Denna artikels studieobjekt är lexemet chaki. Syftet är att, med utgångspunkt i material från Korpusen för nutida litauiska (DLKT), klarlägga semantiken hos chaki i nutida litauiskt skriftspråk och på denna grund ”se” färgen chaki. Färgbeteckningar undersöks ur ett syntaktiskt-semantiskt perspektiv. Undersökningen visade att man kan tala om övergångsnyanser mellan grönt (gräs) och brunt (jord) chaki. Det visade sig att färgbeteckningen chaki i nutida litauiska används både variantmässigt och oppositionsmässigt. Detta hänger samman med konstruktionstypen (attributiv vs. predikativ) och/eller den semantiska förenligheten (naturligt vs. konstgjort föremål).
INLEDNING. TEORETISKA UTGÅNGSPUNKTER
Enligt definitionen av ordet färg i den akademiska Litauiska ordboken (LKŽe) är färg ”en synlig ljusnyans”. Eftersom färg är inneboende förknippad med människans seende, eller seendets universalium (eng. seeing universal, jfr concept of SEEing)1, intresserar den företrädare för olika vetenskapsgrenar: fysiologer, psykologer, fysiker, kemister, konstvetare och lingvister. De sistnämnda undersöker färgbeteckningar ur olika perspektiv både utomlands och i Litauen (se Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 och den där rikligt citerade litteraturen).
Denna artikels studieobjekt är färgbeteckningen chaki. Syftet med undersökningen är att klarlägga semantiken hos chaki i nutida litauiska (skriftspråket) och på denna grund ”se” färgen chaki2. Målen är att jämföra definitioner av chaki i ordböcker över enskilda språk och i undersökningar av färgbeteckningar; att, med hänsyn till detta och med utgångspunkt i material från Korpusen för nutida litauiska (DLKT), definiera betydelsen av chaki i nutida litauiska; diskutera hur chaki används i fraser och satser; fastställa möjliga synonymer; samt utifrån kontexterna definiera färgen hos chaki. I artikeln benämns denna färg
1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.
2 När artikeln behandlar ett ord som färgbeteckning (eng. color term), markeras det med kursiv stil (chaki); när färgen avses (eng. hue), används rak stil (chaki).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2
undersöks ur syntaktisk-semantisk synvinkel. Såvitt känt har chaki inte tidigare undersökts i litauiskan. Detta är en korpusbaserad studie. Undersökningsmaterialet består av 409 meningar ur DLKT3, som sammanställts vid centret för datorlingvistik vid Vytautas Magnus-universitetet.
Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais4 (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.
Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.
Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia
3 DLKT finns tillgänglig på internet: http://tekstynas.vdu.lt. Materialet till artikeln samlades in under februari och mars 2018.
4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 3
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3
gräs, medan människan ger andra deras färg (grön klänning). Det finns fall där ett föremåls naturliga färg i vid bemärkelse skiljer sig från dess typiska färgbeteckning (jfr grön groda).
Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).
I artikeln kombineras ett strukturellt synsätt på betydelse med ett kognitivt. Här analyseras ordens inbördes relationer i fraser och meningar och man undersöker vilken information som uttrycks genom dem, det vill säga vilket chaki-koncept som verbaliseras som den föränderliga konceptuella information, tankeinnehåll och strategi som finns i språkbrukarnas medvetande (jfr Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). På grundval av detta skulle man kunna tala om den så kallade språkliga världsbilden5 som en förståelse av det innehåll som fixerats i språkets element; en viss tolkning av verkligheten i språket (se vidare Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, jfr Wierzbicka 1996: 13, 15 och där citerad litteratur)6. Å andra sidan är chaki-konceptet, som kommer att framgå nedan, inte särpräglat – etnocentriskt – i litauiskan.
I studien tillämpas semantisk analys samt strukturella, beskrivande och jämförande metoder.
1. ALLMÄN BESKRIVNING AV UNDERSÖKNINGSOBJEKTET:
CHAKI I ORDBÖCKER OCH STUDIER AV FÄRGBETECKNINGAR
Adjektivet chaki är ett gemensamt lånord i många språk; det kom in i litauiskan via ett eller flera grannspråk och/eller andra språk från persiskan, där khak betyder ”jord, lera”. Mot denna bakgrund undersöks ordets betydelse nedan inte bara i litauiska ordböcker, utan också i lettiska, ryska, polska, tyska och engelska ordböcker samt i studier av färgbeteckningar.
I ordböcker över internationella ord (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) definieras chaki som ”en brungrön färg; ett tyg eller ett klädesplagg i en sådan färg”. I förklarande litauiska ordböcker förekommer chaki först på senare tid. Som oböjligt adjektiv med betydelsen ”brungrön (färg)”
5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).
6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 4
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4
tillhandahålls av Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽₑ). Benämningen på den aktuella färgen finns inte i den akademiska Lietuvių kalbos žodynas (LKŽₑ) eller i Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DŽₑ).
I den lexikografiska handboken Kalbos patarimų (KP4 (L1) 2005: 36) rekommenderas att chaki, som en avrådd7 främmande form, ersätts med uttrycket rusvai žalsva (spalva). I de utökade och reviderade lexikografiska Kalbos patarimuose (KP4 (L1₂) 2013: 21) bedöms chaki som en sekundär normvariant, medan uttrycket rusvai žalsva (spalva) är huvudvarianten (den neutrala). Med utgångspunkt i synonymi valdes också meningar med rusvai žalsva ut ur DLKT för undersökningen (se kapitel 2).
I ordböcker över grannspråket lettiska definieras chaki (lett. haki) som färgen ”grönbrun” (lett. zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) eller ”brungul, brungrön” (lett. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ); tyg i denna färg. I Latvių kalbos žodynas, utgiven 2006 (LVV 2006: 334), anges chaki som ”gulaktigt eller grönaktigt gråbrun” (lett. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Enligt förklarande ryska ordböcker är detta (rys. xaki) en ”brungrön” färg (rys. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), ”brungrön med grått” (rys. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) eller ”grågrön med en brun nyans” (rys. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). På polska betyder chaki (pol. khaki) ”grågrön” (pol. kolor szarozielony) (DSJPₑ), ”gråbrungrön” (pol. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)8 och ”gulbrun” (pol. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); tyg i denna färg.
Tyska ordböcker definierar detta adjektiv, som lånats från engelskan (ty. khaki / kaki), som ”jordbrunt” (ty. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) eller ”brungult” (ty. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun9) (DUDEN 2007: 917). På engelska är chaki ”grön- eller gulbrun” (eng. a dull10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), ”grönaktigt eller brunaktigt gul” (eng. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, jfr CONCISE 1995: 744) eller ”gulbrun, ibland med en grönaktig nyans” (eng. A drab11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); tyg eller klädesplagg i denna färg.
7 Avrådd – det vill säga ”visar att det bedömda fenomenet inte har godkänts som norm i standardspråket: det bör undvikas eftersom det redan är onormativt och saknar framtidsutsikter, eller eftersom det ännu inte är normativt, inte har undersökts tillräckligt osv.” (KP4 (L1) 2005: 11).
8 Jfr de polska synonymerna till chaki: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. Tillgänglig på internet: https://synonim.net/synonim/khaki. Grågrön anges också som synonym till chaki i DSJPₑ.
9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).
10 ”Dull – [n]är det gäller färger: matt eller otydlig; utan lyster eller intensitet. Synonymer innefattar: obskyr, platt, färglös, [...] suddig, dyster, färglös” (DC 2003: 142).
11 ”Drab: matt brun eller grå färg; matt ljusbrun eller gulbrun; saknar färg. Även olive drab” (DC 2003: 142).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 5
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5
Det framgår att definitionen av litauiskans chaki är den snävaste; en sådan betydelse hos chaki återfinns också i lettiska och ryska ordböcker. Adjektivet chaki i det närbesläktade lettiska har flest potentiella betydelser12. Denna färg omfattar olika nyanser av grönt, brunt eller gult. Enligt definitionerna är enkla (chaki) och sammansatta (t.ex. brungrön) (eng. simplex13 or complex lexemes14) färgbeteckningar synonymer. Syntaktiskt är en sammansatt färgbeteckning en adjektivfras (BJ), vars huvudled är adjektiv för olika böjda former av färgbetydelse, grönaktig, grön, brunaktig, brun eller gulaktig, gul, och vars bestämning utgörs av färgadverb grönaktigt, brunaktigt, gulaktigt eller gråaktigt. Adjektivet som fungerar som frasens huvudled betecknar den dominerande (huvudsakliga) färgen, medan det avledda adverbet anger nyansen hos den färg som adjektivet betecknar. Definitionerna av adjektivet chaki i ordböckerna sammanfattas i tabell 1 utifrån förhållandet mellan huvudfärgen och nyansen, vilket motsvarar adjektivfrasens huvudled och bestämning. Här blir det viktigt huruvida (och hur) olika betydelser av chaki skiljs åt i språket. Till exempel: vilken betydelse av chaki avses när det till exempel står Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).
TABELL 1. Definitioner av adjektivet chaki i ordböcker
Bestämmande ord i BJ som anger en färgnyans
Huvudord i BJ som anger den dominerande färgen
Gråaktigt (polska) eller gråbrunaktigt (ryska, polska)
Grön / grönaktig
Brunaktigt (litauiska, lettiska, ryska)
Grönaktigt gråaktigt (lettiska) eller grönaktigt (lettiska, engelska)
Brun / brunaktig
Grönaktigt gulaktigt (engelska) eller gulaktigt (lettiska, polska, engelska)
Brunaktigt (lettiska, tyska, engelska)
Gul / gulaktig
Grönaktigt (engelska)
Det oböjliga chaki är ett denominalt adjektiv: det har bildats av substantivet chaki (chaki (tyg av denna färg) > chaki (färg) > *chakinis (-ė); jfr: bordo (vin) > bordo (färg) > bordinis (-ė); sand (fin, lös jord (enligt
12 Jfr: „Beskrivningen av en ords betydelse kan med rätta variera i fråga om fullständighet från ett verk till ett annat, men den bör inte skilja sig i sitt grundläggande innehåll. Med en ”definition” avses en återgivning av sanningen om ett ords betydelse“ (Wierzbicka 1996: 259).
13 „Simplex lexemes har betydelser som inte kan fastställas utifrån deras interna beståndsdelar. Alla har eller har haft betydelser som betecknar fysiska objekt utan färg, utöver färgbetydelser“ (White 1990: 188).
14 ”Sekundära färgtermer har eller har haft polysemiska relationer mellan entiteter och färger. Om färgtermen har både en entitetsbetydelse och en färgbetydelse är den en transparent färgterm” (Casson 1997: 232t, se även 1994: 6).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 6
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6
DŽ)) > sandfärg > sandfärgad). Detta adjektiv, som sekundär färgbeteckning, är relaterat till fyra primära färgbeteckningar (eng. basic colour terms; jfr conventional colour)15: grön, brun, gul och grå.
Den diskuterade mörka färgen16 (eng. mörk färg; jfr dov, grumlig färg) består av en blandning av två (bruna och gröna, grå och gröna, gula och bruna, gröna och gula) eller tre (grå, bruna, gröna eller gröna, gula, bruna) färger; den ingår i det gröna, bruna och/eller gula färgområdet. Med andra ord räknas chaki till ett av de grundläggande färgkoncepten. Anitra Roze (2005: 123ff.; jfr 2018: 233), forskare i färgbeteckningar i lettiskan, för chaki till det gröna färgkonceptet. Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova och Sergejus Miščenko (2005: 180), som har beskrivit ryska färgbeteckningar ur olika perspektiv och sammanställt kataloger över dem, hävdar att chaki, som kom in i ryskan i slutet av 1800-talet, i dagens ryska betecknar ett brett spektrum av gråbrungröna nyanser (rys. серовато-коричневато-зеленого цвета оттенков диапазон; jfr även: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (ibid.: 123); definitionen av chaki i NTSSRĮe; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂e). Bland andra gröna färgbeteckningar, såsom oliv-, pöl-, ärt- och salladsgrön, nämner Julija Zolnikova (2009: 89) chaki. Henrika Florén (2005: 9, 25) räknar chaki, som kom in i engelskan på 1700-talet, till beteckningarna för bruna färger. Mer exakt ligger chaki, som befinner sig mellan brunt och grönt, snarare inom det bruna färgområdet (ibid.: 25, 3717) (jfr definitionen av chaki i LDOCEe). Författaren drog denna slutsats utifrån enkäter med 20 respondenter utan visualisering (stimulus), där personer med språket som modersmål tillfrågades om vilken färg det ena eller andra ordet förmedlar.
Är chaki entydigt i dagens litauiska? Med tanke på att adjektivet är ett lånord och på dess ovan nämnda ordboksdefinitioner i andra språk, kan man anta att litauisktalande kan uppfatta chaki på ungefär samma sätt som talare av andra språk. Hypotesen är att chaki i dagens litauiska, utöver den nämnda betydelsen, kan ha även en annan betydelse (eller flera andra betydelser).
15 För en utförligare diskussion om grundläggande färgbeteckningar i olika språk och hur de uppfattas, se till exempel: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).
16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 7
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7
I figur 1 visas färgen chaki under en av dess synonyma beteckningar – brungrön. I denna chaki dominerar grönt, eller gräs18, som färg. På grund av inblandningen av brunt, eller kastanj19, torv20, jord21, trä22, choklad23 eller liknande (se figur 2) har den en brunaktig nyans. Om brunt dominerar i de färger som blandas och det finns mindre grönt, ser man (ii) grönbrun chaki.
FIGUR 1. Chaki färg
Jämför också:
(i) Brungrön24
(ii) Grönbrun25
18 Grön – som gräs (om färg), gräsfärgad (BŽė.); som har gräsets färg (DŽė.); med samma färg som gräs (LKŽė.). I definitionerna av adjektivet grön nämns gräs i alla de nämnda lettiska, ryska, tyska och engelska ordböckerna.
19 Brun – som en kastanjekärna (om färg), kastanjekärnans färg (BŽė.). Jfr: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ).
20 Brun – som har torvens färg (DŽė.). Jfr: brun – mörkgul (LKŽė.).
”Jag tror att <...> brunt kan betraktas som jordens färg [bar jord]; eller åtminstone som den färg som sannolikt får människor att tänka på jorden” (Wierzbicka 1996: 327).
21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).
22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).
23 Brūns – sådan som har till exempel chokladens eller rostat kaffes färg (LLVV, LVV, MLVV.).
24 Färgbilden hittades genom att skriva brungrön och green chaki i sökrutan i Googles bildsökning. När artikeln skrevs sökte man på samma sätt efter andra bilder för att illustrera färgen.
25En bild av färgen hittades genom att skriva in det lettiska ordet zaļganbrūna i sökfältet för Google Bildsök.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8
FIG. 2. Grönt och brunt enligt prototypen26
2. URVAL OCH KLASSIFICERING AV EMPIRISKT MATERIAL
Som nämnts valdes analysen av chaki utifrån en korpus. Den största delen av DLKT, som har byggts upp sedan 1992 och fortfarande utvecklas, utgörs av skrivna, ofta redigerade texter från olika genrer: journalistik, skönlitteratur, facklitteratur och administrativ litteratur. En del av dem är översättningar. DLKT innehåller få exempel på talat språk.
Genom att skriva in chaki i DLKT:s fält för avancerad sökning valdes meningar som innehöll ordet ut. Med hänsyn till den möjliga synonymiteten hos färgbeteckningar valdes även de sammansatta beteckningar som nämns i ordböckerna ut för undersökningen. Till exempel valdes, efter att rusvai skrivits in i sökfältet, exempel med olika former av rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a) i följd. När žalsvai skrevs in, valdes exempel med žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) ut, och så vidare. Sökoperatorn sutampa användes.
Med sökfrågan chaki hittades 101 exempel i DLKT. De som förekommer flera gånger räknas inte i undersökningen. Med sökfrågan rusvai hittades 202 exempel i DLKT; med pilkšvai 192, och med žalsvai eller gelsvai 282 respektive 475 fall. Med hänsyn till de beskrivningar som ges i ordböcker på andra språk
26 En prototyp är en välkänd naturföreteelse i en språkgemenskap, erkänd som något som avger färg (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; i denna fråga, se även Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 9
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9
chaki definition och med antagandet att semantiken hos litauiskans chaki kanske ligger nära den som ges i de nämnda språkens ordböcker, valdes former av de olika nämnda sammansatta färgbeteckningarna (grönbrun, gulbrun osv.) i tur och ordning utifrån exemplen gråaktig, brunaktig, grönaktig, gulaktig. Av de 1252 belägg som hittades valdes 409 meningar med minimal kontext (300 tecken enligt bredden på DLKT:s konkordansrad) ut för undersökningen; i dem används de aktuella enkla och sammansatta färgbeteckningarna: 96 meningar med chaki, 61 meningar med brunaktig, 69 meningar med gråaktig, 114 belägg med gulaktig och 69 med grönaktig.
Utifrån färgen (utan att skilja mellan dess mättnadsgrad (eng. saturation)) delades meningarna i tabell 2 upp för analysen, beroende på om färgbeteckningen används på nominalfrasens (DJ) eller satsens nivå. Uppgifter om färgmättnad redovisas i tabell 2a. På satsnivå används sammansatta beteckningar för mer mättade färger något oftare. Med hänsyn till det relativt låga antalet exempel anser man dock att färgmättnaden inte har någon avgörande inverkan på användningen av en sammansatt färgbeteckning i en ordkombination eller en mening. Färgbeteckningar används oftast i adjektivets attributiva funktion.
TABELL 2. Enkel och sammansatta färgbeteckningar
Färgbeteckning (i alla funna kasus- och genusformer)
I frasen
I meningen (nominalt, predikativt)
Antal exempel
Chaki
91 (95 procent)
5 (5%)
96
Brunaktigt (grönaktigt) grönt
8 (80%)
2 (20%)
10
Brunaktigt (gulaktigt) gult
37 (72,5%)
14 (27,5%)
51
Grönaktigt (gulaktigt) gult
20 (45,5%)
24 (54,5%)
44
Gråaktigt (grönaktigt) grönt
32 (76%)
10 (24%)
42
Gråaktigt (brunaktigt) brunt
16 (59%)
11 (41%)
27
Gulaktigt (brunaktigt) brunt
64 (56 procent)
50 (44 procent)
114
Grönaktigt (brunaktigt) brunt
18 (72 procent)
7 (28 procent)
25
Totalt:
286 (70 procent)
123 (30 procent)
409 (100 procent)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 10
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10
3.1. I exemplen från DLKT används chaki på fras- och meningsnivå. Ett exempel påträffades där det substantiviskt använda chaki betyder ”ett tyg av denna färg”. I mening 1 ansluter sig detta chaki, som huvudord i en nominalfras (DJ), till en bestämning uttryckt med ett kongruerande particip (blekt). chaki används substantiviskt även i mening 2, där ordet, som vi ska se längre fram, betecknar en av de blandade färgerna. Det adjektiviska chaki fungerar som predikativ i meningarna 3–5. Här framträder semantiska skillnader tydligt i de korta kontexterna: chaki i mening 3 betyder ”brunaktigt grön” eller ”brunaktigt grön”,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11
i mening 2 är det förknippat med ”gul”, eller med guldfärgen27, i mening 4 med sandfärgen, medan betydelsen av chaki i mening 5 förblir oklar utan en vidare kontext (eng. vague) (se nedan).
1) En fönsterlös underjordisk sal – gallerförsedda ventilationsöppningar, metallhöljen till apparaterna, officerarnas ryggar böjda över dem. Blinkande skalor. Blek chaki. Bredvid apparaterna ligger uniformsmössor på borden, med hammare och tång som märken, och på huvudena sitter hörlurar.
2) Det är särskilt modernt att kombinera flera nyanser av samma färg, till exempel chaki med gult. För övrigt kan en lekfull personlighet helt enkelt byta ut slipsen mot en scarf.
3) Uniformen präglades av en modell med engelsk skärning. Uniformens huvudfärg var chaki. Uniformsrocken utmärkte sig genom sin ståkrage, på vilken tygtrianglar var fastsydda.
5) Långa, klassiska kavajer har nästan försvunnit. Nu är korta, midjelånga eller bara något längre modeller moderna. De allra trendigaste färgerna är ”chaki”, tegelrött och vitt. Denna information kommer till nytta för dem som gillar en diskret stil.
De flesta av meningarna som hittades i DLKT (91, eller 95%) är sådana där chaki är ett bestämmande led i en nominalfras (DJ), det vill säga används attributivt. En minoritet av dem (4 meningar av 91, eller 4%) är sådana som meningarna 6–7, där det adjektiviska chaki är bestämning till substantivet färg, medan hela nominalfrasen (chaki-färgad) fungerar som predikativ.
6) Allt går i dämpade, diskreta färger, till och med ryggsäcken – vanligtvis är sådana ju färgstarka, men den här personens var militärfärgad ”chaki” (jfr den här personens ryggsäck var brunaktigt grön / chaki), och långvarig användning hade dessutom täckt den med ojämna bruna fläckar som liknade kamouflagemönster.
7) Jag trodde alltid att de [Daltons skjortor] var chaki-färgade (jfr Daltons skjortor är chaki), som arméskjortor, tills jag såg att de var sydda av tungt kinesiskt siden eller tunn flanell och därför fick en sådan brun nyans.
27 Gul – guldfärgad, t.ex. äggula, vax är gult (DŽė); guldfärgad, solfärgad (LKŽė). Jfr: gul – smörblommans färg (ŠŽė).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 12
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12
De flesta av de undersökta exemplen utgörs av meningar av typ 8–15 (58 meningar av 91, eller 64 procent). I meningarna 8–12 kan man tala om en pleonastisk användning av genitiv av substantivet färg i en nominalfras: färgen på ett föremål som betecknas med substantiven uniform, motorcyklar, väggar och så vidare kan också anges som khaki. En sådan variantanvändning stöds av meningarna 16–18, som utgör 24 av de 91 exemplen, eller 26 procent. Av meningarna 13–15 framgår det att användningen av khaki som färgbeteckning är utvidgad (eng. extended); ordet används med substantiv som betecknar levande eller abstrakta ting (se nedan).
8) På lägret var det strängt förbjudet att låta sy civila kläder. I butiken fanns det inget khakifärgat tyg (jfr det fanns inget khakityg; tyget var khaki).
9) Krigets stank och khakifärgade uniformer – Makedoniens vardag.
10) De yngsta blåste i klarinetter, flöjter och saxofoner, de äldre fick cymbaler och trummor. De bar uniform: khakifärgad kavaj, blå byxor och en skärmmössa. Drömmer om att bli en av dem.
11) Lastbilar med gulnade tidningar över registreringsnumren, som transporterade ammunition täckt av kamouflagenät, drog mindre kanoner och eskorterades av khakifärgade motorcyklar (jfr eskorterades av khakimotorcyklar).
12) Chefen nickade medan han såg på grushögen. Jag öppnade snabbt dörren och kastade en blick in. Dystra khakifärgade väggar (jfr dystra khakiväggar), ett bord, en skrivmaskin, ett skåp... – Kaktusen är borta!!! skrek jag förskräckt.
13) Låt oss minnas hur fascismen blev populär efter krisen 1929. Vi skulle behöva ett riktigt krig. Denna kostsamma khakifärgade sak (jfr khakisaken) brukar ”stärka” ekonomin, eftersom förstörelse alltid följs av en tid då allt måste återuppbyggas.
14) Genom tårarna börjar hela denna hotfulla khakifärgade konvoj (jfr khakikonvoj) att se ut som ett fasansfullt nät, en fruktansvärd svartgrön reptil som slingrar sig kring och stryper världens renaste land.
15) Jaså, till dem? Framåt! Där är torget, jag kan redan se dem som sitter vid stadshuset. Jag börjar skratta, för jag ser en khakifärgad långhårig man (jfr khakilånghåring) som slagit sig ned bland mina – en ny hippie i slutet av 1900-talet? Om han bara visste hur löjlig han ser ut! Äsch.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 13
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13
16) Med sina extravaganta gester och sin retorik, arabiska huvudbonad, ständigt ovårdade skägg, oklanderligt strukna khakiuniform och pistol som alltid stack fram under bältet var J. Arafat en utmärkt bild av en palestiniers självuttryck.
17) – Bli inte rädd, jag heter Krategis. – Vem sover? – Frukten. När jag vände mig om såg jag en man med ett khakibälte hårt åtdraget kring midjan. – Jag är en vän till din far, tillade han efter en stund.
18) Robert Langdon bestämde sig för att den här dagen nog skulle bli en dag full av oändliga överraskningar. Victoria Vetra, som klättrade nerför stegen från helikoptern, klädd i khakishorts och vit ärmlös topp, liknade inte alls den torra och akademiska fysiker han hade väntat sig att få se.
Situationen är annorlunda när det oböjliga khaki fungerar som predikativ. Av meningarna 3–5 framgick att det används när subjektet uttrycks av ett substantiv i nominativ som betecknar färg. Khaki skulle också kunna fungera som sekundärt predikativ, till exempel Jag såg att hon ändå köpte klänningen i khaki (jfr brungrön), det vill säga att hon ändå köpte klänningen, och den var ändå khaki. Adjektivet khaki som predikativ är mer eller mindre begränsat när subjektet, som kongruensbärare, uttrycks av nominativformen av ett substantiv som betecknar något annat än ett tyg eller ett plagg av det (konkret eller abstrakt, konstgjort eller naturligt), jfr: ?De dystra väggarna i rummet var khaki; *Kriget är khaki; *Den långhårige som satte sig var khaki; *Lavar är khaki. I sådana fall (utifrån exemplen i meningarna 6–7) skulle predikativet kunna uttryckas med nominalfrasen khakifärgad, jfr: De dystra väggarna i rummet var khakifärgade; Kriget är khakifärgat; Den långhårige som satte sig var khakifärgad (det vill säga klädd i khakifärgade kläder och/eller färgad i håret khaki). Inga exempel av den här typen hittades i DLKT.
Av det som sagts om khaki framgår att denna färgbeteckning i dagens litauiska oftast används adjektiviskt. Adjektivet khaki fungerar vanligen som attribut till ett substantiv. I de fall då ett substantiv i en nominalfras anger färgen på ett tyg eller ett plagg kan den uttryckas på två sätt: oftare som khakifärgad, mer sällan som khaki. I alla andra fall där färgen kan uttryckas används frasen khakifärgad.
3.2. DLKT-materialet visar att adjektivet khaki i dagens litauiska också betecknar en annan färg än brungrönt. Om fall som är svårtolkade utan ett vidare sammanhang (t.ex. meningarna 5 och 17–18) lämnas åt sidan, stöds detta av semantiska och/eller strukturella skillnader mellan meningarna 3, 6–7, 9–10 och 2, 19–23. Vanligen uppfattas militärkhaki (se mening 6) eller uniformskhaki (se mening 3) som brungrönt eller brungrön. En sådan typisk, exempelvis grön khaki, skiljs från en annan, vilket framgår av sammanhanget i meningarna 19–20. Man kan anta att den andra khakifärgen är (milt) gulbrun
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14
och/eller gulaktigt (grönaktigt) brun. Sådana färger antyds av uttryck som används i meningarna: sandfärgad28 (jfr meningarna 20–21), brunaktig khaki (se mening 22), gulaktigt grönaktigt gyllene (se mening 23), mjuka pumpurkhakifärger (se mening 24), samt en möjlig korrelation mellan färgbeteckningar, exempelvis i meningarna 25–26 (se nedan). Här ser vi att, till skillnad från i mening 2, fungerar gyllene i mening 23 snarare som antonym till ”gul” (jfr *gulaktigt grönaktigt gul), medan brunaktig khaki i mening 22, utifrån grundfärgen som anges i den sammansatta färgbeteckningen (t.ex. gulaktigt brun), kan förstås på två sätt: som gulaktigt brun och grönaktigt brun. Khakins vårfärg i mening 23 skulle kunna uppfattas som gulaktigt grönaktigt brun. Kryddväxternas nyans i mening 24, uttryckt som mjuka pumpurkhakifärger, kan ”ses” genom substantivet pumpa29s färg: som gulaktig eller en blandning av gul, brun och rödaktig färg (jfr mjuk pumpafärgad khaki). Grunden för att hävda att khaki i dagens litauiska också har en annan, vidare betydelse, ”brun”, kommer att sökas vidare genom att analysera andra sammansatta khakibeteckningar som nämns i ordböckerna.
19) Undvik rosa nyanser. Framhäv ögonen med skuggor i färgerna ”Mocca”, kaffe, soldatuniformsgrönt eller khaki (jfr framhäv med khakiskuggor). Liv upp håret med röda slingor.
20) Ett ögonblick delades hans kropp, likt en vit mask, på mitten av khakifärgad sand och de gröna strandvågorna. Sedan kröp han helt ut ur grönskan och upp på khakifärgad och försvann bland ett dussin andra maskar, som slingrade sig eller bara låg utslagna mellan havet och himlen.
28Utifrån de 1 084 meningar i DLKT som granskats skulle man preliminärt, det vill säga utan en ingående undersökning, kunna hävda att sandfärgen sträcker sig från vitt via (gulaktigt) gult till (brunaktigt) brunt eller (gråaktigt) grått. Jfr: Därför kan man en svalare dag, när en frisk bris blåser, glömma sig bort och tro att man befinner sig vid Östersjön – samma vita sand, samma brus från vågorna, samma flacka strand. Inte ens under de allra varmaste dagarna är det särskilt trångt här; semesterfirarna lockas av den rena gulaktiga sanden. På stranden är det lätt att hitta en mysig och lugn plats där man, vart man än ser, bara ser det gränslösa havet och gul sand. Under fläckar av ett bevarat lager av offerplatsen hittades spår av kulturlagret på fornborgen – brunaktig sand med småsten. Detta kulturlager var upp till 15 cm tjockt, men mycket glest, eftersom det hade multnat. Lagret tog slut i den västra änden, vid platsen för det tidigare jordskredet – där fanns bara mycket svaga spår kvar. Brun sand, som markerade det tidigare kulturlagret, var bara upp till 10 cm tjock. Föreställ dig Nemunas vid Kaunas. På stranden, i buskarna, ligger det fullt av skräp; sanden är gråaktig, smutsig och illaluktande. Människor badar inte i sådant vatten, och djuren dricker det inte. På många ställen skilde sig horisont 4A inte från horisont 4; den var tydligare endast i den norra delen av området. Horisonten bestod av grå med kolbitar sand och mörkare lerfläckar.
29Utifrån de 533 meningar i DLKT som granskats och som innehåller substantivet pumpa kan man preliminärt säga att pumpans färg sträcker sig från gulaktigt (jfr smörpumpa), gult via orange till rött. Jfr: Hans ögonspringor blev sneda och så smala att ögonen inte syntes alls; ansiktet blev rundare och började likna en gul pumpa. Gulkindad pumpa – för den som uppskattar ett lugnt liv och en varm härd. Såsen kan han göra av marinerade oliver och peppar. Och vitlök har han. – Jag tar den, sade eunucken och pekade på den orangea pumpan. – Om du har fler, ta några till. Ditt ansikte är som en helt vanlig brunaktig pumpa som visar allt. En liten röd pumpa. En större röd knotig pumpa. Tre stora pumpor eller huvuden formade som huggen sten.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 15
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15
22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai).
24) Prieskoninių augalų atspalviai: cinamono ir paprikos, miško žalumos ir aukso rūdžių, sodriai raudona ir moliūgų švelnūs chaki, kupranugario vilnos ir lašišos atspalviai, medžio žievės rudumo, pergamento gelsvumo ir ochros blyškumo.
25) Sammanhängande sand. B2 55–64 cm – gulbrun, strukturlös, lös, grusig, gradvis övergående i nästa horisont sammanhängande sand. B3 64–94 cm – brungul, strukturlös, lös, tydligt övergående i nästa horisont sand. B4 94–112 cm – mörkbrun, lös, strukturlös, grusig.
26) Sanden var så vit! I Brayport – där vårt hem låg – brukade sanden vara smutsigt brungul (jfr. smutsig khakifärgad). Här påminde sanden om mjöl. När jag gick sjönk mina fötter ner i den.
Härnäst diskuteras förhållandet mellan khaki och grönt i vid bemärkelse (dvs. även grönaktigt), alltså synonymiteten och skillnaderna mellan khaki och brunaktigt (grönaktigt) grönt samt gråaktigt brunaktigt (grönaktigt) grönt. Med hänsyn till betydelserna av khaki i ordböcker på andra språk förstås khakifärgen i vidare bemärkelse: den omfattar dominerande färger med olika mättnadsgrad.
4. KORRELATION MELLAN FÄRGBETECKNINGAR I MENINGAR OCH ORDFÖRBINDELSER
4.1. Färgbeteckningarna: brungrön, gråbrungrön och khaki, korrelation i sats och fras
4.1.1. Enligt BŽₑ är färgbeteckningarna khaki och brungrön synonyma. I DLKT hittades 5 meningar med brungrön och lika många med olika former av brungrön (se tabell 2). Dessa sammansatta färgbeteckningar används attributivt (se meningarna 27–31) eller predikativt (se meningarna 32–33). Av meningarna framgår att den sammansatta färgbeteckningen för khaki brungrön inte alltid kan ersättas med den enkla khaki. De kan användas omväxlande som varianter när färgens
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16
betydelse bestäms av ett substantiv som betecknar ett konstgjort föremål (jfr meningarna 27–29). I andra fall av attributiv och predikativ användning korrelerar brungrön snarare med nominalfrasen khakifärgad (jfr meningarna 30–33). I DLKT finns inga exempel som khakifärgad ruda, ruda är khakifärgad eller lång khakifärgad fruktstjälk, fruktstjälken är lång och khakifärgad (jfr meningarna 20, 23–24). Användningen av det enkla khaki är begränsad när det gäller naturliga föremål. Således uppfattas khaki oftast som en sådan brungrön färg som människor kan färga något med (jfr även mening 34), medan khaki och brungrön är synonymer när de betecknar färgen på ett konstgjort föremål (se även nedan).
27) Mamma suckade och plockade undan de återstående kärlen från bordet. – Nej, Nesta. Jag vet att det är svårt, men inget kommer att hända förrän saker och ting har ordnat sig. Du kommer att se fantastisk ut i brungröna byxor (jfr khakibyxor) och en T-shirt. – Det är så orättvist.
28) Den lediga silhuetten hos 1980-talets bankirdräkt har förnyats med raffinerade tyger. Skinnjackor, brungröna byxor (jfr khakibyxor), figurnära silhuetter och skrynkliga vita skjortor kombineras med rikt mönstrade slipsar.
29) Vackra och masscener. Det är verkligen fascinerande att konstnären lyckades skapa åtminstone trettio brungröna nyanser (jfr trettio khakinyanser) av tre färger. Nåväl, jag önskar ”Kronta” lycka till och fortsatt uppfinningsrikedom.
30) Milda går längs flodbranten och tittar på det brungröna vattnet (jfr?tittar på khakivattnet, men: tittar på det khakifärgade vattnet); flodbranten planar ut och sluttar ner mot en fuktig äng, och flickan vadar ut bland vassarna.
31) Skräcken griper tag i mig. De enorma vita ögonen är utspärrade och buktar ut, som jättelika fullmånar på vardera sidan om nosen. HERREGUD! Vattnet plaskas upp av de väldiga [monstrets] tentakler, de sträcker sig långt ut och upp, brungröna och slemmiga (jfr: monstrets tentakler, *khaki och slemmiga, men: monstrets tentakler, khakifärgade och slemmiga), täckta av sugkoppar; den viftar med dem, stänker vatten och virvlar upp det. Virveln drar in oss. Jag försöker ropa.
32) Rudans kropp är hög och tillplattad från sidorna, med stora fjäll. Sidorna är vanligen guldfärgade. Ryggen är pucklig och mörk, brungrön (jfr: *rudans rygg är mörk, khaki; rudans rygg är mörk, khakifärgad). I torvrika vatten är rudor mörkare.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17
33) De används färska och bearbetas. På unga grenar är fruktklasarna långa, på gamla medellånga. Klasens axel är tunn och böjd. Fruktskaftet är långt, brungrönt (jfr: *fruktskaftet – långt, chaki, men: chaki-färgat), tunt.
34) Reaktionen med koncentrerad svavelsyra, 96-procentig etanol och 10-procentig järn(II)sulfatlösning – lösningen fick en brungrön färg (saponiner) (jfr?lösningen färgades brungrön; fick chaki-färg, men: färgades grön, *färgades chaki).
4.1.2. I definitionerna av chaki i ryska och polska ordböcker nämns, vid sidan av brunt och grönt, även gråaktigt.
I DLKT hittades inga exempel på fraserna gråaktigt brungrön, brungrön med grått eller liknande. Det finns dock sådana exempel som meningarna 35–37, där olika former av gråaktigt grönt gör det möjligt att förknippa detta färgnamn med chaki (jfr DSJP.). Med andra ord, om en uniformsfärg som typiskt uppfattas som chaki också är gråaktigt grön, kan man anta att grått är (kan vara) en av chaki-nyanserna och också ingår i det gröna chaki-området. Möjligheten att ställa gråaktigt grönt mot brunaktigt grönt visar å andra sidan att de är olika gröna nyanser, jfr: Mannen bar en gråaktigt grön, men inte brunaktigt grön – chaki uniform,?Mannen bar en brunaktigt grön, men inte gråaktigt grön – chaki uniform³⁰ (se även mening 38). Användare av nutida litauiska skiljer mellan chaki och oliv³¹grönt, det vill säga brunaktigt grönt och gråaktigt grönt (jfr meningarna 39–42).
35) Jag visste att jag var besegrad. Jag vände tillbaka. Blommorna nickade som glada bekanta småbarn medan jag körde dem till farstun. Jag kände mig dum i en gråaktigt grön frivilliguniform (jfr chaki frivilliguniform) och överflödig, till skillnad från läkare och sjuksköterskor – i vita uniformer – eller till och med städerskor – i bruna uniformer.
36) Uniformen är av tyg med kamouflagemönster. Den stickade tröjan, jumpern, baskern och den stickade vintermössan är av en dämpad gråaktigt grön färg (jfr dämpad chaki-färg, dämpad chaki), skorna och bältet är svarta.
30 Jfr också ”Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый” (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). ”Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый” (ibid.: 154). ”Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (ibid.: 122, jfr 81). ”Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms“ (DC 2003: 278).
31 Jfr även olivsvart i DLKT-meningen Vi älskade flickan från det ögonblick vi såg henne. Hennes hår glänste och hennes ögon var svarta som oliver. – I Betes familj fanns det personer som motsatte sig vårt beslut, berättade Lloyd.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 18
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18
37) Av allt – från den unge mannens röst, särskilt från rösten, hållningen, det hårda, liksom uthuggna ansiktet, visserligen vackert, och slutligen till och med från hans grågrönt skimrande rock (jfr hans khakirock) – utstrålade något slags vågor som vi helst inte vill ha. Med sådana människor som just den här kan man varken gräla eller förhandla.
38) En kula var en kula som man kunde undvika eller träffas av, och de två sidorna stod mitt emot varandra, märkta med sina färger – rött och svart eller khaki och grågrönt, utan tvetydigheter, eller åtminstone verkade det så då.
39) Ju mörkare dess nyans är, desto längre kommer de egna intressena att försvaras. Olivgrönt är en blandning av grönt och grått och anses därför främja förräderi, bedrägeri och självbedrägeri, oärlighet. Och en önskan att hitta skyldiga.
40) Huden är vit med ett blåaktigt skimmer, ibland med en grågrön olivton (sydländsk typ); ögonen är mörkbruna eller blå, gråblå, grå, turkosa eller hasselfärgade.
41) Jasimas andades redan jämnt. I stearinljusets sken betraktade han den unga grekiskan, med hög panna och olivfärgat ansikte. Böjd över baljan arbetade hon koncentrerat och ljudlöst.
42) Från äpplena på sängen, alldeles intill kudden, faller två grågröna strån32. – Vems äpplen är det? frågar modern. – Petrienė gav mig dem. Gröna, men goda.
Att det finns övergångsfall mellan olivgrönt och khakigrönt, det vill säga att grått, brunt och grönt kan blandas, framgår av nominalfrasen hennes grågröna rygg som används i mening 43 och av jämförelsen mellan rödhakens rygg och färgen på granbark. Av figur 3 framgår att rödhakens rygg som nämns i meningen i själva verket är gråbrungrön.
43) Men rödhaken fortsätter att dra sina enkla strofer. Den sitter någonstans på en torr grangren. Man lägger inte märke till den här lilla sångaren genast, eftersom dess grågröna rygg liknar granbark. Men så vänder den sig mot oss – och i skymningen flammar dess eldröda bröst upp. En verklig liten levande låga.
32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 19
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19
FIG. 3. Eldsflugan och granbarkens färg
När man talar om chaki i dagens litauiska språk blir även meningarna 44–46 relevanta. Om färgbeteckningen för olivfärgade föremål i dessa meningar grågrön byts ut mot chaki-färgad, framträder förändrings- och tillfällighetskriterier som har samband med semantisk kombinerbarhet (naturligt eller konstgjort föremål). Vissa omständigheter kan förändra (förändrar) den naturliga färgen hos ett naturligt föremål; det liksom målas om och tolkas som mer konstgjort. Typiskt är Atlanten (eller någon annan vattenförekomst) (uppfattad som) blå; under vissa omständigheter ”färgas” den grågrön, till exempel före stormen i mening 44, medan stormen rasar (jfr Den tidiga hösten färgade ängarna (gröna) i chaki-färger; se även mening 30). På liknande sätt skulle det kunna förhålla sig med den bleka gryningsfärgen i mening 45: vid olika tider på morgonen (om morgnarna) och på olika platser kan gryningen (vara) synlig i olika färger eller färgnyanser, det vill säga grågrönt är inte en typisk och beständig färg hos gryningen; den förändras. Om så är fallet gör förändrings- och tillfällighetskriterierna det också möjligt att se Irenas ögon som chaki-färgade i mening 46, till exempel Irenas ögon var (grå)gröna från barndomen, men nu har de blivit chaki-färgade; Av lycka blev Irenas (grå)gröna ögon chaki-färgade (jfr färgades chaki), men ?Irenas ögon har varit chaki-färgade sedan födseln;?Irena föddes med chaki-färgade ögon33.
44) I drömmen tyckte Rikas att Atlanten var grågrön34 (jfr *chaki Atlanten, Atlanten i chaki-färg), färgad i denna nyans före stormen; den kom allt närmare bilen som en flodvåg, och han försökte som besatt öppna dörren.
33 Jfr även: Den övre sidan av [den breda platålichen, dvs. laven] är brunaktigt eller grågrön (jfr?den breda platålichen är chaki-färgad); när den blir fuktig blir den klart grön (jfr när den blir fuktig blir den chaki-färgad). Citerat från: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.
34 Jfr definitionen av denna färg på ryska: ”зеленый тайфун [–] серо-оливковый” (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20
45) När jag gick var klockan strax efter sju. I det bleka, grågröna gryningsljuset (jfr i det bleka gryningsljuset med chaki-nyans) såg de ut som krigsflyktingar, med bleka ansikten, och band dystert ihop resterna av den kringresande cirkusen till knyten.
46) På äldre dagar hade de bleknat något, men så vackert de måste ha lyst i ungdomen! Men Irenas ögon var bara grågröna (jfr var bara chaki-färgade, men:?Irenas ögon har alltid varit chaki-färgade). Vaitkus slingrade sig ut ur bilen och hälsade, med medicinen i sin framsträckta hand.
4.2. Sambandet mellan färgbeteckningarna grönbrun och chaki i meningar och fraser
De nämnda lettiska och engelska ordböckerna ger grund för att diskutera förhållandet mellan grönbrunt – däribland grönaktigt brunt – och chaki.
Mening 47, där färgegenskapen tillskrivs ett klädesplagg, och det tidigare nämnda sambandet mellan chaki och brunaktig färg skulle kunna ge anledning att anta att grönbrunt kan förknippas med chaki. Om bredare kontexter än de tillgängliga skulle bekräfta detta, kunde man då säga att de nämnda semantiska och syntaktiska kriterierna begränsar potentiella användningar av chaki i meningarna 48–50. Konstruktionen jag såg hennes stora, grönbruna ögon i mening 49 skulle kunna tolkas i ljuset av mening 46. Vanligtvis ser jag Indrės ögon som bruna; när jag dansade alldeles nära henne såg jag att Indrės ögon är (ser ut att vara) grönbruna. Att ögonfärgen sågs (uppfattades) på ett annat sätt än vanligt skulle kunna uttryckas med konstruktionen när jag dansade alldeles nära såg jag att Indrės ögon är chaki-färgade. Av liknande semantiska skäl är det möjligt att säga chaki-färgade händer eller händerna var chaki-färgade av kådan i mening 50. Dessutom framgår det av mening 51 att även andra strukturella kriterier kan begränsa den potentiella användningen av chaki (färg): en nominalfras utvidgad med samordnade och icke-samordnade attribut, där det vore oklart med vad chaki (färg) är semantiskt kongruent (jfr nedsänkt i det chaki-färgade höga gräset eller nedsänkt i chaki-färgat ljus).
47) Det var detta damen ville säga dig, hon som du dansade med en ganska kort stund, eftersom hon av subtila skäl mådde mycket dåligt den kvällen. Hon bar en tröja i en grönbrun nyans (jfr en tröja i chaki-nyans) och bruna jeans. Hennes hår var mörkt och vågigt.
48) Ödlor lever på torra, solbelysta platser (stäpper, skogar, berg upp till 1,5 km höjd). Den brunaktiga eller grönbruna (?chaki-färgade) färgen på ödlan kamouflerar den väl bland stenar och gräs. Ödlor lever i par och gömmer sig om natten i hålor, under stenar och under stubbbark.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21
49) Eller så hoppar jag till. Indrė vände sig om mot mig. Hennes ansikte – med jämna, mjuka, kvinnliga drag – var alldeles nära, jag såg hennes stora, grönbruna ögon (jfr: *jag såg hennes stora, khakifärgade ögon; jag såg hennes stora ögon i khakifärg) under de mörka ögonfransarna. – Du är vacker, sa jag och tog tag i hennes axlar.
50) Jag vet inte ens hur gammal den här kvinnan är, kanske yngre än min mor och äldre än min mormor, händerna, som hon torkar av mot ett grovt förkläde av lärft, grönbruna som tallgrenar (jfr händer, som tallgrenar – khakifärgade), förklädet är fläckigt av kåda, och pannkakorna som kvinnan vänder med fingrarna doftar sorgset av trä...
51) Jag går nedför ravinens vänstra sluttning, vadar över bäcken och tar mig långsamt uppför den högra sluttningen, omgiven av det grönbruna ljuset från det höga gräset, trädens lövverk och snåren (jfr?omgiven av det khaki(färgade) ljuset från det höga gräset, trädens lövverk och snåren), medan jag klättrar genom sumpiga mossmarker, stänker upp slemmig lera och kryper upp mot sluttningens krön.
4.3. Färgbeteckningarna: brunaktigt eller grönaktigt gult, gulbrunt och khaki, korrelation i sats och fras
När khaki definieras i lettiska, polska, tyska och engelska ordböcker nämns brunaktigt gult eller gulbrunt. Att det litauiska ordet chaki har en liknande betydelse nämndes i avsnitt 3.2. Med sandfärg som jämförelse används i meningarna 52–56 sammansatta färgbeteckningar som (kan vara) nära det enkla chaki, vars attributiva eller predikativa användning i meningarna 57–61 inte är möjlig på grund av de nämnda semantiska kriterierna. Å andra sidan visar mening 62 (jfr även meningarna 39 och 56) att om ett naturligt föremåls färg uppfattas som föränderlig, kan den uttryckas med frasen khakifärg.
52) Den stillsamma brunaktigt gula färgen (jfr den stillsamma brunaktiga khakifärgen) glimrar ibland så berusande av guld att andan nästan stannar.
53) Mönstren är silhuettartade, alltid enfärgade, mörka, placerade mot en brunaktigt gul bakgrund.
54) Du är blond, du bar en gulbrun kappa, i handen höll du en mörk ”Bear beer”-påse.
55) Han bar den så kallade Palm Beach-kostymen, gulbrun till färgen, elegant sydd och utan tvivel mycket dyr.
56) Visserligen hade omslagets vita färg med tiden blivit gulbrun.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 22
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22
57) Det är i grunden en gulbrun hund med en svart ”sadel”. Huvudet, benen ned till låren och armbågarna, den nedre delen av bålen och bröstet är gulbruna, medan öronen är mörkare gulbruna.
58) Štai pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas drugelis. Atsitūpė ant keliuko – ir išnyko, nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė.
59) Lönnvirke är hårt och starkt. Det är gulvitt eller gulbrunt, med mycket vacker struktur och glans. Av lönnvirke tillverkas möbler, musikinstrument och dekorativa föremål.
60) Båda arterna av saluki har vit, gräddfärgad, gyllene, rosa, gråsprängd gulbrun, trefärgad (vit, svart och gulbrun) eller svart och gulbrun päls.
61) Årsskotten är medellånga och medeltjocka, något böjda. Barken är gulbrun med en grönaktig nyans och en gråaktig vaxbeläggning; lenticellerna är små, glesa och brunaktiga. Bladknopparna är medelstora, koniska och utstående.
62) Fram till två månaders ålder är de gråblå och blåögda. Från tre månaders ålder får pälsen en gråsilvrig nyans, och ögonen blir gulbruna. Pälsens och ögonens egentliga färg framträder först när valparna är åtta månader gamla. Det finns tre varianter av rasen, som endast skiljer sig åt genom pälsen.
Det har nämnts att chaki på engelska chaki kan vara synonymt med uttrycket grönaktigt gul. Att inkludera denna blandfärg bland potentiella chaki-nyanser skulle åtminstone kunna motiveras av mening 63, där gräset (i detta fall en äng), som typiskt förknippas med grönt, är grönaktigt gult.
63) Det utdragna avsnittet stör föreställningens struktur, men mot slutet klarnar den åter: syrsorna spelar, i den grönaktigt gula ängens fond ligger två kvinnor.
4.4. Korrelasjonen mellan färgbeteckningarna gråbrun och khaki i satsen och frasen
I det närbesläktade lettiska språket är gråbrun en (möjlig) betydelse av adjektivet khaki (se figur 4). Kontexten i sats 64 och figur 5 gör det möjligt att tala om en liknande betydelse av khaki i litauiskan: jordens gråbruna färg kan ligga nära sandnyanser (se fotnot 28; jfr sats 25). Mot denna bakgrund blir khaki möjlig i satserna 65–66.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 23
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23
FIG. 4. Gråbrun35 och brun36
FIG. 5. Undersidan av makaonfjärilens vingar i färg
64) Här fladdrar en gulbrun prickig fjäril vid vägkanten. Den slog sig ner på stigen – och försvann, eftersom vingarnas undersida är gråbrun som jorden. Dess vingar är så märkliga, som om någon hade klippt ut dem grovt. Därför kallas den också makaonfjäril.
65) En gåsfjäder i en uppslagen bok. Klädernas veck faller i vackra linjer. Färgerna är kalla: en blå mantel och ett grönaktigt grått (jfr olivfärgat) underplagg mot en gråbrun (jfr khaki) bakgrund.
66) Utsikt från rummets andra sida, mot en livlig, överfull järnvägsperrong där urvalet ägde rum, och längre bort de dunkande, dystra gråbruna tegelbarackerna (jfr dunkande, dystra khakifärgade tegelbaracker); hela scenen kröntes av en metallbåge med en inskrift, vänd just hitåt: ARBEIT MACHT FREI.
35 Färgbilden hittades genom att skriva Google i bildsökarens sökfält: gråbrun.
36 Färgbilden hittades genom att skriva det lettiska Google i bildsökarens sökfält: pelēki brūns.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 24
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24
Den potentiella korrelationen mellan färgbeteckningarna gråaktigt brun och khaki i meningarna 65–66 leder tillbaka till användningsfall av khaki med en betydelse som är oklar utan ett bredare sammanhang, exempelvis i mening 67. Med hänsyn till principerna om tydlighet och ekonomi i språket undviker talare i allmänhet sådan användning. Det kan också vara så att språkbrukarna tolkar de ”otydliga” fallen av khaki utifrån den typiska khakifärgen – uniformens gröna färg.
Med hänsyn till allt som sagts blir det tydligt att khaki i vid bemärkelse är övergångsnyanser mellan två färger. Enligt färgprototypen motsvarar grön och brun khakigräs- och jordkhaki. Den sistnämnda omfattar paletten av sandnyanser som nämns i artikeln (brungul, gulbrun, gråaktigt brun, gulaktigt grönbrun och liknande; jfr mening 68), medan den förstnämnda omfattar gräsnyanser (brungrön eller gröngul; jfr mening 69).
67) – Kom in! – ropade jag inbjudande, och Badi Willard kom in i rummet med en khakifärgad mössa i handen...
68) Den färdiga tinkturen är klar, grönaktigt gulbrun till färgen, med en svag, karakteristisk lukt och en sammandragande, bitter smak37.
69) Humlerankorna skärs av och torkas. I Tasmanien finns särskilda torkhus vid humleodlingarna – de torkade kottarna måste förbli grönaktigt gula och hela. Varför värderas humle så högt? Finns det ingen annan ersättning för att smaksätta öl?
SAMMANFATTNING OCH SLUTSATSER
Efter att ha undersökt 96 exempel ur nutida litauiskt skriftspråk med khaki och jämfört dem med potentiella synonymer i 313 meningar framgick det att detta adjektiv kan ha betydelserna ”(mjuk) (gråaktigt) brungrön (färg)”, ”(mjuk) gråaktigt (och) eller grönaktigt (och) eller gulbrun (färg)” och ”(mjuk) brunaktigt eller grönaktigt gul (färg)”. Enligt prototypen grön och brun kan man generellt tala om övergångsnyanser av gräs- och jordkhaki. Med sandnyanserna som analogi skiljer man den bredare uppfattningen av jordkhaki från gräskhaki, som typiskt förknippas med militäruniformens färg.
37 Jfr även meningen där khaki begränsas av de nämnda semantiska kriterierna: Mossa i gulaktiga, grönaktiga och brunaktiga nyanser [dvs. Tortula ruralis]. Citerat från: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 25
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25
Khakifärgen uttrycks med ett enkelt och/eller ett sammansatt namn. I dagens litauiska används namnen på denna färg både synonymt och i opposition till varandra. Detta hänger samman med konstruktionstypen och/eller den semantiska kombinationsförmågan.
Vanligen används chaki (spalvos) med substantiv som betecknar konstgjorda föremål (chaki uniforma, chaki spalvos sienos), och kombineras mer sällan med substantiv som betecknar naturliga föremål (chaki spalvos smėlis; chaki spalvos prieskoniniai augalai). Den senare användningen påverkas av kriterierna varaktighet och förändring (Indrės akys atrodo / iš laimės pasidarė chaki spalvos,?Nuo gimimo Indrės akys yra chaki spalvos; *Kerpės – chaki). Den semantiska kombinationsförmågan hos sammansatta färgbeteckningar med chaki är obegränsad.
Semantiskt kan chaki vara otydligt. En sammansatt färgbeteckning är mer exakt och tydligare38.
Adjektivet chaki fungerar oftast som attribut i en nominalfras och mer sällan som predikativ (Nauja uniforma – chaki). I predikativ ställning är chaki spalvos (Sienos – chaki spalvos) vanligare.
I dagens litauiska kan chaki och chaki spalvos användas synonymt med substantiv som betecknar konstgjorda föremål (chaki (spalvos) sienos). Uttrycket chaki spalvos är vanligare.
Låneordet chaki tar sina första steg mot att etablera sig i litauiskan.
ŠALTINIAI
BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.
DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.
DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.
38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 26
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26
DSJPe – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.
DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.
KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.
KP4 (L12) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.
LDOCEe – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.
LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.
LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.
LVVe – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.
MLVVe – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.
NTSSRJe – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.
OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.
SJPe – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.
SOJPe – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 27
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27
SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.
SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.
SŽe – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.
TSRJ2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.
TSRJe – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.
TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.
TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.
LITERATŪRA
Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.
Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.
Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.
Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.
Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_
Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.
Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.
Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 28
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28
Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.
Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.
Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.
Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.
Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.
Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.
Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.
Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.
Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.
Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.
Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.
Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.
Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.
Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.
White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 29
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29
Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.
Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP
Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.
Gauta 2018 10 17
Priimta 2018 12 17
KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN
S u m m a r y
The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.
Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.
The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).
Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 30
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30
The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.
