BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ,
JURGITA VAIČENONIENĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
ARBITRALIŲJŲ LIETUVIŲ KALBOS KOLOKACIJŲ NUSTATYMAS
ESMINIAI WORDŽIAI: a bi aliösen Koloka ionen, li auische Sp ache, beg enz e
leksinische Ve bindlums, ek o ien Me hode, au oma isie e Fes s ellung, linguis isch
neau oma ische Fes s ellung.
ANOTATIUM
S aipsnyje p äsen ie em Un e suchungsobjek li auische Sp ache a bi aliösen koloka ionen.
Jünklums G undlage is nich seman ische, und leksische Ribojimai, solche Koloka ionen di ek
nea spindi nekalbinės ik o ės. Ve bindys zwischen ihnen Wö e n a bi alus: obwohl nach ähnliche
Bedeu ung heo e isch man wählen kann meh negu einen Junglumspa ne į, abe ends ama zu
e wenden welchen auch einen. De A ikel besch eib Me hoden de Bes immung a bi alie e
Koloka ionen, ausge es e bei Du ch üh ung des P ojek s Neau oma ische linguis ische Analyses
und au oma isie e compu e ische Linguis iken-Me hod (ARKA). Medziaga ü die Un e suchung genommen aus Li uäischen Sp ache bes o iųjų Wo es junginių Da enbankes.
ABSTRACT
The a icle aims o desc ibe he me hodological app oaches o a bi a y colloca ion (AC) iden i ica ion
de eloped wi hin he amewo k o he p ojec A bi a y Colloca ions o Li huanian: Iden i ica ion,
Desc ip ion and Usage (ARKA). The sou ce o he esea ch was he Da abase o Li huanian Mul iwo d
Exp essions. A bi a y colloca ions we e de e mined by combining manual and semi-au oma ic me hods
o compu a ional linguis ics.
ĮVADAS
Didelę pas o iųjų žodžių junginių dalį, kaip žinoma, suda o kolokacijos, ačiau, jas
au oma isch es s ellend aus Tex ynen s a is ischen ode hyb idis ischen Me hoden
(plačiau siehe Bielinskienė und k . 2019: 1522), wi d es ges ell und nich wenige solche
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 2
Ve bindungen, die koloka ionen doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
zugeo dne we den deswegen, dass sie bildenden Wö e Ve b auchs equenz au oma isch als
s a is isch signi ikan geschä z wi d, beispielsweise: šeše i me ai, saulė a diena, schönzi au
und pan. So en s eh zwischen Koloka ionen nich ik ige , die zusammengese z we den wie
junginiai emian is seman iniais, o ne leksiniais ap ibojimais (Ma cinke ičienė 2010: 90–91).
Kai ku ie y ėjai kolokacijomis laiko ik ik ąsias kolokacijas (ki aip da adinamas
gewöhnliche eie Wö e nemo i uo om, a bi aliosiom) übliche Wo e bindungen, die di ek nich
nekalbinės ik o ės, yšys a p jų žodžių – a bi alus (išsamiau apie a bi alumą
ž . Ko ale skai ė i k . 2021).
spiegeln Das Objek dieses Un e suchungs sind nämlich a bi alie koloka ionen ( oliau AK), . i.
solche, denen cha ak e is isch beg enz e lexikal es ic edness (engl. lexical es ic edness)
is : obwohl heo e isch nach ähnliche Bedeu ung man wählen kann meh als einen
Ve bindungspa ne zu e wenden, neig man da ü , einen ü einen, z. B. *s. *su ok i pasuominą,
zu e s ehen. Rū a Pe auskai ė sch eib : De Di ek beziehung mi benennendem wah in de Ta
ehl bes imm das, dass nich nu in un e schiedlichen Sp achen das gleiche Wo junglung s a k
un e scheide , abe auch selbs im selben Wo in einem Kolloka ionsmi a bei e kann nich
e se z we den, ihm synonymisch, ohne Risiko , dass gesag es F azė klambä nich übes ai, z. Zei
geh , bäga, slenka, abe nich *žingsni, šiaodžia, skujiau (Ma cinke ičien 2010: 91). Tik ųjų
(a bi aliųjų) Koloka ionen des Haup wo es Ve bindungspa ne , sag R. Pe auskai ės, sind
nich uspėjami, solchen Koloka ionen Ve bindungs G undes leksiniai Einsch änkungen
(Ma cinke ičienė 2010: 90). AK bis je z gib es geschaukus en g oßen li auischen sp ach o sche s
au me ksamkei , obwohl ih e es s ellung hel en wü de auszuweisen diese koloka ionen als
li auische sp ach koloka ionen b anduol, besonde s nu zlich e lags, li auische sp ache als
emimosios Leh , leksikog aphiens zwecken. Zu diesen Zwecken AK analysie we den bei de
Du ch üh ung des P ojek s,,A bi aliosios lie u ių kalbos kolokācijas: a pažinimas, ap ašymas,
1
a ojimas (ARKA), dem Ziel is zu besch eiben li auische Sp ache AK und zu e a bei en AK
leksikog aphische sowie mokomuosius iš eklius.
S aipsnio ikslas – ap ašy i, kokie me odai aiky i ykdan p ojek ą ARKA lie u ių
AK Sp achen zu e kennen, und e gleichen un e schiedlichen Me hoden e hal enen
E gebnisse. AK analüo ie e neau oma ischen linguis ischen Analyses und au oma isie em compu e ischen Linguis iken Me hoden.
1
P ojek inanzie Lie u os mokslo a yba (N . S-LIP-20-18), aus üh liche siehe h ps://a ka.pas o u. du.l .
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
Sp ache koloka ionen
es s ellen | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Šal iniai: 1) Lie u ių kalbos pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė (WEB […]
PŽJDB), in de angegeben sind e wa 12 aus. kolokacijų; 2) Del i.l eks ynas,
2
zusammengese z aus
3
70 Mio. Wö e , um assende 20142016 m. publikuo en Tex e aus e schiedenen Del i.l
neujiene Po alo ub iken (b ei e e übe eks yną Bielinskienė und k . 2019: 1415). Mann, F au,
Ti iamoji medžiaga – kolokacijos, suda y os iš 97 daik a a džių ( ie a, aplinka, būdas,
Sache und k .). Jäua S uk u būd a dis būd a diškai e wendame eil is + 2400 Koloka ionen
4
ane kann als AK. De g öß e Teil da on is d ižodės, abe Teil ižodės; le z e e sind
daik a a dis, eiksmažodis + daik a a dis, daik a a dis + daik a a dis. A likus y imą, apie
no male weise zusammengese z aus wi kmažodžių, būd a džių und daik a a džių (kann
un e schiedis klemene aussidäs umso dnung).
De e s e Teil des un e suchamkei sma e ials, d. h. koloka ionen, S uk u de en
Eigenscha wa dis + daik a a dis, is disku ie ühesniem A ikel (Ko ale skai ė und k . 2021). In
ihm p äsen ie ein Ve such AK zu e kennen indem man eine on compu e ische Linguis iken
Me hoden au oma izue e ( ek o ie ) Me hode anwende , diese Me hode auch aus üh lich
p äsen ie . In diesem A ikel wi d zusammenge ass alles AK E kenn niss udie. Im e s en Kapi el
we den beide anzuwenden Me hoden neau oma ische (z . 1.1 sk.), zusammen besch eibend und
angewand e K i e ien bei Tes s, und au oma isie , seine Anwendung o enba un e
Ve wendung eine Koloka ionsg uppe, de en S uk u eiksmažodis + daik a a dis (z . 1.2 sk.). Im
zwei en Kapi el, basie end au Da en alle Un e suchungss u en, we den besp ochen und e glichen
die E gebnisse de Me hoden Anwendung, ih e Möglichkei en und Schwächen, wich ig ü die Bewe ung es geleg e AK Lis e und bei de Planung wei e e AK Un e suchungen.
1.ARBITRALZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZEITZE
Sch eibend übe AK wi d angegeben, dass die G enze zwischen a bi alie en und so genann en
i ialie en Koloka ionen wä e es möglich zu zeichnen an abs ak ionie en Daik a a dzungen
G enze: <...> Koloka ionen, de en G undlage bilden abs ak ieje Daik a a dzungen, können als
2
wah es, nich mo i o em be ach e we den, h p:// esu sai.pas o u. du.l .espai.
3
h ps://pap as.klc. du.l /pas o u.h mlSea ch
4
Das sind sowohl konk e e, als auch abs ak he, meis bes änduosius Wo e bindungen,
eks yno, suda an ys daik a a džiai, išsamiau apie juos ž . Bielinskienė i k . 2019.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
es genommenen aus Del i.l Sp ache koloka ionen Fes s ellung | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o pas o ūs junginiai su konk ečiaisiais daik a a džiais pap as ai emiasi nekalbine ik o e i
y a i ialūs“ (Ma cinke ičienė 2010: 91). Taigi, ienas iš da buose apie kolokacijas į a dy ų
K i e ien sind daik a a džių seman ika. Beim Du ch üh en diese Un e suchung s ell e sich
y a suda y os su abs ak ų pa adinimais, ačiau pas ebė a, kad a bi alumas būdingas i
kolokacijoms su konk ečiaisiais daik a a džiais, plg.: ap ibo i g ei į, a lik i mankš ą, im i kyšį,
he aus, dass de g öß e Teil AK in Wi klichkei e lassen aiks ä, mi nehmen K edi ä, passalbė i
Tele on, e bau i spek aklý und k . Die He aus o de ung dieses Un e suchungs wa nich nu
anzupassen AK-E kennungsk i e ien, sonde n auch eine solche Me hodik zu wählen, die geeigne
wä e mi hohem Da enmengen zu a bei en, um, basie end au ih , es e möglichen zu können,
li auischsp achige AK-Lis en auszuwäh en aus einem g oßen Anzahl Koloka ionen (zu diesem
e wende PŽJDB-Ma e ial). Wi dend P ojek zu e ledigen, ausge es e und angepass d ejopa
AK-Bes immungsme hode: neau oma ische und au oma isie e. Zunächs wu de die
nich au oma ische Me hode angewende , gewähl nach AK-Ane kennungsk i e ien (z. 1.1). Da
PŽJDB iele Da en is , wa eines de P ojek ansp üche zusammen mi neuau oma ische Me hode zu ausp obie en und eine solche Me hode, die e laub e AK-Ane kennungsp ozess zumindes eilweise zu au oma isie en (z . 1.2 sek.).
Nich au oma ische AK-Bes immung 1.1.
Nich au oma isch bei de Bes immung AK, anzuwenden zwei
Haup k i e ien: 1) beg enz es lexisches Ve bindungsk i e ium, dem
bewe e angewende wu de Synonymen e se zba kei s- und (ode ) Obik a o dzes Leksischen seman ischen G uppen-Me hode;
2) pe kel inės eikšmės k i e ijus.
Jei kolokacija a i iko ben ieną k i e ijų, ji laiky a a bi aliąja. Toliau ap a iama, kaip
aiky as kiek ienas k i e ijus siekian į e in i, a kolokaciją laiky i a bi aliąja.
1.1.1. AK nus a ymas pagal ibo ą leksinį junglumą
Wie e wähn eingedeil , als a bi aliosien be ach e we den Koloka ionen, die eine beg enz e
Leksinį Ve bindunglum, i. i. būd a džiui ode eiksmažodžiui, ben ojamam konk e em Bedeu čia
daik a a džiu, būdingas am ik as, daugiau a mažiau a bi alus, pakeičiamumo ibojimas
Ve bindung im mi (engl. a bi a y es ic ion on subs i u abili y; Nesselhau 2003, 2005). Dahe ,
basie end au dem Konzep beg enz e lexinische Konnek i i ä , jede Koloka ionsdexem in
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
eine gewissen Bedeu ung kann nich sein Sp ache koloka ionen Fes s ellung | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
gewa e mi allen syn aksisch und seman isch möglichen Koloka een. Obwohl heo e isch und
möglich inden koloka ų e si a, abe sie en wede übe haup nich wü den, ode wä en nich
gewohn , beispielsweise: palanki s. *naudinga aplinka; meh iasluoksnis s. *sluoksniuo e
omanas. Beg enz en lexischen Zusammenhangs K i e ien übe p ü en Linguis en mi zwei
Tes s: 1) nach Ve bmawo ds ode Eigennwo s Synonymen (i. y. ob man e se zen kann ande en
nahim Bedeu ungs Wö e n, zei y inais Synonymen); 2) nach Daik a o dnissen leksinen
seman ischen G uppen. Da gehal en solche koloka ionen, de en eines on dėmenen no male weise
nich e se z können ande es wo nahim bedeu ungs synonym, AK zu e kennen angewand
Synonymen e se zab hei s es (adap ie aus Nesselhau 2003): wenn ein koloka ions dėmm
nich kann beim beu eilen koloka ionen nich bekommen zu we den, die Sys eme, einge üg es
bū i pakeičiamas ki u a imos eikšmės sinonimu, okia kolokacija laiky a AK. Pa yzdžiui,
A bei a bi ali ä , übe p ü nach möglichen Wi kmawodsynymonen *nusich en Gese z, * das
Sys em, *įki es lingel as Tes uo a ims in ospek ionsme hoden, abe em asie on den
da bas i sp ęs a, a pakeičiamumas galimas; jeigu ne – kolokacijos p ipažin os kaip AK.
es geleg en koloka ionen AK. T o zdem muss ane kann we den, dass inden Synonym o eny
wa ziemlich schwie ig, deshalb o angewende und de zwei e daik a a džių leksinių seman inių
g upių es .
Beg enz lexische Ve bindung auch bewe e nach dem, welche is leksischen seman ischen
G uppen: Basie end PŽJDB angegebenen Koloka ionen, sp ęs a, mi meh e en Leksischen
seman inių g upių daik a a džiais jungiasi kolokacijos būd a dis a eiksmažodis, i aip
bewe e leksische Ve bindungs um ang. Um wä e so genau wie möglich es ges ell , mi
welchen Wö e n kann e wende we den daik a a dis, analysie ganze sein Pa adigma, . i.
su uo daik a a džiu. Be , no s isą i iamąją medžiagą suda o apie 12 ūks . kolokacijų,
alle Koloka ionen, zusammengese z zugängliche PŽJDB, manchmal wa es zu sehen, dass
In o ma ionen nich eich . Wenn im un e such en Ma e ial nu eine Koloka ion o kam mi
einige maßen Eigenscha en und Ak ionsmažodžiu, linguis ai Pa adigma üll en basie end au
ih em als Gim akalbių Sp aches Ge ühl; wenn Basenze meh e e Koloka ionen gewesen,
beg enz e lexinische Ve bindungs es s wu den angewende o handime Pa adime.
Basie end au daik a o dischen lexikalen seman ischen G uppen, wu de de Be eich
de Ve bindung un e Be ücksich igung de olgenden Bedingungen beu eil :

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a) kolokacijos nelaiky os AK, jeigu su am ik u būd a džiu / eiksmažodžiu jungiasi
iele e schiedene leksinių seman inių g upių daik a a džių und de G uppe gausios. Toks
būdwe gis Handwö e e bindlumas gehal en b ei em, ohne kla e leksischen Einsch änkungen,
plg. koloka ionen mi gu e gausą: gu e esul a , a bei s, pasaulis, mensch, zei , leben, A ,
Sache, lände , eam, age, Lösung, Jah e, lu , o , halb, saison, Möglichkei , P eis, kämp ynes,
au omobilis, mais as, kind, zeichen, gesundhei , weg, mann, F age, p oduk , an äng, mi el und k . /
; da plg. kau en i: kau en ein au omobil, nah ungsa, p oduk , e mögen, land; b) wenn mi
eigennwa džiu akmažodžiu jüng sich iele e schiedene leksischen seman ischen G uppen
daik a a dzungen, abe eine G uppe ausscheide ode e wende we den nu wenige
bes imm e seman ische G uppe daik a a dzungen, koloka ie konn e AK be ach e we den.
Beispielsweise, obwohl s a y i junglumas pla us, abe dieses eiksmažodį kann pa a o i nich
mi allen Ve keh smi eln bezeichnungen, plg. s a i au omobilį (kai und s a i bhi a į,
mo ociklą), abe p iš a uo i einen Schi , nu updy i Flug u ą. Hinsich lich, koloka ion s a igen
au omobil das wegen beg enz e Ve bindlu s zugesch ieben AK. Veiksmajodis gil als b ei es
Leksinischen Junglumo Wo , denn kann haben iele und bilden e schiedene Koloka ionen, jedoch
übe all seines Pa adimo in ausschließ Koloka ion haben Sache sie gil a bi aliąja. Su subju i
we den e wende zweie Leksischen seman ischen G uppen Na u phänomenen G uppe und
Ge ühlen Wö e , abe Koloka ionen bilden sich nu mi Daik a o zien subju o lu und subju o
S immung, dahe beide Fälle sind AK; c) AK we den nich als zu eine g oßen seman ischen G uppe
Pa yzdžiui, PŽJDB as a ik iena kolokacija nuskaičiuo i mokesčius, be ling is ai,
zugewiesenen Koloka ionen angesehen. s ü zend au den Wo ge ühlen im Hom akalbi, kann
üllen Pa adigma mi ande en Wö e n (unschä z en möglich geld, K edi und ande e inanzielle Dinge), dahe anschä z en S eue n nich ane kann
kaip AK. Tai PŽJDB iš ienos kolokacijos suda y a, be eo iškai gausi leksinė seman inė
g upė.
Beg enz lexikalische Bindung übe p ü du ch Beu eilung beide Koloka ionswö zungen:
eiksmažodžio negalima pakeis i ki ais sinonimais (1 es as) a ba (i ) daik a a džių pa adigma
Eigennwa s beg enz (2 es es). Beispielsweise, Koloka ion gespeis Essen zeig e, dass kann
sein iele Nah ungsg uppe daik a a dzungen (kann gespeis we den Essen, Ge änke,
Abendessen, Mi agsschüsse...). Dahe , sie en sp ich nich 2 es o a Bedingung, weil
pakeis i į paduo i. Taigi, pagal 2 es ą kolokacija p ipažįs ama a bi aliąja. Ki as pa yzdys:
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
seman ische G uppe eine, jedoch en sp ich b Bedingung, weil eingeh da keine Sp ache koloka ionen Fes s ellung | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eiksmawodis su eng i e wende sich mi e eignissen, E eignisse einwandijan igen
daik a a dnissen (su eng i wahlungen, konce ą...), hieße, solche koloka ionen ne ech en wü de
zu hal en a bi aliosien nach seman ische G uppe eichos k i e ien, abe zu AK sie kann zuge eil
nach 1 es ą, denn su eng i in diesem Fall da nich e se z synonym su uoš i.
Synonymijas es zu nich imme möglich anzupassen. Beispielsweise kann e nich angewand
we den, wenn es meh e e AK Va ian en gib , plg.: P eise s eigen und P eise s eigen, s eig ; F age
kamuoja und F age kankina; e möglichen und e möglichen; das Rech zu e we ben und einzuwe den
Rech . So auch dieses es o da nich angewiesen so in Fällen, wie gezahl zu zahlen, besiedel de
s ad wö e n gezahl , besiedeln sinonimni komplizie zu bie en soga und hypo he isch. Wenn
nich ge unden wi d Synonym, kann nich übe p ü we den Aus auschba kei , denn muss sein
wenigs ens heo e ische Auswahl zwischen zwei (ode meh ) Synonymen Möglichkei .
Beg enz em Leksinien e bindlums übe p üchą sowohl synonymien (1 es es), sowohl
leksischen seman ischen G upien es en (2 es es) e olg e ling is ai ėmėsi ih en als
gim akalbių kompe enz. Alle dings solchen A bei s E gebnissen unausweichliche Ein lussä
mach de Subjek i i ä s ak o (übe diese Synonymen es s ellungs p oblem zu sehen
Di jak, G ies 2006: 2426). Dahe zu Bewe ung de Synonymen e se zba kei ge es e und au oma isie Me hode (z. 1.2.).
1.1.2. AK-Bes immung nach übe leg e Bedeu ung
In einigen ühe en Zei s udien (plg. Howa h 1998) solche Koloka ionen (engl. es ic ed
kolokacijos, ku ių ienas iš dėmenų – pe kel inės eikšmės, adinamos ibo osiomis
colloca ions). Lau Annos Rede (2006: 82), sind Koloka ionen mi übe el lichen Bedeu ungen
Wo lich beg enz e Ve bindungs e bindungen, in denen nich uspekėjamu den Zusammenhang
kolokacijos na ių lemia kon encija, o me a o iškumas y a kon encijos dalis. Todėl šios
zwischen Koloka ionen wich ig ü das Sp achenle nen (Lewis 2000: 29). Ta kim, mi englischen
hea y a ojami į ai ūs daik a a džiai, ku ie eiškia dalykus su požymiu „sunkus“, be žodžių
Sp achen eigwa džu Ve bindung hea y smoke (lie . zaskie ėjęs ūkalius) e wähnis nich Objek ,
und Pe son, dahe leh end de Sp ache diese Koloka ion we auszuweisen als einsidėmė inu
Būd a džiai, a ojami pe kel inėmis eikšmėmis, pap as ai pasižymi i pla esne
Wo zug. e bindungszusammenhang, und Koloka ionen mi b ei e em Ve bindungse ek en sind
komplizie e besleh andi (Nesselhau 2005: 238). Fü Ak uali ä zum Sp achenun e ich und
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
Übe se zung Fes legung de Sp achenkolloka ionen | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(Volunge ičienė 2010; S ulpinai ė und k . 2016) es s ellend li auische AK e wende e
pe kel ische Bedeu ungs K i e ium.
Kolokacijas analizuojan neau oma iškai, AK požymiu laiky as ieno iš kolokacijos
dėmenen (būd a džio, eiksmažodžio ode daik a a džio) Ve wendung indi ek e Bedeu ung.
Dies wu de es ges ell indem man das ganze gewisse Wo pa adigma analysie , gene ie
aus Del i.l eks yno Da en (z . 1 Tabelles 1 s ulpelį). Aus solche Pa adigmas gesehen, mi
welchen ande en Eigwo hei en ode Wi kmažodžiais koloka ionen bilde konk e es
daik a a dis und welche Bedeu ung in jenen Koloka ionen e wende wi d sowohl e , sowohl
und seine koloka ai Eigwo zungen und Wi kmažodžiai. Manchmal bes immen, ob das Wo
e wende wi d di ek ine ode pe kel ine Bedeu ung, e laub nu b ei e ne Kon ex […] dann
pasi elk a PŽJDB, Del i.l eks ynas, plg. g alias + au omobilis: Unic edi Leasing Li uanien
Ve e e beme bi noch paa a die g alinischen Au omobilma k ends.
Ma iaus Slaboše ičiaus pilo ie es g ünes Au omobil a lieb eine halbe Sekunde <...>. Tesla
Model S is gewannessig meh e e bes e Au omobilp eise, on denen eines is 2013 m. Wel
des Jah es g ünes Au omobil.
Įspūs g ünųjų au omobile Konzep cinie Modelle.
Aus Beispielen sieh man, dass Eigwa dis g ün besch eib Au o als ekologišką, abe
nich usako seine Fa be. Tokia kolokacija gehal en a bi aliąja. Na ü lich, Del i.l
5
eks yne, aus welchem Da en zusammengese z PŽJDB, kann man einige Fälle inden,
wo g ün besch eib Au omobiles Fa be.
Daik a a džių junginiai mi Eigwo zien und Akmažodžiais hal en AK, wenn wenigs ens eine on
dėmene übe el lichen Bedeu ungen. einem solchen Fall besch iebeny ieji es ai (ž . 1.1.1 sk.)
ne aiky i. Büdwa zien und Geschmaedzungen Ve b auch in pe kel ine Bedeu ung äuße s
cha ak e is isch abs ak ionen daik a o dzungen, auch auch und einigem konk e en Themen
eiškienden daik a o dzungen Koloka ionen, beispielsweise, mi daik a a dzungen amžius,
duomenys, galimybė, gy enimas, in o macija, įs a ymas, į ykis, kalba, ka as, ka as, klausimas,
laikas, me as, pabaiga, pagalba, p adžia, eikalas, ezul a as, saugumas, sp endimas, s eika a,
Umwel ka, Schu z, Me hode, Sache, Teil, Au me ksamkei , Rech , Ve mögen zusammes ell en Koloka ionen.
5
A k eipiame dėmesį, kad apie išski inę a oseną signalizuoja i į a džiuo inės o mos.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kolokacijos su abs akčiaisiais daik a a džiais, kaip nus a y a R. Pe auskai ės
(ž . Ma cinke ičienė 2010), können bilden konzep ualiąsie Me aphe n (p.z.: schweni Mi el, aß i K i ik,
ocken E gebnis, geläu e In o ma ionen, paku s y i Sp ach, Da enleckung, Gese zymo sp aga).
Wie R. Pe auskai ė behaup e , wich igs es Me a o iškums K i e ium Bedeu ungs Ve äuße ung,
6
aus yškėjan is aus konk e es und abs ak es Daik a o des gegenp iešos. Wenn konk e es
Ding as Eigenscha en imamen G undg und abak u in con ex zu b ingen, Wö ze zu bilden
Ve binde mi ihm, dann gebil sich Me apho a <...> eine , meis abs ak us, Gegens and
wah genommen wi d als ande es, konk e es, pasi elkus le z e es e miniją <...> (Ma cinke ičienė
2010: 178).
Pe kel ine bedeu ung pa a o i Eigennamen ( ečiau eiksmažodžiai) Ve bindungen mi konk čiaisiais
daik a o džiais e leih ihnen seman isch nebūdingų Eigenscha en (pzn.: g ei as mais as, yški
mo e is, siomas mensch). Wie und Ve bindungen mi abs akčiaisiais daik a a dnissen, o
Wo zugangs Bedeu ung beg ei am nich aus pa ienien Wö e n, und aus dem ganzen Wo zugangs
(p z.: geležinis žmogus, auksinis amžius, laukinė mo e is, aip pa ž . anksčiau pa eik us
pa yzdžius su daik a a džiu au omobilis). Ki ų kalbų kolokacijų y imuose (p z., S aka o a,
Hin ichs 2019) leksikalizuo oms kolokacijoms p iski iamos pe kel inės eikšmės koloka ą
u inčios kolokacijos, ku iose pe kel inė eikšmė iš yškėja ik su ibo u konk ečių leksinių
seman ischen G upien Wö ze Anzahlumi. Beispielsweise, Eigennwo s hea y Bedeu ung
Ve bindungen mi Daik a o dnissen smoke , ain, a ic (lie . zakie ėjęs ūkalius, s a us egn,
nė a p o o ipinė, nes žymi ne s o į, o in ensy umą.
in ensi us eismas) Nimm es, dass g oßes Me a o iza ionspo enzial haben mi le es Leksinischen
7
žodžiai, pa yzdžiui, eiksmažodžiai pa alyžiuo i (pa alyžiuo i eismą), sek i (senka laikas),
Ve bindungs sug iau i (sug iau i Leben). Un e p Adjek i en iele solche , die, e wende we den unmi elba en
6
Apie e d ines, on ologines i s uk ū ines me a o as kolokacijose aip pa ž .: D ūlienė 2008a, b; Šiliny ė
2008. Dieses A ikel und das ganze P ojek Ziel is nich zu klassi izie en bes imm e Me aphe , dahe wi d in das
ehe nich angehilinch , obwohl e s anden wi d, dass AK kann sein kogni y ines Linguis iken Spezialis en un e hal same Un e suchungsobjek .
7
Razie end Susane Handl 2008 m. angege e o mule, Del i.l eks yno G undlage zu bes immen analysie benden
koloka ionen dėmene koloka i ums ein e čiai. Diese Un e suchungen we den o gese z . Kol was kann gesag
we den, dass AK soll en sein mi le e S ä ke Ve bindungen, i. e. dass wede eines, noch and o (ode d i os)
Kleidens koloka i i ä s Bewe is soll e sein seh klein ode seh g oß. , sag'n, wenn des e s en dėmens Bewe is
g oß, und zwe o kleine , das e s e dėmens kann mi wenig Wö e n e wende we den, und de zwei e mi seh
ielen Wö e n, z. B.: psychoak y i s o , au is iisches kind, glalas wasse , pa ėsinga s elle, išalė su a is,
kleiname is kind, gazuo as dis iliu wasse , pakelei ings au omobilis.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
Sp ache koloka ionen es s ellen
| 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G yninan VE ausd ücke e und noch ein au oma ische Selek ions Besonde hei : da ek o ie
Me hode Wö e zusammenge üh we den nach ih e Kon ex ähnlichkei , VE kann bilden nu
aus dem e s en Blick nich passende Synonyme. Mi ande en Wo en, unwissend konk e e
Daik a a dzungen, wegen denen zwei ode meh e e Wi kmažodžiai sude en in eins VE, einige VE
Quali ä kann bewe e we den alsch. Zum Beispiel, 60-ojoje VE wa en solche Wö e : zeigen,
jaus i bū ų suklys a, nes jis čia a sidū ė dėl šiems eiksmažodžiams bend o kon eks o, ku iame
demons ie en, ühlen. Imme ausdelynus Wo zu sp ich übe Ge ühls, plg. demons ie en,
zeigen Ge ühls und, zum Beispiel, ge ühl Ä k ung, ge ühl nusi illigung und pan. Veiksmažodžiai
jeigu kalbama apie kainas. Visi ys VE apsisp ęs i, p iim i, pasi ink i eiksmažodžiai y a
sumažė i, pig i ode e höh ė i, ūg elė i kann sein synimiški, synonym, a eiksmažodis im i, de
meis ausgelösig wi d, hie en s and deshalb, dass ma kie nehmen En scheidung, ande s
gesag , diese VE muss gelesen so: apsisp ęs i, nehmen En scheidung, wählen.
12
Aus solchen Beispielen sieh , dass au oma isch es geleg we den kann meh und (ode ) andokies
Synonymen, weil ek o ie Me hode bewe e wi d Kon ex , und nich einzelne Wo es
Bedeu ungsähnlichkei . Ba gu ode imdami einzelnis wo zs synonymisch susie ume eiksmažodžius
a sik a i i, numes i, sulieknė i, jedoch sie inden wi in einem VE, denn sie pa a o i im allgemeinen
kon ex , in dem wa und daik a a dis s o is. Kann gegeben und meh Beispiels, plg.: uk i,
za uk i, gy uo i, exis ie en, zassi ęs i; in e essie en und beschä igen; inken und e wenden;
zu en schließen und be ei zu sein; an u en, ich en, in o mie en; wiede he s ellen,
wiede he s ellen, e neue n; übe wachen, ko igie en, ak ualisie en, wechseln; auslösen, lemmen,
übe wachsen; šoki uo i, suk ės i, p iblokš i; a laiky i, ausdich en, übe winden.
Spo kon ex in alle ie Geschmaudnisse zasi ik in i, ausko o i, e eichen, išsaugo i sind
synonymimiški, denn manchmal ausko ojung unsago so: zasi ik ino sich einen Pla z inale ode
konse ie e den Ti el. Solche E gebnisse zeigen, dass bei de Beu eilung synonymiją wich ig is
meh als ein Wo zu um assen, da Synonymg uppenmi gliede sein können und Einzelwo e, und S o o ieji Wö ze
12
VE-ėse gib solche Wö e , die e bunden sin agmiisch, beispielsweise, eingezeis i und neno ė i. Weil neno ė i o
e wende wi d allgemeine mi eingezeis i kon eks e (kai a sidu ia Ve bindung woll e nich eingezeis i, abe ...), sie
sude en in einen VE. Ande es Fallis: liau is: nus o i, e k i. Veiksmajodis e k i hie en s and au g und des Dass
a enn aus ihm häu igno Kon ex lio ėsi e kęs e kusi. Mi ande en Wo en, seh lange (und ungelegen) VE we den
zusammengese z jenen a amigen Wi kmajodgen, die e wende we den wie Hil en und wegen ih e g ammis ischen
Eigenscha en sind b eus Ve bindlums, beispielsweise: zu machen, im i, beginnen, no ė i, eik i, p i alė i, eikė i, s eng is, nepajėg i.

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
junginiai. Taikan ek o ių me odą, kai lyginamas kon eks o panašumas, kaip ik i iš yškėja
pausienie de Wö e Schni ungen mi Kon ex . Einem Linguis en zu bedecken so iele
Da en wä e schwie ig (meh übe b eises Ve eilungs e zeichnisspek um Ve wendung
ü au oma ische Synonymanalyse siehe Di jak, G ies 2006).
Näh wo den, dass o spezi iske e Bedeu ungen und enge e Ve bindung des Wi kwo ds VE is
kü zliche e und schwa ige e, e wa ungsweise, wegen enge e Ve bindung. Palyginus Synonymen
ne imau i, waudin is, būgš au i und nuogąs au i VE, gesehen, dass ne imau i VE ilgesnė und nich
solche puna, joje is b ei nės bedeu ungs Wö e , beispielsweise, bijo i (ne imau i: waudin is,
baimin is, bijo i), und būgš au i VE zusammen i nu die ie Wö e : būgš au i: ne imau i, jaudin is,
nuogąs au i. Es wu de auch beme k , dass VE-ėse, die basie e konk e esne es Bedeu ungs
wi kmachwodžim (geben, ennen, ausnehmen, au s ehen, jagzie , a em zu a men, suges ie en,
kalė ie en), können sein wenig ode ga ga nich gewesen synonymen, da nach konk e es
Bedeu ungs wi kmachwodį zusammen i Wö e e bunden emiisch, und nich synymisch, plg., aus:
we en, auss eichen, ausnech en; jagen und ischen; a men und lau en; kochen und backen;
inha ie en und e u eilen; suges i: spli i, pe kais i, explos i, zassikimš i, en zünd i. Solche VE
zusammengese z und aus zwei Wö e n, abe kann sein ilgesnės. Manchmal sind seh lange, zum
Beispiel, mi a aminiu eiksmažodžiu sumenk i wa soga 26 eiksmažodžiai. Apibend inan kann
e wähn we den, dass nach übe p ü e hiel 2634 on 3800 VE (70 p ozen ). Dahe sind au oma isch
sugge ee e VE nich aus eichend p äzise, um sie zu sein können ohnean wo end ü ein wei e es
Del i.l eks yno ypa umų – no s jo žodžių apim is didelė (apie 70 mln.), ieno s iliaus
AK-Fes se zungss adium anzuwenden. Solche Ve ze ungen können sein nulemm es in Tex en
leksische Viel äl igkei kann sein ge inge . Tiksnėms VE gene ie soll e g öße e unkcischen S ilens Viel äl igkei eks yno.
1.2.3. Rezul a ai: VE kokybė i a bi alumo p ipažinimas
Palyginus būd a džių i eiksmažodžių VE p ieš pe žiū ą i po jos, paaiškėjo, kad
in beiden Fällen ziemlich iel VE e zich e als nein o ma y ių: 2) aus 3800 eiksmažodžių VE
1) iš 1927 būd a džių VE po pe žiū os liko 800 VE (41 p oc.);
nach übe p ü ung blieb 1166 VE (30 p oc.). Die üb igen VE auch bedu en zu edagie en. Rech ,
nich geh Bewe ung, wie ielen Wö e n häu ig ausgelösch in einem VE. O muß e
auslöschen Hil nisse, nich ganz sa a ankiškus doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 18
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eiksmažodžius: da y i, im i, gy en i, e ė i, eik i, p i alė i, p adė i, gau i, no ė i, s eng is,
pa yk i. Viele auszue eil en Wö e be anden sich am Ende VE, wo a sidu en Wö e mi de
ge ings en angewi z en Ein e iusg enze (0,5; die höchs e Bewe ung is 1), abe nich
wenige wa en und solche Fälle, wo wu de ausgelösch Wo mi hohem Ein e iem,
gewisse maßen VE p äsen ie 25 Posi ionie ung (VE kann maximal 20 Wö ze bilden).
P lėž ina, dass beim Beu eilen nach VE und abgesch änk nu jene Wö e n, die sind in diesem
VE. Wenn können sein ande e Synonymen, abe ih e in de VE, nach de bewe e wi d, wa
nich (sie nich gewähl ieme Me hode, nepa a o i Del i.l eks yne ode e c.), einige
Koloka ionen könn en zu nea bi aliųjų zugewiesen we den (ode umgekeh ). Beispielsweise,
bewe e man Koloka ionen k in an i S e nė und kylan i S e nė, benu z VE, in de is
eiksmaodžiai wach i, k is i, kil i, kleinė i, ys y is, didė i. In diesem VE gib es g iū i, de könn e
sein synonymische k is i, dahe k in an i s e ne nich ane kann AK.
Wäh end de S udie beme k e auch o eile au oma ische Da enwahls: 1) Wie e wähn in
Subkü 1.2.2 kann de Vek o en-Me hod meh und ande e Synonymen iden i izie en als bei
Benu zung allein nu In ospek ionsme hode; 2) ek o iů-me hode eigne sich g oßem
Da enbe ag zu e a bei en, und manuelle Me hode wä e kaum ob möglich die Bewe ung
solche Viel al Wö e Kon ex gleichhei . Veiksmažodžių synonymen VE-ėms p i aikius
e se zungenamkei s es , 291 koloka ion ane kann als a bi alioji. Es is o ensich lich, dass
genau VE esan ys Synonymime lem , de en Koloka ionen als AK ane kann we den we den.
galimybė au oma izuo i a bi alumo nus a ymo p ocesą.
Eine sei s, das is diese Me hode Einsch änkung, ande e sei s, das Kai A bi ali ä
Ane kennung häng nu on konk e e VE, o kann passie en so, dass einige Koloka ionen nich
Pa yzdžiui, e inan kolokacijų ku i į aizdį i o muo i į aizdį a bi alumą pagal 368 VE
nach eine , abe gewähl we den nach einem ande en VE. ku i, o mo i, keine de beiden
o muo i y a i ki ose VE, p ie ku ių p iski as as pa s daik a a dis į aizdis, odėl kolokacija
Koloka ionen wü de zuge eil AK. Be eiksmaodžiai ku i, ku i į aizdį als AK ane kenn ama
nach ande es VE (45): ku i, e s ellen, ys y i, en ė o i, ealize, eng i, eingku i.
Galimas i ki as a ejis: os pačios kolokacijos gali bū i p ipažin os kaip a bi aliosios
meh als einem VE nach, zum Beispiel du chzu üh en mankš ą, machen mankš ą kann
bewe e we den als AK und nach 11-ąją (a lik en, üh en, un), und nach 15-ąją VE (pada y i,
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
провести, створити; Sp ache koloka ionen es s ellen | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nucken). P oblema en s eh dann, wenn a bi alioji Koloka ion nich ikoma a bi aliąja, wenn
das nich nach keine einen VE es ges ell we den kann. So ziemlich o geschaiky auend
a ian us. Pa yzdžiui, su daik a a džiu mokesčiai a ojamas i kel i, i didin i, abu šie
bewe e koloka ionen eiksmajodžiai is 52-oje VE, nach de bewe e wi d a bi ali ä ,
dahe diese koloka ionen wi d nich zuge eil zu AK. sie sind jedoch AK Va ian en (plg.
wächs , en s eh , e höh P eise). De gleiche Fall du chzu üh en du chzu üh en S udie
(nach 11. VE diese Ve bindungen nich ane kann als AK / /). Dine selbe VE wa en bekommen und
e we ben, dahe bekommen Diplomą und e we ben Diplomą nich ane kann als AK. Solche
Fälle zeigen, dass bei de Beu eilung de Koloka ionena bi ali ä nach beg enz en
Lexien e bindungsk i e ien wich ig und angewand e Tes mi el sind, und das, dass ü AK Va ian en zu bes immen ehe geeigne e neau oma ische Me hode is .
Da Synonymen aus auschba kei s es ung so seh e bunden is mi konk e en VE be indlichen
Wö e n, kann passie en und so, dass ähnliche , nu gegensa zige Bedeu ungen Koloka ionen
nich enkamen. Beispielsweise, koloka ion en s eh nepas immung ausgewähl , und e minde
nepas immung nich . Nich au oma isch ih e beide wü den als AK bewe e we den. Hinsich lich,
wenn zu A bi ali ä zu bewe en Da en e wende we den die linguis ischen
In ospek ionsweise zu bewe en, bewah Teil 2 Me hode e lo enen AK. Wah hei , wobei
linguis ischliches neau oma isches Me hod zu e wenden, gib es Subjek i i ä .
Au oma isie e Me hode is objek i e , obwohl man ane kennen muß, dass Da en
agmen iške sind (zu es en wi d nu so iel und solche VE, wie es zusammenges ell is ). Auße dem, nich alle Koloka ionen, die AK sind, als solche ane kann we den.
2. AK NUSTATYMO REZULTATAI Blickend in AK es geleg e Zahlen, o enbig gesehen, dass
neu oma ischem und au oma isie em Me hoden es gelegenden übe einkommenden AK is
seh wenig (aus üh liche siehe. 2.1 und 2.2 sk.), deu e ein, und einem, und einem ande en Me hode
ge enn e häl sich wich ige Da en. Nonau oma ische Analyseme hode gesammel e Da en iel
meh als bes imm e au oma isie e, abe bei nich au oma ische Analyseme hode angewende
nich eines, sonde n zwei Auswahlk i e ien ( inge Lexien e bindung und pe kel ische
Bedeu ungen), und bei ec o en Me hode nu beg eno o doi.o g/10.35321bkalba.2021.94.06
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 20
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
leksinio junglumo. Taigi, aikan daugiau k i e ijų, su enkama daugiau kolokacijų su
į ai esniais būd a džiais i eiksmažodžiais.
Remian is konk ečių AK pa yzdžiais, šiame sky iuje bus paaiškinama, kodėl gau i
genau solche E gebnisse, wie sie sie bes imm haben den K i e ien anzuwenden und Da en zu
ap a sime, ką gau i duomenys odo. Visos AK su ienu konk ečiu būd a džiu a ba
eiksmažodžiu gali bū i nus a y os ski ingai: a) ik ienu iš d iejų me odų; b) dalis
e wenden. E s ens Koloka ionen einem, Teil ande em; c) Teil koloka ionen einem, Teil ande em,
Teil beiem Me hoden. Folgenden posky iuen un e schiedlichen S uk u s uk u en AK
besp echen wi kommen ie end beiem Me hoden e hal ene E gebnisse.
2.1. A bi alioses Koloka ionen, zusammengese z aus Eigennamen und Daik a a dzungen
Insgesam es ges ell 1048 AK, de en S uk u Eigenscha wa dis + daik a a dis. In diese
Koloka ionen eingeh 320 e schiedene Eigwo en. Rech , mi einigem Eigenscha en (g oßes,
kleines, o ene es, hoches, mode nus, exklusi e e , wich ige und so.) zusammengese z
meh e e ode meh e e Zehn AK, und mi ande en (p.g., ne umpas, nuodugnus, pe mainingas,
pikan iškas) pa ien AK ( idžiuu iniškai mi demselben Eigenscha suda y a 3,3 koloka ionen;
aus üh liche siehe 3 abelelę). 3 LENTEL. Ve schiedene Me hodenim bes imm en AK (būd a dis
+ daik a a dis) Neau oma ischem Me hode Au oma izuo u Me hode Abiem Me hoden 577 230
(2,5) 306 86 (3,56) 165 AK 42 (3,93) bes imm en AK bes imm en bes imm en būd a džiu) būd a džiu)
būd a džiu) (55,06) (29,2) (15,74)
Sk.
(p oc.)
Ski ingų
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
zusammengese z mi
demselben Sp ache koloka ionen
Sk.
(p oc.)
Ski ingų
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
zusammengese z mi dem
Fes s ellung | 21
Sk.
(p oc.)
Ski ingų
būd a džių
skaičius
( idu inis AK
skaičius, ku ios
zusammengese z mi demselben
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Wie aus Tabelle 3 zu sehen is , haup sächlich AK es ges ell de neuau oma ischen Me hode
meh als die Häl e alle AK (e.g.: g ausames Bild, e giškas A bei , di ek mukas F age, skaudus
dalykas); apie ečdalis AK nus a y a au oma izuo ai (p z.: e ingas u as, unikalus p ojek as,
komplizinge Tag, op imalus handelsweise), und den ge ings en Teil (15,74%) bilden die AK, die beide
Me hoden bes imm sind (e.g.: b olžudiškas ka as, in ensi i ba, gigan iniškas p ojek , nied ige
P eis). Ähnliche P opo ionen sehen und aus AK mi eiksmažodžiais (ž . 2.2 s.). Analysie end AK
eigennwä zungen, sieh man, dass Teil bilde nu welchem auch eine Me hode AK es (ž . zu o
gegebenen Beispiele), und ande e bilde beiem Me hoden es
AK (z. B.: g oß, klein, s a k).
Zu Beginn de S udie wu de ausgegebene Hypo hesė, dass AK, es ges ell enen
neau oma ischen Me hode, eig e džių e schiedeni o ä g öße , und AK, es ges ell enen
angewende au oma isie e ek o ien Me hode, ge inge . Diese Hypo hesee pass ig e:
e s em Me hode es ges ell en AKen pa a o i 235 e schiedene Eigennamen, hieße, dasselbe
me odu nus a y ose AK y a 86 ski ingi būd a džiai, aigi idu iniškai 3,56 AK suda y a su
Eigenname bilde du chschni lich 2,5 AK. Vek o ių mi demselben Eigwa džu. Leins e
būdwa džių e schiedeni o ä (42) zwischen AK, die bes imm e beiem Me hoden, abe und
suda y a idu iniškai 3,93 kolokacijos. Many ina, kad okia nedidelė būd a džių į ai o ė
solchen koloka ionen ge ings e. Diese AK-G uppe mi demselben Eigenscha en wu de eine e gleichend ge inge Da enzahl zugemessen.
Dich e Wah scheinlichkei , dass Koloka ion wi d a bi alioji, wenn sie bilden solche Adjek i e, wie
g oße , g oße , g oßulis, milžiniškas, kleine , eingespann , ge äh lich, e ns , s a kus, schwe us mi
abs ak iaisiais daik a o dzungen, denn diese Adjek i e wi d pawa o i indi ek eine Bedeu ung.
Ap a ian , wie angewand e Me hoden bedingungen genau solche E gebnisse, als Beispiel ein
no ė ume ap a i AK su būd a džiu p o ingas, nes iš jo ma y i isa į ai o ė, . y. dalis
Koloka ionen es ges ell einem, Teil einem, Teil beiem Me hoden. Aus ach Eigennumme n klingas
koloka ionen (p o ingas en scheid, klingas s ad , klingas kind, klingas mann, daik a a dnissen
p o ingas laikas, p o ingas būdas) kaip AK p ipažin os šešios: šio būd a džio kolokacijos su
en scheid und s ad , a enn en neau oma a iisch, koloka ionen mi kind und mann, a enn en
au oma izuo ai, und koloka ionen mi zei und Me hode a enn en abiem Me hoden. Ling is ai s ell e,
dass seman ische G uppe Pe sonen is üblich ü dieses Eigennwö j. Mi Wö e n diese G uppe
können we den ausgewähl kombinie Adjek i e ähnliche Bedeu ung (gali sein

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ne ik p o ingas, be i išmin ingas žmogus), odėl p o ingas aikas i p o ingas y as a p AK
kam nu als au oma ische Auswahle gebnis (koloka ion klugige Mensch Del i.l eks yne
nich ž iksuo a), spä e , pe žiū in Da en, ih e Abgelehn . Ling is ai sahen, dass ande e
Dik a a o dzungen (Scheidung, Zei , Weise) haup sächlich zugewiesen lexine seman ine abs ak ų
G uppe, abe dennoch Koloka ionen bilden sich nu mi gewissen abs ak iaisiais Dik a o dnissen,
hieße, Auswahlmöglichkei en in diese G uppe beg enz , was A bi ali ä zeig . Dahe sind alle diese
Koloka ionen ane kann als A bi alosien. Nu zwei on ihnen (p o ige Zei und in elliginge Me hode)
als AK bes imm e au oma izuo ai, denn, indem ek o e Me hode angewende wi d, gil nich
leksischen seman ischen G uppen- es .
Neau oma isch Me hode es geleg en AK. Zum Beispiel, mi būdwa džu hochas a bi aliosien
ane kann en neunnies koloka ionen: hochas esul a , hochas o iziein, hochš a kaina und k . Hie
eigwa dis e wende wi d indi ek e Bedeu ung (und as nu mi abs akčiaisiais
daik a a džiais), aigi pe kel inės bedeu ungs k i e ijus lėmė, dass ling is ai diese koloka ionen
zuge eil zu AK. Au oma izuo u Me hode seh o diese Koloka ionen unap ik e, weil Synonymen
e se zungenamkei s es zu keinen VE besi z , in denen wä e en sp echende Eignadwa dis
(aukš as, za e as, skaudus, silpnas, b eus, pa ogus, leich as, eiwas, langgas ode g ei as),
dahe wa nich assessba e se zungenamkei . Wie schon e wähn ühesnese Teil, Au omizio o
Me hode E gebnisse seh abhängig on dem, ob zu Ve ügung Synonymen e se zungenamkei zu
übe p ü en und welche Synonymen Reihen Quali ä . Diese Fall illus ie , dass, indem nu
nea pažin os, o ling is inė kompe encija gali kompensuo i eks yno duomenų ūkumą.
au oma isie e Me hode ein Teil AK bleiben kann. Noch ein G und, wa um einige AK au oma isch
une kann we den können, mi gewiss os Bedeu ungs Synonymen eile können sein Ve knüp en
kon eks as gali ski is. Pa yzdžiui, a p būd a džio yškus kolokacijų daug okių, ku ios
nus a y os neau oma iškai (p z.: yški mo e is, yškus žmogus) i ik iena AK nus a y a abiem
nich alle Daik a a dzungen, weil de Teilen Daik a a dzungen Me hodenin yškus E eigis. Das bedeu e , dass VE mi diesem Adjek i zu wa , abe mi ih au oma isch
susie i ne isi ys daik a a džiai, o ik į ykis.
Au oma isie em Me hode es geleg en AK. AK mi Eigwo ju e ek i us bes imm e nu
ek o iä Me hode, beispielsweise.: e ek i i Mi el, e ek i us E gebnis, e ek i i Sys em,
e ek i us A bei . VE wa meh Synonymen (z. wi ksam), jedoch Koloka ionen wi ksame Sp ache
p iemonė, eiksmingas ezul a as i k . eks yne neuž iksuo os, odėl, p i aikius negalimo
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
Koloka ionen Fes s ellung | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e se zba kei s es zu, koloka ionen mi e ek i en ane kann en AK. Hie is wich ig hinzu ügen,
dass Linguis en, basie end au gim akalbių kompe enz, in diesem Fall ande s bewe e haben:
Aus auschamkei is möglich (įmanoma a o i i e ek y i s eds o, i eiksminga s eds o), dahe
nass ęs a diese koloka ionen nelaiky i AK. Au oma izuo ai AK ane kann iele solche
Koloka ionen, de en Eigenscha en sind zu bewe en, plg.: ausschließliche (nes synymisch
e knüp mi besonde ng), keis s ( e knüp mi nich gewöhnlich), mode nus ( e knüp mi
zei genieße ), wich ige ( e knüp mi wesen lichen), komplexe ( e knüp mi schwe en).
Ling is ai solche Fälle häu ige wa endän nich zuschließen an AK. Koloka ionen mi s abilus,
beispielsweise, s abilus Leben, s abile P eis, s abile Woche, s abile S aa , als a bi aliöse
ane kann en nu ek o ių Me hode, denn auswechselsamkei siche in u in sinonimą pas o us,
de als koloka as unge a o mi en sp echamais daik a a dnissen. T o zdem linguis en diese
Koloka ionen als a bi aliä e nich ane kann , denn, schau man in s abilus junglum, gesehen, dass
e wi klich b eus, und Einsch änkungen nich es ges ell , und pas o us nich gehal en s abilus
synonym, plg.: s abilus a bei , s aa , s abile P eis, s abilus s abile E gebnis, s abilus Leben, s abil Woche.
Beide Me hodenis es geleg AK. Un e den e ügba en Da en gib es keinen einzigen Fall,
dass alle desselben Eigennamens als AK ane kann en Koloka ionen beide Me hoden wü den
bes imm . In allen Fällen beidem Me hodenin es ges ell nu ih e Teile, und zwischen jenen
Adjek i en meis sind solche, die e wende we den können indi ek e Bedeu ung, z. B.: klus,
neleng as, pa auklus, pa ojingas, im as, s ip us, sunkus, i as. Kaip jau minė a, daugumos
sch i s, aüdn, klein, AK solche Adjek i en es ges ell nu nich au oma isio u Me hode,
z. B. Koloka ionen mi Adjek i silpnas (auch siehe zu o e wähn us Beispiele). So is deshalb,
nus a an neau oma iškai, okie a ejai a ink i pagal pe kel inės eikšmės k i e ijų, o aikan
dass, AK 2 Me hode zu sie iko nu wenn wa en Synonymen Reihen, e wende en
Pa ik inus, kiek a ski ais me odais su enkama kolokacijų ienam iš p oduk y iausių
Aus auschba kei s es ui, Mi gliede . daik a a džių Lösung, gesehen ähnliche wie und aus 3
Tabelle Tendenzien: neu oma ischem Me hode gebau haup sächlich AK, jedoch is nemaža Teil AK, die bes imm e au oma izuo ai.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
Sp ache Koloka ionen es s ellen
| 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4 LENTEL. Se z e e AK mi daik a a džiu Lösung und Eigwo hei en
Neuau oma ischem
nus a y os AK
Me hode
nus a y os AK
Au oma isie em Me hode Abiem Me hoden
nus a y os AK
1) e an wo lich
2) bep eceden is
3) d as iškas
4) mußus
5) o mus
6) s eng
7) ichmanus
8) weise
9) kons uk y us
10) k ea i e
11) k ailas
12) empo ä
en scheidend 13)
en scheidend 14)
15) leich
16) nich logisch
i a ional 17)
pag is as 18)
19) pa ogus
20) o schuss
21) p ak isch
22) gegne isch
23) klug
24) a ionales
25) bewuss liche
26) saugus
27) sa a ankiškas
28) skandalingas
29) schme zlich
30) skubo as
31) skubus
32) sumanus
33) aikus
34) ich ige
35) a us
36) ieningas
1) kla e
2)
3) sel sam
4)
5)
nu zliche
7)
8)
9) ein ache
10) schlech
11) ealus
12) komplex
13) einziga ig
1) schnell
ka ego isches 2) logischkas
3) nich leich
konk e en 4) e ns e
k ea i isch 5) iskan
6) schwe us
une wa e e 7) schädliche
op imalus 8) obus
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bei de Be ei s ellung daik a a djis Lösung Beispiel, wich ig zu e wähnen noch einen mi
au oma isie em Me hode e bundenen Aspek : Teil a bi aliosien zuge ich e e Koloka ionen
disku uo inos, . y. gali a ody i lyg esančios an ibos, a čiau ne ik ųjų. Pa yzdžiui, gali kil i
kann sein F age, ob solche Koloka ionen als kla es En scheidung ode keis as En scheidung
wi klich als a bi aliosien zu be ach en. A modä en, dass Eigwo zeichen kla us, keis as,
ki i gali bū i de inami ne ik su sp endimas, be i su daug ki ų daik a a džių, su ku iais jie
k ea i isches, nü zlich, ne ikė as und können sein jüngami nach Bedeu ung, plg. alle diese
Eigwo žių koloka ionen, die bes imm e Del i.l eks yne: kla e us Zeichen, kla e us Bild, aiški
sis ema, aiškus dalykas; keis as dalykas, keis as būdas, keis as klausimas, keis a ie a, keis as
In o ma ionen, kla e us Resul a a , aiški En scheidung, keis as E eigis, keis as Bild. Ling is ai
übe p ü en beg enz e leksinį junglum nich nu synonymie es , abe und nach leksinen
seman ischen g uppen, dahe koloka ionen kla us en scheid und keis s en scheid bei
a bi aliischen nep isky ė. Bewe e end leksinį limi o umą au oma izuo ai, diese Koloka ionen zu
AK zuge eil , denn übe p ü end Synonymen e se zungenamkei es ges ell , dass daik a a dis
Lösung bilde e Koloka ionen nu mi einem on Synonymenpaa s kla en, beg ei ames und
Synonymenpaa s keis as, ungewohn es Mi glied. Diese Beispiele zeigen, dass zu e wa en
genaueles e e AK-E gebnisse möglich dem beg enz en Leksischem Ve bindum zu übe p ü en indem nich nu Synonymien, abe und leksischen seman ischen G upien es zu e wenden.
2.2. A bi aliosios Koloka ionen, zusammengese z aus eiksmažodžių und daik a a džių
Nus a y a 1171 AK, suda y a aus eiksmažodžio und daik a a džio. Das is ziemlich ähnlichen
skaičius į AK, suda y ų su būd a džiais, skaičių – 1048. Taip pa gana panašiai, palygin i su
Koloka ionen du chge üh , zusammenges ell en mi Adjek i en (z . 2 len elę), gespals
un e schiedlichem Me hodenen bes imm e AK (z . 3 len elę): unge äh halbä AK es ges ell
apniukusi diena, ap a i galimybes, išk ies i apsaugą), apie ečdalis – au oma izuo ai (p z.:
neu oma ische Weise (pzn.: suskub i in Hil e, blicken in Leben, beschädig es Ve mögen, kaup i
Ve mögen), und as penk adalis bes imm e beiem Me hoden (z. B. Diens zu sehen, Kommand
zu geben, Analysie wu de und diese S uk u AK leksinė į ai o ė, . i. wie iele
un e schiedliche eiksmažodžių bilde gewiss uu es me hod AK. Mi demselben
Geschmawodžiu suda y a du chschni lich 2,05 in diesem Posky ie besp ochenen AK (ž . 5 abelelę).
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
Sp ache koloka ionen es s ellen
| 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loic, Bumbulienė Ie a, Ko ale skai ė Jolan a, K ila ičius Tomas,
Mand a ickai ė Jus ina, Rimku ė E ika, Vilkai ė-Lozdienė Lau a (sud.) 2019: Lie u ių
kalbos kolokacijų žodynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h ps://doi.o g/10.7220/9786094673733.
Di jak Dagma , G ies S e an T. 2006: Ways o T ying in Russian. Clus e ing and Compa ing
Beha io al P o iles. – Co pus Linguis ics and Linguis ic Theo y 2(1), 23–60.
D ūlienė Vil ė 2008a: E d inės me a o os Daik a a dinių azių žodyne: magis o da bas,
Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
D ūlienė Vil ė 2008b: Lie u iškosios me a o ikos e ikalumo ma as. – Da bai i dienos 50,
73–90.
G igony ė Gin a ė 2010: Building and E alua ing Domain On ologies: NLP Con ibu ions:
dak a o dise acija, Be lin: Logos Ve lag Be lin.
Handl Susanne 2008: Essen ial Colloca ions o Lea ne s o English: The Role o
Colloca ional Di ec ion and Weigh . – Ph aseology in Fo eign Language Lea ning and
Teaching, eds. F. Meunie , S. G ange , Ams e dam, Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company, 43–66.
Howa h Pe e 1998: Ph aseology and Second Language P o iciency. – Applied Linguis ics 19
(1), 24–44.
Jakai ienė E alda 2010: Lie u ių kalbos leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, Vilkai ė Lau a 2020: Ligh Ve b Cons uc ions in
Li huanian: Iden i ica ion and Classi ica ion. – Kalbų s udijos 36, 5–16.
Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, Vaičenonienė Ju gi a 2021: Au oma izuo as
a bi aliųjų kolokacijų a pažinimas: būd a džių i daik a a džių kolokacijos. – Kalbų
s udijos 39, 71–84.
Lewis Michael 2000: Teaching Colloca ion: Fu he De elopmen s in he Lexical App oach,
London: Language Teaching Publica ions.
Ma cinke ičienė Rū a 2010: Lie u ių kalbos kolokacijos, Kaunas: Vy au o Didžiojo
uni e si e as.

JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Nesselhau Nadja 2003: The Use o Colloca ions by Ad anced Lea ne s o English and
Some Implica ions o Teaching. – Applied Linguis ics 24 (2), 223–242.
Nesselhau Nadja 2005: Colloca ions in a Lea ne Co pus, Ams e dam: John Benjamins.
Penning on Je y, Soche Richa d, Manning Ch is ophe D. 2014: GloVe: Global Vec o s
o Wo d Rep esen a ion. – P oceedings o he 2014 Con e ence on Empi ical Me hods in
Na u al Language P ocessing (EMNL). Associa ion o Compu a ional Linguis ic. Doha,
Qa a , Oc obe 25–29, 2014, 1532–1543.
Rede Anna 2006: Kolloka ionen in de Wo scha za bei . P aesens Ve lag.
S aka o a Yana, Hin ichs E ha d 2019: Seman ic Modelling o Adjec i e-Noun Colloca ions
Using F ameNe . – P oceedings o he Join Wo kshop on Mul iwo d Exp essions and
Wo dNe , 104–113.
S ulpinai ė Miglė, Ho bačauskienė Joli a, Kaspe a ičienė Ramunė 2016: Issues in T ansla ion
o Linguis ic Colloca ions. – Kalbų s udijos 29, 31–41.
Šiliny ė Jus ina 2008: On ologinės i s uk ū inės me a o os Daik a a dinių azių žodyne:
magis o da bas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Volunge ičienė Skais ė 2010: Me a o inių kolokacijų e imo p oblemos. – Kalbų s udijos
16, 23–27.
Gau a 2021 11 14
P iim a 2021 12 15
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ARBITRALIŲJŲ LIETUVIŲ KALBOS KOLOKACIJŲ NUSTATYMAS
San auka
Šiame s aipsnyje sp endžiama a bi aliųjų lie u ių kalbos kolokacijų a pažinimo
p oblema. Tam ski as p ojek as ,,A bi aliosios lie u ių kalbos kolokacijos: a pažinimas,
ap ašymas, a ojimas (ARKA)“. A bi aliosiomis kolokacijomis laikomos kolokacijos, ku ių
žodžių junglumo pag indas y a ne seman iniai, o leksiniai ibojimai. Tokios kolokacijos
iesiogiai nea spindi nekalbinės ik o ės, o yšys a p jų žodžių – a bi alus: no s pagal panašią
eikšmę eo iškai galima ink is daugiau negu ieną junglumo pa ne į, be links ama a o i
ku į no s ieną, p z., sup as i užuominą, be ne *su ok i užuominą.
Ty imo šal inis y a Lie u ių kalbos pas o iųjų žodžių junginių duomenų bazė, ku ioje
pa eikiama apie 12 ūks . kolokacijų; iš y us kolokacijas su 97 daik a a džiais, a bi aliosiomis
p iski a apie 2400 kolokacijų, ku ių s uk ū a y a būd a dis / būd a diškai a ojamas daly is
+ daik a a dis, eiksmažodis + daik a a dis, daik a a dis + daik a a dis.
S aipsnyje ap ašy i du pagal minė ą p ojek ą išbandy i a bi aliųjų kolokacijų
nus a ymo me odai: neau oma inis ling is inės analizės i au oma izuo as kompiu e inės
ling is ikos me odas. Nus a an AK neau oma iškai, aiky i du pag indiniai k i e ijai:
pe kel inės eikšmės k i e ijus i ibo o leksinio junglumo k i e ijus, ku iam į e in i aiky i
eiksmažodžio a būd a džio sinonimų pakeičiamumo i (a ba) daik a a džių leksinių
seman inių g upių es ai. Vienas iš AK nus a ymo k i e ijų – ibo o leksinio junglumo – bu o
ik inamas i au oma izuo ai, ek o ių me odu nus ačius pakeičiamumo es ui eikalingus
sinonimus. Au oma izuo o me odo aikymą suda ė šie e apai: 1) au oma inis, kai ek o ių
me odu bu o su enkamos ek o ių eilės su panašų kon eks ą u inčiais žodžiais; 2)
neau oma inis – ek o ių eilių a kymas paliekan ik sinoniminiais yšiais susijusius
žodžius; 3) iš dalies au oma inis e apas, kai kolokacijos bu o au oma iškai susiejamos su
konk ečiomis sinonimų eilėmis i po pe žiū os ling is ų pa i inamos a ba nepa i inamos
kaip AK.
Neau oma iniu me odu nus a y a apie pusė AK, au oma izuo u me odu – apie
ečdalis. Neau oma inei analizei aiky as ne ienas, o du a ankos k i e ijai, odėl
neau oma iškai nus a y ų duomenų daug daugiau negu nus a y ų au oma izuo ai. No s
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
au oma izuo u me odu galima sumažin i subjek y umą e inan duomenis i supap as in i
a bi alumo e inimo p ocedū ą, ačiau pas ebė a i ai, kad a bi alumo p ipažinimą lemia
ek o ių eilėje esan ys sinonimai, aigi dalis AK gali lik i nea pažin os. Vek o ių me odu
su ink us sinonimus eikia a ski i nuo ki ais seman iniais yšiais susijusių žodžių, am
eikalinga ling is o pa ik a. Tačiau, nepaisan šio ibo umo, ek o ių me odas y a inkamas
dideliam duomenų kiekiui apdo o i, o ankiniu į e in i gausybės žodžių kon eks o panašumą
bū ų sunku.
Abiem me odais a pažin os kolokacijos suda o ik penk adalį isų nus a y ų AK,
odėl y a pag indo many i, kad siekian a pažin i AK s a bu aiky i iek au oma izuo o, iek
i neau oma inio me odo eikiamas galimybes.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
kalbos kolokacijų nus a ymas | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IDENTIFICATION OF LITHUANIAN ARBITRARY COLLOCATIONS Es gib keine Regeln ü die Ane kennung on Rech ss ei igkei en.
Summa y
In his a icle, we desc ibe he me hodological app oaches o a bi a y colloca ion (AC)
iden i ica ion de eloped wi hin he amewo k o an ongoing p ojec A bi a y Colloca ions o
Li huanian: Iden i ica ion, Desc ip ion and Usage (ARKA). The objec o his esea ch is a bi a y
colloca ions o he Li huanian language he collocabili y o which is de e mined by lexical a he
han seman ic cons ain s. Such colloca ions do no di ec ly e lec he non-linguis ic eali y and
he ela ion be ween he colloca es is a bi a y: al hough he e may be se e al close synonyms,
a pa icula one is p e e ed in a ce ain wo d combina ion (e.g., e s ehen zauominą s. *su ok i
zauominą). The sou ce o he esea ch was he Da abase o Li huanian Mul iwo d Exp essions
encompassing o e 12.000 colloca ions. The s uc u al composi ion o he iden i ied 2400 a bi a y
colloca ions was as ollows: adjec i e (pa iciple)+noun, e b+noun, and noun+noun.
A bi a y colloca ions we e de e mined by combining he manual linguis ic analysis and
semi-au oma ic me hods o compu a ional linguis ics. The manual me hod included wo majo AC
iden i ica ion c i e ia: lexical es ic edness and (o ) meaning ans e . Lexical es ic edness
was measu ed using wo es s: he synonym subs i u ion o p e-modi ie and (o ) seman ic ield
compa ison o he head noun. Mo eo e , lexical es ic edness was also assessed using a
semi-au oma ic app oach by analyzing synonym pai s in he au oma ically gene a ed ec o
s ings. The semi-au oma ic app oach consis ed o h ee s ages: (1) he au oma ic gene a ion
o ec o s ings wi h po en ial synonyms; (2) he manual ec o s ing edi ing o educe he
noise, and (3) he semi-au oma ic p ocess du ing which he colloca ions
we e compa ed o pa icula synonym pai s in ec o s ings and app o ed o no app o ed
by linguis s as a bi a y.
App oxima ely hal o ACs we e de ec ed by using he manual me hod based on wo
AC iden i ica ion c i e ia, whe eas abou one- hi d o ACs we e iden i ied using he semi-
au oma ed me hod based on one c i e ion. On he one hand, he semi-au oma ic me hod can
educe he subjec i i y in da a e alua ion and simpli y he AC iden i ica ion p ocedu e. On
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ, JURGITA VAIČENONIENĖ. A bi aliųjų lie u ių
Sp ache Koloka ionen es s ellung | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.06
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
he o he hand, as a bi a iness is de e mined on he basis o he a ailable synonyms in he
ec o s ing, some ACs may no be iden i ied because o he insu icien scope o he
gene a ed synonyms. Also, he au oma ically gene a ed synonyms need o be manually analyzed
o elimina e seman ically un ela ed wo ds. Despi e hese limi a ions, he me hod is sui able o
p ocessing la ge amoun s o he da a. I would be di icul o manually assess he con ex ual
simila i y o such a la ge numbe o wo ds. Abou one i h o ACs we e iden i ied using a
combina ion o bo h me hods. These esul s sugges ha di e en me hodological app oaches
allowed he esea che s o de ec mo e a bi a y colloca ions. I is main ained ha aking in o
conside a ion he men ioned ad an ages and disad an ages, he bes esul s in he Li huanian
a bi a y colloca ion iden i ica ion a e acqui ed when combining bo h manual and semi-au oma ic
me hods. KEYWORDS: a bi a y colloca ions, Li huanian, lexical es ic edness, ec o space
model, semi-au oma ic app oach, linguis ic manual app oach.
JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ,
JURGITA VAIČENONIENĖ
Vy au o Didžiojo uni e si e as
K is ijono Donelaičio g. 58, 44248 Kaunas
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]