BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ,
JURGITA VAIČENONIENĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
ARBITRALIŲJŲ LIETUVIŲ KALBOS KOLOKACIJŲ NUSTATYMAS
ESMINIAI VOODŽIAI: a bi aliosios kolokācijas, lie u ių kalba, limi é lexique junglumas,
ec o ių me odas, au oma isé dé e mina ion, linguis ikinis neau oma inis
dé e mina ion.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
S aipsnyje p ésen é le suje de l'é ude des colloca ions a bi alioses de la langue Li uanien. Leu
connexion es basée non séman iques, e leksiniai limi ojimai, elles colloca ions di ec emen
nea spindi nekalbinės ik o ės. Liésis en e eux mo s […] a bi alus: bien que selon
semblable-signi ica ion héo iquemen il soi possible choisi plus negu un conjoin de liaison, mais
ends ama u ilise quel que soi une. L'a icle déc i dans les mé hodes de dé e mina ion des
a bi aliè es colloca ions, ép ou ées en éalisan le p oje Neau oma inis linguis icines analyses e
au oma isé compu a ionnelle linguis iques mé hode (ARKA). Ma é iaga pou la eche che p ise de la Li uanie langue cons an iųjų mo s de junginių base de données.
ABSTRACT Il es à no e que
L'a icle ise à déc i e he me hodological app oaches o a bi a y colloca ion (AC) iden i ica ion
de eloped wi hin he amewo k o he p ojec A bi a y Colloca ions o Li huanian: Iden i ica ion,
Desc ip ion and Usage (ARKA). The sou ce o he esea ch was he Da abase o Li huanian Mul iwo d
Exp essions. A bi a y colloca ions we e de e mined by combining manual and semi-au oma ic me hods
o compu a ional linguis ics.
ĮVADAS
Didelę pas o iųjų žodžių junginių dalį, kaip žinoma, suda o kolokacijos, ačiau, jas
au oma iquemen dé e minan de ex yns s a is iques ou hyb idinai es mé hodes
(plačiau oi Bielinskienė e k . 2019: 1522), dé e mine e un ce ain nomb e de els
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 2
composi ions, qui kolokacijama doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a ibués en aison du ai que les mo s qui les composen son équemmen u ilisés e que la
équence es au oma iquemen é aluée comme s a is iquemen signi ica i e, pa exemple:
šeše i me ai, saulė a diena, g aži žena e pan. Ainsi pa mi les colloca ions appa aî des non- ues,
junginiai emian is seman iniais, o ne leksiniais ap ibojimais (Ma cinke ičienė 2010: 90–91).
Kai ku ie y ėjai kolokacijomis laiko ik ik ąsias kolokacijas (ki aip da adinamas
qui son cons i uées comme des o dinai es lib es mo s non-mo i és, a bi aliosies) habi uels
nekalbinės ik o ės, yšys a p jų žodžių – a bi alus (išsamiau apie a bi alumą
ž . Ko ale skai ė i k . 2021).
combinaisons de mo s, qui ne e lè en di ec emen L'obje de ce e é ude son p écisémen
a bi ali colloca ions ( oliau AK), i. e. elles, auxquelles es ca ac é is ique un limi é lien lexical (angl.
lexical es ic edness): bien que héo iquemen selon une signi ica ion similai e il soi possible de
choisi plus d'un pa enai e de lien, on end à u ilise celui qui, pa exemple, es pou qui, e non
*su ok i pasuominą. Rū a Pe auskai ė éc i : L'absence de liaison di ec e a ec le nominé dans la
éali é dé e mine le ai que non seulemen dans les di é en es langues le conjugemen du même
mo di è e o emen , mais même dans la même langue un memb e d'une colloca ion ne peu ê e
emplacé pa un au e, lui synonymiquemen , sans isque que di es ph asé sonnen inhabi ue, e.g.,
le emps a, béega, slenka, mais pas *žingsnia, šiaodžia, skujiau (Ma cinke ičien 2010: 91). Tik ųjų
(a bi aliųjų) colloca ions du mo p incipal de la connexion pa enai es, selon R. Pe auskai ės,
son nenuspėjami, els colloca ions de la connexion base leksiniai es ic ions (Ma cinke ičienė
2010: 90). AK jusqu jusqu jusqu jusqu main enan n'es eçue d'un g and nomb e de che cheu s de
la langue li uaniennes, bien que leu dé e mina ion aide ai à dis ingue ces colloka ions comme des
colloka ions li uaniennes b anduol, pa iculiè emen u ile de aduc ion, de la langue li uanienne
comme é angimosios enseignemen s, lexicog aphie ins. À ces ins AK son analysées en éalisan
un p oje ,,A bi aliosios lie u ių kalbos kolokcijos: a pažinimas, ap ašymas, a ojimas (ARKA),
1
qui ise à déc i e des AK de langues li au es e p ê e AK leksikog aphinius ainsi que mokomuosius
iš eklius.
S aipsnio ikslas – ap ašy i, kokie me odai aiky i ykdan p ojek ą ARKA lie u ių
AK de econnaî e la langue, e compa e des di é en es mé hodes ob enus ésul a s. AK
analysuées neau oma ique des analyses linguis iques e au oma iso uu e de la linguis ique in o ma ique mé hodes.
1
p oje es inancée Li uanie conseil de science (N . S-LIP-20-18), plus p écisémen oi h ps://a ka.pas o u. du.l .
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
langue colloca ions
dé e mina ion | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Sou ces: 1) Li uanien langue pa iennen des mo s combinés base de données
(WEB […] PŽJDB), où es p ésen ée en i on 12 mille. kolokacions; 2) Del i.l
2
ex eynas, composé de
3
70 mln. mo s, cou an 20142016 m. publiuo us ex es de di e ses Del i.l noujienų po alo
ub ikų (plačiau su eks yną Bielinskienė e k . 2019: 1415). homme, emme, suje e e c.). Jų
Ti iamoji medžiaga – kolokacijos, suda y os iš 97 daik a a džių ( ie a, aplinka, būdas,
s uc u e būd a dis būd a diquemen u ilisé pa icipan + 2400 kolokacions econnues
4
comme AK. La plus g ande pa ie d'en e eux son d ižodės, mais une pa ie ižodės; ces
daik a a dis, eiksmažodis + daik a a dis, daik a a dis + daik a a dis. A likus y imą, apie
de niè es son géné alemen composées de ac esmajodžių, būd a džių e daik a a džių
(peu en di é e les ê emen s de l'issées emen o d e).
La p emiè e pa ie de la ma iè e é udiée, i.e. koloka ions, s uc u e don būd a dis + daik a a dis,
es discu ée dans un p écéden a icle (Ko ale skai ė e k . 2021). Il y es p ésen é une en a i e AK
econnaî e en appliquan une des mé hodes de linguis ique in o ma ique au omizuée ( ec o ies)
mé hode, ce e mé hode es égalemen dé aillée p ésen ée. Ce a icle ésume ou l'enquê e de
econnaissance AK. Le p emie chapi e p ésen e les deux mé hodes appliquées neau oma inis (ž .
ch. 1.2), déc i an ensemble e les c i è es e es s appliqués, e au oma isées, son applica ion
é élée à l'aide d'un g oupe de colloca ions don la s uc u e ac ionmajo is + daik a a dis (ž . 1.1).
Dans le deuxième chapi e, su la base de ous les s ades de l'enquê e, son discu és e compa és les
ésul a s de l'applica ion des mé hodes, leu s possibili és e leu s dé au s, impo an s pou é alue
la lis e é ablie de AK e pou plani ie de nou elles eche ches AK.
1.MÉTHODE DE L'ARBITRALIENCE COLOCACIONNELES NETSTEMES MÉTHODE DE L'ARBITRALIENCE COLOCACIONNELES es une mé hode de èglemen de li iges qui es u ilisée dans le cad e du èglemen su les li iges ela i s à l'a bi age dans le cad e du èglemen su les li iges ela i s à l'a bi age.
En éc i an su AK, il es indiqué que la on iè e en e a bi aliennes e les soi-disan
i ialiennes colloca ions se ai possible de ace su les abs ac es daik a a džių
on iè e: <...> colloca ions, don la base cons i ue des abs ai s daik a a džiai, peu en ê e
2
considé ées comme aies, non mo i o oies, h p:// esu sai.pas o u. du.l .eska.
3
h ps://pap aspai.klc. du.l /pas o u.h mlSea ch
4
Ce son les deux conc e s, aussi bien abs ai s, géné alemen des cons an iu ions de mo s, dé e minés
eks yno, suda an ys daik a a džiai, išsamiau apie juos ž . Bielinskienė i k . 2019.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
de Del i.l langue colloca ions dé e mina ion | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o pas o ūs junginiai su konk ečiaisiais daik a a džiais pap as ai emiasi nekalbine ik o e i
y a i ialūs“ (Ma cinke ičienė 2010: 91). Taigi, ienas iš da buose apie kolokacijas į a dy ų
c i è es es des daik a a des séman ique. Lo s de ce e enquê e il s'es é élé que la plus
y a suda y os su abs ak ų pa adinimais, ačiau pas ebė a, kad a bi alumas būdingas i
kolokacijoms su konk ečiaisiais daik a a džiais, plg.: ap ibo i g ei į, a lik i mankš ą, im i kyšį,
g ande pa ie AK d'ailleu s qui e une place, p end e un c édi , s'en e eni au éléphone,
cons ui e un spec acle e k . Le dé i de ce e é ude é ai non seulemen d'adap e les c i è es
de econnaissance AK, mais aussi de choisi une elle mé hodiké, qui con iend ai a aille a ec de
g andes quan i és de données, pou , su la base de celle-ci, ê e possible de compose des lis es
AK de langue Li uanienne é i an un la ge nomb e de colloca ions (pou u ilisé le ma é iel PŽJDB).
Me an en œu e le p oje , essayée e adap ée d ejopa AK mé hode de dé e mina ion:
neau oma ine e au oma isée. P emiè emen , la mé hode non au oma ique a é é appliquée, ap ès
choix des c i è es de econnaissance AK (ž . 1.1). É an donné PŽJDB es beaucoup de données, l'un
des enjeux du p oje é ai a ec la mé hode nonau oma isée d'essaye e elle mé hode qui pe me ai le p ocessus de econnaissance AK au moins en pa ie d'au oma ise (ž . 1.2 sec ion).
1.1. Dé e mina ion non au oma ique AK
Lo s de la dé e mina ion non au oma ique AK, applique deux c i è es
p incipaux: 1) c i è e de limi é liaison lexicale, pou lequel é alue a é é
appliqué la mé hode de subs i u abili é des synonymes e (ou) d'obik a o džių leksinių seman inių g upių;
2) pe kel inės eikšmės k i e ijus.
Jei kolokacija a i iko ben ieną k i e ijų, ji laiky a a bi aliąja. Toliau ap a iama, kaip
aiky as kiek ienas k i e ijus siekian į e in i, a kolokaciją laiky i a bi aliąja.
1.1.1. AK nus a ymas pagal ibo ą leksinį junglumą
Comme men ionné in oduc ion, des a bi alioses son considé ées colloca ions, ayan limi ée
lexicinį junglumą, i. e. būd a džiui ou eiksmažodžiui, us ojamam conc é aie signi ica ion
daik a a džiu, būdingas am ik as, daugiau a mažiau a bi alus, pakeičiamumo ibojimas
conjunc ionnel a ec (angl. a bi a y es ic ion on subs i u abili y; Nesselhau 2003, 2005).
Ainsi, basé su la no ion de limi ée connec i i é lexicale, n'impo e quel déme de colloca ion en
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
une ce aine signi ica ion ne peu ê e une langue colloca ions dé e mina ion | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa ouo a ec ous les syn axquemen e séman iquemen possiblesi koloka ai. Bien que
héo iquemen e possible de ou e koloka ų emplai ų, mais ils soi ou pe d aien , ou
se aien inhabi uels, exemple: palanki s. *naudinga aplinka; mul iasluoksnis s. *sluoksniuo
oman. Les c i è es de limi é lexique conjunc i i é linguis es on é i ié pa deux es s: 1) selon
e bmajo dien ou a ibu e ge synonymes (i. i. si peu emplace d'au es mo s d'agimos
signi ica ions, empo i inais synonymes); 2) selon des obje s a o ds lexicines séman iques
g oupes. É an considé ées elles colloca ions, don l'un des piècesmenes géné alemen ne peu
ê e emplacé au e mo d'a imos signi ica ions synonyme, AK econs i ue appliqués
synonymes en appliquan un es de subs i u ibili é (adap é de Nesselhau 2003): si un colloca ion
co psmen ne peu en é aluan des colloca ions ne obéi à la loi, me e en place un sys ème,
bū i pakeičiamas ki u a imos eikšmės sinonimu, okia kolokacija laiky a AK. Pa yzdžiui,
insé é un a ail a bi al, é i iée selon les possibles synonymes des ac ionsmajodies *nus i ie
la loi, *mise un sys ème, *įkiš el as ling Tes uo a in ins in ospek ions me odą, bu em asi
da bas i sp ęs a, a pakeičiamumas galimas; jeigu ne – kolokacijos p ipažin os kaip AK.
Delphi. Néanmoins il au econnaî e que ou e synonyème é ai sou en assez di icile, donc
sou en appliquée e la seconde daik a a džių leksinių seman inių g upių es .
Limi é lexique liaison es égalemen é alué selon ce que es la leksinių seman inių g upių į ai o ė:
basé su PŽJDB ou nies des colloca ions, soles a, a ec plusieu s leksinių é aluée lexique liaison
seman inių g upių daik a a džiais jungiasi kolokacijos būd a dis a eiksmažodis, i aip
olumes. Pou ê e le plus p écisémen dé e miné, a ec quels mo s peu ê e u ilisé
daik a a dis, analysée ou son pa adigme, i. i. ou es koloka ions, cons i uées accessibles des
su uo daik a a džiu. Be , no s isą i iamąją medžiagą suda o apie 12 ūks . kolokacijų,
PŽJDB, pa ois é ai isible, que de l'in o ma ion manque. Si la ma iè e d'é ude ne se ou ai
qu'une colloca ion a ec un ce ain a ibu a džiu eiksmažodžiu, les linguis es emplissaien le
pa adigme en s'appuyan de leu sens de la langue comme gim akalbių; si la base exis ai
plusieu s colloca ions, les es s de limi é lexicine de liaisoni on é é appliqués les pa adigmes
disponibles.
S'appuyan su des g oupes séman iques lexiconiques d'obje a a ds, l'ampleu du
lien a é é é aluée en onc ion des condi ions sui an es:

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a) kolokacijos nelaiky os AK, jeigu su am ik u būd a džiu / eiksmažodžiu jungiasi
beaucoup de di é en s leksinių seman inių g upių daik a a džių e ceux g oupe gausius. Toks
adjec i conjugue du e be es considé é la ge, sans plus clai es leksicales limi a ions, plg.
colloca ions a ec bon abondé: bon ésul a , a ail, pasaulis, homme, emps, ie, maniè e, chose,
pays, équipe, jou née, solu ion, année, ai , lieu, moi ié, saison, possibili é, p ix, ma ch ynes,
au omobiles, mais es, en an s, ma que, san é, oie, homme, ques ion, p odui , commencemen ,
moyen e k . / ; da plg. ache e i: ache e un au omobile, de la nou i u e, p odui , o une,
e e; b) si a ec būd a džiu eiksmažodžiu jugeasi beaucoup de di é en es leksinių seman inių
g upių daik a a džių, mais un g oupe se dis ingue ou u ilisés seulemen quelques de ce ains
seman inės g upės daik a a džiai, kolokacija pou ai ê e considé ée AK. Pa exemple, bien que
bâ i junglums pla us, mais ce ac ionmajodį peu pa a o i ne a ec ous les éhicules
dénomina ions, plg. bâ i au omobilį (kaip e bâ i b i a į, mo ociklą), mais p iš a uo i ba eau,
nu updy i a ions ą. Hence, coloca ion bâ i au omobile en aison de connec i é limi ée a ibuée
AK. Veiksmajodis es considé é la geus lexique junglumo mo giu, ca peu a oi beaucoup e
cons i ue di e ses colloca ions, cependan dans ou e son pa adigma se dis ingue colloca ion
a oi a ai e elle es considé ée a bi aliąja. Su subju i son u ilisés deux leksinių seman inių
g upių g oupes de phénomènes na u els e sen imen s mo s, mais kolokācijas son cons i uées
seulemen a ec des obje s e žiais subju o ai e subju o homaika, donc les deux cas son AK; c)
AK ne son considé ées à un g and g oupe séman ique a ibuées coloca ions. en s'appuyan su
Pa yzdžiui, PŽJDB as a ik iena kolokacija nuskaičiuo i mokesčius, be ling is ai,
le sens du langage gim akalbio, peu empli pa adigme d'au es mo s (nuscul e possible a gen ,
p ê , e au es suje s inancie s), donc nuscul iu i axesčius non econnue
kaip AK. Tai PŽJDB iš ienos kolokacijos suda y a, be eo iškai gausi leksinė seman inė
g upė.
Limi é lexique junglume é i ié en é aluan les deux colloca ion mo s: a ibu du lien limi ée (2
eiksmažodžio negalima pakeis i ki ais sinonimais (1 es as) a ba (i ) daik a a džių pa adigma
es es). Pa exemple, coloca ion se ies nou i u e indique ai , que peu ê e beaucoup de
g oupe alimen ai e daik a a džių (peu se se i de la nou i u e, boissons, dîne , déjeune s...).
Ainsi, elle ne épond pas 2 es o a condi ion, ca seman inė g oupe une, mais épond b condi ion,
pakeis i į paduo i. Taigi, pagal 2 es ą kolokacija p ipažįs ama a bi aliąja. Ki as pa yzdys:
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
ca en e ne peu la langue colloca ions dé e mina ion | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ac ionmaudis su eng i es u ilisé a ec des é énemen s, é ènemen s in oduisan lesquels
daik a a džiais (su eng i élec ions, conce ą...), découlan , de elles colloca ions ne de aien pas
ê e considé ées a bi ai ies selon les c i è es abondos du g oupe séman ique, mais à AK on peu
les a ibue selon 1 es ą, ca su eng i dans ce cas ne peu ê e emplacé synonyme su uoš i.
Le es de synonymies ne peu pas oujou s ê e adap é. Pa exemple, il ne peu ê e appliqué,
quand il y a plusieu s a ian es AK, plg.: p ix mon e e p ix augmen e, augmen e; ques ion kamuoja
e ques ion o kina; pe me e de donne e pe me e; d oi d'acqué i e d'accéde d oi . De
même ce es o ne doi pas applique dans de els cas, comme paye des axes, ab i é une ille aux
mo s paye , ab i e synonyme di icile de p opose même e hypo hé iquemen . Lo squ'on ne
ou e pas synonyme, impossible de é i ie la subs i uabili é, ca doi ê e au moins héo ique le
choix en e deux (ou plus) synonymes possibili é.
Ribo o lexicinal junglumo pa ik ą an de synonymies (1 es as), an leksinių seman inių
g upių es u (2 es as) e ec uées ling is ai ėmėsi son comme gim akalbių kompe encia.
Cependan aux ésul a s d'un el a ail iné i able in luence ai le ac eu de subjec i i é (à
p opos ce e p oblémé de dé e mina ion de synonymes oi Di jak, G ies 2006: 2426). Pa
conséquen , la mé hode ép ou ée e au oma isée pou é alue la subs i uabili é des synonymes (j'en ois 1.2).
1.1.2. Dé e mina ion AK selon la signi ica ion déplacée
Ce aines é udes du plus ancien pé iode (plg. Howa h 1998) elles colloca ions (angl. es ic ed
kolokacijos, ku ių ienas iš dėmenų – pe kel inės eikšmės, adinamos ibo osiomis
colloca ions). Selon Annos Rede (2006: 82), des colloca ions a ec ans e el ines signi ica ions
mo u son des combinaisons de liaison limi ée, où n'espé an un lien en e colloca ion impo an s
kolokacijos na ių lemia kon encija, o me a o iškumas y a kon encijos dalis. Todėl šios
pou l'app en issage du langage (Lewis 2000: 29). Ta kim, a ec anglais des ca ac è es dans le
hea y a ojami į ai ūs daik a a džiai, ku ie eiškia dalykus su požymiu „sunkus“, be žodžių
combina oi e hea y smoke (lie . заkie ėjęs ūkalius) men ionnes pas obje , e pe sonne, donc
app enan la langue ce e coloca ion a dis ingue comme įsidėmė iną combininį mo s. de
Būd a džiai, a ojami pe kel inėmis eikšmėmis, pap as ai pasižymi i pla esne
connexion, e les colloca ions a ec plus la ge de connexion des adjec i s son plus di iciles aux
besleignan s (Nesselhau 2005: 238). Pou l'ac uali é pou l'enseignemen de la langue e la
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
aduc ion dé e mina ion des colloca ions de la langue | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Volunge ičienė 2010; S ulpinai ė e k . 2016) dé e minan les Li u iškąsias AK u ilisé
les c i è es de signi ica ion pe kel inės.
Kolokacijas analizuojan neau oma iškai, AK požymiu laiky as ieno iš kolokacijos
dėmenų (būd a džio, eiksmažodžio a ba daik a a džio) usage dans une signi ica ion indi ec e.
Cela a é é dé e miné en analysan ou le pa adigme d'un ce ain mo , géné é à pa i Del i.l
ex yno données (ž . 1 able 1 s ulpelį). D'une elle pa adigme oi , a ec quels au es adjec i s
ou ac ionmažodžiais koloka ions cons i ue conc e us daik a a dis e quelle signi ica ion dans
ces koloka ions es u ilisé an lui, an e ses koloka ai adjec i s e ac ionmažodžiai.
Pa ois dé e mine , si le mo es u ilisé di ec e ou pe kel ine signi ica ion, pe me seulemen
plus la ge con ex e […] alo s pasi elk a PŽJDB, Del i.l eks ynas, plg. e lies + au omobilis:
Unic edi Leasing Li uanie ep ésen an ema que enco e pa e des endances du ma ché des
au omobiles e les.
Ma iaus Slaboše ičiaus pilo e la oi u e e e a li a une demi seconde <...>. Tesla Model S
es gagnan plusieu s p ix de la meilleu e au omobile, don un es 2013 m. Mondial de l'année
au omobile e e.
Įdomūs e s au omobiles concep ionnels modèles.
Pa des exemples on oi que ap a dis e s déc i l'au omobile comme
écologiquemen , mais ne nussako sa couleu . Tokia kolokacja considé ée a bi aliąja. Bien
5
sû , Del i.l eks yne, à pa i duquel données composée PŽJDB, on peu ou e un
ce ain nomb e de cas, où le e déc i la couleu au omobile.
Daik a a džių junginiai a ec būd a džiais e eiksmažodžiais considé e AK, si au moins l'un des
dėmenų pe kel inės signi ica ions. dans ce cas déc i y ieji es ai (ž . 1.1.1 c.) ne aiky i.
Būd a džių e eiksmažodžių usage pe kel ine signi icme ex êmemen ca ac é is ique des
daik a a džių abs ac čiųjų, ainsi que e à quelques conc e s suje sus éškiančių
daik a a džių koloka ions, pa exemple, a ec daik a a džiais amžius, aplinka, apsauga, būdas,
duomenys, galimybė, gy enimas, in o macija, įs a ymas, į ykis, kalba, ka as, ka as, klausimas,
laikas, me as, pabaiga, pagalba, p adžia, eikalas, ezul a as, saugumas, sp endimas, s eika a,
предмет, pa , dėmesy, d oi , o un o més aux koloka ions.
5
A k eipiame dėmesį, kad apie išski inę a oseną signalizuoja i į a džiuo inės o mos.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kolokacijos su abs akčiaisiais daik a a džiais, kaip nus a y a R. Pe auskai ės
(ž . Ma cinke ičienė 2010), peu en cons i ue des mé apho es concep uelles (p.j.: š elni s eds o,
aš i k i ika, secus ésul a , ui e d'in o ma ion, paku s y i des pa oles, ui e de données,
įs a ymo sp aga). Comme R. Pe auskai ė p é end, impo iuss c i e ium mé a o iškume
6
signi ica ion déplaèlimas, éme ishėjan de conc e e abs ac daik a a džio con ep iešos. Quand
les p op ié és d'un conc e obje son p ises ondemen abs ac u inclus dans con ex e,
cons i ue des mo s conjuguinium a ec lui, alo s naî mé apho e <...> un, géné alemen abs ac us,
suje pe çu comme au e, conc e , pasi elkus du de nie e miniją <...> (Ma cinke ičienė
2010: 178).
Pe kel ine signi ica ion pa a o i ad e bes ( ečiau eiksmažodžiai) conjugés a ec conc čiaisiais
daik a a džiais leu donne séman iquemen nebūdingų quali és (p.j.: g ei as mais as, yški mo e is,
isomas žmogus). Comme e dans les conjunc ions a ec abs akčiaisiais daik a a džiais, sou en le
sens du mo conjunc ion se comp end pas de pa ienies mo s, e du ou mo s conjunc ion
(p z.: geležinis žmogus, auksinis amžius, laukinė mo e is, aip pa ž . anksčiau pa eik us
pa yzdžius su daik a a džiu au omobilis). Ki ų kalbų kolokacijų y imuose (p z., S aka o a,
Hin ichs 2019) leksikalizuo oms kolokacijoms p iski iamos pe kel inės eikšmės koloka ą
u inčios kolokacijos, ku iose pe kel inė eikšmė iš yškėja ik su ibo u konk ečių leksinių
seman inių g upių mo s nomb eciumi. Pa exemple, ca ac è e du e be hea y signi ica ion
conjugnées a ec des doik a o džiais smoke , ain, a ic (lie . zakie ėjęs ūkalius, o us plui s,
nė a p o o ipinė, nes žymi ne s o į, o in ensy umą.
in ensi us eismas) Nus a i que didelį me a o iza ions po en ialą a du moyen lexic conjugum
7
žodžiai, pa yzdžiui, eiksmažodžiai pa alyžiuo i (pa alyžiuo i eismą), sek i (senka laikas),
sug iau i (sug iau i gy enimą). En ep ad e bes beaucoup ceux qui, u ilisés des di ec es
6
Apie e d ines, on ologines i s uk ū ines me a o as kolokacijose aip pa ž .: D ūlienė 2008a, b; Šiliny ė
2008. L'objec i de ce a icle e de ou p oje n'es pas de classi ie la mé apho e é ablie, donc à cela
da an age ne s'appuie pas, bien qu'on comp enne que AK peu ê e un obje d'é ude in é essan aux spécialis es cogni y ines linguis iques.
7
S'appuyan Susane Handl 2008 m. donnée o mule, Del i.l exyno ondemen dé e mine analysées des colloca ions
dėmenų koloka i umu į e čiai. Ces eche ches se on pou sui ies. Kol ce peu di e, que AK de ai ê e de moyenne
o ce composi i s, i. e. que ni un, ni un second (ou oisième) wea men de coloka i i é é aluis ne de ai ê e ès
pe i ou ès g and. , disons, si le p emie dėmens é alue is g and, e second o pe i , ce p emie dėmens peu ê e
u ilisé a ec peu de mo s, e le second a ec ès beaucoup de mo s, exemple.: psychoak y i ma iè e, au is iškas
aikas, leu l'eau, pa ėsinga ie a, išalė su a is, mažame is aikas, gazuo as dis iliu anduo, pakelei ingas
au omobilis.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
langue colloca ions dé e mina ion
| 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G yninan VE éclai cissai e enco e une au e pa icula i é de sélec ion au oma ique: puisque
mé hode ec o ielle les mo s son assemblés selon leu simili ude de con ex e, VE peu
cons i ue seulemen à p emiè e ue des synonymes inapp op iés. En d'au es e mes, ne
connaissan conc e s daik a a džių, pou lesquels deux ou plusieu s ac ionsmajodžiai mis
me e en un VE, don ce ains VE la quali é peu é alue aussemen . Pa exemple, 60-ojoje VE
jaus i bū ų suklys a, nes jis čia a sidū ė dėl šiems eiksmažodžiams bend o kon eks o, ku iame
é aien els mo s: mon e , démon e , sen i . Immédia emen e acés le mo on pa le de
sen imen s, plg. démon e , mon e sen imen s e , pa exemple, eu e colè e, eu e
jeigu kalbama apie kainas. Visi ys VE apsisp ęs i, p iim i, pasi ink i eiksmažodžiai y a
desi illemen e pan. Veiksmažodžiai sumažė i, pig i ou padidė i, ūg elė i peu ê e sinonimiški,
sinonimai, e eiksmažodis im i, qui géné alemen es e acé, ici es appa u pa ce que ma que
adop e une décision, au emen di , ce e VE au li e ainsi: apsisp ęs i, adop e une décision,
12
choisi .
Pa de els exemples on oi , que au oma iquemen il es possible dé ini plus e (ou) d'au es
synonymes, ca ec o ies mé hode é alué con ex e, e non sépa és mo s de signi ica ion
simili ude. Va gu ou p enan sépa és mo sjis synonymiquemen susie umes eiksmažodžius
a sik a i i, numes i, sulieknė i, cependan les ou ons en un VE, ca ils pa a o ien dans le
con ex e commun, dans lequel é ai e daik a a dis s o is. On peu donne e plus d'exemples, plg.:
uk i, zam uk i, gy uo i, exis e à, zassi ęs i; s'in é esse e occupe ; boi e e u ilise ; se
dépose e p épa e ; appele , ad ess is, appo e ; é abli , é abli , éanime ; e oi , co ige ,
me e à jou , change ; p o oque , dé i e , su c oî e; šoki ue , sec ės i, p iblokš i; a laiky i,
épa eni , ainci .
Dans le con ex e de spo ous qua e ac ionmaodžiai zasi ik in i, izko o i, pasiek i, išsaugo i
es synonymiški, ca pa ois éko ojimas nsakomom comme: zasi ik ino sobie miejsce inale ou
išsaugojo i ulą. De els ésul a s mon en que pou é alue la synonymie il es impo an
d'inclu e plus d'un mo , ca les memb es du g oupe synonymes peu en ê e aussi bien des singles mo s que des cons o ieux de mo s
12
VE-ėse exis e de els mo s, qui son liés syn agmiquemen , pa exemple, en és e neno ė i. Puisque neno ė i es
sou en u ilisé au géné al a ec en jeis i con ex e (kai a sidu ia conjugée neno ėjo įžeis i, bu ...), ils sudė i į ieną VE.
Au e cas : liau is: n'a ê e , pleu i. Veiksmajodis pleu i ici es appa u en aison de ce que sélec ionné de lui équno
con ex e lio ėsi e kęs e kusi /. Au emen di , ès longues (e inapp op iées) VE son assemblées à ceux
a aminiams eiksmajodges, qui son u ilisés comme auxiliai es e en aison de leu s pa icula i és g amma icales
son la geus de liaison, exemple.: ai e, im i, commence , no ė i, eik i, p i alė i, eikė i, s eng is, nepajėg i.

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
junginiai. Taikan ek o ių me odą, kai lyginamas kon eks o panašumas, kaip ik i iš yškėja
pa ienies des mo s in e connec ions a ec con ex e. Un linguis e de cou i an de
données se ai complexe (plus su le la ge spec e d'indica eu s de dis ibu ion
u ilisan une analyse au oma ique de synonymes oi Di jak, G ies 2006).
Publiée, que sou en spéciškesnės signi ica ions e plus é oi e conjonc i i é ac ionnoisie VE es
plus cou e e ch a ée, espé ée, en aison plus é oi e conjonc i i é. Palyginus des synonymes
ne imau i, jaudin is, būgš au i e nuogąs au i VE, isible, que ne imau i VE ilgesnė e pas elle pu e,
y es des signi ica ions plus la ges des mo s, pa exemple, bijo i (ne imau i: jaudin is, baimin is,
bijo i), e būgš au i VE assembli seulemen ces qua e mo s: būgš au i: ne imau i, jaudin is,
nuogąs au i. On a aussi ema qué que VE-ėse, qui son basées su conc e esnès signi ica ions
ac ionsmajodžiu (donne , coule , éme e, ésis e , ché i , espi e , suges i, kalė i), peu en ê e
peu ou ou nû ê e synonymes, ca selon conc è es signi ica ions ac ionsmajodį ecue i des mo s
liés emiquemen , e non synymimiquemen , plg.: élimine , éca e , éneilli ; chasse e pêche ;
espi e e ma che ; cui e e cui e; emp ê e e condamne ; suges i: sépa i, pe kais i, explos i,
zazsikimš i, zassembli. De els VE son cons i ués e de deux mo s, mais peu en ê e ilgesnės.
Pa ois son ès longues, pa exemple, a ec a aminiu eiksmažodžiu sumenk i é aien même 26
eiksmažodžiai. Apibend inan , il es possible de men ionne que le é i ica ion a ob enu 2634 su 3800
VE (70%). Ainsi, les VE au oma iquemen suggé ées ne son pas su isammen p écises pou qu'elles
puissen ê e appliquées sans éagi à la p ochaine é ape de dé e mina ion AK. De elles posg ades
Del i.l eks yno ypa umų – no s jo žodžių apim is didelė (apie 70 mln.), ieno s iliaus
peu en ê e nulm es dans les ex es leksinė į ai o é peu ê e in é ieu e. Tiksnées VE géné e
au ai besoin d'une plus g ande unc ioncines s yles di e si ées exyno.
1.2.3. Rezul a ai: VE kokybė i a bi alumo p ipažinimas
Palyginus būd a džių i eiksmažodžių VE p ieš pe žiū ą i po jos, paaiškėjo, kad
dans les deux cas assez g and nomb e VE a enoncé comme nonin o ma y ių: 2) de 3800
1) iš 1927 būd a džių VE po pe žiū os liko 800 VE (41 p oc.);
eiksmažodžių VE ap ès é ision es a 1166 VE (30 p oc.). Les es an s VE on égalemen allu
édague . D oi e, pas enue d'é alua ion, combien de mo s son le plus sou en e acés en un
seul VE. Sou en de ais e ace des aides, pas ou sa a ankiškus
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eiksmažodžius: da y i, im i, gy en i, e ė i, eik i, p i alė i, p adė i, gau i, no ė i, s eng is,
pa yk i. Beaucoup d'éliminés mo s se ou aien à la in VE, où a sidu aien les mo s a ec la
plus pe i e ma ge d'inse ion appliquée (0,5; la plus g ande é alua ion es 1), mais bon nomb e
on é é e de els cas où a é é supp imé mo a ec hau s inse s, dans un ce ain VE p ésen é
25 posi ion (VE peu maximum cons i ue 20 mo s).
Publiėž ina, que é aluan selon VE e ap io iée seulemen à ces mo s, qui son dans ce e VE. S'il
peu y a oi d'au es synonymes, mais de leu s dans celle VE, selon laquelle es é aluée, n'on
pas (ils ne sélec ion i mé hode ec o iels, ne a o i Del i.l eks yne ou e c.), ce aines
colloca ions pou aien ê e a ibuées à des nona bi alie s (ou ice e sa). Pa exemple,
é aluan coloca ions k in an é oile e kylan i é oile, u ilisée VE, dans laquelle es eiksmaodžiai
g andi , k is i, kil i, mažė i, ys y is, didė i. Dans ce VE il n'y a g iū i, qui pou ai ê e
synonymique k is i, donc k in an i z ezde non econnue AK.
Au cou s de l'é ude, ema quée e des a an ages de la sélec ion au oma ique des données: 1)
comme men ionné en souscych e 1.2.2, la mé hode ec o ielle peu dé e mine plus e d'au es
synonymes que n'appuissan seulemen la mé hode d'in ospec ion; 2) la mé hode ec o iels
con ien à de g ands quan i és de données à ai e , e de maniè e manuelle il se ai à peine
possible d'es ime elle abondance de mo s con ex e simili ude. Veiksmažodžių synonymes
VE-ėms appliquikius emplacíamumo es , 291 colloca ion econnue comme a bi alioji. Il es
é iden que p écisémen VE esan ys synonymis lème, don colloca ions se on econnues
galimybė au oma izuo i a bi alumo nus a ymo p ocesą.
comme AK. D'une pa , c'es la limi a ion de ce e mé hode, d'au e pa , c' Kai la
econnaissance a bi ali é dépend seulemen de conc è es VE, sou en peu a i e de so e
Pa yzdžiui, e inan kolokacijų ku i į aizdį i o muo i į aizdį a bi alumą pagal 368 VE
que ce aines colloca ions ne son pas sélec ionnées selon une, mais sélec ionnées selon une
o muo i y a i ki ose VE, p ie ku ių p iski as as pa s daik a a dis į aizdis, odėl kolokacija
au e VE. c ée , o me o i, aucune des deux colloca ions ne se ai a ibuée AK. Mais
ac ionsmaodžiai c ée , c ée imagedį comme AK econnuįs ama selon au e VE (45): c ée , c ée , dé eloppe , dé eloppe , me e en œu e, p épa e , ins i ue .
Galimas i ki as a ejis: os pačios kolokacijos gali bū i p ipažin os kaip a bi aliosios
plus d'un VE selon, pa exemple, e ec ue mankš ą, ai e mankš ą peu ê e é alué comme
AK e selon 11-ąją (pe kil i, e ec ue , ai e), e selon 15-ąją VE ( ai e, e ec ue , c ée ;
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
langue colloca ions dé e mina ion | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nui e). P oblème se pose alo s, quand a bi alioji colloca ion nelaikoma a bi aliąja, si ce ne
peu ê e é abli selon aucun un VE. Ainsi assez sou en pa cou u lo s é aluan colloca ions
a ian us. Pa yzdžiui, su daik a a džiu mokesčiai a ojamas i kel i, i didin i, abu šie
ac ionmajodžiai es 52-oje VE, selon laquelle é alué a bi ali é, donc ce e colloca ion ne
se a a ibuée à AK. cependan elles son AK a ian es (plg. augmen e, mon e, augmen e
p ix). Tel même cas e ec ue e ec ue e ec ue l'é ude (pense la 11ème VE ces compoiniai
ne econnaissen pas comme AK). Laie même VE on é é ob eni e acqué i , donc ob eni un
diplôme e acqué i un diplôme non econnues comme AK. De els cas mon en que lo s de
l'é alua ion de l'a bi ali é des colloca ions selon des c i è es de limi e de liaison lexicale
impo an s e applicables les moyens de es , e que les a ian es AK son mieux adap ées à une mé hode nonau oma ique.
Puisque le es emen de la subs i uabili é des synonymes es si o emen lié à une donnée VE
con enan des mo s, peu a i e e ainsi que des semblables, seulemen opposan s
signi ica ions colloca ions nea enkamas. Pa exemple, coloca ion p o ien désacco demen
sélec ionnée, e diminuée désacco demen pas. Non au oma iquemen leu s deux se aien
é alués comme AK. Il en ésul e, quand l'é alua ion a bi ali é es u ilisée mé hode linguis ique
in ospec ionnelle, les données é aluées son p ése ées pa ie 2 mé hode pe dus AK. Jus ice,
en appliquan linguis ique neau oma ique mé hode, il exis e subjec i i é. La mé hode
au oma isée es plus objec i e, bien qu'il aille adme e que les données son plus
agmen iškes ( es e es u ilisé seulemen au an e de els VE, combien es assemblée). De plus, ne son pas ou es colloca ions, qui son AK, comme elles econnues.
2. AK NUSTATYMO REZULTATAI Rega dan dans AK dé e minés nomb e, e iden emen isible, que
neau oma iniu e au omizua u mé hodes dé e minées coincaban s AK es ès peu (example
oi . 2.1 e 2.2 sec.), i.e., e une, e l'au e mé hode sépa émen ob enue des données
impo an es. Mé hode d'analyse nonau oma isée ecueillie beaucoup plus de données que
dé e minées au oma isées, mais appliquées non pas un mais deux c i è es de sélec ion (limi é de
liaison lexicale e pe kel ines signi ica ions), e appliquan mé hode ec o ielle seulemen limi é
doi.o g/10.35321bkalba.2021.94.06
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 20
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
leksinio junglumo. Taigi, aikan daugiau k i e ijų, su enkama daugiau kolokacijų su
į ai esniais būd a džiais i eiksmažodžiais.
Remian is konk ečių AK pa yzdžiais, šiame sky iuje bus paaiškinama, kodėl gau i
p écisémen els ésul a s que les a dé e minés applique aux c i è es e u ilise des données.
ap a sime, ką gau i duomenys odo. Visos AK su ienu konk ečiu būd a džiu a ba
eiksmažodžiu gali bū i nus a y os ski ingai: a) ik ienu iš d iejų me odų; b) dalis
P emiè emen colloca ions un, pa ie au e; c) pa ie colloca ions une, pa ie au e, pa ie
abien mé hodes. Dans les p ochains posky iues di é en es s uc u es AK discu e ons
commen ez les deux mé hodes ob enus ésul a s.
2.1.A bi alioses colloca ions, cons i uées de adjec i s e dik a a dzes
Au o al dé e minées 1048 AK, don la s uc u e būd a dis + daik a a dis. Dans ces
colloca ions y en en 320 di é en s ca ac è es. D oi e, a ec unis adjec i s (g os, pe i s,
ou e s, éle és, mode nus, exclusi , p incipal, e c.) cons i uées plusieu s ou plusieu s
douzaines AK, e a ec au es (p.ex., ne umpas, nuodugnus, pe mainingas, pikan iškas)
pa ienes AK ( idžiuu iniquemen a ec le même adjec i suda y a 3,3 koloka ions; plus
p écisémen oi 3 ableelę). 3 LENTEL. Di é en es mé hodesIM dé e minées AK (būd a dis +
daik a a dis) Neau oma isée mé hode Au oma isée mé hode Abiem mé hodes 577 230 (2,5) 306
86 (3,56) 165 AK 42 (3,93) dé e minées AK dé e minées a ibuées ca ac è e a džiu) būd a džiu)
būd a džiu) (55,06) (29,2) (15,74)
Sk.
(p oc.)
Ski ing-
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
cons i uées a ec cons i uées
dé e mina ion | 21
ų.
(p oc.)
Ski ing-
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
a ec ce cons i uées a ec le même
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
ų.
(p oc.)
Ski ingų
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
même même langue colloca ions
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Comme on le oi de 3 ableau, p incipalemen AK dé e minée pa mé hode nonau oma ique plus de
la moi ié de ous AK (e.g.: c uu us image, e giškas da bas, iesmukas klausimas, skaudus
dalykas); apie ečdalis AK nus a y a au oma izuo ai (p z.: e ingas u as, unikalus p ojek as,
sudė inga diena, op imalus būdas), e la plus pe i e pa ie (15,74%) cons i ue celles AK qui son
dé e minées pa les deux mé hodes (e.g.: b olžudiškas ka as, in ensy iškas p ekyba, milžiniškas
p ojek as, nogo cena). Des p opo ions similai es son u e de AK a ec eiksmažodžiais (ž . 2.2
.). En analysan AK būd a džius, on oi que la pa ie cons i ue seulemen pa lequel quel une
mé hode AK dé e minée (ž . p écédemmen donnés des exemples), e les au es cons i uen abien mé hodes dé e minées
AK (e.g.: g and, pe i , o ).
L'é ude au débu a é é é oquée hypo hesé que AK, dé e minées dans la mé hode
nonau oma isée, ca ac é a džių į ai o ė supé ieu e, e AK, dé e minées en u ilisan
au oma isée ec o ies mé hode, in é ieu e. Ce e hypo hesée s'es a é ée: la p emiè e
mé hode dé e minée dans AK pa a o i 235 di é en s a ibu s, c'es -à-di e, le même
me odu nus a y ose AK y a 86 ski ingi būd a džiai, aigi idu iniškai 3,56 AK suda y a su
a ibu cons i ue en moyenne 2,5 AK. Vek o ių du même ca ac è e a dju. La plus pe i e
ca ac è e a džių į ai o ė (42) en e AK, qui dé e minées abien mé hodes, mais e de els
suda y a idu iniškai 3,93 kolokacijos. Many ina, kad okia nedidelė būd a džių į ai o ė
koloka ions la plus pe i e. Dans ce g oupe AK a ec le même adjec i nulm a ela i emen pe i nomb e de données.
D'une g ande p obabili é, que la colloca ion se a a bi alioje, si elle la cons i ue de els adjec i s,
comme g andis, g and, didžiulis, milžiniškas, mažas, į emp as, pa ojingas, im as, s ip us, sunkus a ec
abs akčiaisiais daik a a džiai, ca ces adjec i s se on pa a o i indi ec ine signi ica ion.
Ap a ian , comme appliquées les mé hodes déclina p écisémen els ésul a s, comme exemple le
no ė ume ap a i AK su būd a džiu p o ingas, nes iš jo ma y i isa į ai o ė, . y. dalis
coloca ions ix une, pa ie l'au e, pa ie abien mé hodes. Du hui a ibu s in elligen koloka ions
(p o ingas sp endimas, p o ingas mies as, p o ingas aikas, p o ingas y as, daik a a džiais
p o ingas laikas, p o ingas būdas) kaip AK p ipažin os šešios: šio būd a džio kolokacijos su
sp endimas i mies as, a ak as neau oma iquemen , kolokācijas su aikas i y as, a ak as
au omizuo ai, e kolokācijas su laikas i būdas a ak as abiem me odais. Ling is ai a dé e miné que
le seman inė g oupe pe sonnys es habi uel à ce ca ac è e e ge. A ec les mo s de ce g oupe peu en
ê e sélec ionnellemen combinés des adjec i s de signi ica ion similai e (puissen ê e

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ne ik p o ingas, be i išmin ingas žmogus), odėl p o ingas aikas i p o ingas y as a p AK
es en é seulemen comme ésul a de la sélec ion au oma ique (kolokcija išmin ingas žmogus
Del i.l eks yne neuž iksuo a), plus a d, pe žiū in les données, ses eje és. Les linguis es i en
que d'au es obje a o djis (décision, emps, maniè e) p incipalemen a ibués à la lexicine
séman ienne abs ak ų g oupe, mais néanmoins colloca ions son cons i uées seulemen a ec
ce ains abs ai s obje a o djis, han si, les possibili és de choix dans ce g oupe son limi ées, e
cela indique a bi ali é. Pa conséquen ou es ces colloca ions son econnues comme
a bi alioses. Seuls deux d'en e eux (p o ing emps e in elligen moyen) comme AK dé e minées
au omizuo ai, ca , en appliquan ec o ies mé hode, applicable aucun es de leksinių seman inių g upių.
Une mé hode nonau oma isée on dé e miné AK. Pa exemple, a ec būd a džiu hau as
a bi aliosiami econnues neu nies colloca ions: hau as ésul a , hau as onc ionnai e, hau š a
kaina e k . Hie ca ac è e a dis es u ilisé dans une signi ica ion indi ec e (e p esque
seulemen a ec abs akčiaisiais daik a a džiais), aigi c i è es de signi ica ion pe kel inės lėmė,
que les linguis es ces koloka ions a ibuè en à AK. Mé hode au omizuée ès sou en de ces
colloca ions neap ic a, pa ce que synonymes emplaçabili é es au n'a ai VE, auxquelles se ai
co espondan ca ac è e a dis (aulš as, e me as, skaudus, silpnas, la us, pa ogus, lég as,
lib es, longgas ou g ei as), donc n'a é é possible é alue emplaçabili é. Comme déjà men ionné
p écédemmen dans la pa ie, les ésul a s du p océdé au oma isé dépenden beaucoup de ce qu'il
y ai des synonymes pou é i ie la changeabili é e quelle que soi la quali é des synonymes. Ce
nea pažin os, o ling is inė kompe encija gali kompensuo i eks yno duomenų ūkumą.
cas illus e que, en appliquan seulemen la mé hode au oma isée, pa ie AK peu es e Une
au e aison, pou quoi ce aines AK au oma iquemen peu en ê e non econnues, a ec ce ains
kon eks as gali ski is. Pa yzdžiui, a p būd a džio yškus kolokacijų daug okių, ku ios
nus a y os neau oma iškai (p z.: yški mo e is, yškus žmogus) i ik iena AK nus a y a abiem
signi ica ions synonymes eile peu ê e eliées pas ous des obje s-mo s, ca de la pa ie des obje s-mo s mé hodes yškus é énemen . Cela signi ie que VE a ec ce adjec i é ai , mais a ec elle au oma iquemen
susie i ne isi ys daik a a džiai, o ik į ykis.
Mé hode au oma isée dé e minées AK. AK a ec adjec i e icaces dé e minées seulemen
mé hode ec o ies, pa exemple: e icace moyen, e icace ésul a , e icace sys ème, e icace
a ail. VE é ai plus synonymes (p.ex., e icace), mais colloca ions e icace langue colloca ions
p iemonė, eiksmingas ezul a as i k . eks yne neuž iksuo os, odėl, p i aikius negalimo
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
dé e mina ion | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
emplaçabili é es à, colloca ions a ec e icaces econnues AK. Ici, il es impo an d'ajou e que
les linguis es, s'appuyan su gim akalbių compé ence, dans ce cas on é alué au emen : la
changeabili é es possible (įmanoma a o i i e ek y i p iemonė, i eiksminga p iemonė), donc
n' ês a šių kolokacijų nelaiky i AK. Au omizuo ai AK econnue beaucoup de ces colloca ions, don le
a ibu es é aluable, plg.: excep ionnel (nes synonymiquemen lié à pa iculie ), queis (lié à
inhabi uel), mode nus (lié à con empo ainique), p incipal (lié à essen iel), complexe (lié à lou ds).
Ling is ai de els cas plus sou en on é é endée non assignée à AK. Koloka ions a ec s ableus, pa
exemple, s ableus ie, s able p ix, s able semaine, s able É a , comme a bi ai es econnues
seulemen ec o ies mé hode, ca la emplaçabili é é i ié u in sinonimą pas o us, qui comme
koloka as nepa a o a ec les co espondan s daik a a džiais. Néanmoins les linguis es de ces
colloca ions comme a bi aux ne econnaissaien pas, ca , ega dan à s ableus junglum, oi qu'il
es aimen la ge, e limi a ions n'es pas ixée, e pas o us n'es pas considé é s ableus
synonyme, plg.: s ableus a ail, s able é a , s able p ix, s able ésul a , s ableus ie, s able
semaine.
Les deux mé hodes son dé e minées AK. Pa mi les données disponibles il n'y a aucun cas où
ou es du même adjec i comme AK econnues colloca ions se aien dé e minées les deux
mé hodes. Dans ous les cas, les deux mé hodes AK on dé e miné seulemen leu s pa ies, e
pa mi ces adjec i s géné alemen il y en a qui peu en ê e u ilisés en signi ica ion indi ec e,
neleng as, pa auklus, pa ojingas, im as, s ip us, sunkus, i as. Kaip jau minė a, daugumos
pa exemple: sonus, apide, is e, pe i , de els adjec i s dé e minés seulemen mé hode non
au oma isée, pa exemple, colloca ion sui an l'a ibu silpnas (aussi oi aussi les exemples
nus a an neau oma iškai, okie a ejai a ink i pagal pe kel inės eikšmės k i e ijų, o aikan
men ionnés p écédemmen ). Ainsi es pa ce que, AK 2 mé hode à ils iko seulemen si é aien
Pa ik inus, kiek a ski ais me odais su enkama kolokacijų ienam iš p oduk y iausių
synonymes lignes, u ilisées pou le es de subs i u ibili é, memb es. daik a a džių ésolu ion,
oi similai es comme e de 3 ableilles endances: neau oma ique mé hode ob enue p incipalemen AK, cependan es nonža pa ie AK, qui dé e minées au oma isou ai.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
langue colloca ions dé e mina ion
| 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4 LENTEL. Me ées AK a ec daik a a džiu décision e a ib e džiais
Mé hode
nus a y os AK
Nonau oma isée
nus a y os AK
Mé hode Au oma isée Abiem mé hodesis
nus a y os AK
1) esponsable
2) bep eceden is
3) d as iškas
4) cou ageux
5) o mus
6) s ic
7) ismanus
8) sage
9) cons uc y us
10) c éa i
11) k ailas
12) empo ai e
décisi 13)
décisi 14)
15) lége
16) illogique
i a ionnel 17)
18) pag is as
19) pa ogus
20) a ancus
21) p a iqueškas
22) opposé
23) in elligen
24) a ionnel
25) délibé é
26) saugus
27) sa a ankiškas
28) skandalingas
29) doulou eux
30) skubo as
31) skubus
32) sumanus
33) aikus
34) jus e
35) a us
36) ieningas
1) clai 1)
2) ca égškas
3) biza e
4) conc e
5) c éa i 5)
u iles 6)
7) imp é u
8)
9) simple
10) mau ais
11) éelus
12) complexe
13) unique
apide
2) logischkas
3) malad oi
4) sé ieux
isqué
lou ds
7) nuisible
op imalus 8) solide
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
En ou nissan un exemple de ésolu ion d'obje a a d, il es impo an de men ionne enco e un
au e a ec la mé hode au oma isée liée aspec à: pa ie a bi aliosies a ibuées des
disku uo inos, . y. gali a ody i lyg esančios an ibos, a čiau ne ik ųjų. Pa yzdžiui, gali kil i
colloca ions peu ê e ques ion, si de elles colloca ions comme un clai us décision ou queis e
décision aimen considé és a bi aliosiens. A ibue aien , que les adjec i s clai , queis ,
ki i gali bū i de inami ne ik su sp endimas, be i su daug ki ų daik a a džių, su ku iais jie
c ébique, u ile, non p é u e peu en ê e jungiés selon la signi ica ion, plg. ou es ces adjec i s
koloka ions, qui dé e minées Del i.l eks yne: clai us signe, clai us image, aiški in o ma ion,
sis ema, aiškus dalykas; keis as dalykas, keis as būdas, keis as klausimas, keis a ie a, keis as
clai us ésul a , aiški sp endimas, keis as į ykis, keis as image. Les linguis es é i iè en limi ée
lexique junglum non seulemen synonymie es s, mais e selon lexiques seman ines g oupes, donc
colloca ions clai us ésolu ion e keis ésolu ion à a bi aliés nep isky ė. É aluan le lexique
limi o ume au omizuo ai, ces colloca ions à AK a ibuées, ca é i ian les synonymes
emplacíamumus é ablie, que daik a a dis ésolu ion cons i ué koloka ions seulemen a ec l'un
des synonymes pai es clai s, comp éh amas e synonymes pai es queis as, inhabi uels memb es.
Ces exemples mon en que s'a end e aux exacles ésul a s AK, il es possible d'un limi é liaison
lexique de é i ie en appliquan non seulemen synonymies, mais e leksinių seman inių g upių es ą.
2.2. A bi alioses colloca ions, cons i uées de eiksmažodžių e daik a a džių
Nus a i ée 1171 AK, composée de eiksmažodžio e daik a a džio. Cela es assez similai e à
skaičius į AK, suda y ų su būd a džiais, skaičių – 1048. Taip pa gana panašiai, palygin i su
des colloca ions, cons i uées a ec des adjec i s (ž . 2 len elę), se dispe ss o di é en es
mé hodeses dé e minées AK (ž . 3 len elę): en i on moi ié AK ixée de maniè e nonau oma ée
apniukusi diena, ap a i galimybes, išk ies i apsaugą), apie ečdalis – au oma izuo ai (p z.:
(p.ex.: suskub i à aide, je e un coup d'œil à la ie, dé ui la ichesse, ache e la ichesse), e
p esque penk adalis ixées abiem mé hodes (p.ex.: oi le se ice, donne la commande,
Analysée e de ce e s uc u e AK leksinė į ai o ė, . i. combien di é en s eiksmažodžių
cons i ue el ou el mé hode dé e minée AK. A ec le même ac ionmajodžiu o mée en
moyenne 2,05 dans ce pos ky ie en isagées AK (ž . 5 ablelę).
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
langue colloca ions dé e mina ion
| 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loic, Bumbulienė Ie a, Ko ale skai ė Jolan a, K ila ičius Tomas,
Mand a ickai ė Jus ina, Rimku ė E ika, Vilkai ė-Lozdienė Lau a (sud.) 2019: Lie u ių
kalbos kolokacijų žodynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h ps://doi.o g/10.7220/9786094673733.
Di jak Dagma , G ies S e an T. 2006: Ways o T ying in Russian. Clus e ing and Compa ing
Beha io al P o iles. – Co pus Linguis ics and Linguis ic Theo y 2(1), 23–60.
D ūlienė Vil ė 2008a: E d inės me a o os Daik a a dinių azių žodyne: magis o da bas,
Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
D ūlienė Vil ė 2008b: Lie u iškosios me a o ikos e ikalumo ma as. – Da bai i dienos 50,
73–90.
G igony ė Gin a ė 2010: Building and E alua ing Domain On ologies: NLP Con ibu ions:
dak a o dise acija, Be lin: Logos Ve lag Be lin.
Handl Susanne 2008: Essen ial Colloca ions o Lea ne s o English: The Role o
Colloca ional Di ec ion and Weigh . – Ph aseology in Fo eign Language Lea ning and
Teaching, eds. F. Meunie , S. G ange , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 43–66.
Howa h Pe e 1998: Ph aseology and Second Language P o iciency. – Applied Linguis ics 19
(1), 24–44.
Jakai ienė E alda 2010: Lie u ių kalbos leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2020: Ligh Ve b Cons uc ions in
Li huanian: Iden i ica ion and Classi ica ion. – Kalbų s udijos 36, 5–16.
Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, Vaičenonienė Ju gi a 2021: Au oma izuo as
a bi aliųjų kolokacijų a pažinimas: būd a džių i daik a a džių kolokacijos. – Kalbų
s udijos 39, 71–84.
Lewis Michael 2000: Teaching Colloca ion: Fu he De elopmen s in he Lexical App oach,
London: Language Teaching Publica ions.
Ma cinke ičienė Rū a 2010: Lie u ių kalbos kolokacijos, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as.

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Nesselhau Nadja 2003: The Use o Colloca ions by Ad anced Lea ne s o English and
Some Implica ions o Teaching. – Applied Linguis ics 24 (2), 223–242.
Nesselhau Nadja 2005: Colloca ions in a Lea ne Co pus, Ams e dam: John Benjamins.
Penning on Je y, Soche Richa d, Manning Ch is ophe D. 2014: GloVe: Global Vec o s
o Wo d Rep esen a ion. – P oceedings o he 2014 Con e ence on Empi ical Me hods in
Na u al Language P ocessing (EMNL). Associa ion o Compu a ional Linguis ic. Doha,
Qa a , Oc obe 25–29, 2014, 1532–1543.
Rede Anna 2006: Kolloka ionen in de Wo scha za bei . P aesens Ve lag.
S aka o a Yana, Hin ichs E ha d 2019: Seman ic Modelling o Adjec i e-Noun Colloca ions
Using F ameNe . – P oceedings o he Join Wo kshop on Mul iwo d Exp essions and
Wo dNe , 104–113.
S ulpinai ė Miglė, Ho bačauskienė Joli a, Kaspe a ičienė Ramunė 2016: Issues in T ansla ion
o Linguis ic Colloca ions. – Kalbų s udijos 29, 31–41.
Šiliny ė Jus ina 2008: On ologinės i s uk ū inės me a o os Daik a a dinių azių žodyne:
magis o da bas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Volunge ičienė Skais ė 2010: Me a o inių kolokacijų e imo p oblemos. – Kalbų s udijos
16, 23–27.
Gau a 2021 11 14
P iim a 2021 12 15
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ARBITRALIŲJŲ LIETUVIŲ KALBOS KOLOKACIJŲ NUSTATYMAS
San auka
Šiame s aipsnyje sp endžiama a bi aliųjų lie u ių kalbos kolokacijų a pažinimo
p oblema. Tam ski as p ojek as ,,A bi aliosios lie u ių kalbos kolokacijos: a pažinimas,
ap ašymas, a ojimas (ARKA)“. A bi aliosiomis kolokacijomis laikomos kolokacijos, ku ių
žodžių junglumo pag indas y a ne seman iniai, o leksiniai ibojimai. Tokios kolokacijos
iesiogiai nea spindi nekalbinės ik o ės, o yšys a p jų žodžių – a bi alus: no s pagal panašią
eikšmę eo iškai galima ink is daugiau negu ieną junglumo pa ne į, be links ama a o i
ku į no s ieną, p z., sup as i užuominą, be ne *su ok i užuominą.
Ty imo šal inis y a Lie u ių kalbos pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė, ku ioje
pa eikiama apie 12 ūks . kolokacijų; iš y us kolokacijas su 97 daik a a džiais, a bi aliosiomis
p iski a apie 2400 kolokacijų, ku ių s uk ū a y a būd a dis / būd a diškai a ojamas daly is
+ daik a a dis, eiksmažodis + daik a a dis, daik a a dis + daik a a dis.
S aipsnyje ap ašy i du pagal minė ą p ojek ą išbandy i a bi aliųjų kolokacijų
nus a ymo me odai: neau oma inis ling is inės analizės i au oma izuo as kompiu e inės
ling is ikos me odas. Nus a an AK neau oma iškai, aiky i du pag indiniai k i e ijai:
pe kel inės eikšmės k i e ijus i ibo o leksinio junglumo k i e ijus, ku iam į e in i aiky i
eiksmažodžio a būd a džio sinonimų pakeičiamumo i (a ba) daik a a džių leksinių
seman inių g upių es ai. Vienas iš AK nus a ymo k i e ijų – ibo o leksinio junglumo – bu o
ik inamas i au oma izuo ai, ek o ių me odu nus ačius pakeičiamumo es ui eikalingus
sinonimus. Au oma izuo o me odo aikymą suda ė šie e apai: 1) au oma inis, kai ek o ių
me odu bu o su enkamos ek o ių eilės su panašų kon eks ą u inčiais žodžiais; 2)
neau oma inis – ek o ių eilių a kymas paliekan ik sinoniminiais yšiais susijusius
žodžius; 3) iš dalies au oma inis e apas, kai kolokacijos bu o au oma iškai susiejamos su
konk ečiomis sinonimų eilėmis i po pe žiū os ling is ų pa i inamos a ba nepa i inamos
kaip AK.
Neau oma iniu me odu nus a y a apie pusė AK, au oma izuo u me odu – apie
ečdalis. Neau oma inei analizei aiky as ne ienas, o du a ankos k i e ijai, odėl
neau oma iškai nus a y ų duomenų daug daugiau negu nus a y ų au oma izuo ai. No s
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
au oma izuo u me odu galima sumažin i subjek y umą e inan duomenis i supap as in i
a bi alumo e inimo p ocedū ą, ačiau pas ebė a i ai, kad a bi alumo p ipažinimą lemia
ek o ių eilėje esan ys sinonimai, aigi dalis AK gali lik i nea pažin os. Vek o ių me odu
su ink us sinonimus eikia a ski i nuo ki ais seman iniais yšiais susijusių žodžių, am
eikalinga ling is o pa ik a. Tačiau, nepaisan šio ibo umo, ek o ių me odas y a inkamas
dideliam duomenų kiekiui apdo o i, o ankiniu į e in i gausybės žodžių kon eks o panašumą
bū ų sunku.
Abiem me odais a pažin os kolokacijos suda o ik penk adalį isų nus a y ų AK,
odėl y a pag indo many i, kad siekian a pažin i AK s a bu aiky i iek au oma izuo o, iek
i neau oma inio me odo eikiamas galimybes.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IDENTIFICATION OF LITHUANIAN ARBITRARY COLLOCATIONS Il es à no e que le èglemen (CE) n° 10796 du Pa lemen eu opéen e du Conseil es applicable à ou es les opé a ions e ec uées pa les au o i és compé en es des É a s memb es.
Summa y
In his a icle, we desc ibe he me hodological app oaches o a bi a y colloca ion (AC)
iden i ica ion de eloped wi hin he amewo k o an ongoing p ojec A bi a y Colloca ions o
Li huanian: Iden i ica ion, Desc ip ion and Usage (ARKA). The objec o his esea ch is a bi a y
colloca ions o he Li huanian language he collocabili y o which is de e mined by lexical a he
han seman ic cons ain s. Such colloca ions do no di ec ly e lec he non-linguis ic eali y and
he ela ion be ween he colloca es is a bi a y: al hough he e may be se e al close synonyms,
a pa icula one is p e e ed in a ce ain wo d combina ion (e.g., comp end e zauominą s.
*su ok i zauominą). The sou ce o he esea ch was he Da abase o Li huanian Mul iwo d
Exp essions encomb ing o e 12.000 colloca ions. The s uc u al composi ion o he iden i ied 2400
a bi a y colloca ions was as ollows: adjec i e (pa iciple)+noun, e b+noun, and noun+noun.
A bi a y colloca ions we e de e mined by combining he manual linguis ic analysis and
semi-au oma ic me hods o compu a ional linguis ics. The manual me hod included wo majo AC
iden i ica ion c i e ia: lexical es ic edness and (o ) meaning ans e . Lexical es ic edness
was measu ed using wo es s: he synonym subs i u ion o p e-modi ie and (o ) seman ic ield
compa ison o he head noun. Mo eo e , lexical es ic edness was also assessed using a
semi-au oma ic app oach by analyzing synonym pai s in he au oma ically gene a ed ec o
s ings. The semi-au oma ic app oach consis ed o h ee s ages: (1) he au oma ic gene a ion
o ec o s ings wi h po en ial synonyms; (2) he manual ec o s ing edi ing o educe he
noise, and (3) he semi-au oma ic p ocess du ing which he colloca ions
we e compa ed o pa icula synonym pai s in ec o s ings and app o ed o no app o ed
by linguis s as a bi a y.
App oxima i emen hal o ACs we e de ec ed by using he manual me hod based on
AC iden i ica ion c i e ia, whe eas abou one- hi d o ACs we e iden i ied using he semi-
au oma ed me hod based on one c i e ion. On he one hand, he semi-au oma ic me hod can
educe he subjec i i y in da a e alua ion and simpli y he AC iden i ica ion p ocedu e. On
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
wo langues koloca ions dé e mina ion | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
he o he hand, as a bi a iness is de e mined on he basis o he a ailable synonyms in he
ec o s ing, some ACs may no be iden i ied because o he insu icien scope o he
gene a ed synonyms. Also, he au oma ically gene a ed synonyms need o be manually analyzed
o elimina e seman ically un ela ed wo ds. Despi e hese limi a ions, he me hod is sui able o
p ocessing la ge amoun s o he da a. I would be di icul o manually assess he con ex ual
simila i y o such a la ge numbe o wo ds. Abou one i h o ACs we e iden i ied using a
combina ion o bo h me hods. These esul s sugges ha di e en me hodological app oaches
allowed he esea che s o de ec mo e a bi a y colloca ions. I is main ained ha aking in o
conside a ion he men ioned ad an ages and disad an ages, he bes esul s in he Li huanian
a bi a y colloca ion iden i ica ion a e acqui ed when combining bo h manual and semi-au oma ic
me hods. KEYWORDS: a bi a y colloca ions, Li huanian, lexical es ic edness, ec o space
model, semi-au oma ic app oach, linguis ic manual app oach.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ,
JURGITA VAIČENONIENĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
K is ijono Donelaičio g. 58, 44248 Kaunas
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]