BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ,
JURGITA VAIČENONIENĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
ARBITRALIŲJŲ LIETUVIŲ KALBOS KOLOKACIJŲ NUSTATYMAS
ESMINIAI VOODŽIAI: a bi aliosios kolokacijos, lie u ių kalba, limi ado lexicinis junglumas,
ek o ių me odas, au oma izuo as ixação, linguis icinis neau oma inis ixação.
ANOTACIA
S aipsnyje ap esen ado obje o de pesquisa da língua li uânica a bi aliosios kolokacijos. A base de
Jõu ligação é não seman iniai, e leksiniai limi ojimai, ais colocações di e amen e nea spindi
nekalbinės ik o ės. Ligação en e eles pala as a bi alus: embo a segundo semelhan e
signi icância eo icamen e seja possí el escolhe mais negu um conjunlumo pa ne į, mas incls ama
usa qualque um uma. O a igo desc e e mé odos de de e minação de a bi aliadas colocações,
es ados em execução do p oje o Neau oma inis lingu is ines analyses e au oma izado
compu ado inas lingu is icas mé odo (ARKA). Medžiaga in es igou omada de língua Li uânica cons an o iųjų žodžių junginių duomenų bazės.
ABSTRACT
The a icle aims o desc ibe he me hodological app oaches o a bi a y colloca ion (AC) iden i ica ion
de eloped wi hin he amewo k o he p ojec A bi a y Colloca ions o Li huanian: Iden i ica ion,
Desc ip ion and Usage (ARKA). The sou ce o he esea ch was he Da abase o Li huanian Mul iwo d
Exp essions. A bi a y colloca ions we e de e mined by combining manual and semi-au oma ic me hods
o compu a ional linguis ics.
ĮVADAS
Didelę pas o iųjų žodžių junginių dalį, kaip žinoma, suda o kolokacijos, ačiau, jas
au oma icamen e de e minando a pa i de ex ynas es a ís icos ou hib idinais
mé odos (plačiau e Bielinskienė e k . 2019: 1522), de e mina-se e conside á eis desses
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 2
compos os, que kolokacijama doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a ibuem pelo a o de que os pala as que os compõem são com equência de consumo
au omá icamen e a aliada como s a is icamen e signi ica i a, exemplo: šeše i me ai, saulė a
diena, g aži žena e pan. Assim, en e as colocações su ge ic ícios, que são cons i uídos como
junginiai emian is seman iniais, o ne leksiniais ap ibojimais (Ma cinke ičienė 2010: 90–91).
Kai ku ie y ėjai kolokacijomis laiko ik ik ąsias kolokacijas (ki aip da adinamas
simples li esas pala as semmo i adas, a bi aliosias) habi uais conjun os de pala as, que não
nekalbinės ik o ės, yšys a p jų žodžių – a bi alus (išsamiau apie a bi alumą
ž . Ko ale skai ė i k . 2021).
e le em di e amen e Es e obje o de es udo é p ecisamen e a bi ali kolokações ( oliau AK), i. e.
ais, às quais é ca ac e ís ico limi ado lexicino conjugamen o (angl. lexical es ic edness):
embo a eo icamen e segundo uma semanção semelhan e se possa escolhe mais de um
conjugamen o pa ne į, endem a usa po qualque um, po exemplo, um suomin, e não um
*su ok i pasominą. Rū a Pe auskai ė esc e e: A ausência de ligação di e a com o nomeinão na
e dade de e mina o a o de que não só em di e en es línguas a conjunju a da mesma pala a
di e e o emen e, mas mesmo na mesma linguagem um ná io da colocação não pode se
subs i uído po ou o, lhe é sinônimo, sem a isca que a di a azê soambê não cos umais, ex.
empo ai, êga, slenka, mas não *žingsnia, šiaodzia, skujiau (Ma cinke ičien 2010: 91). Tik ųjų
(a bi aliųjų) colocações da pala a p incipal da ligação pa cei os, segundo R. Pe auskai ės, são
nenuspėjami, ais colocações da ligação base leksiniai limi ações (Ma cinke ičienė 2010: 90). AK a é
ago a não há ecebidas de g ande dos in es igado es da língua li uanas, embo a sua ixação
ajudasse a dis ingui es as colocações como b anduolio das colocações da língua li uanas,
pa icula men e ú il de adução, da língua li uanas como es animosios ensino, leksicog a ia
ins. Pa a es es p opósi os AK são analisadas conduzindo p oje o,,A bi aliosios lie u ių kalbos
kolokcijos: a pažinimas, ap ašymas, a ojimas (ARKA), pelo qual p e ende desc e e lie u ių
1
kalbos AK e p epa eng i AK leksikog a inius bei mokomuosius iš eklius.
S aipsnio ikslas – ap ašy i, kokie me odai aiky i ykdan p ojek ą ARKA lie u ių
AK econhecimen o da linguagem, e compa a dos esul ados ob idos de di e en es
mé odos. AK analisuadas neau oma iniu analis linguís icas e au omizuo u compu ado inas lingu is ica mé odos.
1
P oje o é inanciado pelo Conselho de ciência da Li uânia (N . S-LIP-20-18), de alhado consul e h ps://a ka.pas o u. du.l .
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
de inição de linguagem
colocações | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Šal iniai: 1) Li u ians kalbos pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė ( oliau
PŽJDB), na qual são ap esen adas sob e 12 ūks . kolokacijų; 2) Del i.l
2
eks ynas, cons i uído de
3
70 milhões. de pala as, ab angendo 20142016 m. publicui os ex os de á ias Del i.l po alo de
no ícias ub ikas (plačiau sob e eks yną Bielinskienė and k . 2019: 1415). homem, mulhe ,
Ti iamoji medžiaga – kolokacijos, suda y os iš 97 daik a a džių ( ie a, aplinka, būdas,
assun o e e c.). Jų es u u a būd a dis būd a diškai a ojamas daly is + 2400 colokações
4
econhecidas como AK. A maio pa e deles são d ižodės, mas pa e ižodės; úl imas
daik a a dis, eiksmažodis + daik a a dis, daik a a dis + daik a a dis. A likus y imą, apie
ge almen e compos as de açõesmažodžių, būd a džių e daik a a džių (pode di e i
es imenas de aussidês imo o dem).
A p imei a pa e da ma é ia in es igamícia, i. e. colokações, es u u a cujas būd a dis +
daik a a dis, é discu ida no a igo p ecoesni (Ko ale skai ė e k . 2021). Nele ap esen ado uma
en a i a AK econhece aplicando um dos mé odos compu acionais de linguís ica au omizuado
( ec o ios) mé odo, es e mé odo ambém é de alhadamen e ap esen ado. Es e a igo esume-se
oda a in es igação de econhecimen o AK. No p imei o capí ulo ap esen am-se ambos os mé odos
nonau oma ico (z . 1.1 c.), jun amen e desc e endo e aplicados c i é ios e es s, e au oma izados, a
sua aplicação e elada po meio de um g upo de colocações, cuja es u u a eiksmažodis +
daik a a dis (z . 1.2 c.). No segundo capí ulo, com base em dados de odas as e apas do es udo, são
discu idos e compa ados esul ados da aplicação dos mé odos, suas possibilidades e de iciências,
impo an es pa a a alia a lis a es abelecida de AK e planea subsequen es in es igações AK.
1.METODO DE COMPLACAÇÃO DA ARBITRAÇÃO NOSTATIMO METODO DE COMPLACAÇÃO DA ARBITRAÇÃO METODO DE COMPLACAÇÃO DA ARBITRAÇÃO METODO DE COMPLACAÇÃO DA ARBITRAÇÃO METODO DE COMPLACAÇÃO DA ARBITRAÇÃO
Esc e endo sob e AK indica-se que a on ei a en e a bi aliças e as chamadas i ialiças
colococações se ia possí el aça na on ei a dos aik a a džių abs ac os: <...>
colococações, cuja base cons i uem aik a a džiai abs ac os, podem se conside adas
2
e dadei as, não mo i o á ias, h p:// esu sai.pas o u. du.l .espa.
3
h ps://pap aspai.klc. du.l /pas o u.h mlSea ch
4
Is o são ambos os conc e os, an o abs a os, ge almen e cons an iuosos conjun os de pala as,
eks yno, suda an ys daik a a džiai, išsamiau apie juos ž . Bielinskienė i k . 2019.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
de e minados a pa i Del i.l da língua colocações de inição | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o pas o ūs junginiai su konk ečiaisiais daik a a džiais pap as ai emiasi nekalbine ik o e i
y a i ialūs“ (Ma cinke ičienė 2010: 91). Taigi, ienas iš da buose apie kolokacijas į a dy ų
c i é ios é daik a a dzes semân ica. No deco e des a in es igação descob iu-se que a maio
y a suda y os su abs ak ų pa adinimais, ačiau pas ebė a, kad a bi alumas būdingas i
kolokacijoms su konk ečiaisiais daik a a džiais, plg.: ap ibo i g ei į, a lik i mankš ą, im i kyšį,
pa e AK de a o deixa a p aça, pega c édi o, con e sbė i ele one, cons ui spek aklį e k . O
desa io des e es udo oi não só adap a c i é ios de econhecimen o AK, mas ambém escolhe
al me odicá, que bas asse abalha com um g ande olume de dados, pa a, com base nela, se
possí el elabo a lis as AK de línguas li uanas es i ando dile o um g ande núme o de colocações
(pa a isso usado ma e ial PŽJDB). Realizando p oje o, es ada e adap ada d ejopa AK me odologia
de de e minação: neau oma inė e au oma izuada. Em p imei o luga , aplicou-se o mé odo não
au omá ico, escolhidos os c i é ios de econhecimen o AK (ž . 1.1). Uma ez que PŽJDB é mui o
dados, uma das a e as do p oje o oi jun amen e com o mé odo não au omá ico es a e al
mé odo, que pe mi i ia o p ocesso de econhecimen o AK pelo menos em pa e au oma iza (ž . 1.2.).
1.1. De e mina ion não au omá ica AK
De e minando não au oma icamen e AK, aplica dois c i é ios p incipais: 1)
c i é io de ligação léxica limi ada, pa a o qual a alia oi aplicado o mé odo
da subs i uição de sinónimos e (ou) dos i ik a a des leksinių seman inių g upių;
2) pe kel inės eikšmės k i e ijus.
Jei kolokacija a i iko ben ieną k i e ijų, ji laiky a a bi aliąja. Toliau ap a iama, kaip
aiky as kiek ienas k i e ijus siekian į e in i, a kolokaciją laiky i a bi aliąja.
1.1.1. AK nus a ymas pagal ibo ą leksinį junglumą
Como mencionado in odução, a bi aliosias são conside adas colocações, con endo es i a
lexicínio conjunlumá, i. i. būd a džiui ou eiksmažodžiui, us ojamam conc e amen e signi icčia
daik a a džiu, būdingas am ik as, daugiau a mažiau a bi alus, pakeičiamumo ibojimas
conjunção com (angl. a bi a y es ic ion on subs i u abili y; Nesselhau 2003, 2005). Assim,
baseado no concei o de limi ada conjuncção léxica, qualque que colocação dedemo a um ce o
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
signi icado não pode se de língua colocacoções de inição | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa imen ado com odas as sin ác icamen e e seman icamen e possí eisis koloka ais. Embo a
eo icamen e e seja possí el encon a koloka ų subs i ui ų, mas eles ou comple amen e
nãoik ų, ou se iam não habi uados, exemplo: palanki s. *naudinga aplinka; mul idiaslooksnis s.
*sluoksniuo omanas. C i é ios de limi ado léxico conjunc i idade linguis as e i ica am com
dois es es: 1) po ad e bio ou ad e bio sinônimos (i. i. se pode subs i ui ou os p óximos
signi icância pala as, empo i inais sinônimos); 2) de aco do doik a o des lexines seman ines
g upos. Uma ez conside adas ais colocações, das quais um dos dėmenos ge almen e não pode
se subs i uído po ou a pala a a imo signi icado sinônimo, AK econhece aplicado sinónimos
aplicando o es de subs i uibilidade (adap ado de Nesselhau 2003): se um dėmeno de colocação
não pode a aliando colococações não obedece à lei, implemen i sis ema, inse ido abalho
bū i pakeičiamas ki u a imos eikšmės sinonimu, okia kolokacija laiky a AK. Pa yzdžiui,
a bi alidade, e i icada de aco do com possí eis sinônimos de ações nusiž قانون, ins al es i
sis ema, *įkiš as ling Tes uo a in ims in ospek i a me odą, bu em asi Delphi. No en an o, é
da bas i sp ęs a, a pakeičiamumas galimas; jeigu ne – kolokacijos p ipažin os kaip AK.
p eciso econhece que encon a sinónimo mui as ezes oi bas an e di ícil, po isso mui as
ezes aplicado e segundo daik a a džių leksinių seman inių g upių es .
Limi ado léxico liglão ambém é a aliado de aco do com o que é leksinių seman inių g upių į ai o ė:
baseando PŽJDB o necidas colocações, soles a, com á ios leksinių a aliada olumino de léxico
seman inių g upių daik a a džiais jungiasi kolokacijos būd a dis a eiksmažodis, i aip
liglão. Que osse o mais p ecisamen e de e minado, com quais pala as pode se usado
daik a a dis, analisada oda seu pa adigma, i. i. odas kolokações, cons i uídas acessí eis dos
su uo daik a a džiu. Be , no s isą i iamąją medžiagą suda o apie 12 ūks . kolokacijų,
PŽJDB, às ezes e a is o, que in o mações insu icien es. Se na ma é ia em es udo oco ia a
apenas uma colocação com um ce o a ibwa džiu eiksmažodžiu, linguis as pa adigmā
p eenchiam baseando-se em seu sen ido de língua como gim akalbių; se na base hou e a á ias
colocações, es es de limi ada liglão léxico o am aplicados pa adigmas disponí eis.
Com base nos g upos semân icos léxicos de i ik a a des, o olume da ligação oi
a aliado em unção das seguin es condições:

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a) kolokacijos nelaiky os AK, jeigu su am ik u būd a džiu / eiksmažodžiu jungiasi
mui os de á ios leksinių seman inių g upių daik a a džių e daqueles g upos gausios. Toks
būd e gio conjugado do e bo é conside ado amplo, sem mais cla as limi ações léxicas, plg.
colocações com bom gausą: bom esul ado, abalho, pasaulis, homem, empo, ida, manei a,
assun o, países, equipe, dia, solução, anos, empo, luga , me ade, empo ada, possibilidade, p eço,
lu a, au omobilis, mais as, ma ca, saúde, c iança, caminho, homem, ques ão, p odu o, começo,
ins umen o e k . / ; mais plg. comp a i: comp a um au omó el, comida, p odu o, bens, e a; b)
se com ca ac e a džiu eiksmažodžiu jun a-se mui os de á ios leksinių seman inių g upių
daik a a džių, mas um g upo se dis ingue ou usados apenas poucos de de e minado seman inės
g upės daik a a džiai, kolokacija podia se conside ada AK. Po exemplo, embo a s a i i
junglumas pla us, mas es e eiksmažodį pode pa a o i não com odos os eículos
denominações, plg. s a i i au omobilį (caim e s a i i d i a į, mo ociklą), mas p i š a uo i lai ą,
nu updy i lėk u ą. Hencei, colocação cons uí au omó el o de ido à conglomência limi ada
a ibui AK. Veiksmajodis é conside ado amplo léxino junlumo pala a, pois pode e mui os e
o ma á ias colocações, po ém em oda o seu pa adigma se dis ingue colocação e assun o
ela é conside ada a bi aliąja. Su subju i são usadas duas leksinių seman inių g upių g upos de
enominių na os e sen imen os pala as, mas kolokacijos são cons i uídas apenas com
obik a a džiais subju o a e subju o moo aika, po an o ambos os casos são AK; c) AK não são
conside adas a um g ande g upo seman ino a ibuídas colocações. baseando-se no sen ido da
Pa yzdžiui, PŽJDB as a ik iena kolokacija nuskaičiuo i mokesčius, be ling is ai,
língua gim akalbio, pode enche pa adigma com ou as pala as (nascen a possí el dinhei o,
emp és imo e ou as ques ões inancei as), po an o nascen a impos os não econhecida
kaip AK. Tai PŽJDB iš ienos kolokacijos suda y a, be eo iškai gausi leksinė seman inė
g upė.
Limi ada léxico liglão e i icado a aliando ambas colocação pala as: a ibu o de ligação limi ada
eiksmažodžio negalima pakeis i ki ais sinonimais (1 es as) a ba (i ) daik a a džių pa adigma
(2 es as). Po exemplo, colocação se ido comida indica ia, que pode ha e mui os g upo de
comida daik a a džių (pode se se ido comida, bebidas, a ienê, almoços...). Assim, ela não
co esponde 2 es o a condição, po que seman inė g upo uma, po ém co esponde b condição,
pakeis i į paduo i. Taigi, pagal 2 es ą kolokacija p ipažįs ama a bi aliąja. Ki as pa yzdys:
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
po que en a a não se pode linguagem colocações es abelecimen o | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
açãomazodis su eng i é usado com e en os, acon ecimen os in oduzi ijanços daik a a džiais
(su eng i inkimus, konce ą...), demos ei, desses kolokações não de e iam se conside adas
a bi aliosias de aco do com c i é ios abundosa seman íneas do g upo, mas a AK as podem
a ibui de aco do 1 es ą, pois su eng i nes e caso não pode se subs i uído pelo sinónimo su uoš i.
Sinonimías es á não semp e é possí el adap a . Po exemplo, não o pode aplica , quando há á ias
a ian es AK, plg.: p eços sobe e p eços c esce, aumen a; ques ão kamuoja e ques ão a kina; da
opo unidade e pe mi i ; di ei o adqui i e acada di ei o. Também des e es o não de e aplica -se
ais ocasiões, como paga impos os, ab igado uma cidade pala as pa a paga , ab iga sinónimo
di ícil de o e ece mesmo e hipo e icamen e. Se não achada sinónimo, não se pode e i ica a
subs i uibilidade, po que de e se pelo menos eó ica escolha en e dois (ou mais) sinónimos
possibilidade.
Limi o léxinio conjunlumo pa ik ão an o sinonimias (1 es as), an o leksinių seman inių
g upių es a (2 es as) e ec uadas ling is ai ėmėsi seu como gim akalbių kompe encia. No
en an o, aos esul ados desse abalho ine i á el in luência a az o a o de subjec i idade
(sob e es a p oblemà de ixação de sinónimos e Di jak, G ies 2006: 2426). Po an o, pa a
a alia a subs i uição de sinônimos, um mé odo es ado e au oma izado (z. 1.2.).
1.1.2. De inição AK po signi icado ans e ido
Em alguns es udos do pe íodo mais an igo (plg. Howa h 1998) ais colocações (angl. es ic ed
kolokacijos, ku ių ienas iš dėmenų – pe kel inės eikšmės, adinamos ibo osiomis
colloca ions). Segundo Annos Rede (2006: 82), as colocações com ans e el as signi ica i as
wo diu são conjunção de limi ada conjuncção, nos quais nãoespėjamu ligação en e colocação
kolokacijos na ių lemia kon encija, o me a o iškumas y a kon encijos dalis. Todėl šios
impo an es pa a o ensino da linguagem (Lewis 2000: 29). Ta kim, com ca ac e a djou do inglês
hea y a ojami į ai ūs daik a a džiai, ku ie eiškia dalykus su požymiu „sunkus“, be žodžių
hea y smoke (lie . zakie ėjęs ūkalius) é mencionado não obje o, e pessoa, po an o ap endendo
a língua es a colocação ale dis ingui como įsidėmė iną combininho de pala as. ex ensão da
Būd a džiai, a ojami pe kel inėmis eikšmėmis, pap as ai pasižymi i pla esne
ligação, e colocações com mais ampla ligação a ibu os são mais complicadas beslean á ios
(Nesselhau 2005: 238). De ido a ualidade pa a o ensino da língua e adução de inição de
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
colocações da língua | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Volunge ičienė 2010; S ulpinai ė e k . 2016) es abelecendo Li u iškąsias AK u ilizado
c i é io de signi icância pe kel inės.
Kolokacijas analizuojan neau oma iškai, AK požymiu laiky as ieno iš kolokacijos
dėmenų (būd a džio, eiksmažodžio ou daik a a džio) uso de signi icado indi ec oine. Isso oi
de e minado analisando odo o pa adigma de uma de e minada pala a, ge ado a pa i Del i.l
ex oino dados (ž . 1 abelas 1 s ulpelį). De al pa adigma e , com quan as ou as a ibuições
ou açõesmažodžiais colocações cons i uem conc e ous daik a a dis e qual signi icado
naquelas colococações usado an o ele, quan o e seu koloka ai a ib zii e açõesmažodžiai. Às
ezes de e mina , se a pala a é usada di e a ou pe kel ine signi icado, pe mi e apenas amplis
con ex o […] en ão pasi elk a PŽJDB, Del i.l eks ynas, plg. e des + au omó eis: Unic edi
Leasing Li uânia ep esen an e no obbi mais pa ą de endências e des do me cado
au omó eis.
Ma iaus Slaboše ičiaus pilo ado o au omó el e de a ilhou meia segundo <...>. Tesla Model S
é ganhado á ios p êmios de melho au omó el, dos quais um é o 2013 m. Mundo ano de
au omó el e de.
Įdomūs concepcioniais modelos de au omó eis e des.
A pa i exempla es ê-se que būd a dis e de desc e e o au omó el como ecologišką,
mas nãousako sua co . Tokia colocação conside ada a bi aliąja. Na u almen e, Del i.l
5
eks yne, a pa i do qual dados compilada PŽJDB, pode encon a conside á eis casos,
quando e de desc e e au omó el co .
Daik a a džių junginiai com būd a džiais e eiksmažodžiais conside a AK, caso pelo menos um
dos dėmenų pe kel inės signi icações. nesse caso desc i y ieji es ai (ž . 1.1.1 sk.) ne aiky i.
Būd a džių e eiksmažodžių uso pe kel ine signi icado é ex emamen e ca ac e ís ico
abs akcionais daik a a džių, ambém e a alguns conc e os assun os eiškiančių daik a a džių
kolokacijama, po exemplo, com daik a a džiais amžius, aplinka, apsauga, būdas, предмет, dalis,
duomenys, galimybė, gy enimas, in o macija, įs a ymas, į ykis, kalba, ka as, ka as, klausimas,
laikas, me as, pabaiga, pagalba, p adžia, eikalas, ezul a as, saugumas, sp endimas, s eika a,
dėmesy, право, u as compos os aos kolokacijama.
5
A k eipiame dėmesį, kad apie išski inę a oseną signalizuoja i į a džiuo inės o mos.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kolokacijos su abs akčiaisiais daik a a džiais, kaip nus a y a R. Pe auskai ės
(ž . Ma cinke ičienė 2010), podem cons i ui me á o as concei uais (p.g.: š elni p iemonė, aš i
k i ika, sauso esul ado, ugas de in o mação, paku s y i albas, ugas de dados, įs a ymo sp aga).
Como a i ma R. Pe auskai ė, impo iíssimo c i é io me a o iškumo signi icância ans e êlimas,
6
em yškėjan is de conc e o e abs a o daik a a džio con ap iešos. Quando das p op iedades de
coisa conc e a ima as base ao abs ac u inclui em con ex o, o ma pala as conjuninho com ele,
en ão nasce me á o a <...> um, ge almen e abs ac us, assun o pe cebido como ou o, conc e o,
pasi elkus do úl imo e miniją <...> (Ma cinke ičienė
2010: 178).
Pe kel ine signi icado pa a o i ad e bios ( ečiau eiksmažodžiai) conjunções com conc e čiaisiais
daik a a džiais dá lhes seman iškai nebūdingų queb as (pgs.: g ei as mais as, yški mo e is,
isomas žmogus). Como e conjun os com abs akčiaisiais daik a a džiais, mui as ezes o
signi icado de pala as conjugio en endida não de pa ienias pala as, e de odo pala as conjun os
(p z.: geležinis žmogus, auksinis amžius, laukinė mo e is, aip pa ž . anksčiau pa eik us
pa yzdžius su daik a a džiu au omobilis). Ki ų kalbų kolokacijų y imuose (p z., S aka o a,
Hin ichs 2019) leksikalizuo oms kolokacijoms p iski iamos pe kel inės eikšmės koloka ą
u inčios kolokacijos, ku iose pe kel inė eikšmė iš yškėja ik su ibo u konk ečių leksinių
seman inių g upių pala as núme ociumi. Po exemplo, a ibu o hea y signi icado conjun i os com
daik a a diais smoke , ain, a ic (lie . zakie ėjęs ūkalius, o es chu as, in ensi us eismas)
nė a p o o ipinė, nes žymi ne s o į, o in ensy umą.
Nunciado que didelį me a o ização po encialą em média leksino conjunlumo sug iau i (sug iau i
7
žodžiai, pa yzdžiui, eiksmažodžiai pa alyžiuo i (pa alyžiuo i eismą), sek i (senka laikas),
gy enimą). En e os adje i os mui os ais que, são usados di ec in
6
Apie e d ines, on ologines i s uk ū ines me a o as kolokacijose aip pa ž .: D ūlienė 2008a, b; Šiliny ė
2008. Es e a igo e odo p oje o não é o obje i o classi ica de e minada me á o a, po an o a isso mais não se
apilha, embo a en enda-se que AK pode se um obje o de pesquisa in e essan e pa a especialis as de linguís ica cogni i y inesa.
7
Com base em Susane Handl 2008 m. dada ó mula, Del i.l exyno base pa a de e mina analisá eis colocações
dėmenos coloka i idade į e čiai. Es as in es igações se ão con inuadas. Kol que pode dize , que AK de e ia se de
esis ência média, i. e. que nem um, nem segundo (ou e ço) wea men coloka i idade a aliis não de e ia se mui o
pequeno ou mui o g ande. , digamos, se p imei o dėmens a alia is g ande, e segundo o pequeno, isso p imei o dėmeno
pode se u ilizado com poucas pala as, e segundo […] com mui o mui os pala as, po exemplo.: psichoac i y
ma e ial, au is iškas aikas, lo as águau, pa ėsinga ie a, išalė su a is, mažame is aikas, gazuo as dis iliu
anduo, pakelei ingas au omobilis.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
de inição de linguagem colocações
| 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G yninan VE emanechou e mais uma peculia idade de seleção au omá ica: uma ez que mé odo
ec o ios pala as são colhidas de aco do com sua semelhança de con ex o, VE pode cons i ui
apenas de p imei a is a não ap op iados sinônimos. Em ou as pala as, não conhecendo
conc e os daik a a dzes, de ido aos quais dois ou á ios açõesmajodžiai sudė i em um VE,
alguns dos VE qualidade pode a alia e oneamen e. Po exemplo, 60-ojoje VE e am ais
jaus i bū ų suklys a, nes jis čia a sidū ė dėl šiems eiksmažodžiams bend o kon eks o, ku iame
pala as: mos a , demons a , sen i . Imedia amen e e e ynos a pala a ala-se sob e
sen imen os, plg. demons a , mos a sen imen os e, po exemplo, sen i ai a, sen i
jeigu kalbama apie kainas. Visi ys VE apsisp ęs i, p iim i, pasi ink i eiksmažodžiai y a
desi ylimen o e pan. Veiksmažodžiai sumažė i, pig i ou padidė i, ūg elė i pode se sinonimiški,
sinonimai, a eiksmažodis im i, que ge almen e é es aziado, aqui su giu po que, que ma ca
acei a decisão, em ou os e mos, es a VE p ecisa le -se assim: apsis decidi , acei a decisão,
12
escolhe .
A pa i de ais exemplos ê-se que au oma icamen e é possí el es abelece mais e (ou) i okios
sinónimos, pois ec o ios mé odo a aliado con ex o, e não sepa ados pala as semanção
semelhança. Va gu se omando indi iduais pala as sinonimicamen e susie ume eiksmažodžius
a i a i i, numes i, sulieknė i, po ém os encon amos em um VE, pois eles pa a o iam comum
con ex o, no qual es a a e daik a a dis s o is. Pode da e mais exemplos de, plg.: uk i, за uk i,
gy uo i, exis e a, засиęs i; in e essa e ocupa ; bebe e usa ; dei a e p epa a se; liga ,
di igi -se, denuncia ; es abelece , es abelece , e i aliza ; e isão, co igi , a ualiza , al e a ;
p o ocá-lo, demi , sob e c esce ; šoki u i, suk ės i, p iblokš i; a laiky i, isc e e, encidos.
No con ex o despo i o odos os qua o açõesmaodžiai zasi ik in i, izko o i, pasiek i, išsaugo i
é sinonimiški, po que às ezes izko ojimas nusakoma assim: zasi ik ino si luga inale ou
išsaugou i ulą. Tais esul ados mos am que, ao a alia sinonimiją, é impo an e ab ange mais
do que uma pala a, pois memb os de g upo sinónimos podem se an o solos pala as, como passo ieji pala as
12
VE- nessas exis em ais pala as, que elacionadas sin agmiamen e, po exemplo, en a jei a e neno ė i. Po que
neno ė i é equen emen e usado em ge al com įžeis i con ex o (kai a sidu ia conjuninyje neno ėjo įžeis i, bu ...),
eles sudė i į ieną VE. Ou o caso: liau is: nus o i, cho i. Veiksmazodis cho i aqui su giu de ido a que a ap o de ele
eqüno con ex o lio ėsi e kęs e kusi /. Em ou os pala as, mui o longas (e inadequadas) VE são mon adas aqueles
a aminais açõesmaojojis, que são usados como auxiliá ios e po causa de suas peculia idades g ama inais são la go
de conjunlumo, например.: aze , im i, começa , no ė i, eik i, p i alė i, eikė i, s eng is, nepajėg i.

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
junginiai. Taikan ek o ių me odą, kai lyginamas kon eks o panašumas, kaip ik i iš yškėja
pa ienias pala as de in e ace com con ex o. Um linguis a pa a ab ange an os dados
se ia complexo (mais sob e o amplo espec o de indicado es de dis ibuição u ilização
au omá ica de análises de sinónimos e Di jak, G ies 2006).
Pon oie a, que mui as ezes especi iciská ias signi icâncias e mais es ei ão conjun ão do e bódio
VE é mais cu a e sa a inha, espe á el, de ido à mais es ei ão conjun ão. Palyginus sinônimos
ne imau i, audin is, būgš au i e nuogąs au i VE, is o que ne imau i VE ilgesnė e não aquela pu a,
nela é de signi icâncias mais amplas de pala as, po exemplo, bijo i (ne imau i: jaudin is, baimin is,
bijo i), e būgš au i VE ecolhi só aquelas qua o pala as: būgš au i: ne imau i, jaudin is,
nuogąs au i. Também no ou-se que VE- nessas, que baseadas baseadas conc e asnês signi icados
açõesmoz.: (da , uga , eximi , le an a -se, caça , espi a , suges i, kalė i), podem se pouco ou
comple amen e não e em sido sinônimos, po que de aco do conc e as signi icados açõesmozodí
ecol i pala as elacionadas emicamen e, e não sinonimicamen e, plg. i a de: desca e ,
expulsa , exnece ; caça e pesca ; espi a e caminha ; cozinha e assa ; enca ce a e sen encia ;
suges i: sepa i, pe cais i, expl i, zazsikimš i, zaznaggi i. Talas VE cons i uídas e de duas pala as,
mas pode se ilgesnės. Às ezes icam mui o longas, po exemplo, com a aminiu eiksmažodžiu
sumenk i o am a é 26 eiksmažodžiai. Apibend inando, pode-se menciona que a e isão ob e e 2634
de 3800 UE (70%). Assim, as VE au oma icamen e suge idas não são su icien emen e p ecisas pa a
que as possam se não eagindo aplicadas a uma subsequen e e apa de de e minação AK. Talas
Del i.l eks yno ypa umų – no s jo žodžių apim is didelė (apie 70 mln.), ieno s iliaus
sub e ções podem se nulem as em ex os leksinė į ai o ė pode se meno . Tiksnėms VE ge a
de e ia maio es uncionalcinių es ilos a iedade de ex yno.
1.2.3. Rezul a ai: VE kokybė i a bi alumo p ipažinimas
Palyginus būd a džių i eiksmažodžių VE p ieš pe žiū ą i po jos, paaiškėjo, kad
em ambos os casos bas an e mui os VE o am enunciados como não in o ma y ių: 2) de 3800
1) iš 1927 būd a džių VE po pe žiū os liko 800 VE (41 p oc.);
eiksmažodžių VE após e isão pe maneceu 1166 VE (30 p oc.). Os es an es VE ambém
p ecisa am se edagidos. Ve dade, não le ada a aliação, quan os pala as mais
equen emen e esquece-se em um VE. Mui as ezes inha que apaga auxiliá ios, não
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 18
comple amen e sa a ankiškus doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eiksmažodžius: da y i, im i, gy en i, e ė i, eik i, p i alė i, p adė i, gau i, no ė i, s eng is,
pa yk i. Mui os dos dele idos e am pala as no inal VE, onde a idu a am pala as com a
meno aplicado í e cio limi e (0,5; a maio a aliação é 1), mas conside á eis o am e ais casos,
quando oi dele ado pala a com al o í e cio, ce a VE ap esen a-se 25 posição (VE pode
p incipalmen e cons i ui 20 pala as).
Pombėž ina, que a aliando de aco do VE e ap io iou só naquelas pala as, que es ão naquele VE.
Se podem ha e ou os sinônimos, mas deles naquela VE, segundo a qual se a alia, não hou e (eles
não seleciona i mé odo ec o ių, não a a o i Del i.l eks yne ou e c.), algumas colocações
pode iam se a ibuídas a nea bi aliųjų (ou ice- e sa). Po exemplo, a aliando colocações
k in an i es elae e kylan i es elae, usada VE, na qual es á eiksmaodžiai c esce , k is i, kil i,
mažė i, ys y is, didė i. Nes e VE não há g iū i, que pode ia se sinonímico k is i, po an o
k in an i z ezė não econhecida AK.
Du an e o es udo obse ada ambém an agens da seleção au omá ica de dados: 1) como
mencionado em subclá io 1.2.2 , o mé odo ec o ial pode de e mina mais e ou os ipos de
sinónimos do que apliquendo apenas o mé odo de in ospecção; 2) o mé odo ec o ias é adequado
a g andes quan idades de dados, e de o ma manual di icilmen e se ia possí el a alia al
abundância de pala as con ex o simila idade. Veiksmažodžių sinónimos VE-ėms aplicikius
subs i uičiamumo es ą, 291 colocação econhecida como a bi alioji. É ób io que p ecisamen e
VE esan ys sinônimas lemb a, cujas colocações se ão econhecidas como AK. Uma ez, é es a a
galimybė au oma izuo i a bi alumo nus a ymo p ocesą.
limi ação des e mé odo, ou a ez, é es a Quando o econhecimen o a bi alidade depende
apenas de de e minada VE, mui as ezes pode acon ece de modo que algumas colocações não se
Pa yzdžiui, e inan kolokacijų ku i į aizdį i o muo i į aizdį a bi alumą pagal 368 VE
selecionam segundo uma, mas se selecionam segundo ou a VE. c ia , o mo a , nenhuma das
o muo i y a i ki ose VE, p ie ku ių p iski as as pa s daik a a dis į aizdis, odėl kolokacija
duas colocações não se ia a ibuída AK. Mas açõesmaodžiai ku i, ku i į aizdį como AK
econhecįs ama de aco do ou o VE (45): ku i, suku i, ys y i, plė o i, įgy endin i, eng i, įku i.
Galimas i ki as a ejis: os pačios kolokacijos gali bū i p ipažin os kaip a bi aliosios
mais do que um VE, po exemplo, ealiza mankš ą, aze mankš ą pode se a aliado como AK
e segundo 11-ąją (a lik i, ykdy i, делать), e segundo 15-ąją VE (pada y i, ealiza , c ia ;
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
de inição de linguagem colocações | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nuca ). P oblema su ge quando, quando a bi alioji colocação nãoikoma a bi aliąja, se isso não
pode se de e minado de aco do nenhum um VE. Assim bas an e eqüen emen e pasika a
a ian us. Pa yzdžiui, su daik a a džiu mokesčiai a ojamas i kel i, i didin i, abu šie
a aliando colocações açõesmažodžiai es á 52-oje VE, segundo a qual a aliado a bi alidade,
po an o essas colocações não se ão a ibuídas a AK. No en an o elas são AK a ian es (plg.
c esce, sobe, aumen a p eços). Tal mesmo caso ealiza ealiza ealiza um es udo (pelo 11-a
VE esses compoiniai não econhecidos como AK). Na mesma VE o am ob e e adqui i ,
po an o ob e diploma e adqui i diploma não econhecidas como AK. Tais casos indicam que,
na a aliação a bi alidade de colocações de aco do com c i é ios de limi ada ligação léxica,
são impo an es e aplicadas medidas de es e, e o que pa a de e mina a ian es AK é mais adequado um mé odo nonau oma ico.
Uma ez que o es e de subs i u ibilidade de sinónimos ão mui o elacionado com de e minada
VE con idas pala as, pode acon ece e assim, que semelhan es, só con á ios signi ica i os
colocações nea enkamas. Po exemplo, colocação su ge desap o ação selecionada, e diminuída
desap o ação não. Não-au oma icamen e suas ambas se iam a aliadas como AK. Tende-se a
dize , quando a bi alidade a alia usados linguís ica de in ospecção manei a a alia dados,
p ese a-se pa e 2 mé odo pe didos AK. Jus iça, aplicando linguís ico neau oma ico mé odo,
exis e subjec i idade. O mé odo au oma izado é mais obje i o, embo a haja que econhece
que os dados são mais agmen ados ( es a é usado apenas an o e desses VE, quan o é
cole ada). Além disso, não odas colocações, que são AK, como ais econhecidas.
2. AK NUSTATYMO REZULTATAI Olhando pa a AK de e minados núme o, e iden emen e is o, que
n'au oma iniu e au oma izuo u mé odos de e minados coinciden es AK são mui o poucos
(es o ços consul e 2.1 e 2.2 sec.), ou seja, e um, e ou o mé odo sepa adamen e ob ém-se dados
impo an es. Mé odo de análise não au omá ica cole ado dados mui o mais do que de e minados
au oma izados, mas aplicado não uma, mas dois c i é io de seleção (limi o de ligação léxica e
pe kel inas signi icados), e aplicando mé odo ec o ial apenas limi ado
doi.o g/10.35321bkalba.2021.94.06
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 20
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
leksinio junglumo. Taigi, aikan daugiau k i e ijų, su enkama daugiau kolokacijų su
į ai esniais būd a džiais i eiksmažodžiais.
Remian is konk ečių AK pa yzdžiais, šiame sky iuje bus paaiškinama, kodėl gau i
p ecisamen e ais esul ados, como os de e minou aplica aos c i é ios e usa dados.
ap a sime, ką gau i duomenys odo. Visos AK su ienu konk ečiu būd a džiu a ba
eiksmažodžiu gali bū i nus a y os ski ingai: a) ik ienu iš d iejų me odų; b) dalis
P imei amen e colocações um, pa e ou o; c) pa e colocações um, pa e ou o, pa e abiem
mé odos. Em subsequen es posky iuos di e en es es u u as AK discu i mos comen oados
ambos mé odos ob idos esul ados.
2.1.A bi aliosas colocações, cons i uídas de a ibu os e daik a o dzes
Do o al de e minadas 1048 AK, cujas es u u a būd a dis + daik a a dis. Nes as colocações
en am 320 di e en es a ibu os. É e dade, com uns a ibu os (g ande, pequeno, abe os,
al os, mode nus, exclusi o, p incipal e e c.) o madas á ias ou á iaszenas AK, e com ou os
(p.j., ne umpas, nuodugnus, pe mainingas, pikan iškas) pa ienes AK ( idžiuu iniškai com o
mesmo a ibu o suda y a 3,3 kolokacijos; mais de alhe e 3 abelê). 3 LENTEL. Di e en es
mé odosim de e minados AK (būd a dis + daik a a dis) Neau oma inu mé odo Au oma izuo u
mé odo Abiem mé odosim 577 230 (2,5) 306 86 (3,56) 165 AK 42 (3,93) de e minados AK de e minados
de e minados būd a džiu) būd a džiu) būd a džiu) (55,06) (29,2) (15,74)
Sk.
(p oc.)
Ski ing-
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
cons i uídas cons i uídas com
ixação | 21
ų.
(p oc.)
Ski ing-
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
isso cons i uídas com o mesmo
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
ų.
(p oc.)
Ski ingų
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
mesmo mesmo idioma colocações
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Como pode se is o a pa i da abela 3 , p incipalmen e AK de e minado pelo mé odo
nonau oma ico mais de me ade de odos AK (e.g.: c uu us imagem, e giškas da bas, aismukas
dalykas); apie ečdalis AK nus a y a au oma izuo ai (p z.: e ingas u as, unikalus p ojek as,
klausimas, skaudus sudė inga diena, op imalus būdas), e a meno pa e (15,74%) cons i ui aquelas
AK que de e minadas po ambos mé odos (e.g.: b olžudiškas ka as, in ensy iška p ekyba,
milžiniškas p ojek as, nogo cena). P opo ções semelhan es podem se is as e do AK com
eiksmažodžiais (ž . 2.2 c.). Analisando AK a ib žius, ê-se que pa e cons i ui só pelo qual
qualque um mé odo AK de e minado (ž . an e io men e dados exemplos), e ou os cons i uem ambos mé odos de e minados
AK (e.g.: g ande, pequeno, o e).
No início do es udo oi le an ada hipó ese, que AK, de e minadas nas me odologia
nãoau oma izada, a a iedade de ca ac e a des maio , e AK, de e minadas aplicando o
mé odo au oma uado de e o ias, meno . Es a hipó ese apu ou-se: no p imei o mé odo
es abelecidos AK pa a o i 235 di e en es a ibu os, ou seja, o mesmo a ibu o cons i ui em
me odu nus a y ose AK y a 86 ski ingi būd a džiai, aigi idu iniškai 3,56 AK suda y a su
média 2,5 AK. Vek o ių no mesmo a ib a džiu. Meninha di e sidade de būd a džių (42) en e
AK, que de e minadas em ambos mé odos, mas e desses kolokações meno . Nes e g upo AK,
suda y a idu iniškai 3,93 kolokacijos. Many ina, kad okia nedidelė būd a džių į ai o ė
com o mesmo a ibwa dinho, nulem a ela i amen e pequeno núme o de dados.
Didelê p obabilidade de que colocação seja a bi alioji, se a cons i ui ais adje i os, como g ande,
g ande, didžiulis, milžiniškas, mažas, į emp as, pa ojingas, im as, o es, pesos com abs akčiaisiais
daik a a džiai, po que esses adje i os se á pa a o i ne iesiogine signi icado. Ap a ian , como
aplicados os mé odos de e mina am p ecisamen e ais esul ados, como exemplo a colocações
no ė ume ap a i AK su būd a džiu p o ingas, nes iš jo ma y i isa į ai o ė, . y. dalis
de e minada um, pa e ou o, pa e abiem mé odosis. De oi o a ibu os colocações in eligen es
(p o ingas decisão, in eligen e cidade, in eligen e c iança, in eligen e homem, daik a a džiais decisão
p o ingas laikas, p o ingas būdas) kaip AK p ipažin os šešios: šio būd a džio kolokacijos su
e cidade, a ele as nonau oma iquemen , colokações com c iança e homem, a el as au oma izuo ai,
e kolokações com empo e manei a a el as abiem mé odos. Ling is ai de e minou que seman inė
g upo pessoas é habi ual pa a es e būd a gi. Com as pala as des e g upo podem se sele i amen e
combinadas adje i os de signi icado semelhan e (podem se

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ne ik p o ingas, be i išmin ingas žmogus), odėl p o ingas aikas i p o ingas y as a p AK
en ou só como esul ado de seleção au omá ica (kolokação sábio homem Del i.l eks yne
nãož iksuo a), mais a de, e iuin dados, suas ejei os. Ling is ai i am que ou os
objec a o dzes (solução, empo, manei a) p incipalmen e a ibuísinas léxina seman ina abs ak ų
g upo, mas ainda assim colocações cons i uem só com ce as abs akčiaisiais objec a o dzes,
passaniasi, possibilidades de escolha nes e g upo limi adas, e isso indica a bi alidade. Po an o,
odas es as colocações econhecidas como a bi iações. Apenas duas deles (p o ing empo e p o ing
modo) como AK de e minadas au oma izuo ai, pois, aplicando ec o ios mé odo, não aplicam leksinių
seman inių g upių es .
Me odo não au omá ico de e mina am AK. Po exemplo, com būd a džiu al oas a bi aliosias
econhecidas no e colococações: al o esul ado, al o uncioná io, al oš a kaina e k . Aqui
ca ac e a dis é usado em signi icado indi ec o (e quase apenas com abs akčiaisiais
daik a a džiais), aigi c i é io de signi icados pe kel inės lėmė, que linguis as essas kolokações
a ibuí am a AK. Me odo au oma izuo u mui o equen emen e dessas colocações desap ic a,
po que sinónimos subs i uíbilidade es não possuída VE, nas quais se ia ap op iado
ca ac e a dis (aukš as, ce a as, skaudus, silpnas, la us, pa ogus, lige as, li es, longos ou
g ei as), po an o não oi possí el a alia subs i uíbilidade. Como já mencionado an e io men e
na pa e, os esul ados do mé odo au oma izado dependem mui o disso, dependendo se há a
disponibilidade de sinônimos em subs i uição e i ica e qual qual a qualidade da linha de sinônimos.
nea pažin os, o ling is inė kompe encija gali kompensuo i eks yno duomenų ūkumą.
Es e caso ilus a que, aplicando apenas o mé odo au oma izado, pa e AK pode pe manece Ou a
azão, po quê algumas AK au oma icamen e podem se não econhecidas, com ce o signi icado
kon eks as gali ski is. Pa yzdžiui, a p būd a džio yškus kolokacijų daug okių, ku ios
nus a y os neau oma iškai (p z.: yški mo e is, yškus žmogus) i ik iena AK nus a y a abiem
sinonimais eile pode se ligados não odos os aik a a džiai, po que da pa e aik a a dzii mé odosis yškus oco is. Isso signi ica que VE com esse adje i o oi, mas com ela au oma icamen e
susie i ne isi ys daik a a džiai, o ik į ykis.
Me odo au oma izado de e mina am AK. AK com adje i o e icazus de e minadas só mé odo
ec o ias, po exemplo: e icaz i ins umen o, e icazus esul ado, e icaz i sis ema, e icazus
abalho. VE oi mais sinônimos (p.ex., e icaz), po ém colocação e icaz da língua colocações
p iemonė, eiksmingas ezul a as i k . eks yne neuž iksuo os, odėl, p i aikius negalimo
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
es abelecimen o | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
subs i uição es á, colocações com e icazes econhecidas AK. Aqui é impo an e ac escen a que
os linguis as, baseando-se gim akalbių compe ência, nes e caso a alia am de ou a o ma: a
subs i uí elidade é possí el (įmanoma a o i i e ek y i p iemonė, i eiksminga p iemonė),
po an o dec ęs a des es kolokacijų nelaiky i AK. Au oma izuo ai AK econhecida mui os desses
colocações, cujos a ibu o é a aliá el, plg.: exclusi o (nes sinonimicamen e ligado com especial),
queis (ligado com não comum), mode nus (ligado com mode noikiškas), p incipal (ligado com
essenciais), complexo (ligado com pesados). Ling is ai desses casos mais equen emen e o am
endem a não classi ica a AK. Colocações com s ableus, po exemplo, s ableus ida, s abili kaina,
s abili sap ė, s abili d ža a, como a bi aliosas econhecidas só mé odo ec o ių, po que
subs i uí eis ce oin u in sinonimą pas o us, que como koloka as nepa a o com
co espondamais daik a a džiais. No en an o linguis as dessas colocações como a bi aliças não
econhece am, pois, olhando pa a s ableus junglumą, e que ele ealmen e é la go, e limi ações não
es abelecida, e pas o us não conside ado s ableus sinônimo, plg.: s ableus abalho, es abil es ado,
es abil p eço, s abilus esul a , s ableus i a, s abili sa ai ė.
Ambos os mé odos de e mina am AK. En e os dados disponí eis não há nenhum caso de que
odas as do mesmo adje i o como AK econhecidas colococações ossem de e minadas em
ambos mé odos. Em odos os casos, ambos os mé odos AK de e mina am apenas pa e deles, e
en e aqueles adje i os ge almen e há desses que podem se usados em signi icado indi e o,
neleng as, pa auklus, pa ojingas, im as, s ip us, sunkus, i as. Kaip jau minė a, daugumos
ex: sons, g ei as, lúdn, pequenos, de ais adje i os de e minados apenas mé odo não
au oma izado, po exemplo, colocação com o adje i o silpnas ( ambém e os exemplos
nus a an neau oma iškai, okie a ejai a ink i pagal pe kel inės eikšmės k i e ijų, o aikan
mencionados an e io men e). Assim é po que, AK 2 mé odo a eles iko só caso o am sinónimos
Pa ik inus, kiek a ski ais me odais su enkama kolokacijų ienam iš p oduk y iausių
ilei as, usadas subs i uí eis pa a es ui, memb os. daik a a džių solução, is o semelhan es
como e de 3 abela endências: neau oma iniu mé odo ob ida p incipalmen e AK, po ém é conside á el pa e AK, que de e minadas au oma izuo ai.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
de inição de linguagem colocações
| 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4 LENTEL. Fie adas AK com daik a a džiu decisão e a ib a džiais
Mé odo
nus a y os AK
Nonau oma izado
nus a y os AK
Mé odo Au oma izado Abiem mé odos
nus a y os AK
1) esponsá el
2) unp eceden is
3) d as iškas
4) co ajoso
5) o malus
6) igo oso
7) ismanus
8) sábio
9) cons u y us
10) c ia i o
11) k ailas
12) empo á io
decisi o 13)
decisi o 14)
15) le e
16) não lógico
i acional 17)
18) pag is as
19) pa ogus
20) a ançado
21) p á ico
22) ad e so
23) in eligen e
24) acional
25) delibe ado
26) segu ous
27) sa a ankiškas
28) skandalingas
29) dolo oso
30) skubo as
31) skubus
32) sumanus
33) aikus
34) jus o
35) a us
36) ieningas
1) cla o 1)
2)
3)
4)
5) c ia i o 5)
6) ú il 6)
7)
8)
9) simples
10) uim
11) ealus
12) complexo
13) único
ápido
ka ego iškas 2) logiškas
es anho 3) não ácil
conc e o 4) sé io
a iscado
pesos
inespe ado 7) danoso
op imalus 8) sólido
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ao o nece solução de aik a a džio exemplo, é impo an e menciona mais um ou o com o
mé odo au oma izado elacionado um aspec o: pa e a bi alosias a ibuídas das colococações
disku uo inos, . y. gali a ody i lyg esančios an ibos, a čiau ne ik ųjų. Pa yzdžiui, gali kil i
pode se ques ão, se ais colococações como cla o um solução ou queis a solução ealmen e
conside á eis a bi alosias. A oduze iam, que a ibu os cla o, queis as, c ia ibiškas, ú il,
ki i gali bū i de inami ne ik su sp endimas, be i su daug ki ų daik a a džių, su ku iais jie
inespe a e pode se jun ami segundo signi icado, plg. odas essas a ib a džių kolokācijas, quais
de e minadas Del i.l eks yne: cla ous sinalklas, cla ous imagem, aiški in o macija, cla ous
sis ema, aiškus dalykas; keis as dalykas, keis as būdas, keis as klausimas, keis a ie a, keis as
ezul a as, aiški sp endimas, keis as į ykis, keis as aizdas. Ling is ai e i ica am limi ada
leksínio junglum não só sinonimía es e, mas e de aco do leksine seman ines g upos, po an o
kolokações cla ous solução e keis as solução p i a bi aliųjų nep isky ė. A aliando lexicínio
limi o umo au omizuo ai, essas colocações à AK a ibuídas, pois e i icando sinonímos
subs i uičiamumo es abelecido, que daik a a dis solução o mou colocações só com um dos
sinonímos pa os cla os, comp eendamas e sinonímos pa os queis as, incomum memb os. Es es
exemplos mos am que espe a mais p ecisos esul ados AK é possí el a limi ada ligunão léxica
e i ica usando não só sinonimías, mas e leksinių seman inių g upių es ą.
2.2. A bi aliosas colocações, cons i uídas de eiksmažodžių e daik a a džių
Nus a i ada 1171 AK, cons i uída de eiksmažodžio e daik a a džio. Isso é ei o bas an e
skaičius į AK, suda y ų su būd a džiais, skaičių – 1048. Taip pa gana panašiai, palygin i su
semelhan es colocações, cons i uídas com adje i os (ž . 2 len elę), se dispe ss o di e en es
mé odos de e minados AK (ž . 3 len elę): ap oximadamen e me ade AK de e minada de modo
apniukusi diena, ap a i galimybes, išk ies i apsaugą), apie ečdalis – au oma izuo ai (p z.:
nonau omá ico (p.x.: suskub i a ajuda, olha pa a a ida, e es agado pa imônio, kaup i
pa imônio), e quase penk adalis de e minados abiem mé odos (ž .: se iço, da comando,
Analisou-se e des a es u u a AK leksinė į ai o ė, . i. quan os di e en es eiksmažodžių
cons i uem ce o ce o mé odo de e minado AK. Com o mesmo eiksmažodžiu suda y a em
média 2,05 nes a posky ie conside adas AK (ž . 5 abelę).
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
de inição de linguagem colocações
| 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loic, Bumbulienė Ie a, Ko ale skai ė Jolan a, K ila ičius Tomas,
Mand a ickai ė Jus ina, Rimku ė E ika, Vilkai ė-Lozdienė Lau a (sud.) 2019: Lie u ių
kalbos kolokacijų žodynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h ps://doi.o g/10.7220/9786094673733.
Di jak Dagma , G ies S e an T. 2006: Ways o T ying in Russian. Clus e ing and Compa ing
Beha io al P o iles. – Co pus Linguis ics and Linguis ic Theo y 2(1), 23–60.
D ūlienė Vil ė 2008a: E d inės me a o os Daik a a dinių azių žodyne: magis o da bas,
Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
D ūlienė Vil ė 2008b: Lie u iškosios me a o ikos e ikalumo ma as. – Da bai i dienos 50,
73–90.
G igony ė Gin a ė 2010: Building and E alua ing Domain On ologies: NLP Con ibu ions:
dak a o dise acija, Be lin: Logos Ve lag Be lin.
Handl Susanne 2008: Essen ial Colloca ions o Lea ne s o English: The Role o
Colloca ional Di ec ion and Weigh . – Ph aseology in Fo eign Language Lea ning and
Teaching, eds. F. Meunie , S. G ange , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 43–66.
Howa h Pe e 1998: Ph aseology and Second Language P o iciency. – Applied Linguis ics 19
(1), 24–44.
Jakai ienė E alda 2010: Lie u ių kalbos leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2020: Ligh Ve b Cons uc ions in
Li huanian: Iden i ica ion and Classi ica ion. – Kalbų s udijos 36, 5–16.
Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, Vaičenonienė Ju gi a 2021: Au oma izuo as
a bi aliųjų kolokacijų a pažinimas: būd a džių i daik a a džių kolokacijos. – Kalbų
s udijos 39, 71–84.
Lewis Michael 2000: Teaching Colloca ion: Fu he De elopmen s in he Lexical App oach,
London: Language Teaching Publica ions.
Ma cinke ičienė Rū a 2010: Lie u ių kalbos kolokacijos, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as.

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Nesselhau Nadja 2003: The Use o Colloca ions by Ad anced Lea ne s o English and
Some Implica ions o Teaching. – Applied Linguis ics 24 (2), 223–242.
Nesselhau Nadja 2005: Colloca ions in a Lea ne Co pus, Ams e dam: John Benjamins.
Penning on Je y, Soche Richa d, Manning Ch is ophe D. 2014: GloVe: Global Vec o s
o Wo d Rep esen a ion. – P oceedings o he 2014 Con e ence on Empi ical Me hods in
Na u al Language P ocessing (EMNL). Associa ion o Compu a ional Linguis ic. Doha,
Qa a , Oc obe 25–29, 2014, 1532–1543.
Rede Anna 2006: Kolloka ionen in de Wo scha za bei . P aesens Ve lag.
S aka o a Yana, Hin ichs E ha d 2019: Seman ic Modelling o Adjec i e-Noun Colloca ions
Using F ameNe . – P oceedings o he Join Wo kshop on Mul iwo d Exp essions and
Wo dNe , 104–113.
S ulpinai ė Miglė, Ho bačauskienė Joli a, Kaspe a ičienė Ramunė 2016: Issues in T ansla ion
o Linguis ic Colloca ions. – Kalbų s udijos 29, 31–41.
Šiliny ė Jus ina 2008: On ologinės i s uk ū inės me a o os Daik a a dinių azių žodyne:
magis o da bas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Volunge ičienė Skais ė 2010: Me a o inių kolokacijų e imo p oblemos. – Kalbų s udijos
16, 23–27.
Gau a 2021 11 14
P iim a 2021 12 15
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ARBITRALIŲJŲ LIETUVIŲ KALBOS KOLOKACIJŲ NUSTATYMAS
San auka
Šiame s aipsnyje sp endžiama a bi aliųjų lie u ių kalbos kolokacijų a pažinimo
p oblema. Tam ski as p ojek as ,,A bi aliosios lie u ių kalbos kolokacijos: a pažinimas,
ap ašymas, a ojimas (ARKA)“. A bi aliosiomis kolokacijomis laikomos kolokacijos, ku ių
žodžių junglumo pag indas y a ne seman iniai, o leksiniai ibojimai. Tokios kolokacijos
iesiogiai nea spindi nekalbinės ik o ės, o yšys a p jų žodžių – a bi alus: no s pagal panašią
eikšmę eo iškai galima ink is daugiau negu ieną junglumo pa ne į, be links ama a o i
ku į no s ieną, p z., sup as i užuominą, be ne *su ok i užuominą.
Ty imo šal inis y a Lie u ių kalbos pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė, ku ioje
pa eikiama apie 12 ūks . kolokacijų; iš y us kolokacijas su 97 daik a a džiais, a bi aliosiomis
p iski a apie 2400 kolokacijų, ku ių s uk ū a y a būd a dis / būd a diškai a ojamas daly is
+ daik a a dis, eiksmažodis + daik a a dis, daik a a dis + daik a a dis.
S aipsnyje ap ašy i du pagal minė ą p ojek ą išbandy i a bi aliųjų kolokacijų
nus a ymo me odai: neau oma inis ling is inės analizės i au oma izuo as kompiu e inės
ling is ikos me odas. Nus a an AK neau oma iškai, aiky i du pag indiniai k i e ijai:
pe kel inės eikšmės k i e ijus i ibo o leksinio junglumo k i e ijus, ku iam į e in i aiky i
eiksmažodžio a būd a džio sinonimų pakeičiamumo i (a ba) daik a a džių leksinių
seman inių g upių es ai. Vienas iš AK nus a ymo k i e ijų – ibo o leksinio junglumo – bu o
ik inamas i au oma izuo ai, ek o ių me odu nus ačius pakeičiamumo es ui eikalingus
sinonimus. Au oma izuo o me odo aikymą suda ė šie e apai: 1) au oma inis, kai ek o ių
me odu bu o su enkamos ek o ių eilės su panašų kon eks ą u inčiais žodžiais; 2)
neau oma inis – ek o ių eilių a kymas paliekan ik sinoniminiais yšiais susijusius
žodžius; 3) iš dalies au oma inis e apas, kai kolokacijos bu o au oma iškai susiejamos su
konk ečiomis sinonimų eilėmis i po pe žiū os ling is ų pa i inamos a ba nepa i inamos
kaip AK.
Neau oma iniu me odu nus a y a apie pusė AK, au oma izuo u me odu – apie
ečdalis. Neau oma inei analizei aiky as ne ienas, o du a ankos k i e ijai, odėl
neau oma iškai nus a y ų duomenų daug daugiau negu nus a y ų au oma izuo ai. No s
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
au oma izuo u me odu galima sumažin i subjek y umą e inan duomenis i supap as in i
a bi alumo e inimo p ocedū ą, ačiau pas ebė a i ai, kad a bi alumo p ipažinimą lemia
ek o ių eilėje esan ys sinonimai, aigi dalis AK gali lik i nea pažin os. Vek o ių me odu
su ink us sinonimus eikia a ski i nuo ki ais seman iniais yšiais susijusių žodžių, am
eikalinga ling is o pa ik a. Tačiau, nepaisan šio ibo umo, ek o ių me odas y a inkamas
dideliam duomenų kiekiui apdo o i, o ankiniu į e in i gausybės žodžių kon eks o panašumą
bū ų sunku.
Abiem me odais a pažin os kolokacijos suda o ik penk adalį isų nus a y ų AK,
odėl y a pag indo many i, kad siekian a pažin i AK s a bu aiky i iek au oma izuo o, iek
i neau oma inio me odo eikiamas galimybes.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IDENTIFICATION OF LITHUANIAN ARBITRARY COLLOCATIONS (IDENTIFICATION OF LITHUANIAN ARBITRARY COLLOCATIONS) A Comissão concluiu que as medidas em causa não cons i uem auxílios es a ais.
Summa y
In his a icle, we desc ibe he me hodological app oaches o a bi a y colloca ion (AC)
iden i ica ion de eloped wi hin he amewo k o an ongoing p ojec A bi a y Colloca ions o
Li huanian: Iden i ica ion, Desc ip ion and Usage (ARKA). The objec o his esea ch is a bi a y
colloca ions o he Li huanian language he collocabili y o which is de e mined by lexical a he
han seman ic cons ain s. Such colloca ions do no di ec ly e lec he non-linguis ic eali y and
he ela ion be ween he colloca es is a bi a y: al hough he e may be se e al close synonyms,
a pa icula one is p e e ed in a ce ain wo d combina ion (e.g., en ende zauominą s. *su ok i
zauominą). The sou ce o he esea ch was he Da abase o Li huanian Mul iwo d Exp essions
encompassing o e 12.000 colloca ions. The s uc u al composi ion o he iden i ied 2400 a bi a y
colloca ions was as ollows: adjec i e (pa iciple)+noun, e b+noun, and noun+noun.
A bi a y colloca ions we e de e mined by combining he manual linguis ic analysis and
semi-au oma ic me hods o compu a ional linguis ics. The manual me hod included wo majo AC
iden i ica ion c i e ia: lexical es ic edness and (o ) meaning ans e . Lexical es ic edness
was measu ed using wo es s: he synonym subs i u ion o p e-modi ie and (o ) seman ic ield
compa a ion o he head noun. Mo eo e , lexical es ic edness was also assessed using a
semi-au oma ic app oach by analyzing synonym pai s in he au oma ically gene a ed ec o
s ings. The semi-au oma ic app oach consis ed o h ee s ages: (1) he au oma ic gene a ion
o ec o s ings wi h po en ial synonyms; (2) he manual ec o s ing edi ing o educe he
noise, and (3) he semi-au oma ic p ocess du ing which he colloca ions
we e compa ed o pa icula synonym pai s in ec o s ings and app o ed o no app o ed
by linguis s as a bi a y.
App oxima ely hal o ACs we e de ec ed by using he manual me hod based on wo
AC iden i ica ion c i e ia, whe eas abou one- hi d o ACs we e iden i ied using he semi-
au oma ed me hod based on one c i e ion. On he one hand, he semi-au oma ic me hod can
educe he subjec i i y in da a e alua ion and simpli y he AC iden i ica ion p ocedu e. On
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
idiomas colocações de e minação | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
he o he hand, as a bi a iness is de e mined on he basis o he a ailable synonyms in he
ec o s ing, some ACs may no be iden i ied because o he insu icien scope o he
gene a ed synonyms. Also, he au oma ically gene a ed synonyms need o be manually analyzed
o elimina e seman ically un ela ed wo ds. Despi e hese limi a ions, he me hod is sui able o
p ocessing la ge amoun s o he da a. I would be di icul o manually assess he con ex ual
simila i y o such a la ge numbe o wo ds. Abou one i h o ACs we e iden i ied using a
combina ion o bo h me hods. These esul s sugges ha di e en me hodological app oaches
allowed he esea che s o de ec mo e a bi a y colloca ions. I is main ained ha aking in o
conside a ion he men ioned ad an ages and disad an ages, he bes esul s in he Li huanian
a bi a y colloca ion iden i ica ion a e acqui ed when combining bo h manual and semi-au oma ic
me hods. KEYWORDS: a bi a y colloca ions, Li huanian, lexical es ic edness, ec o space
model, semi-au oma ic app oach, linguis ic manual app oach.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ,
JURGITA VAIČENONIENĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
K is ijono Donelaičio g. 58, 44248 Kaunas
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]