„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

BENDRIN TALBA 248 | 95 JOLITA URBANAVIČIEN Lietuvių kalbos institutas As vERŽIuosI in pRAEITì, KuRI mAN spINDI LENgvumu, sventumu IR pApRAstumu (In memoriam Angelei vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) 2022 m. giugno 28 d. Lituvians kalbos institutą pasiekė liūdna žinia į Amžinybę iškeliavo žodynininkė, una Lietuvių kalbos žodyno autorių, laureatė Lietuvos mokslo premijos Angelė vilutytė-Rimševičienė. un paio di settimane prima Angelė nativo Kaltanėnų krašto alle persone era prestacciusa la più recente sua libro Gimtinės kalbos lobiai, probabilmente aveva e più piani crebinių, tuttavia Apvaizda compilato diversamente Lei escelsava il suo 79-oio compleanno davakarėse. Angelė vilutytė-Rimševičienė nacque 1943 m. giugno 29 d. Kūrinių kaime, Kaltanėnų valsčiuje (švenčionių apskr.). Būsimoji kalbininkė mokėsi saldutiškio vidurinėje mokykloje, successivamente baigė klasikinę filologiją vilniaus Nuotrauka iz LAuRyNo RImšEvIčIAus albumo. 249 Jolita Urbanavičienė. „aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (in memoriam angelei vilutytei-rimševičienei, 1943–2022) università. Dal 1966 m. fino al 2010 m. ha lavorato Lituvians kalbos ir literatūros (nuo 1991 m. Lietuvių kalbos) institute, Leksikografijos centre. A. vilutytė-Rimševičienė è una delle rappresentanti della scuola lexicografica lituanea. appartiene molto produttivamente a quattroaia autori di dizioni della lingua Lituania insieme a Antanu Balašaičiu, Irena Ermanyte, onute Kažukauskaite, sofija Kėzyte, Antanu Lyberiu, gertrūda Naktiniene, Kaziu pakalka, Jonu paulausku, Ritute petrokiene, Dovile Svetvyene, Zita šimėnaite, Kaziu uldu, Adele valeckiene, vytautu vitkausku, Klementina vosyte. A Rimboševičien ha scritto da XXXXX: scriva XXX, redagava XIXXX testi di tommi. Poiché da švenčionių krašto originusių kalbininkų Lituvians kalbos žodyno redakcijā non c'era, Angelės apporto era molto importante, perché lavorando con autentiška tarmių materiale, transponuojando in bendrinę kalbą zarašytus tarmių faktus era itin valutato tarmės mokėjimas. Iš švenčionių krašto noi non avremo kalbininkų, dovrà a te contribuire, raccogliere materiale, trasportare a noi, interessarsi e Kaltanėnų tarme, - così Angelė's compiti all'inizio del cammino scientifico definì il professore Juozas Balčikonis1. scienziatrice loro tenersi tutta vita dicendoma: pildžiau vocyną quanto più, che il nostro kraštas fosse conosciuto.2 1996 m. per lavoro presso Lietuvių kalbos žodyno vIIXvI tomų A. vilutytei-Rimševičienei insieme con colleghi è stata dedicata premio della scienza della Repubblica Lituana. apparso all'ultimo tommo del dizionario A. Rimševičienė insieme con altri autori del dizionario scrisse sperimentomosius testi di supplimenti del dizionario, ha anche redatto e adattato elettronico dizionario della lingua Lietuvių3. Altra attività scientifica A. Rimševičienės strettamente legata con i cartotecom di dizionario della lingua Lituania. Lei inscrisse più di 70 000 parole, di loro 40 000 unità di da tarmini di lingua lituani. Di questo suo attività barą Angelė è parlata così: man diceva: maišais porta materiale, e dove tu le tanto otteni. Priigas šimėna sempre chiedeva: Ką tu con shitom bobutėm veiki šventoriuj? Cosa tu vuoi da quei bobučių? o io klausinėdavau, e poiché giovani persone poche, che vorrebbero comunicare, è lei con manim mielai bend1 Jak Algštasis. amando la nostra lingua, amiamo il nostro nativo kraštà. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3. 2 ibid, p. 3. 3 Lituvians kalbos žodynas (IXX, 19412002): elettronico variante, redaktorių kolegija: g. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. paulauskas, R. petrokienė, v. vitkauskas, J. Zabarskaitė; programmatori: E. ožeraitis, v. Zinkevičius, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versione 2018). accesso internet: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalboszodynas/. 250 BENDRIN KALBA | 95 raudavo, ateidavo.4 A. Rimševičienė è stata considerata una delle più esperirusių liteviste vocodino parole selezionatori: lei abbeva dal saguto della sakytinė distinguere immagindingo sakinį, ilustruojantį significšką tarmės žodį, le sue sakinių nereikė kupiūruoti, e le forme di parole o le interpretazioni lexicograficamente le raccontava autenticamente. A. Rimševičienė consultava iniziadančiuosius parole dei rinkėjus, organizuodava lexicico dati raccolimento, stessa è partecipata spedizioni nelle isole Lituanee Baltarusije pelesje, Rodūnioje, nonché Degučiuose (Zarasų r.), žilinuose (varėnos r.), Adutiškyje (švenčionių r.) e altur. Lei si interessava della questione dell'autenticità dei dati del dictionario della lingua Lituania, nelle sue pubblicazioni ha valutato la affidabilità dei materiali di selezione delle parole5. 2001 m. A. Rimševičienė insieme con colleghi I. Ermanyte, o. Kažukauskaite, g. Naktiniene, J. paulausku, Z. šimėna parengite e iscrisse Frazio logijos žodyną6, nel quale sudėti frazeologizmai da sakytinės kalbos (tarmių), anųjų raštų, periodinės bei grožinės literatūros, anche indicata frazeologinių junginių sandara, il loro significato e peculiarità di uso, aptartas ir pats frazeologijos. Un'altra A. Rimševičienė attività sarea legata con Jurgio Ambraziejaus fabbrica lexicografico lascito. Lei tyrė J. A. fabrėžos botanikos terminų žodyną Sryje Balsenyyny. Biiluu Zemayt (1834)7, sisteminio nominio di piante Waardaa taislyynee Augimiu, analizzava Jono Kruopo le note su J. A. fabbrėžos veikalus8. scienza nelle riviste costantemente apparivava A. Rimševičienės pubblicazioni varieriais altri lessicografia, questioni della cultura della lingua. Ilgame parolaynininkės kelle Angelė paragava e dell'insegnatore, e traduttore, e del redattore panonos. 19751982 m. lei insegnò la lingua latynų vilniaus pedagoginiame universitete, 19882007 m. lavorò vilniaus universitys medicina fakultete. insegnando futuriimi medici in lingua latyn, ha interpretato 4 Jakštas Algis. amando la nostra lingua, amiamo il nostro nativo kraštà. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3. 5 vilutytė Angelė. Del Grande Lituano lingua dizionino kartotecos dati autenticità problemi. Tarmės: Tekstų e parolaynų preparamento problemi. del seminario scientifico internazionale, dedicato all'Antanės Kučinskaitės 85-mecio, 2000, šiauliai: šiaulių universitetas, p. 108116. 6 Frazeologijos žodynas, rengė: Irena Ermanytė, ona Kažukauskaitė, gertrūda Naktinienė, Jonas paulauskas (redagavo), Zita šimėnaitė, Angelė vilutytė, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001; versione elettronica accessiga internete: https: https: http.ekalba.lt/frazeologijos-zodynas 2015. 7 vilutytė Angelė. J. A. pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenyyny (1834). Lietuvos kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169175. 8 vilutytė-Rimševičienė A. Jono Kruopo note su Jurgio Ambraziejaus fabbrica lessikografinį lascimento. Lessicografia e lessicologia 2, 2010, p. 3545. 251 Jolita Urbanavičienė. „aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (in memoriam angelei vilutytei-rimševičienei, 1943–2022) sabino Filipčak-Novickos e Zofijas grech-žmijevskos vadovėlį Lingua Latina ad usum medicinae studentium9. A. vilutytė-Rimševičienė ha collaborato con versmės editrice preparando Lituania valsčių series monografie: Saldutiškis (2020)10, Viešvilė (III d., 2020)11, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (ancora in preparazione). Angelė ha anche redatto il dizionario Joninas Lipskienės Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)12. Lessicografi, dirbę al dizzyno della lingua Lituania, era acostatè al lavoro collettivo, però Angelė non ciò limitò. uno dei più importanti lavori della sua vita monumento nattajai tarmei 2008 m. apparęs dictionario Kaltanėnų šnektos. Più di 40 anni preparato nel dizionario, il cui materiale costituisce 40 000 unita lexicica con iliustracionali sentenze, non solo conservata pittoresca vecchie kaltanėniškių tarmė, ma e presente importante materiale geolingvistine, mat attraverso Kaltanėnų applinkes passa due eastern altitaičių patarmių uteniškių e vilniškių linea (191939 m. attraverso questi luoghi ėjo Lithuania e Polonia demarkacinė). A. Rimševičienės riportati dati, che XXI a inizio a. Kuklių, ožkinių, Kaltanėnų kaimuose vietoj bendrinės kalbos nekirčiuoto o presunto pusilgis [ɔ.], o Berniūnų, terpežio, Kūrinių, žvirbliškės kaimuose mantenuto pusilgis [a13,.] forniscono importanti informazioni per determinare i confini. tutti iliustraciniai verdiino sakiniai iscritti fonetine transkripcija, tad sono preziosi e lexicografam, e foneticiam, e autentiškum materiale può sudomini e etnografus. pratermezza del dizzyno autorè scrisse: Kiekvienąkart tėviškėje mane traukė ištartas senovinis žodis, negirdėtas kaimynų pasakojimas.14 con grandeule amore ricordava sua mamą Eleonorą Dailidytę-vilutienę neprilygstamą pasakotoją, свою senelę Eleonorę Dailidienę žolininkę ir garsią visoje aprilinkėje pribuvėją. Le loro parole anche sono entrate nel dizionario. paskutinę suo libro Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė scrisse condizioni di quarantine, solo mintimis apposito visitandoci nattuosi Kūriniuose. Knygoje vengono presentati Kaltanėnų vecchia generazione di persone tarminie racconjime, 9 Filipczak-Nowicka sabina, grech-Żmijewska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae stu den tium, da lenkų k. trad. Angelė Rimševičienė, testo completò e adattò Jūratė Baronienė, vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2004; 2-oji patais. piada 2010. 10 Saldutiškis: monografia, composta Jūratė Baltrukaitienė, serie Lietuvos valsčiai 38-oji libro, vilnius: versmė, 2020. 11 Viešvilė: monografia. III partis, composta A. sinkevičius, serie Lietuvos valsčiai 40-oji knyga, vilnius: versmė, 2020. 12 Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. 13 vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIv. 14 ibid, p. IX. 252 BENDRIN KALBA | 95 raccolti figurdingiei posacchie, frazeologizmai, costituito slovizmų žodynėlis, esama e fotografie da personale albumo. al libro aggiungeva e kompaktinė plokštelė con maman Eleonoros Dailidytės-vilutienės racconti, iscritti nel 1975. Angelė è ammessa che lasciando libro la voleva kaltanėniškius incoraggiare amare la propria lingua, un po' conoscere la propria tarmę, e per kalbą amare la propria kraštą15. Autorė ancora spėjo libro a presentare Kaltanėnų comunitàomeni. Renginyje partecipò e figlio Laurynas, medico e poeta, che è saęs, che maman attività padronasi influenza alla sua creatività: Aš pasiskaitydavau carteles con tar termini fraseiais, dei quali namie kaupėsi tūkstančiai. per questo e parole so varie, che realityità già è estusmė.16 Nella parola Autorė poeticamente prabyla e stessa Angelė, nei ricordi ritorzandosi al passato, che scende di facilità, santità e semplicità17. leggendo così e vedo Angelè, asseduta presso le sue natali caselle Kiaunos copertura e ascoltante pukščių concerto. scalia tarsi cheuti protėvių, paciamente besiilsinčių villaggio cimicerie, presenza. accanto a loro ora retgulè e Angelė, di straordinaria modestia uomo, tutta vita beslaborata per il bene del paese natale e la sua tarmia. Ilsėkis in paceità, caro Kolege, tue opere maikuè non saranno dimenticate. abbiaūnie per te facile Kaltanėnų žemelė! JoLItA uRBANAvIčIEN Lietuvių kalbos institutas petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected] 15 Jakštas Algis. amando la nostra lingua, amiamo il nostro nativo kraštà. Švenčionių krašt, 25 giugno 2022, p. 6. 16 Binkauskienė Liana. medicina e poesia conduce al miracolo in cercakojum percorso. Bernardinai, 2015 m. 27 aprile d. accesso internet: https://www.bernardinai.lt-2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 vilutytė Angelė. Gimtine lingue lobiai, vilnius: versmė, 2022, 15.