti in esame: 96 frasi con chaki, 61 frasi con rusvai, 69 frasi con pilkšvai, 114 esempi con gelsvai e 69 con žalsvai. In base al colore (senza distinguere la sua saturazione (ingl. saturation)), le frasi selezionate per l’analisi nella tabella 2 sono suddivise in base al fatto che il nome del colore sia usato a livello di sintagma nominale (DJ) o di frase. I dati sono ulteriormente articolati nella tabella 2a in base alla saturazione del colore. A livello di frase, i nomi composti dei colori più saturi sono usati con una frequenza leggermente maggiore. Tuttavia, considerando il numero relativamente esiguo di esempi, si ritiene che la saturazione del colore non abbia un’influenza sostanziale sull’uso del nome composto del colore nel sintagma o nella frase. I nomi dei colori sono usati per lo più con la funzione attributiva tipica degli aggettivi. TABELLA 2. Nome semplice e nomi composti dei colori Nome del colore (in tutte le forme di caso e genere reperite) Nel sintagma Nella frase (uso nominale, predicativo) Numero di esempi Chaki 91 (95 proc.) 5 (5%) 96 Verdastro (tendente al verde) verde 8 (80%) 2 (20%) 10 Giallastro (tendente al giallo) giallo 37 (72,5%) 14 (27,5%) 51 Giallastro (tendente al giallo) giallo 20 (45,5%) 24 (54,5%) 44 Verdastro (tendente al verde) verde 32 (76%) 10 (24%) 42 Grigiastro (tendente al marrone) marrone 16 (59%) 11 (41%) 27 Marrone giallastro (bruno) 64 (56 per cento) 50 (44 per cento) 114 Marrone verdastro (bruno) 18 (72 per cento) 7 (28 per cento) 25 Totale: 286 (70 per cento) 123 (30 per cento) 409 (100 per cento) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 TABELLA 2A. Denominazioni semplici e composte dei colori Denominazione del colore (in tutte le forme di caso e di genere) Nel sintagma Nella frase (in funzione nominale, predicativa) Numero di esempi Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Verdastro-brunastro 4 (80%) 1 (20%) 5 Verde-brunastro 4 (80%) 1 (20%) 5 Verdastro-grigiastro 20 (83%) 4 (17%) 24 Verde-grigiastro 12 (67%) 6 (33%) 18 Brunastro-verdastro 9 (82%) 2 (12%) 11 Bruno-verdastro 9 (64%) 5 (36%) 14 Giallastro-brunastro 24 (67%) 12 (33%) 36 Giallo-brunastro 40 (51%) 38 (49%) 78 Grigiastro-brunastro 7 (58%) 5 (42%) 12 Grigio-brunastro 9 (60%) 6 (40%) 15 Brunastro-giallastro 17 (71%) 7 (29%) 24 Bruno-giallastro 20 (74%) 7 (26%) 27 Verdastro-giallastro 14 (54%) 12 (46%) 26 Verde-giallastro 6 (33%) 12 (67%) 18 Totale: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%) 3. CHAKI NEL SINTAGMA E NELLA FRASE 3.1. Negli esempi del DLKT, chaki è usato a livello di sintagma e di frase. È stata trovata una frase in cui chaki è usato come sostantivo nel significato di «tessuto di questo colore». In questa prima frase, chaki, in quanto parola principale del sintagma nominale, regge un elemento dipendente, un attributo concordato espresso da un participio (sbiadito). chaki è usato come sostantivo anche nella seconda frase, dove indica, come si vedrà più avanti, uno dei colori misti. chaki è usato come predicato aggettivale nelle frasi dalla terza alla quinta. Nei contesti minimi emergono qui differenze semantiche: chaki della terza frase significa «verdastro-brunastro» o «verde-brunastro», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 quello della seconda frase è associato a «giallo», cioè al colore dell’oro27; quello della quarta frase al colore della sabbia, mentre il significato di chaki nella quinta frase rimane poco chiaro in assenza di un contesto più ampio (ingl. vague) (v. oltre). 1) Una sala sotterranea senza finestre: aperture di ventilazione con grate, involucri metallici degli apparecchi, le schiene degli ufficiali chini su di essi. Quadranti lampeggianti. Chaki sbiadito. Accanto agli apparecchi, sui tavoli, sono poggiati berretti d’uniforme con distintivi di martello e pinze appuntati; in testa, cuffie. 2) È particolarmente di moda abbinare diverse tonalità di un solo colore, per esempio chaki con il giallo. A proposito, una persona dallo spirito giocoso può anche sostituire del tutto la cravatta con un foulard. 3) Nell’uniforme prevaleva il modello di taglio inglese. Il colore principale dell’uniforme era chaki. La giubba si distingueva per il colletto rialzato, al quale erano cuciti triangoli di stoffa. 4) La gamma di colori per le aviatrici [è composta da] azzurro cielo, rosa del bagliore serale, bianco nuvola, crema di pesca, sabbia (chaki). 5) Le giacche lunghe e classiche sono quasi scomparse. Ora vanno di moda quelle cortissime, lunghe fino alla vita o appena più. I colori più alla moda sono «chaki», mattone e bianco. Questa informazione sarà utile a chi ama uno stile sobrio. La maggior parte delle frasi trovate nel DLKT (91, ossia il 95%) sono casi in cui chaki è l’elemento dipendente del sintagma nominale, cioè è usato in funzione attributiva. Una minoranza di esse (4 frasi su 91, ossia il 4%) è costituita da esempi come le frasi 6–7, in cui chaki, usato come aggettivo, è l’elemento dipendente del sostantivo colore, mentre l’intero sintagma nominale (colore chaki) funge da predicato. 6) Tutto è di colori spenti, poco appariscenti, persino lo zaino – di solito sono vivaci, ma quello di quest’uomo era del colore militare «chaki» (cfr. lo zaino di quest’uomo era verdastro-brunastro / chaki), e, per via del lungo uso, era anche ricoperto di macchie brune irregolari, simili a quelle mimetiche. 7) Ho sempre pensato che fossero [la camicia di Dalton] del colore chaki (cfr. la camicia di Dalton è chaki), come le camicie militari, finché non vidi che erano confezionate con pesante seta cinese o flanella sottile e che perciò assumevano una tonalità bruna. 27 Giallo – del colore dell’oro, per es. il tuorlo d’uovo, la cera gialla (DŽė); del colore dell’oro, del sole (LKŽė). Cfr.: giallo – del colore del ranuncolo (ŠŽė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 La maggior parte degli esempi esaminati è costituita da frasi di tipo 8–15 (58 frasi su 91, pari al 64%). Nelle frasi 8–12 si può parlare dell’uso pleonastico del genitivo del sostantivo spalva in un sintagma nominale: il colore dell’oggetto indicato dal sostantivo uniforma, motociklai, sienos e così via può essere espresso anche con chaki. Tale uso alternativo è corroborato dalle frasi 16–18, che sono 24 su 91 in totale, ovvero il 26%. Dalle frasi 13–15 emerge che l’uso di chaki come nome di colore è esteso (ingl. extended); è usato con sostantivi che indicano esseri viventi o cose astratte (si veda oltre). 8) Nel campo era severamente vietato farsi confezionare abiti civili. Nel negozio non c’era tessuto chaki spalvos medžiagos (cfr. non c’era tessuto chaki; il tessuto era chaki). 9) Il tanfo della guerra e le chaki spalvos uniformos: la quotidianità della Macedonia. 10) I più piccoli suonavano clarinetti, flauti e sassofoni, mentre i più grandi ricevevano piatti e tamburi. Indossavano un’uniforme: chaki spalvos švarkelis, pantaloni blu e un berretto con visiera. Sogna di essere uno di loro. 11) Camion con le targhe coperte da giornali ingialliti, che trasportavano munizioni coperte da reti mimetiche, trainavano cannoni leggeri ed erano scortati da chaki spalvos motociklų (cfr. scortati da motociclette chaki). 12) Il capo, guardando il mucchio di ghiaia, annuì. Aprii in fretta la porta e diedi un’occhiata. Muri cupi chaki spalvos sienos (cfr. muri cupi chaki), un tavolo, una macchina da scrivere, un armadio... – Non c’è il cactus!!! – gridai spaventata. 13) Ricordiamo come il fascismo si diffuse dopo la crisi del 1929. Ci vorrebbe una vera guerra. Questa cosa costosa chaki spalvos dalykas (cfr. cosa chaki) di solito «rafforza» l’economia, perché dopo le devastazioni arriva immancabilmente il momento in cui bisogna ricostruire tutto. 14) Tra le lacrime, tutta questa minacciosa chaki spalvos vilkstinė comincia ad apparirmi come una rete spaventosa, un terribile rettile verde e nero, che si avvinghia e strangola il paese più puro del mondo. (cfr. convoglio chaki). 15) Allora, andiamo da loro? Avanti! Ecco la piazza, vedo già quelli seduti vicino al municipio. Mi viene da ridere, perché vedo seduto accanto ai miei un chaki spalvos ilgaplaukį (cfr. capellone chaki): un hippie alle prime armi alla fine del XX secolo? Se sapesse quanto fa ridere! Niente. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 16) Con i suoi gesti e la sua retorica stravaganti, il copricapo arabo, la barba perennemente incolta, l’uniforme color cachi impeccabilmente stirata e la pistola sempre infilata nella cintura, J. Arafat era una magnifica immagine dell’autodeterminazione palestinese. 17) – Non aver paura, mi chiamo Krategis. – Chi dorme? – Un frutto. Voltandomi vidi un uomo con la cintura color cachi stretta in vita. – Sono un amico di tuo padre, – aggiunse poco dopo. 18) Robert Langdon decise che, a quanto pareva, quella sarebbe stata una giornata di sorprese senza fine. Scendendo la scaletta dell’elicottero, Victoria Vetra, vestita con pantaloncini color cachi e una canottiera bianca, non assomigliava affatto alla fisica austera e accademica che lui si aspettava di vedere. La situazione è diversa quando l’invariabile cachi funge da predicativo. Dagli esempi delle frasi 3–5 si evince che viene usato quando il soggetto è espresso al nominativo da un sostantivo che indica un colore. Cachi potrebbe fungere anche da predicativo secondario, per esempio: Hai visto, alla fine ha comprato il vestito color cachi (cfr. verde brunastro), cioè alla fine ha comprato il vestito, che era comunque color cachi. L’uso predicativo dell’aggettivo cachi è più o meno limitato quando il soggetto, che funge da elemento controllore della concordanza, è un sostantivo al nominativo che denota oggetti diversi da tessuti o manufatti realizzati con essi (concreti o astratti, artificiali o naturali), cfr.: ?Le cupe pareti della stanza erano color cachi; *La guerra è color cachi; *L’uomo dai capelli lunghi che si è seduto era color cachi; *I licheni sono color cachi. In questi casi (sulla base degli esempi delle frasi 6–7) il predicativo potrebbe essere espresso da un sintagma nominale di colore cachi, cfr.: Le cupe pareti della stanza erano di colore cachi; La guerra è di colore cachi; L’uomo dai capelli lunghi che si è seduto era di colore cachi (cioè indossava abiti color cachi e/o si era tinto i capelli di color cachi). Nel DLKT non sono stati trovati esempi di questo tipo. Da quanto detto sul cachi risulta che nella lingua lituana contemporanea questo nome di colore è usato per lo più come aggettivo. L’aggettivo cachi funge di norma da attributo del sostantivo. Nei casi in cui il sintagma nominale indica il colore di un tessuto o di un manufatto, il colore può essere espresso in modo variabile: più spesso come di colore cachi, più raramente come cachi. In tutti gli altri possibili contesti d’uso, il colore è espresso dalla locuzione di colore cachi. 3.2. I materiali del DLKT consentono di affermare che nella lingua lituana contemporanea l’aggettivo cachi indica anche un colore diverso dal verdastro-brunastro. Lasciando da parte i casi non del tutto chiari in assenza di un contesto più ampio (ad es., le frasi 5, 17–18), ciò è dimostrato dalle differenze semantiche e/o strutturali tra le frasi 3, 6–7, 9–10 e 2, 19–23. Di norma, il cachi militare (si veda la frase 6) o il cachi dell’uniforme (si veda la frase 3) è inteso come verdastro-brunastro o verde-brunastro. Un tipico cachi verde, come si evince dal contesto delle frasi 19–20, è distinto da un altro. Si può supporre che quell’altro cachi sia (un tenue) giallo-brunastro BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 e/o marrone giallastro (verdastro). Tali colori si possono desumere dalle espressioni utilizzate nelle frasi: color sabbia28 (cfr. le frasi 20–21), cachi brunastro (si veda la frase 22), dorato giallastro-verdastro (si veda la frase 23), cachi tenue color zucca (si veda la frase 24); è inoltre possibile una correlazione tra i nomi dei colori, per esempio con le frasi 25–26 (si veda oltre). Qui si osserva che, a differenza della frase 2, nella frase 23 dorato è piuttosto un antonimo di «giallo» (cfr. *giallo giallastro-verdastro); in base al colore principale indicato nel nome composto del colore (ad es., giallastro-brunastro), il cachi brunastro della frase 22 può essere inteso in due modi: come giallastro-brunastro e verdastro-brunastro. Il colore del cachi primaverile nella frase 23 potrebbe essere percepito come brunastro giallastro-verdastro. La tonalità delle erbe aromatiche nella frase 24, espressa come cachi tenue color zucca, si può «vedere» in base al colore del sostantivo zucca29: come colore giallastro o misto, composto da giallo, marrone e rosato (cfr. cachi tenue color zucca). Le ragioni per affermare che nella lingua lituana contemporanea cachi abbia anche un altro significato, in senso ampio «marrone», saranno ricercate ulteriormente anche esaminando altri nomi composti con cachi menzionati nei dizionari. 19) Venk rausvų. Akis gražink „Mocca“ kavos, kareiviškos uniformos žalumo ar chaki spalvų šešėliais (plg. gražink chaki šešėliais). Raudonomis sruogelėmis pagyvink plaukus. 20) Per un istante il suo corpo fu diviso a metà, come un verme bianco, dalla sabbia color cachi e dalle ondine verdi della riva. Poi strisciò del tutto fuori dal verde, sulla sabbia color cachi, e si perse tra una dozzina di altri vermi che si contorcevano o semplicemente giacevano tra il mare e il cielo. 28 Sulla base dei 1084 esempi del DLKT esaminati, in via preliminare, cioè senza un’analisi approfondita, si potrebbe affermare che il color sabbia va dal bianco, passando per il giallo (giallastro), fino al marrone (brunastro) o al grigio (grigiastro). Cfr.: Perciò, in una giornata più fresca, quando soffia una brezza rinfrescante, ci si può dimenticare per un momento e pensare di essere sulle rive del Baltico: la stessa sabbia bianca, lo stesso fragore delle onde, la stessa costa bassa. Anche nelle giornate più calde qui non c’è mai molta folla; i vacanzieri sono attratti dalla sabbia giallastra, pulita. Sulla spiaggia è facile trovare un angolino tranquillo e accogliente da cui, ovunque si guardi, si vedono solo il mare sconfinato e la sabbia gialla. Sotto lembi di uno strato non formato da terreno di area sacrificale furono rinvenute tracce dello strato culturale del tumulo: sabbia brunastra con sassolini. Questo strato culturale aveva uno spessore fino a 15 cm, ma era molto rado, perché si era decomposto. Lo strato si interrompeva all’estremità occidentale, nel punto in cui un tempo c’era stata una frana sul fianco del colle: lì ne restavano soltanto debolissime tracce. sabbia marrone, che indicava la presenza del precedente strato culturale, aveva uno spessore di appena 10 cm. Immaginiamo il Nemunas nei pressi di Kaunas. Sulla riva, tra i cespugli, ci sono rifiuti ovunque; la sabbia è grigiastra, sporca e maleodorante. La gente non fa il bagno in quell’acqua, e gli animali non la bevono. In molti punti l’orizzonte 4A non si distingueva dall’orizzonte 4; era più evidente soltanto nella parte settentrionale dell’area. L’orizzonte era costituito da grigio con carboncini e sabbia, con chiazze di argilla più scure. 29 Sulla base dei 533 esempi del DLKT contenenti la base moliūgas, si potrebbe preliminarmente affermare che il colore della zucca va dal giallastro (cfr. zucca «burro»), dal giallo, passando per l’arancione, fino al rosso. Cfr.: Le fessure dei suoi occhi si inclinarono e si restrinsero tanto che gli occhi stessi non si vedevano più; il viso si arrotondò e divenne simile a una zucca gialla. La zucca dalle guance gialle, per chi ama la vita tranquilla e il focolare caldo. Potrà preparare la salsa con olive marinate e peperoni. Ha anche dell’aglio. – Lo prendo, – disse l’eunuco indicando la zucca arancione. – Se ce l’hai, prendine ancora qualche paio. La tua faccia è come una semplice zucca brunastra, che lascia trasparire tutto. Una minuscola zucca rossa. Una zucca rossa più grande, nodosa. rossa, nodosa, zucca. Tre grandi zucche, o teste, a forma di pietra scolpita. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 21) (=4) La gamma cromatica delle hostess [–] azzurro cielo, rosa del bagliore serale, bianco nuvola, crema di pesca, sabbia (khaki). 22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai). 23) 24 carati khaki colore primaverile : dorato giallo-verdastro. 24) Tonalità di piante aromatiche: cannella e paprika, verde bosco e ruggine dorata, rosso intenso e khaki tenue di zucca, tonalità di lana di cammello e salmone, marrone corteccia, giallo pergamena e pallore ocra. 25) Sabbia coerente. B2 55-64 cm – giallo-brunastra, priva di struttura, sciolta, ghiaiosa, con passaggio graduale all’orizzonte successivo: sabbia coerente. B3 64-94 cm – giallo-brunastra, priva di struttura, sciolta, sabbia con passaggio netto all’orizzonte successivo. B4 94-112 cm – bruno scuro, sciolta, priva di struttura, ghiaiosa. 26) La sabbia era così bianca! A Brayport, dove si trovava la nostra casa, la sabbia era di solito di un colore giallo-brunastro sporco (cfr. color khaki sporco). Qui la sabbia sembrava farina. Camminando, i miei piedi vi affondavano. Si esamina di seguito il rapporto tra il khaki e il verde in senso ampio (ossia comprensivo anche del verdastro), vale a dire la sinonimia e le differenze tra khaki e verde brunastro (verdastro), nonché verde grigiastro brunastro (verdastro). Considerando i significati di khaki nei dizionari di altre lingue, il colore khaki è inteso in senso più ampio: comprende colori dominanti di diversa saturazione. 4. CORRELAZIONE DEI NOMI DEI COLORI NELLA FRASE E NEL SINTAGMA 4.1. La correlazione dei nomi dei colori: verde brunastro, verde grigiastro-brunastro e kaki, nella frase e nel sintagma 4.1.1. Secondo BŽₑ, i nomi dei colori kaki e verde brunastro sono sinonimi. Nel DLKT si trovano 5 frasi con verde brunastro e altrettante con diverse forme di verde brunastro (cfr. tabella 2). Questi nomi composti di colore sono usati attributivamente (cfr. frasi 27–31) oppure predicativamente (cfr. frasi 32–33). Dalle frasi emerge che il nome composto del colore kaki verde brunastro non può essere sempre sostituito con il semplice kaki. Possono essere usati alternativamente, come varianti, quando il significato del colore... BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 ...del colore è determinato dall’accordo dell’aggettivo con un sostantivo che designa un oggetto artificiale (cfr. frasi 27–29). Negli altri casi di uso attributivo e predicativo, verde brunastro è piuttosto correlato al sintagma nominale di colore kaki (cfr. frasi 30–33). Nel DLKT non si trovano esempi come carassio di colore kaki, il carassio è di colore kaki oppure lungo peduncolo di colore kaki, il peduncolo è lungo, di colore kaki (cfr. frasi 20, 23–24). L’uso del semplice kaki è limitato quando si parla di oggetti naturali. Dunque, di solito kaki è inteso come quel verde brunastro che una persona può tingere (cfr. anche la frase 34), mentre kaki e verde brunastro sono sinonimi quando indicano il colore di un oggetto artificiale (si veda anche più avanti). 27) La mamma sospirò e sparecchiò i piatti rimasti sul tavolo. – No, Nesta. So che è difficile, ma finché le cose non si sistemeranno, non se ne farà nulla. Starai benissimo con i pantaloni verde brunastro (cfr. pantaloni kaki) e una maglietta. – Non è giusto. 28) La silhouette disinvolta del completo da banchiere degli anni Ottanta è stata rinnovata con tessuti raffinati. Giacche di pelle, pantaloni verde brunastro (cfr. pantaloni kaki), silhouette aderenti, camicie bianche stropicciate abbinate a cravatte dai motivi vistosi. 29) Scene belle e popolari. È davvero affascinante che l’artista sia riuscito a ricavare da tre colori almeno trenta sfumature di verde brunastro (cfr. trenta sfumature di kaki). Ebbene, auguro a «Kronta» buona fortuna e ulteriore inventiva. 30) Milda cammina lungo la scarpata del fiume guardando l’acqua verde brunastro (cfr.?guardando l’acqua kaki, ma: guardando l’acqua color kaki); la scarpata del fiume si appiattisce e scende verso un prato umido, e la ragazza entra nei calami. 31) Un terrore mi pervade. Gli enormi occhi bianchi sono gonfi e sporgenti come enormi lune piene ai lati del muso. O DIO! L’acqua è agitata da tentacoli giganteschi [del mostro], che si protendono lontano e verso l’alto, verde-brunastri e viscidi (cfr.: i tentacoli del mostro, *kaki e viscidi, ma: i tentacoli del mostro, color kaki e viscidi), punteggiati di ventose; li agita, schizza acqua e crea un vortice. Quel vortice ci trascina dentro. Cerco di gridare. 32) Il corpo del carassio comune è alto e compresso lateralmente; le squame sono grandi. I fianchi sono di solito dorati. Il dorso è incurvato e scuro, verde brunastro (cfr.: *il dorso del carassio è scuro, kaki; il dorso del carassio è scuro, color kaki). Nelle acque torbose i carassi sono più scuri. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17 33) Si consumano freschi e si lavorano. Sui rami giovani i grappoli fruttiferi sono lunghi, su quelli vecchi di media lunghezza. L’asse del grappolo è sottile, curvo. Il peduncolo è lungo, bruno-verdastro (cfr.: *peduncolo – lungo, kaki, ma: color kaki), sottile. 34) Reazione con acido solforico concentrato, etanolo al 96% e soluzione di solfato di ferro (II) al 10%: la soluzione si è colorata di bruno-verdastro (saponine) (cfr.?la soluzione si è colorata di bruno-verdastro; si è colorata di kaki, ma: si è colorata di verde, *si è colorata di kaki). 4.1.2. Nelle definizioni di kaki nei dizionari russi e polacchi, accanto al bruno e al verde è menzionato il grigiastro. Nel DLKT non sono stati trovati esempi con le combinazioni grigio-bruno-verdastro, bruno-verdastro con grigio o simili. Esistono tuttavia esempi come le frasi 35–37, in cui le diverse forme grigio-verdastre permetterebbero di collegare questo nome di colore a kaki (cfr. DSJP.). In altre parole, se il colore dell’uniforme, tipicamente percepito come kaki, è anche grigio-verdastro, si può supporre che il grigiastro sia (possa essere) una delle sfumature del kaki e rientri anch’esso nella gamma del kaki verde. D’altra parte, la possibilità di opporre il grigio-verdastro al bruno-verdastro indica che si tratta di diverse sfumature di verde, cfr.: L’uomo indossava un’uniforme kaki, grigio-verdastra, non bruno-verdastra,?L’uomo indossava un’uniforme kaki, bruno-verdastra, non grigio-verdastra³⁰ (si veda inoltre la frase 38). I parlanti del lituano contemporaneo distinguono il kaki dal verde oliva³¹, cioè il bruno-verdastro dal grigio-verdastro (cfr. le frasi 39–42). 35) Sapevo di essere stata sconfitta. Tornai indietro. I fiori annuivano come allegri piccoli conoscenti mentre li portavo nell’ingresso. Mi sentivo sciocca con la uniforme grigio-verdastra da volontaria (cfr. uniforme kaki da volontaria) e inutile, a differenza dei medici e degli infermieri – in uniforme bianca – o persino delle addette alle pulizie – in uniforme marrone. 36) L’uniforme è di tessuto mimetico. La maglia, il pullover, il basco e il berretto invernale di maglia sono di una tonalità tenue grigio-verdastra (cfr. tonalità tenue kaki, kaki tenue); le calzature e la cintura sono nere. 30 Cfr. «Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). «Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый» (ibid.: 154). «Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый» (ibid.: 122, cfr. 81). «Olive [–] il colore giallo-verdastro delle olive acerbe. <...> Olive drab [–] il verde oliva delle uniformi dell’esercito statunitense» (DC 2003: 278). 31 Cfr. inoltre il nero oliva nella frase del DLKT Ci siamo innamorati della bambina dal momento in cui l’abbiamo vista. I suoi capelli brillavano e i suoi occhi erano del colore delle olive nere. – Nella famiglia di Bėta c’erano persone contrarie alla nostra decisione, raccontò Lloyd. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 37) Da tutto — dalla voce di quel giovane uomo, soprattutto dalla voce, dal portamento, dal volto duro, come scolpito, anche se bello, infine persino dalla sua giacca grigio-verdastra (cfr. la sua giacca kaki) — emanavano certe vibrazioni che non desideriamo affatto. Con persone come questo qui non si può né discutere né venire a patti. 38) Un proiettile era un proiettile, dal quale potevi schivare oppure essere colpito, e le due parti stavano l’una di fronte all’altra, contraddistinte dai propri colori: rosso e nero oppure kaki e grigio-verde, senza ambiguità, o almeno così sembrava allora. 39) Più scura è la sua tonalità, più a lungo verranno difesi i propri interessi. Il verde oliva è una mescolanza di verde e grigio, perciò si ritiene che favorisca il tradimento, l’inganno e l’autoinganno, la disonestà. E il desiderio di cercare i colpevoli. 40) La pelle è bianca con una sfumatura bluastra, talvolta con una tonalità oliva grigio-verdastra (tipo meridionale); gli occhi sono castano scuro o blu, azzurro-grigiastri, grigi, turchesi o color nocciola. 41) Jasimas respirava già regolarmente. Alla luce delle candele osservava la giovane greca, dalla fronte alta e dal volto color oliva. Chinata sulla bacinella, lavorava in silenzio, tutta assorta. 42) Dalle mele sul letto, proprio accanto al cuscino, cadono due frammenti di fieno grigio-verdastri32. – Di chi sono le mele? – chiede la madre. – Me le ha date la signora Petrienė. Sono verdi, ma saporite. Il fatto che tra il verde oliva e il verde kaki esistano casi intermedi, cioè che il grigiastro, il brunastro e il verdastro possano mescolarsi, è dimostrato nel periodo 43 dall’espressione nominale il suo dorso grigio-verde e dal paragone del dorso del pettirosso con il colore della corteccia dell’abete. La figura 3 mostra che il dorso del pettirosso menzionato nel periodo è in realtà grigio-bruno-verdastro. 43) Solo il pettirosso continua a intonare i suoi semplici motivetti. Sta appollaiato da qualche parte su un ramo secco d’abete. Non si nota subito questo uccellino canoro, perché il suo dorso grigio-verde somiglia alla corteccia dell’abete. Ma ecco che si gira verso di noi, e nel crepuscolo la sua petta fiammeggiante si accende. Un vero pettirosso vivente. 32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 FIG. 3. Il colore della fiamma e della corteccia dell’abete Parlando di chaki nel lituano contemporaneo, diventano pertinenti anche le frasi 44–46. In queste frasi, sostituendo la denominazione del colore oliva verde grigiastro con color kaki, si osservano criteri di cambiamento e temporaneità connessi alla coesione semantica (oggetto naturale o artificiale). Determinate circostanze possono modificare (modificano) il colore intrinseco di un oggetto naturale; è come se venisse ridipinto, interpretato come più artificiale. Tipicamente l’Oceano Atlantico (o un altro specchio d’acqua) è (percepito come) blu; in determinate circostanze «si tinge» di verde grigiastro, per esempio, nella frase 44, prima di una tempesta, mentre infuria la tempesta (cfr. L’autunno precoce tinse di kaki i prati (verdi); si veda anche la frase 30). Lo stesso potrebbe valere per il colore dell’alba pallida nella frase 45: in momenti diversi del mattino (nelle diverse mattine) e in luoghi diversi, l’alba (può essere) vista con colori o sfumature diverse; cioè, il verde grigiastro non è un colore tipico e costante dell’alba, ma varia. Se è così, allora i criteri di cambiamento e temporaneità consentono anche di vedere gli occhi di Irena, nella frase 46, (come) color kaki, per esempio Dall’infanzia gli occhi di Irena erano (verde) grigiastro, ma ora sono diventati color kaki; Dalla felicità gli occhi (verde) grigiastri di Irena sono diventati color kaki (cfr. si sono tinti di kaki), ma ?Dalla nascita gli occhi di Irena sono color kaki;?Irena è nata con gli occhi color kaki33. 44) Nel sogno Rik aveva l’impressione che le acque verde grigiastro dell’Atlantico34 (cfr. *acque kaki dell’Atlantico, acque dell’Atlantico color kaki), tinte di quel colore prima della tempesta, si avvicinassero sempre più alla macchina come un’onda di piena, e lui, come un forsennato, cercasse di aprire lo sportello. 33 Si veda inoltre: La faccia superiore delle [ampie placozie, cioè dei licheni] lamelle [è] verde-brunastra o verde grigiastra (cfr.?l’ampia placozia è color kaki); da bagnata diventa di un verde brillante (cfr. da bagnata diventa color kaki). Citato da: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. 34 Cfr. la definizione di questo colore in russo: «зеленый тайфун [–] серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 45) Quando camminavo, erano appena passate le sette. Nella pallida alba verde grigiastra (cfr. nella pallida alba color kaki) sembravano profughi di guerra, con i volti pallidi e cupi, mentre legavano in fagotti i resti di un circo galleggiante. 46) In vecchiaia si erano un po’ sbiaditi, ma come dovevano brillare da giovani! Gli occhi di Irena, invece, erano solo verde grigiastro (cfr. erano solo color kaki, ma:?gli occhi di Irena erano sempre stati color kaki). Vaitkus si divincolò fuori dalla macchina e salutò, tenendo quei medicinali nella mano tesa. 4.2. Correlazione tra le denominazioni cromatiche verde-bruno e kaki nella frase e nel sintagma I dizionari lettone e inglese menzionati forniscono una base per parlare del rapporto tra il verde-bruno — che comprende anche il verde-brunastro — e il kaki. La frase 47, in cui la caratteristica cromatica è attribuita a un indumento, e la correlazione tra kaki e bruno menzionata in precedenza permetterebbero di ipotizzare che il verde-bruno possa essere collegato al kaki. Se contesti più ampi di quelli disponibili lo confermassero, si potrebbe allora sostenere che nelle frasi 48–50 il potenziale kaki è limitato dai criteri semantici e sintattici menzionati. La costruzione usata nella frase 49, ho visto i suoi grandi occhi verde-brunastri, potrebbe essere interpretata in base alla frase 46. Di solito vedo gli occhi di Indrė castani; mentre ballavo molto vicino a lei, ho visto che gli occhi di Indrė erano (sembravano) verde-brunastri. La percezione (o visione) del colore degli occhi in modo diverso dal solito potrebbe essere espressa con la costruzione mentre ballavo molto vicino, ho visto che gli occhi di Indrė erano color kaki. Per ragioni semantiche analoghe, nella frase 50 è possibile dire mani color kaki oppure le mani erano color kaki a causa della resina. Inoltre, dalla frase 51 si evince che l’uso potenziale di kaki (color kaki) può essere limitato anche da altri criteri strutturali: un sintagma nominale ampliato da attributi concordati e non concordati, in cui non sarebbe chiaro con quale elemento kaki (color kaki) concordi semanticamente (cfr. immerso nell’erba alta color kaki oppure immerso nella luce kaki (color kaki)). 47) Questo è ciò che voleva dirti la signorina con cui hai ballato per poco, perché quella sera, per motivi delicati, si sentiva molto male. Indossava un maglione di tonalità verde-brunastra (cfr. un maglione color kaki) e jeans marroni. Aveva i capelli scuri e mossi. 48) Le lucertole vivono in luoghi aridi e soleggiati (steppe, foreste, montagne fino a 1,5 km di altitudine). Il colore bruno o verde-bruno (?kaki) della lucertola la nasconde bene tra le pietre e l’erba. Le lucertole vivono in coppia e di notte si nascondono in tane, sotto le pietre e sotto la corteccia dei ceppi. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 49) Oppure salto. Indrė si voltò verso di me. Il suo viso – dai lineamenti femminili regolari e delicati – era vicinissimo, vedevo i suoi grandi occhi verdastri-bruni (cfr.: *vedevo i suoi grandi occhi kaki; vedevo i suoi grandi occhi color kaki) sotto le ciglia scure. – Sei bella, – dissi, prendendole le spalle. 50) Non so nemmeno quanti anni abbia questa donna, forse più giovane di mia madre e più anziana di mia nonna; le mani, che si asciuga sul ruvido grembiule di tela, verdastre-brune come rami di pino (cfr. mani come rami di pino, color kaki), il grembiule è macchiato di resina, e le frittelle che la donna gira con le dita odorano tristemente di legno... 51) Scendo lungo il pendio sinistro del burrone, guado il ruscello e lentamente mi faccio strada risalendo il pendio destro, immerso nella luce verdastra-bruna delle erbe alte, delle chiome degli alberi e dei cespugli (cfr.?immerso nella luce kaki delle erbe alte, delle chiome degli alberi e dei cespugli), arrampicandomi tra muschi paludosi, schizzando fango viscido e strisciando fino alla sommità del pendio. 4.3. Correlazione dei nomi dei colori: brunastro o giallo-verdastro, bruno-giallastro e kaki, nella frase e nel sintagma Nel definire kaki nei dizionari lettoni, polacchi, tedeschi e inglesi si menziona il giallo-brunastro oppure il bruno-giallastro. Il fatto che il kaki lituano abbia un significato simile è stato menzionato nella sezione 3.2. Per analogia con il color sabbia, nei periodi 52–56 si usano denominazioni composte dei colori che possono essere vicine al semplice kaki, il cui uso attributivo o predicativo nei periodi 57–61 non è possibile per i criteri semantici menzionati. D'altra parte, il periodo 62 (cfr. anche i periodi 39 e 56) mostra che, se il colore di un oggetto naturale è percepito come mutevole, può essere espresso con il sintagma color kaki. 52) Di un tranquillo colore bruno-giallastro (cfr. di un tranquillo colore kaki-bruno) a volte scintilla d'oro con tale vertiginosa intensità da togliere il fiato. 53) I motivi sono silhouette, sempre monocromatici, scuri, disposti su uno sfondo giallo-brunastro. 54) Sei bionda, indossavi un cappotto bruno-giallastro, tenevi in mano un sacchetto scuro di “Bear beer”. 55) Indossava il cosiddetto completo Palm Beach, di colore bruno-giallastro, confezionato con eleganza, e certamente molto costoso. 56) In effetti, col tempo il colore bianco della copertina è diventato bruno-giallastro. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 57) Si tratta essenzialmente di un cane giallo-bruno con una «sella» nera. La testa, le zampe fino alle cosce e ai gomiti, la parte inferiore del tronco e il petto sono giallo-bruni, mentre le orecchie sono di un giallo-bruno più scuro. 58) Ecco una farfalla maculata giallo-bruna che svolazza lungo la strada. Si posa sul sentiero e scompare, perché la parte inferiore delle ali è bruno-grigiastra come la terra. 59) Il legno d’acero è duro e resistente. È di colore bianco-giallastro oppure giallo-bruno, ha una trama molto bella ed è lucente. Con il legno d’acero si fabbricano mobili, strumenti musicali e oggetti decorativi. 60) Il colore dei sali di entrambe le specie può essere bianco, crema, dorato, rosato, bruno-giallastro brizzolato, tricolore (bianco, nero e giallo-bruno) e nero-giallo-bruno. 61) I germogli sono di media lunghezza e spessore, leggermente ricurvi. La loro corteccia è giallo-bruna, con una sfumatura verdastra e una patina cerosa grigiastra; le lenticelle sono piccole, rade e brunastre. Le gemme fogliari sono di medie dimensioni, coniche e divergenti. 62) Fino a due mesi di età sono grigio-azzurri e con gli occhi blu; a partire dai tre mesi, il loro mantello assume una sfumatura grigio-argentea e gli occhi diventano giallo-brunastri. Il vero colore del mantello e degli occhi compare soltanto nei cuccioli di otto mesi. Esistono tre varietà di questa razza, che differiscono soltanto per il mantello. È stato menzionato che in inglese chaki può essere sinonimo della locuzione giallo-verdastro. Includere questo colore misto tra le potenziali sfumature del chaki sarebbe quantomeno consentito dalla frase 63, in cui l’erba (in questo caso, il prato), tipicamente associata al verde, è di colore giallo-verdastro. 63) L’episodio prolungato compromette la struttura dello spettacolo, ma alla fine essa si rischiara di nuovo: friniscono i grilli, sullo sfondo giallo-verdastro del prato giacciono due donne. 4.4. Correlazione dei nomi di colore bruno grigiastro e chaki nella frase e nel sintagma Nella lingua lettone vicina, bruno grigiastro è (può essere) uno dei significati dell’aggettivo chaki (cfr. figura 4). Il contesto della frase 64 e la figura 5 consentirebbero di parlare di un significato simile di chaki in lituano: il bruno grigiastro della terra può essere vicino alle tonalità della sabbia (cfr. nota 28; cfr. frase 25). In considerazione di ciò, chaki diventa possibile nelle frasi 65–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 FIG. 4. Bruno-grigiastro35 e bruno36 FIG. 5. Colore della parte inferiore delle ali della farfalla karpytūnė 64) Ecco, sul ciglio della strada, svolazza una farfalla maculata giallo-brunastra. Si posa sul sentiero e scompare, perché la parte inferiore delle ali è bruno grigiastro come la terra. Le sue ali sono così strane, come se qualcuno le avesse ritagliate grossolanamente. Ecco perché è stata chiamata karpytūnė. 65) Žąsies plunksna atskleistoje knygoje. Gražiomis linijomis krinta rūbų klostės. Spalvos šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai rusvame (plg. chaki) fone. 66) La vista dall’altro lato della stanza si apre su un affollato e movimentato marciapiede ferroviario, dove si svolgeva la selezione, e più in là cupe baracche di mattoni bruno-grigiastre che si stagliavano (cfr. cupe baracche di mattoni chaki che si stagliavano); l’intera scena era coronata da un arco metallico con un’iscrizione rivolta proprio verso questo luogo: ARBEIT MACHT FREI. 35 L’immagine del colore è stata trovata inserendo Google nel campo di ricerca del browser di immagini bruno grigiastro. 36 L’immagine del colore è stata trovata inserendo nel campo di ricerca del browser di immagini Google la locuzione lettone pelēki brūns. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 La potenziale correlazione tra le denominazioni cromatiche grigio-bruno e kaki nelle frasi 65–66 rimanda ai casi d’uso di kaki dal significato non chiaro senza un contesto più ampio, per esempio nella frase 67. In base ai principi di chiarezza ed economia linguistica, di norma i parlanti evitano un uso simile. Può anche darsi che gli utenti della lingua interpretino i casi «poco chiari» di kaki in riferimento al colore kaki tipico, il verde dell’uniforme. Considerato tutto quanto detto, risulta chiaro che, in senso ampio, il kaki comprende tonalità di transizione tra due colori. In base al prototipo cromatico, il kaki verde e marrone corrisponde al kaki dell’erba e della terra. Quest’ultimo comprende la gamma di tonalità sabbiose menzionate nell’articolo (giallo-brunastro, bruno-giallastro, grigio-brunastro, giallo-verde-brunastro ecc.; cfr. frase 68), mentre il primo comprende le tonalità dell’erba (verde-brunastro o giallo-verdastro; cfr. frase 69). 67) – Avanti! – invitai, e nella stanza entrò Badis Willard, tenendo in mano un berretto color kaki... 68) La tintura ottenuta è limpida, di colore giallo-verde-brunastro (cfr. color kaki), con un odore specifico, lieve e un sapore amaro e astringente37. 69) I tralci del luppolo vengono tagliati e messi a essiccare. In Tasmania, vicino alle piantagioni di luppolo, sono stati costruiti essiccatoi speciali: una volta essiccati, i coni devono restare giallo-verdastri, senza sbriciolarsi. Perché il luppolo è così apprezzato? Non esiste qualche altro sostituto per aromatizzare la birra? SINTESI E CONCLUSIONI Dall’analisi di 96 esempi della lingua scritta lituana contemporanea contenenti kaki e dal loro confronto con potenziali sinonimi in 313 frasi è emerso che questo aggettivo può avere i significati di «(colore) verde-brunastro (grigiastro) (tenue)», «(colore) marrone grigiastro (e) o verdastro (e) o giallastro (tenue)» e «(colore) giallo brunastro o verdastro (tenue)». In base al prototipo del verde e del marrone, si può in generale parlare di tonalità di transizione del kaki dell’erba e della terra. Per analogia con le tonalità sabbiose, il kaki della terra, inteso in senso più ampio, si distingue dal kaki dell’erba, tipicamente associato al colore dell’uniforme militare. 37 Cfr. anche la frase in cui, per i criteri semantici menzionati, kaki è circoscritto: Muschio dalle tonalità giallastre, verdastre e brunastre [cioè Rhytidiadelphus triquetrus]. Citato da: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 Il colore chaki si esprime con una denominazione semplice e/o composta. Nel lituano contemporaneo, le denominazioni di questo colore sono usate sia come varianti sia in opposizione. Ciò è legato al tipo di costruzione e/o alla coesione semantica. Di norma chaki (spalvos) si usa con sostantivi che designano oggetti artificiali (chaki uniforma, chaki spalvos sienos), e solo raramente si combina con sostantivi che designano elementi naturali (chaki spalvos smėlis; chaki spalvos prieskoniniai augalai). Quest’ultimo uso è influenzato dai criteri di temporaneità e cambiamento (Gli occhi di Indrė sembrano / per la gioia sono diventati color chaki,?Gli occhi di Indrė sono color chaki dalla nascita; *I licheni sono chaki). La coesione semantica delle denominazioni composte del colore chaki non è limitata. Dal punto di vista semantico, chaki può essere ambiguo. La denominazione composta del colore è più precisa e chiara38. L’aggettivo chaki svolge più spesso la funzione di attributo in un sintagma nominale e, più raramente, quella di predicativo (La nuova uniforme è chaki). In posizione predicativa è più frequente chaki spalvos (Le pareti sono color chaki). Nel lituano contemporaneo, chaki e chaki spalvos possono essere usati come varianti con sostantivi che designano oggetti artificiali (chaki (spalvos) sienos). La locuzione chaki spalvos è più frequente. Il prestito chaki muove i primi passi verso il suo consolidamento nella lingua lituana. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007. DSJPe – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista. DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000. KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP4 (L12) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. LDOCEe – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006. LVVe – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/. MLVVe – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. NTSSRJe – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition. SJPe – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/. SOJPe – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984. SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988. SŽe – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. TSRJ2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru. TSRJe – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/. TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007. LITERATŪRA Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press. Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company. Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22. Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239. Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_ Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas. Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201. Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва. Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377. Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131. Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga. Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla. Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216. Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“. Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово. Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига. White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150. Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93. Gauta 2018 10 17 Priimta 2018 12 17 KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN S u m m a r y The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University. Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform. The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts). Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language. KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204