LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

CHAKI ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ (ΓΡΑΠΤΗ) ΓΛΩΣΣΑ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: δάνειο chaki, σημασιολογία, κατασκευή, χρώμα, λεξικό, σώμα κειμένων.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Αντικείμενο του άρθρου είναι το λέξημα chaki. Στόχος είναι, με βάση το υλικό του Σώματος Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKT), να αποσαφηνιστεί η σημασιολογία του chaki στη σύγχρονη γραπτή λιθουανική γλώσσα και, με βάση αυτή, να «δούμε» το χρώμα του chaki. Οι ονομασίες των χρωμάτων εξετάζονται από συντακτική-σημασιολογική σκοπιά. Η έρευνα έδειξε ότι μπορούμε να μιλήσουμε για μεταβατικές αποχρώσεις του πράσινου (χλόης) και του καφέ (γης) chaki. Διαπιστώθηκε ότι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα οι ονομασίες του χρώματος chaki χρησιμοποιούνται τόσο παραλλακτικά όσο και αντιθετικά. Αυτό σχετίζεται με τον τύπο της κατασκευής (επιθετική vs. κατηγορηματική) και/ή με τη σημασιολογική συμβατότητα (φυσικό vs. τεχνητό αντικείμενο).

ΕΙΣΑΓΩΓΗ. ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

Το χρώμα, σύμφωνα με τον ορισμό που παρέχεται για τη λέξη στο ακαδημαϊκό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (LKŽ_e), είναι «ο ορατός τόνος του φωτός». Καθώς συνδέεται εγγενώς με την ανθρώπινη όραση, ή με το καθολικό γνώρισμα της όρασης (αγγλ. seeing universal, πρβλ. concept of SEEing)¹, απασχολεί εκπροσώπους διαφόρων επιστημονικών κλάδων: φυσιολόγους, ψυχολόγους, φυσικούς, χημικούς, ιστορικούς της τέχνης και γλωσσολόγους. Οι τελευταίοι μελετούν τις ονομασίες των χρωμάτων από διάφορες οπτικές τόσο στο εξωτερικό όσο και στη Λιθουανία (βλ. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011· Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179· Gritėnienė 2017: 136–137 και την εκτενώς παρατιθέμενη εκεί βιβλιογραφία).

Αντικείμενο του άρθρου είναι η ονομασία χρώματος chaki. Στόχος της έρευνας είναι να αποσαφηνιστεί η σημασιολογία του chaki στη σύγχρονη λιθουανική (γραπτή) γλώσσα και, με βάση αυτή, να «δούμε» το χρώμα του chaki². Οι επιμέρους στόχοι είναι: να συγκριθούν οι ορισμοί του chaki στα λεξικά επιμέρους γλωσσών και στις έρευνες για τις ονομασίες των χρωμάτων· λαμβάνοντας αυτά υπόψη και με βάση το υλικό του Σώματος Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (DLKT), να οριστεί η σημασία του chaki στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα· να συζητηθεί η χρήση του chaki σε φράση και πρόταση· να προσδιοριστούν πιθανά συνώνυμά του· και να οριστεί το χρώμα του chaki βάσει των συμφραζομένων. Οι ονομασίες αυτού του χρώματος στο άρθρο

¹ Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.

² Όταν στο άρθρο γίνεται λόγος για μια λέξη ως ονομασία χρώματος (αγγλ. color term), αυτή σημειώνεται με πλάγια γραφή (chaki), ενώ όταν αναφέρεται στο χρώμα (αγγλ. hue) σημειώνεται με όρθια γραφή (chaki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

εξετάζονται από συντακτική-σημασιολογική άποψη. Απ’ όσο είναι γνωστό, το chaki δεν έχει μελετηθεί έτσι στη λιθουανική γλώσσα. Πρόκειται για έρευνα βασισμένη σε σώμα κειμένων. Το ερευνητικό υλικό αποτελείται από 409 προτάσεις από το DLKT³, το οποίο καταρτίστηκε στο Κέντρο Υπολογιστικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus.

Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais⁴ (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.

Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.

Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia

³ Πρόσβαση στο DLKT μέσω διαδικτύου: http://tekstynas.vdu.lt. Το υλικό για το άρθρο συλλέχθηκε τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2018.

⁴ Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

χόρτο), σε άλλες το χρώμα το προσδίδει ο άνθρωπος (πράσινο φόρεμα). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το φυσικό χρώμα ενός αντικειμένου, με την ευρεία έννοια, διαφέρει από την τυπική ονομασία του χρώματός του (πρβλ. πράσινος βάτραχος).

Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).

Στο άρθρο, η δομική προσέγγιση της σημασίας συνδυάζεται με τη γνωσιακή. Εδώ αναλύονται οι σχέσεις μεταξύ των λέξεων στη φράση και στην πρόταση και εξετάζεται ποια πληροφορία εκφράζεται μέσω αυτών, δηλαδή ποια έννοια του chaki πραγματώνεται λεκτικά ως μεταβαλλόμενη εννοιολογική πληροφορία, περιεχόμενο της σκέψης και στρατηγική που ενυπάρχουν στη συνείδηση των χρηστών της γλώσσας (πρβλ. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94· 2010: 17–18, 45–46, 50). Με βάση αυτήν θα μπορούσε κανείς να μιλήσει για τη λεγόμενη γλωσσική κοσμοεικόνα⁵ ως κατανόηση του περιεχομένου που αποτυπώνεται στα γλωσσικά στοιχεία· ως ορισμένη ερμηνεία της πραγματικότητας στη γλώσσα (βλ. αναλυτικότερα Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, πρβλ. Wierzbicka 1996: 13, 15 και τη σχετική βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί)⁶. Από την άλλη πλευρά, όπως θα φανεί παρακάτω, η έννοια του chaki δεν είναι ιδιάζουσα — εθνοκεντρική — στη λιθουανική γλώσσα.

Στην έρευνα εφαρμόζονται οι μέθοδοι της σημασιολογικής ανάλυσης, η δομική, η περιγραφική και η συγκριτική μέθοδος.

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ:

CHAKI ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ

Το επίθετο chaki είναι κοινό δάνειο σε πολλές γλώσσες και πέρασε στη λιθουανική μέσω γειτονικής γλώσσας, γειτονικών γλωσσών και/ή άλλων γλωσσών από την περσική, όπου το khak σημαίνει «γη, λάσπη». Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, εξετάζονται παρακάτω οι σημασίες της λέξης όχι μόνο σε λεξικά της λιθουανικής, αλλά και της λετονικής, της ρωσικής, της πολωνικής, της γερμανικής και της αγγλικής γλώσσας, καθώς και σε έρευνες για τις ονομασίες των χρωμάτων.

Στα λεξικά ξένων λέξεων (TŽŽ1 1985: 83· TŽŽ2 2007: 188), το chaki ορίζεται ως «καστανοπράσινο χρώμα· ύφασμα ή ένδυμα αυτού του χρώματος». Στα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας, το chaki εμφανίστηκε πρόσφατα. Ως άκλιτο επίθετο που σημαίνει «καστανοπράσινο (χρώμα)», το καταγράφει ως

⁵ Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).

⁶ Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

παρέχει το Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας (BŽₑ). Η ονομασία του υπό συζήτηση χρώματος δεν απαντά στο ακαδημαϊκό Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽₑ) ούτε στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DŽₑ).

Στο βιβλιαράκι Συμβουλές για τη γλώσσα που είναι αφιερωμένο στο λεξιλόγιο (KP4 (L1) 2005: 36), το chaki προτείνεται να αντικατασταθεί, ως ανεπιθύμητος ξενισμός, από τη φράση rusvai žalsva (spalva) («καστανωπό πρασινωπό [χρώμα]»). Στις συμπληρωμένες και διορθωμένες Συμβουλές για τη γλώσσα για το λεξιλόγιο (KP4 (L1₂) 2013: 21), το chaki αξιολογείται ως δευτερεύουσα παραλλαγή του κανόνα, ενώ η φράση rusvai žalsva (spalva) αποτελεί την κύρια (ουδέτερη). Με βάση τη συνωνυμία, για την έρευνα επιλέχθηκαν από το DLKT και προτάσεις με το rusvai žalsva (βλ. κεφάλαιο 2).⁷

Στα λεξικά της γειτονικής λετονικής γλώσσας, το chaki (λετον. haki) ορίζεται ως «πρασινωπό καστανό» (λετον. zaļganbrūna) (LLVVₑ· LVVₑ) ή ως χρώμα «καστανωπό κίτρινο, καστανωπό πράσινο» (λετον. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ)· επίσης, ύφασμα αυτού του χρώματος. Στο Λεξικό της λετονικής γλώσσας που εκδόθηκε το 2006 (LVV 2006: 334), το chaki αποδίδεται ως «κιτρινωπό ή πρασινωπό γκριζοκάστανο» (λετον. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Σύμφωνα με τα ερμηνευτικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας, αυτό (ρωσ. xaki) είναι χρώμα «καστανωπό πράσινο» (ρωσ. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746· TSRJₑ), «καστανωπό πράσινο με γκρι» (ρωσ. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) ή «γκριζωπό πράσινο με καφέ απόχρωση» (ρωσ. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ· SRJ IV 1988: 590). Στα πολωνικά, το chaki (πολων. khaki) σημαίνει «γκριζωπό πράσινο» (πολων. kolor szarozielony) (DSJPₑ), «γκριζωπό καστανοπράσινο» (πολων. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)⁸ και «κιτρινωπό καστανό χρώμα» (πολων. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ)· επίσης, ύφασμα αυτού του χρώματος.

Τα γερμανικά λεξικά ορίζουν αυτό το επίθετο, δάνειο από τα αγγλικά (γερμαν. khaki / kaki), ως «καφέ του χώματος» (γερμαν. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) ή «καστανωπό κίτρινο» (γερμαν. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun⁹) (DUDEN 2007: 917). Στα αγγλικά, το chaki είναι «πρασινωπό ή κιτρινωπό καστανό» (αγγλ. a dull¹⁰ green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), «θαμπό πρασινωπό ή καστανωπό κίτρινο χρώμα» (αγγλ. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, πρβλ. CONCISE 1995: 744) ή χρώμα «κιτρινωπό καστανό, μερικές φορές με πρασινωπή απόχρωση» (αγγλ. A drab¹¹ yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223)· επίσης, ύφασμα ή ένδυμα αυτού του χρώματος.

⁷ Το «ανεπιθύμητος» σημαίνει «δείχνει ότι το αξιολογούμενο φαινόμενο δεν έχει καθιερωθεί ως κανόνας της κοινής γλώσσας: πρέπει να αποφεύγεται ως ήδη μη κανονικό και χωρίς προοπτική ή ως ακόμη μη κανονικό, ανεπαρκώς μελετημένο κ.λπ.» (KP4 (L1) 2005: 11).

⁸ Πρβλ. τα συνώνυμα του πολωνικού chaki: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://synonim.net/synonim/khaki. Το «γκριζωπό πράσινο» παρατίθεται επίσης στο DSJPₑ ως συνώνυμο του chaki.

⁹ Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).

¹⁰ «Dull – [για] τα χρώματα, θαμπό ή ασαφές· χωρίς φωτεινότητα ή ζωηρότητα. Τα συνώνυμα περιλαμβάνουν: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless» (DC 2003: 142).

¹¹ «Drab: θαμπό καφέ ή γκρι χρώμα· θαμπό ανοιχτό καφέ ή κιτρινωπό καφέ· χωρίς χρώμα. Επίσης, olive drab» (DC 2003: 142).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

Όπως φαίνεται, ο ορισμός του chaki στη λιθουανική γλώσσα είναι ο στενότερος· αυτή η σημασία του chaki απαντάται επίσης στα λεξικά της λετονικής και της ρωσικής γλώσσας. Το επίθετο της γειτονικής λετονικής γλώσσας chaki έχει τις περισσότερες δυνητικές σημασίες¹². Το χρώμα αυτό καλύπτει διαφορετικές αποχρώσεις του πράσινου, του καφέ ή του κίτρινου. Σύμφωνα με τους ορισμούς, τα απλά (chaki) και τα σύνθετα (π.χ. rusvai žalsvas) (αγγλ. simplex¹³ or complex lexemes¹⁴) ονόματα χρωμάτων είναι συνώνυμα. Συντακτικά, ένα σύνθετο όνομα χρώματος είναι ένα ονοματικό σύνολο επιθέτου (BJ), του οποίου ο κύριος όρος είναι επίθετα με σημασία χρώματος, σε διαφορετικές πτώσεις, όπως žalsvas, žalias, rusvas, rudas ή gelsvas, geltonas, ενώ ο εξαρτημένος όρος είναι επιρρήματα που δηλώνουν χρώμα, όπως žalsvai, rusvai, gelsvai ή pilkšvai. Το επίθετο που λειτουργεί ως κύριος όρος του συνόλου δηλώνει το κυρίαρχο (βασικό) χρώμα, ενώ το εξαρτημένο επίρρημα προσδιορίζει την απόχρωση του χρώματος που εκφράζεται με το επίθετο. Με βάση τη σχέση ανάμεσα στο βασικό χρώμα και την απόχρωση, η οποία αντιστοιχεί στη σχέση κύριου και εξαρτημένου όρου στο ονοματικό σύνολο επιθέτου, οι ορισμοί του επιθέτου chaki στα λεξικά συνοψίζονται στον Πίνακα 1. Σημασία έχει εδώ αν (και με ποιον τρόπο) διαφοροποιούνται στη γλώσσα οι επιμέρους σημασίες του chaki. Για παράδειγμα, ποια σημασία του chaki εννοείται όταν, λ.χ., γράφεται Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ορισμοί του επιθέτου chaki στα λεξικά

Εξαρτημένη λέξη του BJ, που δηλώνει απόχρωση χρώματος

Κύρια λέξη του BJ, που δηλώνει το κυρίαρχο χρώμα

Γκριζωπό (πολωνικά) ή γκριζοκάστανο (ρωσικά, πολωνικά)

Πράσινο / πρασινωπό

Καφετί (λιθουανικά, λετονικά, ρωσικά)

Πρασινωπό γκριζωπό (λετονικά) ή πρασινωπό (λετονικά, αγγλικά)

Καφέ / καφετί

Πρασινωπό κιτρινωπό (αγγλικά) ή κιτρινωπό (λετονικά, πολωνικά, αγγλικά)

Καφετί (λετονικά, γερμανικά, αγγλικά)

Κίτρινο / κιτρινωπό

Πρασινωπό (αγγλικά)

Το άκλιτο chaki είναι παράγωγο από ουσιαστικό: σχηματίστηκε από το ουσιαστικό chaki (chaki (ύφασμα αυτού του χρώματος) > chaki (χρώμα) > *chakinis (-ė); πρβλ.: bordo (κρασί) > bordo (χρώμα) > bordinis (-ė); smėlis (λεπτή, κοκκώδης γη (σύμφωνα με

¹² Πρβλ.: «Η περιγραφή της σημασίας μιας λέξης μπορεί δικαιολογημένα να διαφέρει ως προς την πληρότητά της από το ένα έργο στο άλλο, αλλά δεν πρέπει να διαφέρει ως προς το βασικό της περιεχόμενο. Ως “ορισμός” νοείται η απόδοση της αλήθειας σχετικά με τη σημασία μιας λέξης» (Wierzbicka 1996: 259).

¹³ «Τα simplex λεξήματα έχουν σημασίες που δεν μπορούν να προσδιοριστούν από τα εσωτερικά τους συστατικά. Όλα έχουν ή είχαν, εκτός από τις σημασίες χρώματος, και μη χρωματικές σημασίες που αφορούν φυσικά αντικείμενα» (White 1990: 188).

¹⁴ «Οι δευτερεύοντες όροι χρωμάτων είτε έχουν είτε είχαν πολυσήμαντες σχέσεις μεταξύ οντοτήτων και χρωμάτων. Αν ο όρος χρώματος έχει τόσο σημασία οντότητας όσο και σημασία χρώματος, είναι διαφανής όρος χρώματος» (Casson 1997: 232t, βλ. επίσης 1994: 6).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

DŽ)) > μπεζ χρώμα > μπεζ (−ή)). Αυτό το επίθετο, ως δευτερεύουσα ονομασία χρώματος, σχετίζεται με τέσσερις πρωτεύουσες ονομασίες χρωμάτων (αγγλ. basic colour terms· πρβλ. conventional colour)¹⁵: πράσινο, καφέ, κίτρινο και γκρι.

Το υπό συζήτηση σκούρο χρώμα¹⁶ (αγγλ. dark colour· πρβλ. dull, grab colour) είναι μείγμα δύο (καφέ και πράσινου, γκρι και πράσινου, κίτρινου και καφέ, πράσινου και κίτρινου) ή τριών χρωμάτων (γκρι, καφέ, πράσινου ή πράσινου, κίτρινου, καφέ)· εμπίπτει στο φάσμα του πράσινου, του καφέ και/ή του κίτρινου. Με άλλα λόγια, το χακί εντάσσεται σε μία από τις βασικές έννοιες των χρωμάτων. Η ερευνήτρια ονομασιών χρωμάτων στη λετονική Anitra Roze (2005: 123tt· πρβλ. 2018: 233) εντάσσει το χακί στην έννοια του πράσινου. Οι Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova και Sergejus Miščenko (2005: 180), οι οποίοι έχουν περιγράψει τις ονομασίες χρωμάτων της ρωσικής από διάφορες πλευρές και έχουν καταρτίσει καταλόγους τους, υποστηρίζουν ότι το χακί, που πέρασε στη ρωσική στα τέλη του 19ου αιώνα, δηλώνει στη σύγχρονη ρωσική ένα ευρύ φάσμα γκριζοκάστανων-πρασινωπών αποχρώσεων (ρωσ. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета· πρβλ. επίσης: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (ό.π.: 123)· ο ορισμός του χακί στο NTSSRĮ_e· SRĮ IV 1988: 590· TSRĮ₂_e). Ανάμεσα στις ονομασίες του πράσινου όπως ελιά, λάσπη, μπιζέλι, μαρούλι και άλλες, η Julija Zolnikova (2009: 89) αναφέρει και το χακί. Η Henrika Florén (2005: 9, 25) κατατάσσει το χακί, το οποίο πέρασε στα αγγλικά τον 18ο αιώνα, στις ονομασίες του καφέ χρώματος. Ακριβέστερα, το χακί, καθώς βρίσκεται ανάμεσα στο καφέ και το πράσινο, ανήκει περισσότερο στο φάσμα του καφέ (ό.π.: 25, 37¹⁷) (πρβλ. τον ορισμό του χακί στο LDOCE_e). Η συγγραφέας κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα βάσει ερευνών με 20 συμμετέχοντες, χωρίς οπτικοποίηση (ερέθισμα), στις οποίες φυσικοί ομιλητές ρωτήθηκαν ποιο χρώμα τους υποδήλωνε η κάθε λέξη.

Είναι το χακί μονοσήμαντο στη σύγχρονη λιθουανική; Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το επίθετο είναι δάνειο, καθώς και τους προαναφερθέντες λεξικογραφικούς ορισμούς του σε άλλες γλώσσες, μπορεί να υποτεθεί ότι οι ομιλητές της λιθουανικής αντιλαμβάνονται το χακί με τρόπο παρόμοιο με τους ομιλητές άλλων γλωσσών. Διατυπώνεται η υπόθεση ότι το χακί στη σύγχρονη λιθουανική μπορεί να έχει, εκτός από την προαναφερθείσα, και άλλη (−ες) σημασία (−ες).

¹⁵ Για περισσότερα σχετικά με τις ονομασίες βασικών χρωμάτων σε επιμέρους γλώσσες και την αντίληψή τους, βλ. π.χ.: Berlin, Kay (1969)· Wierzbicka (1996)· Hardin, Maffi (1997)· Florén (2005)· Roze (2005)· Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).

¹⁶ Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

Στο σχήμα 1 φαίνεται το χακί με μία από τις συνώνυμες ονομασίες του — καφέ-πράσινο. Σε αυτό το χακί κυριαρχεί το πράσινο, δηλαδή το χρώμα του γρασιδιού¹⁸. Λόγω της ανάμειξης καφέ, δηλαδή καστανί¹⁹, τύρφης²⁰, γης²¹, ξύλου²², σοκολάτας²³ ή παρόμοιου χρώματος (βλ. σχήμα 2), έχει καστανή απόχρωση. Αν στα χρώματα που αναμειγνύονται κυριαρχεί το καφέ και υπάρχει λιγότερο πράσινο, εμφανίζεται το (ii) πρασινοκάστανο χακί.

1 ΕΙΚ. Το χρώμα χακί

Πρβλ. επίσης:

(i) Καφέ-πράσινο²⁴

(ii) Πρασινοκάστανο²⁵

¹⁸ Πράσινο – σαν το γρασίδι (για χρώμα), χρώματος γρασιδιού (BŽė.)· που έχει το χρώμα του γρασιδιού (DŽė.)· χρώματος όπως το γρασίδι (LKŽė.). Στους ορισμούς του επιθέτου πράσινος, το γρασίδι αναφέρεται σε όλα τα προαναφερθέντα λετονικά, ρωσικά, γερμανικά και αγγλικά λεξικά.

¹⁹ Καφέ – σαν τον σπόρο του κάστανου (για χρώμα), χρώματος σπόρου κάστανου (BŽė.). Πρβλ.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ).

²⁰ Καφέ – που έχει το χρώμα της τύρφης (DŽė.). Πρβλ.: καφέ – σκούρο κίτρινο (LKŽė.).

«Πιστεύω ότι <...> το καφέ μπορεί να θεωρηθεί το χρώμα του εδάφους [γυμνή γη]· ή τουλάχιστον εκείνο το χρώμα που είναι πιθανό να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν το έδαφος» (Wierzbicka 1996: 327).

²¹ Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).

²² Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).

²³ Brūns – τέτοιο, που έχει, για παράδειγμα, το χρώμα της σοκολάτας ή του καβουρδισμένου καφέ (LLVV, LVV, MLVV.).

²⁴ Η εικόνα του χρώματος βρέθηκε στο πλαίσιο αναζήτησης των εικόνων Google, με την εισαγωγή των όρων καφέ-πράσινο και green chaki. Κατά τη σύνταξη του άρθρου αναζητήθηκαν με τον ίδιο τρόπο και άλλες εικόνες για την απεικόνιση των χρωμάτων.

²⁵Η εικόνα του χρώματος βρέθηκε με αναζήτηση στο Google Images, πληκτρολογώντας στο πεδίο αναζήτησης στα λετονικά zaļganbrūna.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

ΣΧ. 2. Πράσινο και καφέ σύμφωνα με το πρωτότυπο²⁶

2. ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΕΙΡΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ

Όπως αναφέρθηκε, η μελέτη του chaki επιλέχθηκε να βασιστεί σε σώμα κειμένων. Το μεγαλύτερο μέρος του DLKT, που δημιουργείται από το 1992 έως σήμερα, αποτελείται από γραπτά κείμενα, συχνά επιμελημένα, διαφορετικών ειδών: δημοσιογραφικά, λογοτεχνικά, μη λογοτεχνικά ή διοικητικής φύσης. Ορισμένα είναι μεταφρασμένα. Τα δείγματα προφορικού λόγου στο DLKT είναι λίγα.

Με την εισαγωγή του chaki στο πεδίο εκτεταμένης αναζήτησης του DLKT, επιλέχθηκαν οι προτάσεις στις οποίες απαντά. Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή συνωνυμία των ονομασιών χρωμάτων, επιλέχθηκαν για την έρευνα και οι σύνθετες ονομασίες που αναφέρονται στα λεξικά. Για παράδειγμα, με την εισαγωγή του rusvai στο πεδίο αναζήτησης επιλέχθηκαν διαδοχικά παραδείγματα με διαφορετικούς τύπους των rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a), ενώ με την εισαγωγή του žalsvai επιλέχθηκαν παραδείγματα με žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) κ.ο.κ. Χρησιμοποιήθηκε το κριτήριο αναζήτησης sutampa.

Με το ερώτημα chaki εντοπίστηκαν 101 παραδείγματα στο DLKT. Όσα επαναλαμβάνονται δεν συνυπολογίζονται στην έρευνα. Με το ερώτημα rusvai εντοπίστηκαν 202 παραδείγματα στο DLKT, με την εισαγωγή του pilkšvai 192, ενώ με το žalsvai ή το gelsvai 282 και 475 περιπτώσεις αντίστοιχα. Λαμβάνοντας υπόψη τις καταχωρίσεις στα λεξικά άλλων γλωσσών

²⁶ Πρωτότυπο είναι μια φυσική πραγματικότητα ευρέως γνωστή στη γλωσσική κοινότητα, η οποία αναγνωρίζεται ως φορέας χρώματος (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179· για το ζήτημα αυτό, βλ. επίσης Wierzbicka 1996: 289–290· Gudavičius 2009: 66–69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

ορισμός του χακί και με την υπόθεση ότι η σημασιολογία του χακί στη λιθουανική γλώσσα είναι ίσως κοντινή σε εκείνη που δίνεται στα λεξικά των προαναφερθεισών γλωσσών, από τα παραδείγματα των γκριζωπό, καφετί, πρασινωπό, κιτρινωπό επιλέχθηκαν διαδοχικά και διαφορετικοί τύποι των προαναφερθέντων σύνθετων ονομασιών χρωμάτων (πρασινοκάστανο, κιτρινοκάστανο και ούτω καθεξής). Από τα 1252 παραδείγματα που εντοπίστηκαν, επιλέχθηκαν για τη μελέτη 409 προτάσεις με ελάχιστο συμφραζόμενο (300 χαρακτήρες, σύμφωνα με το πλάτος της γραμμής συμφραζομένων του DLKT), στις οποίες χρησιμοποιούνται οι υπό εξέταση απλές και σύνθετες ονομασίες χρωμάτων: 96 προτάσεις με χακί, 61 προτάσεις με καφετί, 69 προτάσεις με γκριζωπό, 114 παραδείγματα με κιτρινωπό και 69 με πρασινωπό.

Ως προς το χρώμα (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο κορεσμός του (αγγλ. saturation)), οι προτάσεις που επιλέχθηκαν για ανάλυση στον Πίνακα 2 ταξινομήθηκαν ανάλογα με το αν η ονομασία του χρώματος χρησιμοποιείται σε ονοματική φράση (DJ) ή σε επίπεδο πρότασης. Τα δεδομένα αναλύονται ανάλογα με τον κορεσμό του χρώματος στον Πίνακα 2a. Σε επίπεδο πρότασης χρησιμοποιούνται κάπως συχνότερα σύνθετες ονομασίες χρωμάτων μεγαλύτερου κορεσμού. Ωστόσο, δεδομένου του σχετικά μικρού αριθμού παραδειγμάτων, θεωρείται ότι ο κορεσμός του χρώματος δεν επηρεάζει ουσιαστικά τη χρήση σύνθετης ονομασίας χρώματος σε ονοματική φράση ή πρόταση. Οι ονομασίες χρωμάτων χρησιμοποιούνται συχνότερα σε λειτουργία επιθέτου.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Απλή και σύνθετες ονομασίες χρωμάτων

Ονομασία χρώματος (σε όλους τους τύπους πτώσης και γένους που βρέθηκαν)

Σε φράση

Σε πρόταση (ονοματικά, κατηγορηματικά)

Αριθμός παραδειγμάτων

Chaki

91 (95 τοις εκατό)

5 (5%)

96

Καφετί (πρασινωπή) πράσινη

8 (80%)

2 (20%)

10

Καφετί (κιτρινωπή) κίτρινη

37 (72,5%)

14 (27,5%)

51

Πρασινωπή (κιτρινωπή) κίτρινη

20 (45,5%)

24 (54,5%)

44

Γκριζοπράσινη (πρασινωπή) πράσινη

32 (76%)

10 (24%)

42

Γκριζοκάστανη (καφετί) καφέ

16 (59%)

11 (41%)

27

Κιτρινωπό (καστανό) καφέ

64 (56 τοις εκατό)

50 (44 τοις εκατό)

114

Πρασινωπό (καστανό) καφέ

18 (72 τοις εκατό)

7 (28 τοις εκατό)

25

Σύνολο:

286 (70 τοις εκατό)

123 (30 τοις εκατό)

409 (100 τοις εκατό)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

2Α ΠΙΝΑΚΑΣ. Απλές και σύνθετες ονομασίες χρωμάτων

Ονομασία χρώματος (σε όλες τις πτώσεις και τα γένη) Σε σύνθετη ονομασία Σε πρόταση (ονοματικά, κατηγορηματικά) Αριθμός παραδειγμάτων Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Καφετί πρασινωπό 4 (80%) 1 (20%) 5 Καφετί πράσινο 4 (80%) 1 (20%) 5 Γκριζωπό πρασινωπό 20 (83%) 4 (17%) 24 Γκριζωπό πράσινο 12 (67%) 6 (33%) 18 Πρασινωπό καφετί 9 (82%) 2 (12%) 11 Πρασινωπό καφέ 9 (64%) 5 (36%) 14 Κιτρινωπό καφετί 24 (67%) 12 (33%) 36 Κιτρινωπό καφέ 40 (51%) 38 (49%) 78 Γκριζωπό καφετί 7 (58%) 5 (42%) 12 Γκριζωπό καφέ 9 (60%) 6 (40%) 15 Καφετί κιτρινωπό 17 (71%) 7 (29%) 24 Καφετί κίτρινο 20 (74%) 7 (26%) 27 Πρασινωπό κιτρινωπό 14 (54%) 12 (46%) 26 Πρασινωπό κίτρινο 6 (33%) 12 (67%) 18 Σύνολο: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%)

3. CHAKI ΣΕ ΣΥΝΘΕΤΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΠΡΟΤΑΣΗ

3.1. Στα παραδείγματα του DLKT το chaki χρησιμοποιείται σε επίπεδο φράσης και πρότασης. Βρέθηκε μία πρόταση όπου το ουσιαστικοποιημένο chaki χρησιμοποιείται με τη σημασία «ύφασμα αυτού του χρώματος». Σε αυτή την πρόταση, το chaki, ως κύρια λέξη της φράσης, συνδέεται με έναν εξαρτημένο προσδιορισμό, μια συμφωνούμενη μετοχή (ξεθωριασμένο). Το chaki χρησιμοποιείται επίσης ονοματικά στη δεύτερη πρόταση, όπου, όπως θα φανεί παρακάτω, δηλώνει ένα από τα αναμεμειγμένα χρώματα. Το επιθετικό chaki λειτουργεί ως κατηγορούμενο στις προτάσεις 3–5. Εδώ, από τα ελάχιστα συμφραζόμενα, διακρίνονται σαφείς σημασιολογικές διαφορές: το chaki της τρίτης πρότασης σημαίνει «καφετί πρασινωπό» ή «καφετί πράσινο»,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

της δεύτερης πρότασης συνδέεται με το «κίτρινο» ή με το χρώμα του χρυσού²⁷, ενώ εκείνης της τέταρτης πρότασης με το χρώμα της άμμου· η σημασία του chaki στην πέμπτη πρόταση παραμένει ασαφής χωρίς ευρύτερα συμφραζόμενα (αγγλ. vague) (βλ. παρακάτω).

1) Υπόγεια αίθουσα χωρίς παράθυρα – γρίλιες εξαερισμού, μεταλλικά περιβλήματα συσκευών, οι πλάτες αξιωματικών σκυμμένες πάνω τους. Τρεμοπαίζουν οι κλίμακες. Ξεθωριασμένο chaki. Δίπλα στις συσκευές, πάνω στα τραπέζια, είναι ακουμπισμένα πηλήκια στολής με καρφιτσωμένα σήματα σφυριού και πένσας· στα κεφάλια, ακουστικά.

2) Είναι ιδιαίτερα στη μόδα ο συνδυασμός αποχρώσεων του ίδιου χρώματος, για παράδειγμα, chaki με κίτρινο. Παρεμπιπτόντως, ένα άτομο με παιχνιδιάρικο χαρακτήρα μπορεί ακόμη και να αντικαταστήσει τη γραβάτα με ένα φουλάρι.

3) Στη στολή κυριαρχούσε το αγγλικό κόψιμο. Το κύριο χρώμα της στολής ήταν chaki. Ο χιτώνας ξεχώριζε χάρη στον όρθιο γιακά, στον οποίο ήταν ραμμένα υφασμάτινα τρίγωνα.

4) Η χρωματική παλέτα για τις αεροπόρους [–] γαλάζιο του ουρανού, ροζ της βραδινής λάμψης, υπόλευκο των σύννεφων, κρέμα ροδάκινου, της άμμου (chaki).

5) Τα μακριά και κλασικά σακάκια σχεδόν εξαφανίστηκαν. Τώρα είναι στη μόδα τα πολύ κοντά, που φτάνουν ως τη μέση ή είναι λίγο μακρύτερα. Τα πιο μοντέρνα χρώματα είναι το «chaki», το κεραμιδί και το λευκό. Αυτή η πληροφορία θα φανεί χρήσιμη στις λάτρεις του διακριτικού στιλ.

Η πλειονότητα των προτάσεων που βρέθηκαν στο DLKT (91, ή 95%) είναι τέτοιες όπου το chaki είναι εξαρτημένη λέξη της φράσης, δηλαδή χρησιμοποιείται προσδιοριστικά. Μια μικρή υποομάδα τους (4 προτάσεις από τις 91, ή 4%) είναι όπως οι προτάσεις 6–7, όπου το επίθετο chaki είναι εξαρτημένος προσδιορισμός του ουσιαστικού χρώμα, ενώ ολόκληρη η φράση (χρώματος chaki) λειτουργεί ως κατηγορούμενο.

6) Όλα είναι σε θαμπά, διακριτικά χρώματα, ακόμη και το σακίδιο – συνήθως είναι έντονα, αλλά του συγκεκριμένου ανθρώπου ήταν σε στρατιωτικό χρώμα «chaki» (πρβ. το σακίδιο του συγκεκριμένου ανθρώπου ήταν καφετί πρασινωπό / chaki), και από τη μακρά χρήση είχε καλυφθεί με άνισες καφέ κηλίδες που έμοιαζαν με παραλλαγή.

7) Πάντα πίστευα ότι ήταν [τα πουκάμισα του Ντάλτον] χρώματος chaki (πρβ. τα πουκάμισα του Ντάλτον είναι chaki), σαν τα πουκάμισα του στρατού, ώσπου είδα ότι ήταν φτιαγμένα από βαρύ κινέζικο μετάξι ή λεπτή φανέλα και γι' αυτό έδιναν μια τέτοια καφέ απόχρωση.

²⁷ Κίτρινο – που έχει το χρώμα του χρυσού, π.χ. ο κρόκος του αυγού, το κερί είναι κίτρινο (DŽė)· που έχει το χρώμα του χρυσού, του ήλιου (LKŽė). Πρβ.: κίτρινο – το χρώμα της νεραγκούλας (ŠŽė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

Τα περισσότερα από τα παραδείγματα που εξετάζονται είναι προτάσεις τύπου 8–15 (58 από τις 91 προτάσεις, ή 64%). Στις προτάσεις 8–12 μπορούμε να μιλήσουμε για πλεοναστική χρήση της γενικής του ουσιαστικού spalva «χρώμα» σε ονοματική φράση: το χρώμα ενός αντικειμένου που δηλώνεται με ουσιαστικό όπως uniforma, motociklai, sienos κ.λπ. μπορεί επίσης να αποδοθεί με το chaki. Αυτή την εναλλακτική χρήση τεκμηριώνουν οι προτάσεις 16–18, οι οποίες είναι 24 από τις 91 συνολικά διαθέσιμες, ή 26%. Από τις προτάσεις 13–15 προκύπτει ότι η χρήση του chaki ως ονομασίας χρώματος έχει επεκταθεί (αγγλ. extended)· χρησιμοποιείται με ουσιαστικά που δηλώνουν έμψυχα ή αφηρημένα αντικείμενα (βλ. παρακάτω).

8) Στο στρατόπεδο απαγορευόταν αυστηρά να παραγγέλνει κανείς την κατασκευή πολιτικών ρούχων. Στο κατάστημα δεν υπήρχε ύφασμα χρώματος χακί (πρβ. δεν υπήρχε χακί ύφασμα· το ύφασμα ήταν χακί).

9) Η δυσωδία του πολέμου και οι στολές χρώματος χακί – η καθημερινότητα της Μακεδονίας.

10) Οι μικρότεροι έπαιζαν κλαρινέτα, φλάουτα και σαξόφωνα, ενώ οι μεγαλύτεροι έπαιρναν πιάτα και τύμπανα. Φορούσαν στολή: σακάκι χρώματος χακί, μπλε παντελόνι και καπέλο με γείσο. Ονειρεύεται να γίνει ένας από αυτούς.

11) Φορτηγά με αριθμούς καλυμμένους με κιτρινισμένες εφημερίδες, που μεταφέρουν πυρομαχικά καλυμμένα με δίχτυα παραλλαγής, ρυμουλκούν μικρά πυροβόλα και συνοδεύονται από μοτοσικλέτες χρώματος χακί (πρβ. συνοδεύονται από χακί μοτοσικλέτες).

12) Šefas, žiūrėdamas į skaldos krūvą, linktelėjo. Skubiai atidariau duris ir dirstelėjau. Niūrios chaki spalvos sienos (plg. niūrios chaki sienos), stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... – Kaktuso nėra!!! – surikau išsigandusi.

13) Ας θυμηθούμε πώς διαδόθηκε ο φασισμός μετά την κρίση του 1929. Θα χρειαζόμασταν έναν πραγματικό πόλεμο. Αυτό το δαπανηρό πράγμα χρώματος χακί (πρβ. χακί πράγμα) συνήθως «ενισχύει» την οικονομία, επειδή μετά τις καταστροφές αναγκαστικά έρχεται η στιγμή που πρέπει να αποκατασταθούν όλα.

14) Μέσα από τα δάκρυά μου, όλη αυτή η απειλητική φάλαγγα χρώματος χακί (πρβ. χακί φάλαγγα) αρχίζει να μοιάζει με κάποιο τρομερό δίχτυ, ένα φοβερό πράσινο-μαύρο ερπετό, που έχει τυλίξει και πνίγει την αγνότερη χώρα του κόσμου.

15) Λοιπόν, πάμε σ’ αυτές; Εμπρός! Να η πλατεία, ήδη βλέπω όσους κάθονται κοντά στο δημαρχείο. Αρχίζω να γελάω, γιατί βλέπω έναν μακρυμάλλη χρώματος χακί να κάθεται δίπλα στους δικούς μου (πρβ. χακί μακρυμάλλη) – έναν εκκολαπτόμενο χίπη στα τέλη του εικοστού αιώνα; Μακάρι να ήξερε πόσο γελοίος είναι! Δεν πειράζει.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

16) Με τις εκκεντρικές χειρονομίες και τη ρητορική του, την αραβική κάλυψη της κεφαλής, την αιωνίως αξύριστη γενειάδα, την άψογα σιδερωμένη χακί στολή και το πιστόλι που είχε μονίμως περασμένο στη ζώνη του, ο Γιάσερ Αραφάτ αποτελούσε εξαιρετική εικόνα αυτοέκφρασης του Παλαιστινίου.

17) – Μη φοβάσαι, με λένε Κράτεγι. – Ποιος κοιμάται; – Ένα φρούτο. Γυρίζοντας, είδα έναν άντρα, με χακί ζώνη σφιγμένη στη μέση. – Είμαι φίλος του πατέρα σου, πρόσθεσε ύστερα από λίγο.

18) Ο Ρόμπερτ Λάνγκντον αποφάσισε ότι, όπως φαινόταν, αυτή θα ήταν μια μέρα γεμάτη ατελείωτες εκπλήξεις. Η Βιτόρια Βέτρα, που κατέβαινε τη σκάλα του ελικοπτέρου φορώντας χακί σορτς και λευκό αμάνικο μπλουζάκι, δεν έμοιαζε καθόλου με τη στεγνή και ακαδημαϊκή φυσικό που περίμενε να δει.

Διαφορετική είναι η περίπτωση όταν το άκλιτο χακί λειτουργεί ως κατηγορούμενο. Από τις προτάσεις 3–5 φάνηκε ότι χρησιμοποιείται όταν το υποκείμενο εκφέρεται με ονομαστική ουσιαστικού που δηλώνει χρώμα. Το χακί θα μπορούσε επίσης να λειτουργεί ως δευτερεύον κατηγορούμενο, για παράδειγμα, Βλέπεις, τελικά αγόρασε το φόρεμα χακί (πρβ. καφετί-πράσινο), δηλαδή, τελικά αγόρασε το φόρεμα, και αυτό ήταν χακί. Η χρήση του επιθέτου χακί ως κατηγορουμένου περιορίζεται σε κάποιον βαθμό όταν υποκείμενο, ως φορέας της συμφωνίας του, είναι η ονομαστική ουσιαστικού που δηλώνει πράγματα διαφορετικά από ύφασμα ή ένδυμα φτιαγμένο από αυτό (συγκεκριμένα ή αφηρημένα, τεχνητά ή φυσικά), πρβ.: ?Οι ζοφεροί τοίχοι του δωματίου ήταν χακί· *Ο πόλεμος είναι χακί· *Ο μακρυμάλλης που κάθισε ήταν χακί· *Οι λειχήνες είναι χακί. Σε τέτοιες περιπτώσεις (σύμφωνα με τα παραδείγματα των προτάσεων 6–7), το κατηγορούμενο θα μπορούσε να εκφραστεί με την ονοματική φράση χρώματος χακί, πρβ.: Οι ζοφεροί τοίχοι του δωματίου ήταν χρώματος χακί· Ο πόλεμος είναι χρώματος χακί· Ο μακρυμάλλης που κάθισε ήταν χρώματος χακί (δηλαδή, φορούσε χακί ρούχα και/ή είχε βάψει τα μαλλιά του χακί). Παραδείγματα αυτού του τύπου δεν εντοπίστηκαν στο DLKT.

Από όσα ειπώθηκαν για το χακί προκύπτει ότι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα αυτή η ονομασία χρώματος χρησιμοποιείται συχνότερα ως επίθετο. Το επίθετο χακί λειτουργεί συνήθως ως προσδιορισμός ουσιαστικού. Στις περιπτώσεις όπου σε ονοματική φράση δηλώνεται το χρώμα υφάσματος ή ενδύματος, αυτό μπορεί να εκφραστεί με δύο τρόπους: συχνότερα ως χρώματος χακί και σπανιότερα ως χακί. Σε όλες τις άλλες πιθανές χρήσεις, το χρώμα εκφράζεται με τη φράση χρώματος χακί.

3.2. Το υλικό του DLKT επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα το επίθετο χακί δηλώνει και χρώμα διαφορετικό από το καφετί-πράσινο. Αν παραμερίσουμε τις περιπτώσεις που δεν είναι απολύτως σαφείς χωρίς ευρύτερο πλαίσιο (π.χ. τις προτάσεις 5, 17–18), αυτό τεκμηριώνεται από τις σημασιολογικές και/ή δομικές διαφορές των προτάσεων 3, 6–7, 9–10 και 2, 19–23. Συνήθως το στρατιωτικό χακί (βλ. πρόταση 6) ή το χακί της στολής (βλ. πρόταση 3) εκλαμβάνεται ως καφετί-πράσινο ή καφετί πράσινο. Ένα τέτοιο τυπικό, ας πούμε, πράσινο χακί, όπως προκύπτει από το πλαίσιο των προτάσεων 19–20, διακρίνεται από ένα άλλο. Μπορεί να θεωρηθεί ότι το άλλο χακί είναι (απαλό) καφετί

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

κίτρινο και/ή κιτρινωπό (πρασινωπό) καφέ. Τα χρώματα αυτά υποδεικνύονται από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται στις προτάσεις: άμμου²⁸ (πρβ. προτάσεις 20–21), καφετί χακί (βλ. πρόταση 22), κιτρινοπράσινο-χρυσαφί (βλ. πρόταση 23), απαλό χακί κολοκύθας (βλ. πρόταση 24), καθώς και από πιθανή συσχέτιση ονομασιών χρωμάτων, για παράδειγμα με τις προτάσεις 25–26 (βλ. παρακάτω). Εδώ φαίνεται ότι, σε αντίθεση με την πρόταση 2, στην πρόταση 23 το χρυσαφί είναι μάλλον αντίθετο του «κίτρινου» (πρβ. *κιτρινοπράσινο-κίτρινο), ενώ, με βάση το βασικό χρώμα που εκφράζεται στη σύνθετη ονομασία χρώματος (π.χ. κιτρινωπό καφετί), το καφετί χακί της πρότασης 22 μπορεί να ερμηνευτεί με δύο τρόπους: ως κιτρινωπό καφετί και ως πρασινωπό καφετί. Το χρώμα του χακί την άνοιξη στην πρόταση 23 θα μπορούσε να εκληφθεί ως κιτρινοπράσινο καφετί. Η απόχρωση των αρωματικών φυτών στην πρόταση 24, που αποδίδεται ως απαλό χακί κολοκύθας, μπορεί να «φανταστεί» κανείς βάσει του χρώματος του ουσιαστικού κολοκύθα²⁹: ως κιτρινωπή ή ως χρώμα αναμεμειγμένο από κίτρινο, καφετί και κοκκινωπό (πρβ. απαλό χακί στο χρώμα της κολοκύθας). Στη συνέχεια, η τεκμηρίωση του ισχυρισμού ότι στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα το χακί έχει και μια άλλη, ευρεία σημασία «καφέ», θα αναζητηθεί εξετάζοντας και άλλες σύνθετες ονομασίες χακί που αναφέρονται στα λεξικά.

19) Απόφυγε τις κοκκινωπές αποχρώσεις. Τόνισε τα μάτια με σκιές σε χρώμα καφέ «Mocca», πράσινο στρατιωτικής στολής ή χακί (πρβ. τόνισε με χακί σκιές). Φώτισε τα μαλλιά με κόκκινες ανταύγειες.

20) Για μια στιγμή το σώμα του, σαν λευκό σκουλήκι, χωρίστηκε στα δύο από άμμο χρώματος χακί και από τα μικρά κύματα της πράσινης ακτής. Ύστερα σύρθηκε εντελώς έξω από το πράσινο, πάνω στην χακί και χάθηκε ανάμεσα σε μια ντουζίνα άλλα σκουλήκια που στριφογύριζαν ή απλώς κείτονταν ανάμεσα στη θάλασσα και τον ουρανό.

²⁸ Με βάση τις 1084 προτάσεις του DLKT που εξετάστηκαν, θα μπορούσε προσωρινά, δηλαδή χωρίς λεπτομερή έρευνα, να υποστηριχθεί ότι το χρώμα της άμμου κυμαίνεται από το λευκό, περνώντας από το (κιτρινωπό) κίτρινο, έως το (καφετί) καφέ ή το (γκριζωπό) γκρι. Πρβ.: Έτσι, μια πιο δροσερή μέρα, όταν φυσά ένα δροσερό αεράκι, μπορεί κανείς να ξεχαστεί και να νομίσει ότι βρίσκεται στις ακτές της Βαλτικής: η ίδια λευκή άμμος, ο ίδιος βόμβος των κυμάτων, η ίδια ρηχή ακτή. Ακόμη και τις πιο ζεστές μέρες εδώ δεν έχει πολύ κόσμο· τους παραθεριστές προσελκύει η καθαρή κιτρινωπή άμμος. Στην παραλία είναι εύκολο να βρει κανείς ένα όμορφο, ήσυχο σημείο, από όπου, όπου κι αν κοιτάξει, βλέπει μόνο την απέραντη θάλασσα και την κίτρινη άμμο. Κάτω από τμήματα ενός μη σχηματισμένου στρώματος τέφρας βρέθηκαν ίχνη του πολιτισμικού στρώματος του οχυρού λόφου: καφετί άμμος με μικρές πέτρες. Αυτό το πολιτισμικό στρώμα είχε πάχος έως 15 cm, αλλά ήταν πολύ αραιό, καθώς είχε σαπίσει. Το στρώμα τελείωνε στο δυτικό άκρο, στο σημείο της παλιάς κατολίσθησης του λόφου· εκεί είχαν απομείνει μόνο πολύ αμυδρά ίχνη του. Καφέ άμμος, που σηματοδοτούσε το παλιό πολιτισμικό στρώμα, είχε πάχος μόλις έως 10 cm. Ας φανταστούμε τον Νέμουνας κοντά στο Κάουνας. Στην όχθη, μέσα στους θάμνους, υπάρχουν παντού σκουπίδια, η άμμος είναι γκριζωπή, βρόμικη και αποπνικτική. Οι άνθρωποι δεν κολυμπούν σε τέτοιο νερό, ούτε τα ζώα το πίνουν. Σε πολλά σημεία ο ορίζοντας 4A δεν διέφερε από τον ορίζοντα 4· ήταν πιο ευδιάκριτος μόνο στο βόρειο τμήμα της έκτασης. Ο ορίζοντας αποτελούνταν από γκρι με καρβουνάκια άμμο, πιο σκούρες κηλίδες αργίλου.

²⁹ Με βάση τις 533 προτάσεις του DLKT που εξετάστηκαν και περιέχουν τη λέξη κολοκύθα, θα μπορούσε προσωρινά να υποστηριχθεί ότι το χρώμα της κολοκύθας κυμαίνεται από το κιτρινωπό (πρβ. βουτυρόκολοκυθα), το κίτρινο, περνώντας από το πορτοκαλί, έως το κόκκινο. Πρβ.: Τα μάτια του έγιναν λοξά και στένεψαν τόσο, ώστε να μη φαίνονται καθόλου· το πρόσωπό του στρογγύλεψε και έγινε σαν κίτρινη κολοκύθα. Κιτρινομάγουλη κολοκύθα – για όσους αγαπούν την ήρεμη ζωή και τη ζεστή εστία. Θα μπορέσει να φτιάξει σάλτσα με μαριναρισμένες ελιές και πιπεριές. Σκόρδο έχει. – Θα πάρω αυτό, είπε ο ευνούχος, δείχνοντας την πορτοκαλί κολοκύθα. – Αν έχεις, πάρε μερικά ζευγάρια ακόμη. Το πρόσωπό σου είναι σαν μια απλή καφετί κολοκύθα, που τα φανερώνει όλα. Μια μικροσκοπική κόκκινη κολοκύθα. Μια μεγαλύτερη, κόκκινη, κακοσχηματισμένη κολοκύθα. Τρεις μεγάλες κολοκύθες ή κεφάλια σε σχήμα πελεκημένης πέτρας.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

21) (=4) Το φάσμα χρωμάτων για αεροσυνοδούς [–] γαλάζιο του ουρανού, ροζ της βραδινής λάμψης, υπόλευκο των σύννεφων, κρέμα ροδάκινου, άμμου (χάκι).

22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai).

23) 24 καρατίων χακί ανοιξιάτικο χρώμα: κιτρινοπράσινο-χρυσαφί.

24) Prieskoninių augalų atspalviai: cinamono ir paprikos, miško žalumos ir aukso rūdžių, sodriai raudona ir moliūgų švelnūs chaki, kupranugario vilnos ir lašišos atspalviai, medžio žievės rudumo, pergamento gelsvumo ir ochros blyškumo.

25) Συνεκτική άμμος. B2 55-64 cm – κιτρινωπό καφέ, χωρίς δομή, χαλαρή, με χαλίκια, συνεκτική άμμος που μεταβαίνει αμυδρά στον επόμενο ορίζοντα. B3 64-94 cm – καφεκίτρινη, χωρίς δομή, χαλαρή, άμμος που μεταβαίνει έντονα στον επόμενο ορίζοντα. B4 94-112 cm – σκούρο καφέ, χαλαρή, χωρίς δομή, με χαλίκια.

26) Η άμμος ήταν τόσο λευκή! Στο Μπράιπορτ – εκεί όπου ήταν το σπίτι μας, η άμμος συνήθως είχε βρόμικη καφεκίτρινη απόχρωση (πρβ. βρόμικη χακί απόχρωση). Εδώ η άμμος έμοιαζε με αλεύρι. Καθώς περπατούσα, τα πόδια μου βούλιαζαν μέσα της.

Παρακάτω εξετάζεται η σχέση του χακί με το πράσινο με την ευρεία έννοια (δηλαδή συμπεριλαμβανομένου του πρασινωπού), δηλαδή η συνωνυμία και οι διαφορές μεταξύ του χακί και του καφετί (πρασινωπού) πράσινου, καθώς και του γκριζωπού-καφετί (πρασινωπού) πράσινου. Με βάση τις σημασίες του χακί στα λεξικά άλλων γλωσσών, το χρώμα χακί νοείται ευρύτερα: περιλαμβάνει κυρίαρχα χρώματα διαφορετικής έντασης.

4. ΣΥΣΧΕΤΙΣΗ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗ ΛΕΞΙΚΗ ΣΥΝΑΠΤΗ

4.1. Ονομασίες χρωμάτων: καφετί πράσινο, γκριζοκάφετι πράσινο και χακί, συσχέτιση στην πρόταση και στη φράση

4.1.1. Σύμφωνα με το BŽₑ, οι ονομασίες χρωμάτων χακί και καφετί πράσινο είναι συνώνυμες. Στο DLKT βρέθηκαν 5 προτάσεις με καφετί πράσινος, ισάριθμες με διάφορες μορφές του καφετί πράσινος (βλ. Πίνακα 2). Αυτές οι σύνθετες ονομασίες χρωμάτων χρησιμοποιούνται επιθετικά (βλ. προτάσεις 27–31) ή κατηγορηματικά (βλ. προτάσεις 32–33). Από τις προτάσεις φαίνεται ότι η σύνθετη ονομασία χρώματος καφετί πράσινο δεν μπορεί πάντοτε να αντικατασταθεί από το απλό χακί. Μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλάξ, ως παραλλαγές, όταν το χρώμα

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

σημασιολογικός δείκτης της συμφωνίας του επιθέτου είναι ένα ουσιαστικό που δηλώνει τεχνητό αντικείμενο (πρβ. προτάσεις 27–29). Στις άλλες περιπτώσεις επιθετικής και κατηγορηματικής χρήσης, το καφετί πράσινο συσχετίζεται μάλλον με την ονοματική φράση χρώματος χακί (πρβ. προτάσεις 30–33). Στο DLKT δεν υπάρχουν παραδείγματα όπως σταυρίδι χρώματος χακί, το σταυρίδι είναι χρώματος χακί ή μακρύς μίσχος καρπού χρώματος χακί, ο μίσχος είναι μακρύς, χρώματος χακί (πρβ. προτάσεις 20, 23–24). Η χρήση του απλού χακί περιορίζεται όταν γίνεται λόγος για φυσικά αντικείμενα. Έτσι, συχνότερα το χακί γίνεται αντιληπτό ως ένα τέτοιο καφετί πράσινο, με το οποίο μπορεί κανείς να βάψει (ή να ξαναβάψει) κάτι (πρβ. επίσης πρόταση 34), ενώ τα χακί και καφετί πράσινο είναι συνώνυμα όταν δηλώνουν το χρώμα τεχνητού αντικειμένου (βλ. επίσης παρακάτω).

27) Η μαμά αναστέναξε και μάζεψε από το τραπέζι τα υπόλοιπα πιάτα. – Όχι, Νέστα. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, όμως, ώσπου να τακτοποιηθούν τα πράγματα, δεν θα γίνει τίποτα. Θα τα καταφέρεις περίφημα με καφετί πράσινο παντελόνι (πρβ. παντελόνι χακί) και μπλουζάκι. – Δεν είναι δίκαιο αυτό.

28) Η χαλαρή σιλουέτα του κοστουμιού του τραπεζίτη της δεκαετίας του ’80 ανανεώνεται με τη χρήση εκλεπτυσμένων υφασμάτων. Δερμάτινα σακάκια, παντελόνια σε καφετί πράσινο χρώμα (πρβ. παντελόνι χακί), εφαρμοστές σιλουέτες και τσαλακωμένα λευκά πουκάμισα συνδυάζονται με έντονα εμπριμέ γραβάτες.

29) Όμορφες και πολυπληθείς σκηνές. Είναι πραγματικά θαυμαστό ότι ο ζωγράφος κατάφερε να δημιουργήσει από τρία χρώματα τουλάχιστον τριάντα καφετί πράσινες αποχρώσεις (πρβ. τριάντα αποχρώσεις χακί). Τι να πω, εύχομαι στο «Kronta» καλή επιτυχία και να συνεχίσει να δείχνει την ευρηματικότητά του.

30) Η Μίλντα περπατά στην όχθη του ποταμού, κοιτάζοντας το καφετί πράσινο νερό (πρβ.?κοιτάζοντας το νερό χακί, αλλά: κοιτάζοντας το νερό χρώματος χακί), η όχθη χαμηλώνει και κατηφορίζει προς ένα υγρό λιβάδι, και το κορίτσι μπαίνει μέσα στα καλάμια.

31) Με κυριεύει ο τρόμος. Τεράστια λευκά μάτια είναι διογκωμένα και πεταγμένα προς τα έξω, σαν τεράστιες πανσέληνοι εκατέρωθεν του ρύγχους. ΘΕΕ ΜΟΥ! Τεράστια πλοκάμια της [τερατώδους] χτυπούν το νερό, απλώνονται μακριά και προς τα πάνω, καφετί πρασινωπά και γλοιώδη (πρβ.: τα πλοκάμια του τέρατος, *χακί και γλοιώδη, αλλά: τα πλοκάμια του τέρατος, χρώματος χακί και γλοιώδη), γεμάτα βεντούζες· τα κουνά πέρα δώθε, πιτσιλά, προκαλεί δίνη. Η δίνη μάς παρασύρει. Προσπαθώ να φωνάξω.

32) Το σώμα του κοινού σταυριδιού είναι ψηλό και πεπλατυσμένο στα πλάγια, με μεγάλα λέπια. Τα πλευρά του έχουν συνήθως χρυσαφένιο χρώμα. Η ράχη είναι κυρτή, σκούρα, καφετί πράσινη (πρβ.: *η ράχη του σταυριδιού είναι σκούρα, χακί· η ράχη του σταυριδιού είναι σκούρα, χρώματος χακί). Σε τυρφώδη νερά τα σταυρίδια είναι πιο σκούρα.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17

33) Χρησιμοποιούνται νωπά και μεταποιούνται. Στα νεαρά κλαδιά οι καρποφόρες ταξιανθίες είναι μακριές, στα παλιά μετρίου μήκους. Ο άξονας της ταξιανθίας είναι λεπτός, κυρτός. Ο ποδίσκος είναι μακρύς, καφετοπράσινος (πρβλ.: *ο ποδίσκος είναι μακρύς, χακί, αλλά: χρώματος χακί), λεπτός.

34) Αντίδραση με πυκνό θειικό οξύ, αιθανόλη 96% και διάλυμα θειικού σιδήρου (II) 10% – το διάλυμα χρωματίστηκε καφετοπράσινο (σαπωνίνες) (πρβλ.?το διάλυμα χρωματίστηκε καφετοπράσινο· χρωματίστηκε χακί, αλλά: χρωματίστηκε πράσινο, *χρωματίστηκε χακί).

4.1.2. Στους ορισμούς του χακί στα ρωσικά και πολωνικά λεξικά, δίπλα στο καστανό και το πράσινο αναφέρεται και το γκριζωπό.

Στο DLKT δεν βρέθηκαν παραδείγματα με εκφράσεις όπως γκριζωπό καφετοπράσινο, καφετοπράσινο με γκρι ή παρόμοιες. Υπάρχουν, ωστόσο, παραδείγματα όπως οι προτάσεις 35–37, όπου διάφορες μορφές του γκριζοπράσινου θα μπορούσαν να συνδέσουν αυτή την ονομασία χρώματος με το χακί (πρβλ. DSJP.). Με άλλα λόγια, αν το χρώμα της στολής, το οποίο τυπικά γίνεται αντιληπτό ως χακί, είναι επίσης γκριζοπράσινο, μπορεί να θεωρηθεί ότι το γκριζωπό είναι (μπορεί να είναι) μία από τις αποχρώσεις του χακί και περιλαμβάνεται επίσης στο φάσμα του πράσινου χακί. Από την άλλη πλευρά, η δυνατότητα αντιπαραβολής του γκριζοπράσινου με το καφετοπράσινο δείχνει ότι πρόκειται για διαφορετικές αποχρώσεις του πράσινου, πρβλ.: Ο άνδρας φορούσε όχι γκριζοπράσινη, αλλά καφετοπράσινη – χακί στολή,?Ο άνδρας φορούσε όχι καφετοπράσινη, αλλά γκριζοπράσινη – χακί στολή³⁰ (βλ. επίσης την πρόταση 38). Οι σημερινοί χρήστες της λιθουανικής γλώσσας διακρίνουν το χακί από το πράσινο της ελιάς³¹, δηλαδή το καφετοπράσινο από το γκριζοπράσινο (πρβλ. τις προτάσεις 39–42).

35) Ήξερα ότι είχα ηττηθεί. Γύρισα πίσω. Τα λουλούδια έγνεφαν σαν χαρούμενα παιδάκια που γνώριζα, καθώς τα πήγαινα στον προθάλαμο. Ένιωθα ανόητα με την γκριζοπράσινη στολή εθελόντριας (πρβλ. χακί στολή εθελόντριας) και περιττή, όχι όπως οι γιατροί και οι νοσοκόμες – με λευκές – ή ακόμη και οι καθαρίστριες – με καφέ – στολές.

36) Η στολή είναι από ύφασμα με σχέδιο παραλλαγής. Τα πλεκτά μπλουζάκια, το πουλόβερ, ο μπερές και το χειμωνιάτικο πλεκτό σκουφάκι είναι αδιόρατου γκριζοπράσινου χρώματος (πρβλ. αδιόρατου χακί χρώματος, αδιόρατο χακί), ενώ τα παπούτσια και η ζώνη είναι μαύρα.

30 Πρβλ. «Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). «Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый» (ό.π.: 154). «Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (ό.π.: 122, πρβλ. 81). «Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms» (DC 2003: 278).

31 Πρβλ. επίσης το μαύρο της ελιάς σε πρόταση του DLKT: Αγαπήσαμε το κορίτσι από τη στιγμή που το είδαμε. Τα μαλλιά της έλαμπαν, και τα μάτια της είχαν το χρώμα των μαύρων ελιών. – Όμως στην οικογένεια της Μπεθ υπήρχαν κάποιοι που διαφωνούσαν με την απόφασή μας, είπε ο Λόιντ.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18

37) Από όλα — από τη φωνή εκείνου του νεαρού άντρα, ιδίως από τη φωνή, τη στάση, το σκληρό, σαν σκαλισμένο πρόσωπο, έστω κι αν ήταν όμορφο, τελικά ακόμη και από το γκριζοπράσινο σακάκι του (πρβ. το χακί σακάκι του) — εκπέμπονταν κάποια κύματα που δεν επιθυμούμε ιδιαίτερα. Με ανθρώπους σαν κι αυτόν ούτε μπορείς να λογομαχήσεις ούτε να διαπραγματευτείς.

38) Η σφαίρα ήταν μια σφαίρα από την οποία μπορούσες να ξεφύγεις ή να σε πετύχει, και οι δύο πλευρές στέκονταν η μία απέναντι στην άλλη, διακριτές από τα χρώματά τους — κόκκινο και μαύρο ή χακί και γκριζοπράσινο, χωρίς αμφισημίες, ή τουλάχιστον έτσι έμοιαζε τότε.

39) Όσο πιο σκούρα είναι η απόχρωσή του, τόσο περισσότερο θα υπερασπίζονται τα ίδια συμφέροντα. Το λαδί είναι μείγμα πράσινου και γκρι, γι’ αυτό θεωρείται ότι ενθαρρύνει την προδοσία, την εξαπάτηση και την αυταπάτη, την ανειλικρίνεια. Και την επιθυμία να αναζητούνται ένοχοι.

40) Oda balta į melsvumą, kartais su pilkai žalsvu alyvuogių atspalviu (pietietiškas tipas), akys tamsiai rudos ar mėlynos, pilkšvai melsvos, pilkos, turkio ar riešuto spalvos.

41) Ο Γιασίμ ανέπνεε ήδη κανονικά. Στο φως των κεριών παρατηρούσε τη νεαρή Ελληνίδα με το ίσιο μέτωπο και το λαδί πρόσωπο. Σκύβοντας πάνω από τη λεκάνη, εργαζόταν απορροφημένη σιωπηλά.

42) Από τα μήλα πάνω στο κρεβάτι, ακριβώς δίπλα στο μαξιλάρι, πέφτουν δύο γκριζοπράσινα κοτσάνια³². — Τίνος είναι τα μήλα; — ρωτά η μητέρα. — Τα έδωσε η κυρία Πετρίνε. Πράσινα, αλλά νόστιμα.

Το γεγονός ότι ανάμεσα στο λαδί και το χακί πράσινο υπάρχουν ενδιάμεσες περιπτώσεις, δηλαδή ότι το γκριζωπό, το καστανό και το πρασινωπό μπορούν να αναμειχθούν, καταδεικνύεται από το ονοματικό σύνολο που χρησιμοποιείται στην πρόταση 43 η γκριζοπράσινη ράχη της και από την παρομοίωση της ράχης του κοκκινολαίμη με το χρώμα του φλοιού του έλατου. Από την εικόνα 3 φαίνεται ότι η ράχη του κοκκινολαίμη που αναφέρεται στην πρόταση είναι στην πραγματικότητα γκριζοκαστανοπράσινη.

43) Μόνο ο κοκκινολαίμης εξακολουθεί να κελαηδά τους απλούς στίχους του. Κάθεται κάπου πάνω σε ένα ξερό κλαδί έλατου. Δεν θα προσέξεις αμέσως αυτό το πουλάκι, γιατί η γκριζοπράσινη ράχη της μοιάζει με τον φλοιό του έλατου. Μα να, στράφηκε προς το μέρος μας — και στο μισοσκόταδο φλόγισε το πυρόχρωμο στήθος της. Μια αληθινή ζωντανή φλογίτσα.

³² Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

ΕΙΚ. 3. Το χρώμα της λειχήνας και του φλοιού της ερυθρελάτης

Όσον αφορά το χακί στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, ενδιαφέρον παρουσιάζουν και οι προτάσεις 44–46. Σε αυτές τις προτάσεις, όταν η ονομασία του χρώματος της ελιάς γκριζοπράσινο αντικαθίσταται από το χακί χρώμα, διακρίνονται κριτήρια μεταβολής και παροδικότητας, τα οποία συνδέονται με τη σημασιολογική συμβατότητα (φυσικό ή τεχνητό αντικείμενο). Ορισμένες περιστάσεις μπορούν να μεταβάλουν (μεταβάλλουν) το εγγενές χρώμα ενός φυσικού αντικειμένου· είναι σαν να ξαναβάφεται, να ερμηνεύεται ως πιο τεχνητό. Τυπικά, ο Ατλαντικός Ωκεανός (ή άλλο υδάτινο σώμα) είναι (γίνεται αντιληπτός ως) γαλάζιος· υπό ορισμένες περιστάσεις «βάφεται» γκριζοπράσινος, για παράδειγμα, στην πρόταση 44 πριν από την καταιγίδα, καθώς μαίνεται η καταιγίδα (πρβλ. Το πρώιμο φθινόπωρο έβαψε τα (πράσινα) λιβάδια σε χακί αποχρώσεις· βλ. επίσης την πρόταση 30). Κάτι ανάλογο θα μπορούσε να ισχύει για το χρώμα της ωχρής αυγής στην πρόταση 45: διαφορετικές ώρες το πρωί (τα πρωινά), σε διαφορετικά μέρη, η αυγή (μπορεί να) φαίνεται με διαφορετικά χρώματα ή αποχρώσεις, δηλαδή το γκριζοπράσινο δεν είναι το τυπικό και σταθερό χρώμα της αυγής· μεταβάλλεται. Αν ισχύει αυτό, τότε τα κριτήρια της μεταβολής και της παροδικότητας επιτρέπουν να φανούν (να γίνουν αντιληστά) και τα μάτια της Irenos ως χακί στην πρόταση 46, για παράδειγμα Από την παιδική ηλικία τα μάτια της Irenos ήταν (γκριζοπράσινα), αλλά τώρα έγιναν χακί· Από τη χαρά τα (γκριζοπράσινα) μάτια της Irenos έγιναν χακί (πρβλ. βάφτηκαν χακί), αλλά ?Από τη γέννησή της τα μάτια της Irenos είναι χακί·?Η Irena γεννήθηκε με χακί μάτια³³.

44) Στο όνειρο, στον Rikas φαινόταν πως τα γκριζοπράσινα νερά του Ατλαντικού³⁴ (πρβλ. *χακί νερά του Ατλαντικού, νερά του Ατλαντικού χρώματος χακί), έχοντας πάρει αυτό το χρώμα πριν από την καταιγίδα, πλησίαζαν ολοένα και περισσότερο το αυτοκίνητο σαν παλιρροϊκό κύμα, κι εκείνος, σαν τρελός, προσπαθούσε να ανοίξει την πόρτα.

³³ Πρβλ. επίσης: Η άνω επιφάνεια [του πλατύφυλλου πλατύζου, δηλαδή της λειχήνας] των λοβών [είναι] καστανωπή ή γκριζοπράσινη (πρβλ.?ο πλατύφυλλος πλατύζος έχει χακί χρώμα), όταν βραχεί πρασινίζει έντονα (πρβλ. όταν βραχεί γίνεται χακί). Παρατίθεται από: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

³⁴ Πρβλ. τον ορισμό αυτού του χρώματος στη ρωσική γλώσσα: «зеленый тайфун [–] серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

45) Όταν ξεκίνησα, ήταν λίγο μετά τις επτά. Στην ωχρή γκριζοπράσινη αυγή (πρβλ. στην ωχρή αυγή χρώματος χακί) έμοιαζαν με πρόσφυγες πολέμου, με χλωμά πρόσωπα, κατσούφηδες, καθώς έδεναν σε δέματα τα απομεινάρια του περιοδεύοντος τσίρκου.

46) Στα γηρατειά της είχαν ξεθωριάσει κάπως, αλλά πόσο όμορφα θα πρέπει να έλαμπαν στα νιάτα της! Όμως τα μάτια της Irenos ήταν απλώς γκριζοπράσινα (πρβλ. ήταν απλώς χακί, αλλά:?τα μάτια της Irenos ήταν πάντοτε χακί). Ο Vaitkus βγήκε από το αυτοκίνητο με μια κίνηση και τον χαιρέτησε, κρατώντας τα φάρμακα στο απλωμένο χέρι του.

4.2. Η συσχέτιση των ονομασιών χρώματος πρασινοκάστανο και χακί στην πρόταση και στη φράση

Τα προαναφερθέντα λεξικά της λετονικής και της αγγλικής γλώσσας παρέχουν βάση για να μιλήσουμε για τη σχέση του πρασινοκάστανου, που περιλαμβάνει και το πρασινοκάστανο χρώμα, με το χακί.

Η πρόταση 47, όπου το χρωματικό χαρακτηριστικό αποδίδεται σε ένδυμα, και η προαναφερθείσα συσχέτιση του χακί με το καστανό επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι το πρασινοκάστανο μπορεί να σχετίζεται με το χακί. Αν αυτό επιβεβαιωνόταν από ευρύτερα συμφραζόμενα από εκείνα που διαθέτουμε, τότε θα μπορούσαμε να πούμε ότι στις προτάσεις 48–50 το δυνητικό χακί περιορίζεται από τα προαναφερθέντα σημασιολογικά και συντακτικά κριτήρια. Η κατασκευή που χρησιμοποιείται στην πρόταση 49, είδα τα μεγάλα, πρασινοκάστανα μάτια της, θα μπορούσε να ερμηνευθεί με βάση την πρόταση 46. Συνήθως βλέπω τα μάτια της Indrė καστανά· χορεύοντας πολύ κοντά της, είδα ότι τα μάτια της Indrė είναι (φαίνονται) πρασινοκάστανα. Μια διαφορετική από τη συνηθισμένη αντίληψη του χρώματος των ματιών θα μπορούσε να αποδοθεί με την κατασκευή χορεύοντας πολύ κοντά της, είδα ότι τα μάτια της Indrė είναι χακί. Για παρόμοιους σημασιολογικούς λόγους, στην πρόταση 50 είναι δυνατό να πούμε χέρια χρώματος χακί ή τα χέρια ήταν χακί από τη ρητίνη. Επιπλέον, από την πρόταση 51 φαίνεται ότι τη δυνητική χρήση του χακί (χρώματος) μπορεί να περιορίζουν και άλλα δομικά κριτήρια: ένα ονοματικό σύνολο διευρυμένο με επιθετικούς προσδιορισμούς, συμφωνούντες και μη συμφωνούντες, όπου δεν θα ήταν σαφές με ποιο στοιχείο συμφωνεί σημασιολογικά το χακί (χρώματος) (πρβλ. βουτηγμένος στο χακί φως των ψηλών χόρτων ή βουτηγμένος στο φως χρώματος χακί).

47) Αυτό ήθελε να σου πει η δεσποινίδα με την οποία χόρεψες για πολύ λίγο, επειδή για λεπτούς λόγους εκείνο το βράδυ ένιωθε πολύ άσχημα. Φορούσε ένα πουλόβερ πρασινοκάστανου χρώματος (πρβλ. πουλόβερ απόχρωσης χακί) και καφέ τζιν. Τα μαλλιά της ήταν σκούρα και κυματιστά.

48) Οι σαύρες ζουν σε ξηρές, ηλιόλουστες περιοχές (στέπες, δάση, βουνά έως υψόμετρο 1,5 χλμ.). Το καστανό ή πρασινοκάστανο (?χακί) χρώμα της σαύρας την καμουφλάρει καλά ανάμεσα στις πέτρες και τα χόρτα. Οι σαύρες ζουν σε ζευγάρια και τη νύχτα κρύβονται σε μικρές τρύπες, κάτω από πέτρες και κάτω από τον φλοιό των πρέμνων.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

49) Ή χορεύω. Η Ίντρε γύρισε προς το μέρος μου. Το πρόσωπό της —με τα ομαλά, απαλά γυναικεία χαρακτηριστικά— ήταν πολύ κοντά· έβλεπα τα μεγάλα, πρασινοκάστανα μάτια της (πρβλ.: έβλεπα τα μεγάλα μάτια της, χρώματος χακί· έβλεπα τα μεγάλα μάτια της, χρώματος χακί) κάτω από τις σκούρες βλεφαρίδες. «Είσαι όμορφη», είπα και της έπιασα τους ώμους.

50) Δεν ξέρω καν πόσων ετών είναι αυτή η γυναίκα, ίσως μικρότερη από τη μητέρα μου και μεγαλύτερη από τη γιαγιά μου, τα χέρια, που τα σκουπίζει στην τραχιά λινή ποδιά της, πρασινοκάστανα σαν κλαδιά πεύκου (πρβλ. χέρια σαν κλαδιά πεύκου — χρώματος χακί), η ποδιά είναι λερωμένη με ρετσίνι, και οι τηγανίτες που γυρίζει η γυναίκα με τα δάχτυλα μυρίζουν θλιβερά ξύλο...

51) Κατεβαίνω την αριστερή πλαγιά της χαράδρας, περνώ το ρυάκι και ανεβαίνω αργά τη δεξιά πλαγιά, βυθισμένος στο πρασινοκάστανο φως των ψηλών χόρτων, της φυλλωσιάς των δέντρων και των θάμνων (πρβλ.?βυθισμένος στο φως χακί των ψηλών χόρτων, της φυλλωσιάς των δέντρων και των θάμνων), σκαρφαλώνοντας σε βαλτώδεις βρυότοπους, πιτσιλώντας γλοιώδη λάσπη και έρποντας προς την κορυφή της πλαγιάς.

4.3. Η συσχέτιση των ονομασιών χρωμάτων: καφετί ή πρασινοκίτρινο, κιτρινοκάστανο και χακί, στην πρόταση και στη φράση

Κατά τον ορισμό του χακί στα λεξικά της λετονικής, της πολωνικής, της γερμανικής και της αγγλικής γλώσσας αναφέρεται το καφετοκίτρινο ή το κιτρινοκάστανο. Το ότι το χακί στη λιθουανική γλώσσα έχει παρόμοια σημασία αναφέρθηκε στην ενότητα 3.2. Κατ’ αναλογία προς το χρώμα της άμμου, οι σύνθετες ονομασίες χρωμάτων στις προτάσεις 52–56 είναι (ενδεχομένως) κοντά στο απλό χακί, του οποίου η επιθετική ή κατηγορηματική χρήση στις προτάσεις 57–61 δεν είναι δυνατή λόγω των προαναφερθέντων σημασιολογικών κριτηρίων. Από την άλλη πλευρά, στην πρόταση 62 (πρβλ. επίσης τις προτάσεις 39, 56) φαίνεται ότι, αν το χρώμα ενός φυσικού αντικειμένου εκλαμβάνεται ως μεταβαλλόμενο, μπορεί να εκφραστεί με τη φράση χρώματος χακί.

52) Το ήρεμο καφετοκίτρινο χρώμα (πρβλ. το ήρεμο καστανό χρώμα χακί) μερικές φορές λαμπυρίζει τόσο ζαλιστικά χρυσό, που σου κόβεται η ανάσα.

53) Τα σχέδια είναι σιλουέτες, πάντα μονόχρωμα, σκούρα, τοποθετημένα σε καφετοκίτρινο φόντο.

54) Είσαι ξανθιά, φορούσες κιτρινοκάστανο παλτό, στο χέρι κρατούσες μια σκούρα σακούλα «Bear beer».

55) Φορούσε το λεγόμενο κοστούμι του Παλμ Μπιτς , κιτρινοκάστανο, κομψά ραμμένο και, αναμφίβολα, πολύ ακριβό.

56) Είναι αλήθεια ότι το λευκό χρώμα του εξωφύλλου με τον καιρό έγινε κιτρινοκάστανο.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

57) Πρόκειται ουσιαστικά για έναν κιτρινωπό-καφέ σκύλο με μαύρη «σέλα». Το κεφάλι, τα πόδια έως τους μηρούς και τους αγκώνες, το κάτω μέρος του κορμού και το στήθος είναι κιτρινωπά-καφέ, ενώ τα αυτιά έχουν πιο σκούρο κιτρινωπό-καφέ χρώμα.

58) Να, στην άκρη του δρόμου φτερουγίζει μια κιτρινωπό-καφέ κηλιδωτή πεταλούδα. Κάθισε στο μονοπάτι — και εξαφανίστηκε, γιατί η κάτω πλευρά των φτερών της είναι γκριζοκάστανη σαν τη γη.

59) Το ξύλο του σφενδάμου είναι σκληρό και ανθεκτικό. Έχει κιτρινωπόλευκο ή κιτρινωπό-καφέ χρώμα, έχει πολύ όμορφη υφή και είναι στιλπνό. Από ξύλο σφενδάμου κατασκευάζονται έπιπλα, μουσικά όργανα και διακοσμητικά αντικείμενα.

60) Το χρώμα και των δύο ειδών κουνελιών μπορεί να είναι λευκό, κρεμ, χρυσαφί, κοκκινωπό, γκριζωπό κιτρινωπό-καφέ, τρίχρωμο (λευκό, μαύρο και κιτρινωπό-καφέ) και μαύρο-κιτρινωπό-καφέ.

61) Οι νεαροί βλαστοί έχουν μέτριο μήκος και πάχος, και είναι ελαφρώς καμπυλωτοί. Ο φλοιός τους είναι κιτρινωπός-καφέ, με πρασινωπή απόχρωση και γκριζωπή κηρώδη επίστρωση, οι φακίδες είναι μικρές, αραιές και καφετιές. Οι φυλλοφόροι οφθαλμοί είναι μετρίου μεγέθους, κωνικοί και προεξέχοντες.

62) Έως την ηλικία των δύο μηνών είναι γκριζογάλανά, με μπλε μάτια· από την ηλικία των τριών μηνών, το τρίχωμά τους αποκτά γκριζοασημί απόχρωση και τα μάτια τους γίνονται κιτρινωπά-καφέ. Το πραγματικό χρώμα του τριχώματος και των ματιών εμφανίζεται μόνο όταν τα κουτάβια γίνουν οκτώ μηνών. Υπάρχουν τρεις ποικιλίες αυτής της φυλής, οι οποίες διαφέρουν μόνο ως προς το τρίχωμα.

Έχει αναφερθεί ότι στα αγγλικά το χακί μπορεί να είναι συνώνυμο του συνδυασμού πρασινωπό-κίτρινο. Το να συμπεριληφθεί αυτό το μικτό χρώμα στις πιθανές αποχρώσεις του χακί θα ήταν τουλάχιστον αποδεκτό βάσει της πρότασης 63, όπου το χορτάρι (στη συγκεκριμένη περίπτωση, το λιβάδι), που συνήθως συνδέεται με το πράσινο, έχει πρασινωπό-κίτρινο χρώμα.

63) Ένα παρατεταμένο επεισόδιο διαταράσσει τη δομή της παράστασης, αλλά στο τέλος αυτή φωτίζεται ξανά: οι γρύλοι κελαηδούν, στο πρασινωπό-κίτρινο φόντο του λιβαδιού κείτονται δύο γυναίκες.

4.4. Η συσχέτιση των ονομασιών χρώματος γκριζοκάστανο και χακί στην πρόταση και στη φράση

Στη γειτονική λετονική γλώσσα, το γκριζοκάστανο είναι (μπορεί να είναι) μία από τις σημασίες του επιθέτου χακί (βλ. εικόνα 4). Το πλαίσιο της πρότασης 64 και η εικόνα 5 θα επέτρεπαν να μιλήσουμε για παρόμοια σημασία του χακί στη λιθουανική γλώσσα: το γκριζοκάστανο της γης μπορεί να είναι κοντά στις αποχρώσεις της άμμου (βλ. υποσημείωση 28· πρβλ. πρόταση 25). Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, το χακί γίνεται δυνατό στις προτάσεις 65–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

ΕΙΚ. 4. Γκριζοκάστανο³⁵ και καστανό³⁶

ΕΙΚ. 5. Το χρώμα της κάτω πλευράς των φτερών της πεταλούδας καπνοσκόρου

64) Να, στην άκρη του δρόμου φτερουγίζει μια κιτρινωποκάστανη, στικτή πεταλούδα. Κάθισε στο μονοπάτι — και εξαφανίστηκε, γιατί η κάτω πλευρά των φτερών της είναι γκριζοκάστανη σαν τη γη. Τα φτερά της είναι τόσο παράξενα, σαν να τα είχε κόψει κάποιος πρόχειρα. Γι’ αυτό ονομάστηκε πεταλούδα καπνοσκόρος.

65) Ένα φτερό χήνας μέσα σε ανοιχτό βιβλίο. Οι πτυχώσεις των ρούχων πέφτουν με όμορφες γραμμές. Τα χρώματα είναι ψυχρά: μπλε μανδύας και γκριζοπράσινο (πρβλ. λαδί) εσωτερικό ένδυμα σε γκριζοκάστανο (πρβλ. χακί) φόντο.

66) Η θέα από την άλλη πλευρά του δωματίου, προς μια πολυσύχναστη, γεμάτη κόσμο σιδηροδρομική αποβάθρα, όπου γινόταν η επιλογή, και πιο πέρα οι σκοτεινοί, μουντοί γκριζοκάστανοι στρατώνες από τούβλα (πρβλ. οι σκοτεινοί, μουντοί χακί στρατώνες από τούβλα)· όλο αυτό το θέαμα στεφανωνόταν από μια μεταλλική αψίδα με την επιγραφή, στραμμένη ακριβώς προς τα εδώ: ARBEIT MACHT FREI.

³⁵ Η εικόνα του χρώματος βρέθηκε πληκτρολογώντας Google στο πεδίο αναζήτησης του προγράμματος περιήγησης εικόνων τη λέξη γκριζοκάστανο.

³⁶ Η εικόνα του χρώματος βρέθηκε πληκτρολογώντας στο πεδίο αναζήτησης του προγράμματος περιήγησης εικόνων Google τη λετονική λέξη pelēki brūns.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

Η πιθανή συσχέτιση των ονομασιών χρωμάτων γκριζοκάστανο και χακί στις προτάσεις 65–66 οδηγεί ξανά σε περιπτώσεις χρήσης του χακί με ασαφή σημασία χωρίς ευρύτερο πλαίσιο, όπως στην πρόταση 67. Με βάση τις αρχές της σαφήνειας και της οικονομίας του λόγου, οι ομιλητές συνήθως αποφεύγουν αυτή τη χρήση. Είναι επίσης πιθανό οι χρήστες της γλώσσας να ερμηνεύουν τις «ασαφείς» περιπτώσεις του χακί σύμφωνα με το τυπικό χρώμα χακί —το πράσινο της στολής.

Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα αναφέρθηκαν, γίνεται σαφές ότι, με την ευρεία έννοια, το χακί είναι μεταβατικές αποχρώσεις δύο χρωμάτων. Σύμφωνα με το χρωματικό πρωτότυπο, το πράσινο και καφέ χακί αντιστοιχεί στο χακί του χόρτου και της γης. Το δεύτερο περιλαμβάνει την παλέτα των αποχρώσεων της άμμου που αναφέρθηκαν στο άρθρο (καστανοκίτρινο, κιτρινοκάστανο, γκριζοκάστανο, κιτρινοπρασινοκάστανο κ.ο.κ.· πρβλ. πρόταση 68), ενώ το πρώτο περιλαμβάνει τις αποχρώσεις του χόρτου (καστανοπράσινο ή πρασινοκίτρινο· πρβλ. πρόταση 69).

67) – Περάστε! – προσκάλεσα, και στο δωμάτιο μπήκε ο Μπάντι Βίλαρντ, κρατώντας στο χέρι ένα καπέλο χακί...

68) Το παρασκευασμένο βάμμα είναι διαυγές, κιτρινοπρασινοκάστανο χρώμα (πρβλ. χρώμα χακί), με χαρακτηριστική ήπια οσμή και στυφή, ελαφρώς πικρή γεύση³⁷.

69) Οι βλαστοί του λυκίσκου κόβονται και αποξηραίνονται. Στην Τασμανία, κοντά στις φυτείες λυκίσκου, έχουν κατασκευαστεί ειδικά ξηραντήρια — οι αποξηραμένοι κώνοι πρέπει να παραμένουν πρασινοκίτρινοι, χωρίς να θρυμματίζονται. Γιατί εκτιμάται τόσο πολύ ο λυκίσκος; Δεν υπάρχει κάποιο άλλο υποκατάστατο για να αρωματίζεται η μπίρα;

ΣΥΝΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Από την εξέταση 96 παραδειγμάτων της σύγχρονης γραπτής λιθουανικής γλώσσας με το χακί και τη σύγκρισή τους με τα πιθανά συνώνυμά του σε 313 προτάσεις, προέκυψε ότι αυτό το επίθετο μπορεί να έχει τις σημασίες «(απαλό) (γκριζωπό) καστανοπράσινο (χρώμα)», «(απαλό) γκριζωπό (και) ή πρασινωπό (και) ή κιτρινωπό καφέ (χρώμα)» και «(απαλό) καστανοκίτρινο ή πρασινοκίτρινο (χρώμα)». Με βάση το πρωτότυπο του πράσινου και του καφέ, μπορούμε γενικά να μιλάμε για μεταβατικές αποχρώσεις του χακί του χόρτου και της γης. Κατ’ αναλογία με τις αποχρώσεις της άμμου, το ευρύτερα νοούμενο χακί της γης διακρίνεται από το χακί του χόρτου, το οποίο συνδέεται τυπικά με το χρώμα της στρατιωτικής στολής.

³⁷ Πρβλ. επίσης την πρόταση στην οποία, λόγω των προαναφερθέντων σημασιολογικών κριτηρίων, το χακί περιορίζεται: Βρύο κιτρινωπό, πρασινωπό, καστανών αποχρώσεων [δηλαδή, ριεστελαπής ραγουότης]. Παρατίθεται από: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

Το χρώμα χακί δηλώνεται με απλή ή/και σύνθετη ονομασία. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα οι ονομασίες αυτού του χρώματος χρησιμοποιούνται τόσο ως παραλλαγές όσο και αντιθετικά. Αυτό σχετίζεται με τον τύπο της κατασκευής ή/και τη σημασιολογική συνδυαστικότητα.

Συνήθως το χακί (χρώμα) χρησιμοποιείται με ουσιαστικά που δηλώνουν τεχνητά αντικείμενα (χακί στολή, τοίχοι χρώματος χακί), ενώ σπάνια συνδυάζεται με ουσιαστικά που δηλώνουν φυσικά αντικείμενα (άμμος χρώματος χακί· φυτά μπαχαρικών χρώματος χακί). Η χρήση αυτή επηρεάζεται από τα κριτήρια της προσωρινότητας και της αλλαγής (Τα μάτια της Ίντρε φαίνονται / από τη χαρά έγιναν χακί,?Τα μάτια της Ίντρε είναι χακί από τη γέννησή της· *Οι λειχήνες είναι χακί). Η σημασιολογική συνδυαστικότητα των σύνθετων ονομασιών του χρώματος χακί δεν περιορίζεται.

Σημασιολογικά, το χακί μπορεί να είναι ασαφές. Η σύνθετη ονομασία του χρώματος είναι πιο συγκεκριμένη και σαφέστερη³⁸.

Τις περισσότερες φορές το επίθετο χακί λειτουργεί ως επιθετικός προσδιορισμός σε ονοματική φράση και σπάνια ως κατηγορούμενο (Η καινούργια στολή είναι χακί). Στη θέση του κατηγορουμένου είναι συχνότερη η φράση χρώματος χακί (Οι τοίχοι είναι χρώματος χακί).

Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα τα χακί και χρώματος χακί μπορούν να χρησιμοποιούνται ως παραλλαγές με ουσιαστικά που δηλώνουν τεχνητά αντικείμενα (χακί (χρώματος) τοίχοι). Η φράση χρώματος χακί είναι συχνότερη.

Το δάνειο χακί κάνει τα πρώτα βήματα για να καθιερωθεί στη λιθουανική γλώσσα.

ŠALTINIAI

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.

DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.

DŽ_e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.

³⁸ Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007.

DSJP_e – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.

DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.

KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP4 (L1₂) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

LDOCE_e – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV_e – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.

LVV_e – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.

MLVV_e – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

NTSSRJ_e – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.

SJP_e – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.

SOJP_e – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.

SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.

SŽ_e – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

TSRJ_2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.

TSRJ_e – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.

TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.

LITERATŪRA

Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.

Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.

Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.

Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.

Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_

Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.

Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.

Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.

Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.

Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.

Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.

Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.

Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.

Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.

Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.

Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.

White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.

Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP

Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.

Gauta 2018 10 17

Priimta 2018 12 17

KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN

S u m m a r y

The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.

Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.

The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).

Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.

KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204