JOLITA URBANAVIČIENĖ

Istituto di lingua lituana

«Mi slancio verso il passato, che risplende per me di leggerezza, santità e semplicità»

(In memoria di Angelė Vilutytė-Rimševičienė, 1943–2022)

Foto dall’album di LAURYNAS RIMŠEVIČIUS.

Il 28 giugno 2022 l’Istituto di lingua lituana ha ricevuto una triste notizia: la lessicografa, una delle autrici del Dizionario della lingua lituana e vincitrice del Premio scientifico lituano, Angelė Vilutytė-Rimševičienė, è venuta a mancare. Un paio di settimane prima, Angelė aveva presentato agli abitanti della sua terra natale, la regione di Kaltanėnai, il suo ultimo libro, I tesori della lingua della terra natale; probabilmente aveva anche altri progetti creativi, ma la Provvidenza ha disposto diversamente: se n’è andata alla vigilia del suo 79º compleanno.

Angelė Vilutytė-Rimševičienė nacque il 29 giugno 1943 nel villaggio di Kūriniai, nel comune di Kaltanėnai (provincia di Švenčionys). La futura linguista frequentò la scuola secondaria di Saldutiškis, poi si laureò in filologia classica all’Università di Vilnius

248

BENDRINĖ KALBA | 95

Dal 1966 al 2010 lavorò presso l’Istituto di lingua e letteratura lituane (dal 1991, Istituto di lingua lituana), nel Centro di lessicografia.

A. Vilutytė-Rimševičienė è una delle rappresentanti della scuola lessicografica lituana. Appartiene alla quarta generazione, molto produttiva, di autori del Dizionario della lingua lituana, insieme ad Antanas Balašaitis, Irena Ermanytė, Onutė Kažūkauskaitė, Sofija Kėzytė, Antanas Lyberis, Gertrūda Naktinienė, Kazys Pakalka, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Zita Šimėnaitė, Kazys Ulvydas, Adelė Valeckienė, Vytautas Vitkauskas e Klementina Vosylytė. A. Rimševičienė collaborò al dizionario a partire dal volume X: redasse i volumi X–XX e curò i testi dei volumi XIX–XX. Poiché nella redazione del Dizionario della lingua lituana non c’erano linguisti originari della regione di Švenčionys, il contributo di Angelė fu molto importante: nel lavoro con materiali dialettali autentici e nella trasposizione in lingua standard dei fatti dialettali registrati, la conoscenza del dialetto era particolarmente apprezzata. «Dalla regione di Švenčionys non abbiamo linguisti; dovrai darci una mano, raccogliere materiali, portarceli, interessarti anche al dialetto di Kaltanėnai»: così il professor Juozas Balčikonis¹ definì gli incarichi di Angelė all’inizio del suo percorso scientifico. La studiosa li seguì per tutta la vita, dicendo: «Ho arricchito il dizionario il più possibile, perché la nostra regione fosse conosciuta.»² Nel 1996, per il lavoro ai volumi VII–XVI del Dizionario della lingua lituana, A. Vilutytė-Rimševičienė ricevette il Premio scientifico della Repubblica di Lituania insieme ai suoi colleghi. Dopo la pubblicazione dell’ultimo volume del dizionario, A. Rimševičienė, insieme agli altri autori, redasse testi sperimentali per le integrazioni al dizionario e curò e adattò anche i testi dell’edizione elettronica del Dizionario della lingua lituana³.

Un’altra parte dell’attività scientifica di A. Rimševičienė è strettamente legata agli schedari del Dizionario della lingua lituana. Raccolse oltre 70.000 parole, di cui 40.000 attestate nei dialetti della lingua lituana. Angelė ha parlato così di questo ambito della sua attività: «Mi dicevano: “Porti il materiale a sacchi, ma dove lo trovi tutto?” Il prete Šimėnas mi chiedeva sempre: “Che cosa fai con queste vecchiette sul sagrato? Che cosa vuoi da quelle vecchiette?” E io facevo loro domande; e siccome erano pochi i giovani che desideravano conversare, loro parlavano volentieri con me…»

¹ Jakštas Algis. Mylėdami savo kalbą, mylėkime savo gimtąjį kraštą. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3.

² Ten pat, p. 3.

³ Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“

249

(In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

«Tornava, veniva.»⁴ A. Rimševičienė era considerata una delle più esperte raccoglitrici di parole per il Dizionario della lingua lituana; era in grado di individuare, nel flusso della lingua parlata, una frase espressiva che illustrasse una parola dialettale autentica; le sue frasi non necessitavano di tagli e le forme dei lemmi o le spiegazioni dei significati erano formulate con precisione lessicografica. A. Rimševičienė forniva consulenza ai raccoglitori di parole alle prime armi, organizzava la raccolta dei dati lessicali e aveva partecipato personalmente a spedizioni nelle isole lituane della Bielorussia – a Pelesa e Rodūnia –, nonché a Degučiai (distretto di Zarasai), Žilinai (distretto di Varėna), Adutiškis (distretto di Švenčionys) e altrove. Si interessava all’autenticità dei dati schedati del Dizionario della lingua lituana e, nelle sue pubblicazioni, valutava l’attendibilità dei materiali dei raccoglitori di parole⁵.

Nel 2001 A. Rimševičienė, insieme alle colleghe I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, G. Naktinienė, J. Paulauskas e Z. Šimėnaitė, curò e pubblicò il Dizionario fraseologico⁶, che raccoglie espressioni fraseologiche tratte dalla lingua parlata (dai dialetti), dagli scritti antichi, dalla stampa periodica e dalla letteratura, indicando inoltre la struttura delle locuzioni fraseologiche, il loro significato e le caratteristiche del loro uso, e trattando anche il fenomeno fraseologico in sé.

Un altro ambito dell’attività di A. Rimševičienė era legato all’eredità lessicografica di Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Studiò il dizionario dei termini botanici di J. A. Pabrėža, Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)⁷, il repertorio sistematico dei nomi delle piante Waardaa taislynee Augimiu e analizzò le osservazioni di Jonas Kruopas sulle opere di J. A. Pabrėža⁸. Le pubblicazioni di A. Rimševičienė su diverse altre questioni di lessicografia e di cultura linguistica apparivano regolarmente sulle riviste scientifiche.

Nel lungo percorso di lessicografa, Angelė assaporò anche il lavoro di docente, traduttrice e redattrice. Dal 1975 al 1982 insegnò latino all’Università pedagogica di Vilnius; dal 1988 al 2007 lavorò presso la Facoltà di Medicina dell’Università di Vilnius. Insegnando il latino ai futuri medici, tradusse

⁴ Jakštas Algis. Amando la nostra lingua, amiamo la nostra terra natale. Švenčionių kraštas, 25 giugno 2022, p. 3.

⁵ Vilutytė Angelė. Problemi di autenticità dei dati dello schedario del Grande Dizionario della lingua lituana. Dialetti: problemi di preparazione di testi e dizionari. Atti del seminario scientifico internazionale dedicato all’85º anniversario di Antanė Kučinskaitė, 2000, Šiauliai: Università di Šiauliai, pp. 108–116.

⁶ Dizionario fraseologico, a cura di: Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redattore), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2001; versione elettronica – 2015. Disponibile online: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/.

⁷ Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175.

⁸ Vilutytė-Rimševičienė A. Le osservazioni di Jonas Kruopas sull’eredità lessicografica di Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Lessicografia e lessicologia 2, 2010, pp. 35–45.

250

BENDRINĖ KALBA | 95

il manuale di Sabina Filipčak–Nowicka e Zofia Grech-Żmijevska Lingua Latina ad usum medicinae studentium⁹. A. Vilutytė-Rimševičienė collaborò con la casa editrice «Versmė» alla preparazione delle monografie della serie Lietuvos valsčiai: Saldutiškis (2020)¹⁰, Viešvilė (parti I–II, 2020)¹¹, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (ancora in preparazione). Angelė curò inoltre il dizionario di Jonina Lipskienė Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)¹².

I lessicografi che avevano lavorato al Lietuvių kalbos žodynas erano abituati al lavoro collettivo, ma Angelė non si limitò a questo. Una delle opere più importanti della sua vita, un monumento al dialetto della sua terra natale, è il Kaltanėnų šnektos žodynas, pubblicato nel 2008. Preparato nell’arco di oltre 40 anni, questo dizionario, il cui materiale comprende 40.000 unità lessicali corredate di frasi esemplificative, non solo ha preservato il ricco dialetto degli antichi abitanti di Kaltanėnai, ma contiene anche importanti dati geolinguistici, poiché nei dintorni di Kaltanėnai passa il confine tra due sottodialetti dell’alta Lituania orientale, quello di Utena e quello di Vilnius (dal 1919 al 1939 in questa zona correva la linea di demarcazione tra Lituania e Polonia). I dati forniti da A. Rimševičienė, secondo cui all’inizio del XXI secolo nei villaggi di Kukliai, Ožkiniai e Kaltanėnai, al posto della o atona della lingua standard si pronunciava una [ɔˑ] semilunga, mentre nei villaggi di Berniūnai, Terpežis, Kūriniai e Žvirbliškė si conservava una [aˑ] semilunga¹³, offrono informazioni preziose per delimitare i sottodialetti. Tutte le frasi esemplificative del dizionario sono trascritte foneticamente e sono quindi preziose sia per i lessicografi sia per i fonetisti; l’autenticità del materiale può interessare anche gli etnografi. Nella Prefazione al dizionario, l’autrice scriveva: «Ogni volta che tornavo nella mia terra, mi attiravano una parola antica pronunciata, un racconto dei vicini che non avevo mai sentito.»¹⁴ Ricordava con grande affetto sua madre, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, narratrice ineguagliabile, e sua nonna, Eleonora Dailidienė, erborista e levatrice rinomata in tutta la zona. Anche le loro parole sono confluite nel dizionario.

Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai,

⁹ Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae studentium, traduzione dal polacco di Angelė Rimševičienė, testo integrato e adattato da Jūratė Baronienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2004; 2ª edizione riveduta – 2010.

¹⁰ Saldutiškis: monografia, a cura di Jūratė Baltrukaitienė, 38º volume della serie Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020.

¹¹ Viešvilė: monografia, in tre parti, a cura di A. Sinkevičius, 40º volume della serie Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020.

¹² Lipskienė Jonina. Espressioni figurate della lingua lituana, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2008.

¹³ Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV.

¹⁴ Ivi, p. IX.

JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

251

sono raccolti modi di dire vividi e fraseologismi, è stato compilato un glossario dei slavismi e sono incluse fotografie tratte dall’album personale. Il libro è corredato anche da un CD con i racconti della madre, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, registrati nel 1975. Angelė ha riconosciuto che, pubblicando il libro, voleva incoraggiare gli abitanti di Kaltanėnai ad amare la propria lingua, a conoscere almeno un po’ il proprio dialetto e, attraverso la lingua, ad amare la propria terra¹⁵. L’autrice fece in tempo a presentare il libro alla comunità di Kaltanėnai. All’evento partecipò anche suo figlio Laurynas, medico e poeta, il quale ha detto che l’attività della madre ha influenzato la sua creatività: «Leggevo le schede con frasi dialettali, di cui in casa se ne accumulavano migliaia. Per questo conosco parole diverse, che la realtà ha ormai soppiantato.»¹⁶ Nelle parole dell’autrice, anche Angelė stessa si esprime poeticamente, tornando nei ricordi al passato, «che risplende di leggerezza, sacralità e semplicit໹⁷. Leggendo, sembra di vedere Angelė seduta accanto alla sua casetta natale, sulla riva del fiume Kiauna, ad ascoltare il concerto degli uccelli. Accanto a lei si avverte quasi la presenza degli antenati, che riposano serenamente nel cimitero del villaggio. Ora, accanto a loro, riposa anche Angelė, persona di straordinaria modestia, che ha dedicato tutta la vita al bene della terra natale e del suo dialetto. Riposa in pace, cara Collega, le tue opere non saranno mai dimenticate. Ti sia lieve la terra di Kaltanėnai!

JOLITA URBANAVIČIENĖ

Istituto della lingua lituana

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

¹⁵ Jakštas Algis. Amando la nostra lingua, amiamo la nostra terra natale. Švenčionių kraštas, 25 giugno 2022, p. 6.

¹⁶ Binkauskienė Liana. Medicina e poesia guidano lungo il cammino alla ricerca del miracolo. Bernardinai, 27 aprile 2015. Disponibile online: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/.

¹⁷ Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15.

252

BENDRINĖ KALBA | 95