Morfologiškai daugiareikšmių formų atsiradimo priežastys

migLė ŽemRietė. morfológicamente formas pluriareikšmių causas de aparición 107 MIGL ZEMRIET Instituto de lengua Lituaniano oRciD id: 0009-0000-2174-3311KRyPtys: texynų lingvistika, kompiuterinė lingvistika, automatinė morfologinė analizė, morfologinis daugiareikšmiškumas y su limojimo. Doi: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.06 moRFoLogiticamente DaugiaReikšmių ForRmų atsiRaDimo PRieŽastys ESMINIAI VOODŽIAI: morfológico pluriareikšmiškumas, automatinė morfologinė analizė, tekstynas, homoformos, vocynas. anotación en el artículo, basado en datos, obtenidos de la lengua Lituania homoformos dicodyno, se discuten de la lengua lituanas morfológicamente plurireikšmių formų, en el artículo llamados homoformos, causas de aparición. Homoformas según la causa de aparición pueden clasificarse en estos grupos: más teóricas homoformos, surgidas debido a algunas especificaciones de formación de diccionarios; homoformos, surgidas debido a diferencias de elementos prozodinos; homoformos, surgidas por coincidentes palabras diferentes; homoformos, nulemtas sistemas morfología de la lengua lituanas; la misma lexánea significanzas homoformos, surgidas debido a la asignación a skirting paradigmas. esta homoformas causas de aparición ayuda a comprender, por qué anotando morfologicos anotatoriais aparece unokios o otrosokios casos de morfologico multiareikšmiškumo, por qué no puede obtener completamente exaclis resultado automático de anotacion. abstRact in the article, the reasons for the homoforms of the Lithuanian language are described on the basis of data obtained from the Dictionary of Homoforms of the Lithuanian Language. the author offers a classification of homoforms according to the reasons of their appearance, which is as follows: homoforms that are more theoretical in nature and appeared due to the specifics of creating dictionaries; homoforms resultant from differences in prosodic elements; homoforms resulting from different overlapping words; homoforms that arose due to the specifics of the Lithuanian morphology system; homoforms of the same meaning that appeared under different paradigms. these reasons help us to understand why annotation by morphological annotators often result in different cases of morphological ambiguity. 108DR beninė kaLba | 96 ĮvaDas en estos tiempos estudiinėjant lengua, suelen pasitelgiarse diversas programas computadorinas. ellas permiten procesar el lenguaje, resolver problemas lingüísticos, segmentar texto, lemuar, clasificar, clusterizar o corregir errores de texto, automáticamente traducir. programas informáticos se pueden realizar y semántica, morfológica, sintáctica análisis, crear anotuotos o noanotuotos textyns, garsynus y t. t. La lengua Lituvias también computadoriza. uno de la lengua lituanas computadorizamiento etapas automática morfologica analizé. su tiempo escryškėja morfologico pluriareikšmiškumas. morfológico pluriareikšmiškumas sólo una insignificė parte pluriareikšmiškumo, a la que se atribuye: 1) kaitomosios y nekaitomosios palabras o formas de palabras; 2) diferentes y de las mismas partes del lenguaje formas de palabras o palabras; 3) ciertas formasis, elementos prozodinales besilicios y completamente coincidentes palabras o sus formas (Rimkutė 2003a: 63). morfológicamente pluriareñánšmicas palabras o sus formas se consideran entonces, cuando ésa misma forma de palabra presentan dvi o más lemos (pvz., formai kovų se pueden presentar lemas kovas y kova) o dvi o más gramaticos notymų (pvz., noctis vnsk. vardininkas o dgsk. galininkas). Per automática morfológica análisisé izryškėjęs morfologinis pluriareikšmiškumas, anot erikos Rimkutės (2002: 86), es muy specifinis caso, pero la gente con pluriareikšmijas palabras se encuentra diariamente. Más a menudo esto noudaro comunravimo problemas, porque ellos, percibiendo contextoá, geba bastante fácilmente guessar, que palabra o su forma pavartota, y otras variantes ni siquiera no viene a la cabeza. además, a menudo morfológicamente pluriareikšmius palabraszas sakytinėje balboje atpažinti ayuda diferente intonación o kircio lugar. aunque el morfológico pluriareikšmiškumas es en esencia resuelta problema (žr. Rimkutė, Daudaravičius 2007), sin embargo, incluso y patobulinus morfologinius anotatorius de la lengua lituanas, no siempre de varios morfológicamente pluriareikšmių formų logra elegir tikėtiniausią, además, neredi y tales casos, cuando morfológico anotatorius par incorrecta una forma de varios galegos. Se puede analizar la lengua Lituania mediante tres bastante detalladamente descritos y públicamente accesibles morfologicos anotatoriais […] sintaksinas y semantinas analizes sistema accesible anotatoriumi Semantika.lt1 y anotatoriais Lemuoklis 1 Žr. https:semantika.lt/analysis/textanalysis. migLė ŽemRietė. morfológicamente formas pluriareikšmenes de aparición causas 109 y Morfuoklis2. en este artículo los datos proporcionados apoyan Lemuoklio realizada análisis, por lo que este anotatorius será presentado cuanto más detallado. El objetivo de este artículo describir las homoformas de la lengua lituanas (ésis y otros términos será explicados en el capítulo 2). las tareas resumir los términos relacionados con el plurireikšmiškumu morfológico y, sobre la base ishanalizados de la morfológico plurireikšmiškumo casos, ellos aprašius y suklasificavus, discutir homoformų aparición causa. analizarse Lituvias lengua homoformos ódyne (LkHŽ)3 esantys palabras. aplicar al estudio métodos de análisis cuantitativas, textynų lingvistikos, descritomasis. LkHŽ proporcionar noikurtjantes 1 mln. palabras de homoformos ejemplos, encontrar morfológicamente anotuotame textyne. del dicodino se puede ver, cuyas formas de palabras de la lengua lituanas son morfológicamente muchosareikšmės. los lectores mismos pueden hacer conclusiones, cuya formas son tikėtinesnės y qué esto lembra. La palabraine hay sobre 36 mil. homoformos, ellas clasificadas en tres categorías: 1) kaitomųjų partes de la lengua homoformos; 2) homoformos de partes nekaitomíes del lenguaje; 3) kaitomųjų y nekaitomųjų partes del lenguaje homoformos. kaitomųjų partes homoformas, así como kaitomųjų y nekaitomųjų partes homoformas más finamente subdivididas en 53 especies (las cuales serán mencionos más adelante). e. Rimkutė, que preparó morfológicamente anotuado textoño de la lengua lituanas, esclareškino que morfológico pluriareikšmiškumas incluye tanto kaitomąsias, como nekaitomąsias partes del lenguaje (Rimkutė 2006a: 136). ella, anot, suelen coincidir kaitomosios partes de la lengua, rečiausiai kaitomosios con nekaitomosiomi. aunque dicodyne no se proporcionan datos estadísticos4, pero según esto, a qué homoformas especies se atribuye principalmente palabras formas, como frecuencia se puede mencionar estas homoformas especies: (i)a linksniuotės vardažodžių vnsk. vardininko y (i)o alegrniuotės vardažodžių dgsk. coincidencias del gal (p.ej.: nemažas, reconocido, terceros); (i)o y (i)a alegrniuočių vardažodžių vnsk. coincidencias del galerio (p.ej.: indiferingo, aštuntą, vendoto); (i)o, ė alegrniuočių vardažodžių vnsk. kilmininko y dgsk. del nombre y šauksmininko coincidenimas (p.ej.: abatijos, indiferingos, abstracakčiausios) (descargar más sobre el dicodyno sandará y rengimiento vé. este artículo autorés trabajo: Piečytė 2023). 2 Žr. httpssitti.vdu.lt/morfuoklis/. 3 este diccionario se prepara publicybai. hasta qué públicamente no se ha anunciado. autorés m. Žemrietė y e. Rimkutė. 4 La frecuencia cuantificada debería ser un estudio separado. pero, paanalizavos parte homoformas textos, se ve, que unas de ellas pueden ser pavimentadas milesías veces, otras sólo varias veces. 110 benDRinė kaLba | 96 LkHŽ y junto fuenteís deste artículo 20002005 m. elaborado morfológicamente anotuado 1 mln. palabras de lenguas Lituvias textynas. él anotuado utilizando vytauto zinkevičiaus creurtá programa Lemuoklis. morfológicamente anotuotame textyne casi mitė de palabras son morfológicamente pluriareikšmiai. este fenómeno se aclaró sólo cuando los científicos comenzaron a manejar archivos anotoutos del programa automática de análisis morfológico, cuando vieron, cómo lengua tratada careciendo conocimientos contextuales, i. e. cuando cada forma de palabra se analiza como completamente separada (Rimkutė 2006a: 136). taigi, este artículo y en él esantys explicacionimas debería ser pravartūs aquellos, que utiliza lingüísticos morfologicos anotatorius. él debería ayudar a entender posibles causas de inexacslidades. LkHŽ el primer de este tipo diccionario de la lengua lituanas. en él visto un notradicional enfoque en la lengua, presentado a través de computadorines programas de análisis de lenguas Lituanas. de este diccionario se puede ver, qué lenguaje la supranta programas informáticos. Analogos imagendą sobre los lituanos lengua puede formarse y lenguas lituanas besimocantes extranjeros. puesto que diccionario constituye de veras gran número homoformas, él abre a los científicos más posibilidades de estudianamiento. aunque, como mencionada, en Lituania tal diccionario primero, sin embargo parecidos diccionarios ya publicuita en otras lenguas. Por ejemplo, en 2001. fue creado un diccionario homoformos de la lengua rusas, autorė zhanna grigoryevna anoshkina (Словаръ омонимических словоформ)5. en este diccionario se presentan tanto homonimas, como homografos (žodžiai, que se escriben de la misma manera, pero diferente se pronuncian). Woodyne en kirtį no consideragiama, nevartojama raidė ё. Woodynas sutvarkytas así, que las formas de palabras fuera kairėje, a leksemos desinėje. partes del lenguaje se presentan en escliaustos, plg.6: ехидна ехидной ехидна (с), ехидный (п) ехидною ехидны ехидно ехидно (н), ехидный (п) 5 Rusų kalbos homoformų žodynas está disponible en Internet: http://cfrl.ruslang.ru/homoforms/index.htm. 6 este ejemplo muestra muestra la palabra éhidna alegrniamiento y partes del lenguaje (yas sutrumpos dadas en escliausteles). En el habla Rusų esta palabra tiene no una significado, que depende del contexto. La palabra éhidna Lituviamente puede significar ejį, australijos gyvatę o puede ser utilizado para describir piktą, žiaurų, klastingą žmogų. migLė ŽemRietė. morfológicamente causas de aparición de formas poliareikšmių 111 en 2008 m. fue creado inglés lenguaje homofonos diccionario7, su autor alfredas aloisi (for más sobre homofonos y homoformos relacióní vé. este artículo s. 2). Despacha del diccionario afirmase que el diccionario constantemente llenamos, pero falta información, de donde se recogen palabras, cuántas de ellas hay y etc. suscactos con el diccionario autorum, resultó que la primera versión del diccionario era papierinė, pero rápidamente entiende, que praktiškiau crear internetina, porque papierinė podría pasenti rápidamente y necesitaran no un único permiso. Woodyne hay más de 10 mil. homofonos, ellos pueden sugerir y usuarios woodyno. además, aquí se presentan no sólo homofonos lemos, sus partes del lenguaje, sino y definiciones esto no es muy habitual de ese tipo diccionarios. Presentados diferentes se escriben, pero igualmente se pronuncian palabras, por ejemplo, moo (liet. mū) y moue (liet. grimasa), plg.: moo 1.:: verb-intransitive to emit the deep, bellowing sound made by a cow; low. 2.:: noun the lowing of a cow or a similar sound. moue 1.:: noun a small grimace; a pout. inglés los homofones proporcionar y papieriniuose diccionarios, por ejemplo, 1997 m. publicuido Leslie Pressono homofonos diccionary (Dictionary of Homophones). él está destinado a desciendientes ingles de lengua, tiene más de 600 homofonos pares. en 2012 compilado a. D. Reed diccionario Reeds Homophones: A Comprehensive Book of Sound-alike Words (žodyne presentan los homofones americanos ingleses, sus pares son más de 1 000. Junto a cada palabra se presenta definición, parte del lenguaje y ejemplo de uso). En Lituania también preparada libros, manualerios, artículos científicos similares temáticas. jonas šukys en 2004. emitió libro a Parecidas sonando palabras: normas y errores, en la que detalladamente analizan paronimai (el término será explicado 2 sec.). en el libro académico explica sugretintų palabras significados normines, indica y pataisytą klaidingą vartoseną, además, discute paronimų y homografų vartosenes aspectos. Dalis homoformų ocurre debido al casualmente coincidantes diferentes significamientos palabras. tales palabras analíí para Rūtos marcinkevičienės (2011) manualėlis El significado de la palabra. Woodynai y tekstynai, cuyo en un capítulo una capítulo se escribe sobre polisemiją, aquí detalladamente describir homonimai, dada su clasificación. 7 inglés lenguaje homofonos diccionario disponible en internet: https://www.homophone.com. 112 benDRinė kaLba | 96 especialmente mucho trabajos sobre morfologico pluriareikšmiškumą publicavo e. Rimkutė. se puede mencionar su disertación (Rimkutė 2006a), dedicada a varios artículos científicos (Rimkutė 2002, 2003a, b), donde ampliamente descritas diversas especies multiareikšmiškumo, particularmente mucho atención al morfologiniam multiareikšmiškumui así como homoformos. este artículo consta de introducción (primeroji parte), de dos partes teóricas, de dos partes investigativas y resúmen. Al final del trabajo se presenta una lista de todas las fuentes de literatura citadas. 1. moRFoLogiicamente anotuado textynas iR en él desdeRyškėjęs moRFoLoginis DaugiaReikšmiškumas Primmasis morfologicamente anotuado textosynas de la lengua lituanas vidos Žilinskienės y Laimos grumadienės creada electrónica base de datos. se ha utilizado específicamente para elaborar diccionarios frecuentes (Rimkutė 2006b: 34). v. Žilinskienės y L. grumadienės Dabartinės rašomosios diccionario frecuentino lituanos (2002) texto electrónico compuesto de 1,2 mln. palabras, en él esantys textai originalūs (no verstiniai), pertenecen publicistiniam, científiciniam, beletristiniam o kanceliariniam estilo. estos textos fueron anotados, y más tarde según ellos creados diccionarios Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (1997) y Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (1998). vytauto Digiojo Centro de lingüística computacional de la Universidad 2000 m. comenzado crear introducido mencionado morfologicamente anotoado textynas8. él compuesto semiautomáticamente, aplicados automáticas morfologicas análisis programa Lemuoklis. Su primera versión la constituyó de unos 1 millón. palabras, pero más tarde el textoyn fue complementado, cambiado netikslumai9. tekstyne publicistikos textai constituye 36 por ciento, científicas literaturai textai 24 por ciento, grožinės literaturai textai 19 por ciento, administrativo stilaus textai 2,8 por ciento, República de Lituania seimo stenogramas 6,8 por ciento. textynas compuesto semiauutomáticamente. en el momento en que se compuso este textoyn, v. zinkevičiaus preparada programa de análisis morfologicas 8 este textoyn está disponible al público en internet: https://clarin.vdu.lt/xmlui/handle/500.1/3182120.3. 9 Los datos para el diccionario homoformos de la lengua lituánica imti de esta primera versión texyno, porque queritada зафиксировать cuanto más casos de morfologinio plurireikšmiškumo de la lengua lituánica. Lemuokly introdujo estadísticos módulos de unareicšminimo (Rimkutė, Daudaravičius 2007), por eso este programa comenzó a operar más precisamente, ofrecía mucho menos morfológicamente formas de unareikšminos. migLė ŽemRietė. morfológicamente causas de aparición de formas plurireikšmių 113 Lemuoklis, presentando lemas y morfologines conocimiento, no tomaba en cuenta el contexto, en este programa no se incorporaba información sobre semántica, formas de palabras generalmente eran establecidas turint de las palabras lituanias una lista de raíz, y no usando alguna de las palabras formas aunque con las señaladas de esas formas gramaticas (zinkevičius 2000: 30). esto significa que el programa a formas de palabras proporcionaba todos los posibles conocimientos gramaticales y todos los posibles lemas (antraštines formas) (žr. įvade dados ejemplos). Todavía menciona que Lemuoklis analizaba escribitines, sin crucio formas de signos. precisamente por eso homoformos podrían diferenciarse y prozodinías elementos (Rimkutė, grybinaitė 2004: 7576). en la actualidad los estudios de tecnologías lingüísticas más a menudo se utiliza anotatorius Semantika.lt, porque es más preciso; puede ser tanto manejado como actualizado y complementario (bielinskienė y kt. 2017: 2). sin embargo él también no siempre anota regularmente a menudo no reconoce svetimybių, jargono, trumpinių. nematando toda la lengua o contexto de la manera como ve el hombre, se hace morfológicamente errores de anotación de palabras pluriareikšmių (si una palabra tiene varias diferentes significados gramaticales, morfologiniai anotadores a veces optan por incorrecta la gramatical conocimiento). muy recientemente, a finales de 2023 m. , comenzó a operar y nueva palabras y programa de análisis de texto Morfuoklis anotatoriaus Semantika.lt pagrindu. con esta programa se puede y sintetizar, i. i. según mencionados gramatines conocimiento sugenerar quimą palabra o unos. La mayoría de los errores de anotación ocurren debido al morfológico plurireikšmiškumo: los programas aunque y perfeccionados, todavía muy a menudo no reconoce el contexto (o lo reconoce incorrectamente). Últimamente bastante atención dedicada a esta problema de análisis automática de la lengua lituana resolver creada de diversas herramientas, que pueden limitar semantico, sintaksico y morfologico multiareikšmiškumą, formaryta de reglas, ayudantes unireikšmiški textos, isanalizado y suclasificado el lingüístico morfologico multiareikšmiškumas (Rimkutė, grigonytė 2006: 32). Homoformos frecuentes no solo en lenguas Lituvias. Similar situación izcriskó y al examinar textos de otras lenguas, por ejemplo, Czechs habla morfológicamente formas pluriareikšmės constituye 46 por ciento, slovėnų habla acerca de 8,01 por ciento, rumunų 40 por ciento, ingles 38,65 por ciento, vengrų 21,58 por ciento. (Hajič Rim: 173, cita cita citada 2006a: 47). Basándonos en los científicos estų presentados datos (Puolakainen 2012: 194), puede afirmarse que casi mitė estų kalbos palabras de son morfologicamente pluriareikšmiai. evaluda jakaitienė (2009: 87) afirmó que habido debstymų, si tal fenómeno como palabras pluriareikšmiškumas en general puede existir esą jeigu una 114 benDRinė kaLba | 96 son de seka tiene dos significados diferentes, en tal caso esto y debería ser dos palabras separadas, y no un único pluriareikšmis. es importante mencionar que la científica aquí habla sobre lexinio, y no morfologico pluriareikšmiškumo. sin embargo tal opinión no es popularesari pasak skaistės aleksandravičiūtės (2008: 275), pluriareikšmiškumas es sistemingas lenguaje reiškinys, porque sietinas con los característicos del sistema morfologicos de la lengua lituanas y linksnių sinkretizmu, además, relacionado con la economía y limitotum del lenguaje. 2.Rbiausi sva moRFoLoginio DaugiaReikšmiškumo teRminai kalbotyroje morfológico pluriareikšmiškumas generalmente entendido y įvardijado por unos cuantos distintos terminos. sigue presentándose discusión sobre terminos, i. e. cómo nombrar morfológicamente pluriareicšme formas: homoformomis, homonimais, homografais o de otra manera (noapropiados términos, relacionados con otros niveles de pluriareicšmiškumo, adelante la mayor atención se presta sólo a casos del pluriareicšmiškumo morfológico). El término de más amplio significado, que en parte podría utilizarse en este artículo, son homonimai, ellos suelen definirse como žodžiai, que tienen la misma raišką y completamente diferentes significados (jakaitienė 2009: 101), como uenodai sonando con otra palabra, es decir, a la misma parte del lenguaje perteneciente, pero diferente significado turintis žodis (gaivenis, keinys 1990) o como vienodai se dicen palabras (būna y homonimų formų, morfemų) (šukys 2004: 9). como mencionada anteriormente, morfológicamente pluriareikšmėmis llamadas kaitomosios y nekaitomosios, igualmente y diferentemente tariamas formas. analizando el morfologico pluriareikšmiškumą, leksinė significación no es importante (esta generalmente acentuada describiendo homonimus), por lo que obviamente, que el término homonimai está por platus hablando de morfologicamente pluriareikšme formas. el término homoformos plantea considerables incertidumbres a los lingüistas. algunos de ellos (barauskaitė 1979: 4344; barauskaitė y kt. 1995: 23) homoformos consideran diferentes formas de la misma palabra o diferentes palabras de formas similarmente sonambancias, ej., describeai y daiktavardžio aprašas dgsk. vardionista, y accionmajodio describir es del tiempo segundo del individuo forma. nikolajus Pavlovičius kolesnikovas homoformas también llama paradigminiais homonimais (kolesnikov 1987: 7, citado desde nevzorova y kt. 2005: 231), y Francis katamba sutampančias de esos mismos o diferentes partes del lenguaje formas llama sinkretizmu (katamba 1994: 15). migLė ŽemRietė. morfológicamente múltiplesareikšmių formas de aparición causas 115 en este artículo morfológicamente múltiplesareikšmės formas se llaman homoformos. como quedará de adelante presentada de este término vartosén resumen, el término homoformos en este artículo se utiliza más amplie, que habitual en trabajos lingüotyros, significado. por lo tanto adelante, más detalladamente nosigilinando en todas las especies de homonimía, se describe homoformas samprata kalbotyros trabajos. e. jakaitienė (2009: 103) homoformas defineėja como separados, su sonine sandara casualmente sutampancias toda pares de palabras nohomonimichas. como ejemplo la científica proporciona tal sentencia: Mama desde vaiko muses vaiko, en el que sutampa daiktavardžio niño vnsk. kilmininkas y accionmajodio vaikiti es del tiempo tercero de persona forma. Según basar la académica, puede coincidir y de algunas palabras varias formas gramaticales, ej.: lipti, lipa, lipo (judėti aukštyn o žemyn) y lipti, limpa, lipo (kibti, klijuotis). Aquí coincide veiksmažodžių bendratis y de ella hechas formas. Problemiška es que tales casos otros atribuyen no homoformas, sino particionales homónimos (barauskaitė y kt. 1995: 24). kazimiero gaivenio y stasio keini Kalbotyros terminos dicodyne (ktŽ) homoformas se consideran idénticamente pronunciadas y escritas diferentes formas de palabras (gaivenis, keinys 1990). hiceasi, homoformas neprascribiami linksnių sinkretismo casos, cuando coincide keli del mismo palabra linksniai. sin embargo tal definición puede levantar incertidumbres al distinguir homoformas y porcios homonimos. En la palabra últimos definidos como homonimas, cuyos no todos morfemes coinciden completamente o que pertenecen a skirting partes de la lengua (gaivenis, keinys 1990: 80). e. jakaitienė partiños homonimus define como tales palabras, kurių o de uno todas las formas gramaticales coinciden con parte de otra palabra de formas, o cuyo coinciden al menos po varias formas (jakaitienė 2009: 101102). según ella, generalmente en tal caso una palabra resulta kaitomasis, y otra nekaitomasis, por ejemplo, gaila esto y daiktavardis, reiškiantis gailestį, gailėjimąsi, y prieveiksmis (pavyzdžiai de morfologicamente anotuoto textyno). Según e. jakaitienė, en las lenguas analíticas homonimais parciales se consideran palabras que pueden pertenecer a distintas partes del lenguaje, por ejemplo, la palabra inglesa tender puede ser y daiktavardis, reškiantis propuesta, y būdvardis, reškiantis švelnų, jautrų, y veiksmažodis, reškiantis pasiūlyti, pateikti (jakaitienė 2009: 102). otros científicos (kaljanov 2023: 27) tales casos llaman cuanto diferente gramaticales homonimais. es fonéticamente su- benDRinė kaLba | 122 96 niame Internacional de palabras dicodyne (tŽŽ) la palabra bravas definida como XviiXviii a. italijoje mercenario asesino, avantiūristas, que puede utilizar cualquier violencia, atas Lao's moneda de unidad kipo ciento tercera parte, o 1. cubierto wooden bhiratis carroim, vartot mid. azijos pueblos; vart. afganistán para transportar de cargas pesadas; 2. teturratis transporte para bienes transportar; usado caucaze y P. ukrainoje. tales palabras suelen tardar a separar de no esperėtinas homoformas, porque cada una de ellas necesita comprobarse en diversos diccionarios y textos. es difícil decidir y esto, si debería incluirlos en LkHŽ, porque solo otros datos dicynos basarse ya noužsuficiente. de esta homoformas aparición razón se ve, que se enfrenta con dilema: cuanto mayor lenguaje análisis de programas lexicón, lo más programa debería reconocer palabras y sus formas, pero al mismo tiempo esto significa, que puede aparecer no matapatíos casos de morfológico multidiareikšmiškumo. taigi, buscando cuanto exaclesnių resultadosos, hay que bien afirmar los principios de selección de palabras utilizadas en programas informáticos. 4.2. Homoformas, surgidas por las diferencias de elementos prozodinos Homoformas debido prozodines elementos de diferencias (pvz., kircio lugar, priegaidés, balsio longitudumo) aparece sólo escribitística en el habla. puesto que las lenguas Lituanas morfologiniai anotatorías analizan rašytines, sin kircio signos de palabras formas, homoformos neredai diferencia prozodika. tales homoformas ejemplos principalmente entre kaitomųjų partes de la lengua coincapasiones, ellas están en la mayor parte smulkesnių especies. A menudo esto es coincidentes dos o más formas de una palabra. tales ejemplos dicodyne hay 11 tipos: (i)o alegrniuotės vardažodžių vnsk. coincidencia del nombre con vnsk. įnagininku y šauksmininku (pvz.: agentūrà vs. agentra, mamà vs. mãma); (i)o, ė alegrniuočių vardažodžių vnsk. kilmininko y dgsk. coinctapimas del nombre (p.ej.: absoliučiõs vs. absoliùčios; adekvačiõs vs. adekvãčios; áikštės vs. aikšts); ė alegrniuotės daiktavardžių vnsk. įnagininko y šauksmininko10 coincidencia (pvz.: katè vs. kãte, dumblè vs. duble); comunaties y noekiamosios rūšies būtojo tiempo vyr. g. dalyvių dgsk. sobtapimas del nombrador (pvz.: 10 atkreiptinas atencion, que šauksmininkas mucho donde puede sólo teóricamente. constituyendo homoformos diccionario, no atendida en daiktavardžių semanticá, considerada que posibles de todos daiktavardžių šauksmininko formas. migLė ŽemRietė. morfológicamente múltiplesareikšmių formas causas de aparición 123 apdrbti vs. apdirbt; byti vs. byit); supuamosios sedacos y noekiamosios rūšies būtojo tiempo vyr. g. dalyvių dgsk. kilmininko coincidenías (p.ej.: apltų vs. aplyt; deñgtų vs. dengt); (i)a alegrniuotės daiktavardžių vnsk. viceministro y shauksmininko coincidencia (pvz.: aidè vs. áide; garažè vs. garãže); (i)u y i alegrniuochos daiktavardžių vnsk. vardininko i dgsk. galininko coincidimas (pvz.: apimts vs. ãpimtis; ãpskritis vs. apskrits); es tiempoamojo vnsk. tercercio y del segundo personas coincidencias (p.ej.: neprigidi vs. neprigird; negãli vs. negal); įvardžių mot. g. vnsk. beneficiario y bevardés giminés coincidencias (pvz., tái vs. ta, štai vs. šita; por supuesto, šitai puede ser y dalelytė, pero tales coincidencias en diccionario caen ya en otra categoría kaitomųjų y nekaitomųjų partes de la lengua coincidencias categoría, porque diccionario, como mencionada, se presentan sólo especie concreta aptabancias gramaticas); (i)u alegrniuotės vardažodžių vnsk. del gal y dgsk. kilmininko11 coincidimas (p.ej.: ãlų vs. al; letų vs. llu); accionesmajorías y el presente tiempo coincidencias del segundo persona (pvz.: iñkšti vs. inkšt; klsti vs. klyst). Prozodines elementos de diferencias nulemtas homoformos ocurre y sutapus dos o más diferentes kaitomųjų partes de la lengua. de este tipo homoformos dicodine hay 7 especies: daiktavardžių y veiksmažodžių sutapimai (pvz. : Adomo coincide tikrinio raiktavardžio Adõmas12 vnsk. kilmininko y noekiamosios rūšies delivio ãdomas vnsk. forma del kilminco; coincide con la protección de obiktavardío protección vnsk. kilmininko, dgsk. galininko y verbemod proteger de formas de tiempo futuro, plg.: protegõs vs. apsáugos); atrapimai de daiktavardžių y būdvardžių (pvz., atlaidus sutampa daiktavardžio atlaidai dgsk. galininko y būdvardžio atlaidus vnsk. vardininko formas, plg. ãtlaidus vs. atlaidùs); accionesmažodžių y būdvardžių sutapimas (pvz., añtrinę, asmẽninę vs. antrnę, personanę sutampa veiksmažodžių antrini, personainti veikiamosios rūšies būtojo kartinio participantes y būdvardžių tiempo antrinis, -ė, personalinis, -ė mot. g. vnsk. de forma gal); veiksmajodžių y įvardžių coincida (pvz.: kita vs. ktai; kùria vs. kurià sutampa veiksmažodžių kisti, kurti y įvardžių kitas, kuri formas); daiktavardžių, būdvardžių y veiksmažodžių coincapimas (pvz.: balti daiktavardžio baltis vnsk. šauksmininko forma bati; būdvardžio baltas dgsk. vardininko forma balt; bendratis bálti); raiktavardžių y numervardžių o įvardžių coinctapimas (pvz. : Anos coincida tikrinio daiktavardjio 11 algunas veces (caus y adelante dados casos) dgsk. elmininkas puimas solo teóricamente. 12 verdad, anotatorius gaba separar grandesąsias raides desde pequeños. sin embargo morfológico pluriareikšmiškum tal caso podría formarse, si y participio fuera escrito didžiąja raide, por ejemplo, al principio de la frase. 124 benDRinė kaLba | 96 Ana e ingreso ana formas, plg. Ãnos vs. anõs; camino coincide coiktavónis kẽlias y įvardis keliàs); daiktavardžių, veiksmažodžių y įvardžių o būdvardžių, o skaitvardžių sutapimai (pvz.: dvejas sutampa numervardis dvẽjos, daiktavardžio dveja vnsk. forma kilmininko dvejõs y dgsk. vardininko forma dvẽjos, también también del futuro tiempo veiksmažodis dvejõs). de tales coincidencias también notada entre kaitomųjų y nekaitomųjų partes de la lengua homoformas, ellas en el diccionario son de 8 tipos: veiksmažodžių, būdvardžių y prieveiksmių coincidencias (pvz., malgai sutampa veiksmažodžio blogti vnsk. segundo persona siendo kartinio tiempo forma blógai, būdvardžio blogas, -a. g. motto. forma blõgai y prieveiksmis naudga); adjetivos y preveiksmių coincidenimas (p.ej., aklai, eficazmente coincida adjetivžių mot. g. forma naudininko ãklai, efektviai y preveiksmiai akla, efektivia); daiktavardžių y preveiksmių coincidimas (p.ej., seniai sutampa daiktavardžio senis dgsk. vardininko forma sẽniai y prieveiksmis senia); daiktavardžių, būdvardžių o įvardžių y prieveiksmių sutapimas (pvz.: claramente, altoštai sutampa daiktavardžių aiškis, altoas dgsk. sustitutorio aškiai, aũkštai, būdvardžių aiškus, -i, aukštas, -a mot. g. naudininko áiškiai, áukštai y prieveiksmiai áiškiai, aukšta); daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių y prieveiksmių sutapimas (pvz., bukai sutampa daiktavardžio bukas dgsk. vardininko ir vnsk. šauksmininko formas bùkai, veiksmažodžio bukti būtojo kartinio tiempo vnsk. antroyo cuerpo forma buka, būdvardžio bukas mot. g. vnsk. forma beneficiario bùkai, prieveiksmis buka); númerosvardžių, prielinksnių y prieveiksmių coincapimas (p.ej., pirma sutampa skaitvardžio pirmas, -a mot. g. vnsk. vardininkas y įnagininkas, bevardės giminės formas pirmà, prma, y prielinksnis y prieveiksmis prma); accionesmajodías y anteveiksmių coincidimas (pvz., apmaudžiau veiksmajodžio apmauditi būtojo kartinio tiempo vnsk. primera forma de persona apmáudžiau y superior grado de prieveiksmis apmaudžiaũ), daiktavardžių, a tikržių y anteveiksmių o dalelyčių coincidimas (pvz., Anavz sutampa del daiktavardžio en Ana vnsk. vardininkas,nagininkas bei šauksmininkas, anavardžio y dalelytės ana, plg Anà, na y anà). si Lemuoklis y otros morfologiniai anotatorías pudiesen analizar sukirčiuotos textos13, es esperable, morfológico pluriareikšmiškum gerokai reducirían. 13 hacerlo automáticamente eso no es complejo, por ejemplo, programa Kirčiuoklis, ella está accesible https://kalbu.vdu.lt/mokymosi-priemones/kirciuoklis. por otra parte, este programa se basa en los resultados de la programa automática de análisis morfológica, por lo que se forma un círculo cerrado: de lo que, bien funciona el analizador morfológico, depende la calidad del programa de kirchiación. Mentionándose que Kirčiuoklyje morfológicamente pluriareikšmėms formas se presentan varios variantes kirčiación, taci esto no itin ayude resolver morfologinio pluriareikšmiškumo problemá. migLė ŽemRietė. morfológicamente múltiplesareikšmių formas de aparición causas 125 y anteriormente fue tentymų clasificar homoformes según prozodinius elementos. e. Rimkutė (2002: 9198) išanalizó 10 mil. gramiticamente anotuadas palabras, pavartotas artículos de Lituano ryto. examinada, que 83 por ciento. homoformos son fonéticamente tapañas, y 17 por ciento. diferencia crucio lugar. Homoformas, las cuales no difieren lugar de kircio, la científica aún dividió en dos especies: besticirianchas balsio cantidad (p.ej., veiksmažodis mãno y įvardis màno) y besticirianchas priegaide (p.ej., veiksmažodžiai klaũsė (lema klausyti) y kláuzė (lema klavzusti). anteriormente dados ejemplos abarcados y lugar kircio, y priegaide besiciriantes homoformos. Esta última categoría en la misma discuten y los casos, que difieren balsio cantidad, sólo ellos separadamente neišcirti. 4.3. Homoformos, surgidas debido a sutampantes diferentes palabras Dentro esta categoría cae parte kaitomųjų lenguaje partes homoformas, kaitomųjų y nekaitomųjų lenguaje partes homoformas. teóricamente todos los casos de la categoría homoformas de las partes kaitomųjų y nekaitomųjų del lenguaje también son palabras de diferentes significanzas, pues tiene diferentes lemas. pero así afirmar no siempre es correcta, puesto que, por ejemplo, entre preveiksmių y caractervardžių coincumpimientos es bastante mucho semántico común, una forma a menudo está hecha de otra. por lo tanto homoformas, surgidas debido a múltiplesareicšmenes palabras, sería posible asignar aún en dos smulkesnes categorías diferentes leksinės reikšmės homoformas y partinės leksinės reikšmės homoformas. 4.3.1. Diferentes lexónicas significanzas homoformos En esta categoría caen sutampancias formas, las cuales doybialmente no están relacionadas. entre ellos 8 kaitomųjų y nekaitomųjų partes de la lengua homoformas especies: veiksmažodžių, būdvardžių y prieveiksmių homoformos, por ejemplo, estrictamente en este caso sutampa participio griežtas, -a (lema griežti) mot. g. vnsk. beneficiario forma con toda otra significación teniendo anteveiksmiu estrictamente y būdvardžio estrictas, -a mot. g. vnsk. forma beneficiario. es decir, en este caso el participio con prveiksmiu y atriburdžiu asoja diferente leksinė significación, y atriburdį con prveiksmiu en parte coincidente, porque ellos hacer uno de otro (para más detalles véase 4.3.2 c.); de daiktavardžių y prieveiksmių o prielinksnių, jungtukų, dalelyčių, jaustukų, ištiktukų homoformos (p.ej.: dėlei sutampa daiktavardžio dėlė vnsk. naudininko y prielinksnio dėlei formas; sutampa daiktavardžio opa vnsk. opa, šauksminininko, įnagininko formas y ištiktukas); įvardžių y prieveiksmių o dalelyčių, jungtukų homoformos benDRinė kaLba | 126 96 (e.g., para prereviksmio y invérbio coincidencia); daiktavardžių, prieveiksmių y būdvardžių o įvardžių homoformos (pvz., mot. g. daiktavardžio kandis, t. y. maža peteliškė, cuya vikšrai kapoja drabužius, ėda javus, miltus, plantasus (LkŽ 2005), vnsk. naudininkas kandžiai y vyr. g. daiktavardžio kandis, t. y. kandimas, įkandimas, įkąsta vieta (LkŽ 2005), dgsk. el sobrenombre kandžiai coincide con būdvardžio kandus, -i mot. g. vnsk. usuario y prieveiksmiu kandžiai (entrep adjetivo y prieveiksmio leksinės significaciones es parcial coincidencia, y con daiktavardžiais kandis los ya ataja distinta leksinė significación); daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių, prieveiksmių y prielinksnių homoformos (pvz., arti sutampa daiktavardžio artis vnsk. šauksmininko, veiksmažodžio árti bendraties, būdvardžio artus, -i mot. g. vnsk. vardininko, prieveiksmio y prielinksnio art formas); accionesmajodžių, daiktavardžių y prieveiksmių homoformos (pvz., a veces sutampa participio kártas dgsk. įnagininko, daiktavardžio katas dgsk. įnagininko y prieveiksmio algunas formas); accionesmažodžių y prielinksnių o dalelyčių, jungtukų, jaustukų, ištiktukų, santrumpų homoformos (pvz.: ak sutampa jaustukas y daiktavardžio akti terciosio perso vnsk. liepiamosios forma de sedimento; zavis coincide del adverbio zavisti del tercero persona tiempo futuro y prieveiksmio zavis formas; vysk coincide de la palabra vyskupas grafinės santrumpos y veiksmajodžio vysti liepiamosios nuosakos terciosio persona vnsk. formas); coiktavardos, įvardžių y prieveiksmių o dalelyčių homoformos (pvz., ana coincide verdadero deliktavardžio Ana, įvardžio y dalelytės ana formas). distintas significanzas léxicas homoformos podría ser y entre kaitomųjų partes de la lengua homoformos. LkHŽ ellas forman 8 especies: diferentes significanzas lexicísticas de daiktavardžių, veiksmažodžių y būdvardžių homoformos (pvz., anglių sutampa daiktavardžių anglys y anglė dgsk. kilmininko formas); daiktavardžių y veiksmažodžių homoformos (pvz., adomą sutampa participio adomas vnsk. galininko y tikrinio daiktavardžio Adomas vnsk. galininko); accionesmaodžių y įvardžių o skaitvardžių homoformos (pvz.: sus sutampa veiksmavodžio joti del tercer persona tiempo futuro y įvardžio ji dgsk. vardininko ir vnsk. forma del kilmininko; otrai coincida accionmazvodio kisti sertojo cartinio tiempo del segundo individuo y įvardžio kita vnsk. forma del beneficiario; tres […] coincide del adverbio trejoti del tiempo futuro de la tercera persona y del numerario tres, -as formas del pronom); daiktavardžių, būdvardžių y veiksmažodžių homoformos (pvz.: kaltų sutampa veiksmažodžio kalti tariamosios nuosakos tercios del cuerpo forma, delivio káltas, -a mot. y vyr. g. dgsk. kilmininko forma, būdvardžio katas, -a mot. y vyr. g. dgsk. kilmininko forma y migLė ŽemRietė. morfológicamente pluriareikšmių formas de aparición causas 127 daiktavardžio káltas dgsk. forma del kilmininko; veces coincide participio tarjeta vyr. g. dgsk. tal, del propietario veces vnsk. del nombre y daiktavardžio kartas dgsk. de forma gal); atributos, įvardžių, skaitvardžių y daiktavardžių homoformos (pvz., una coincida tikrinio daiktavardžio y skaitvardžio, įvardžio bei būdvardžio vienas, -a vnsk. Viena. vardininko, įnagininko, šauksmininko formas); daiktavardžių, veiksmažodžių y įvardžių, skaitvardžių homoformos (pvz.: dvejas sutampa daiktavardžio dveja vnsk. kilmininko, dgsk. del sustantivo, adverbi dvejoti del tercero persona tiempo futuro y numeral de formas dvejas; maną coincida de accionmajorio manir hecho de veikiamosios rūšies esamojo tiempo partivio dgsk. nombre del, įvardžio manà mot. r vyr. g. vnsk. galininko e daiktavardžio mãna vnsk. de forma gal); būdvardžių y įvardžių homoformos (pvz., juodu sutampa įvardžio jis dviskaitos vardininko, galininko y būdvardžio juodas vnsk. formas del kilmininko). 4.3.2. Homoformos con en parte sutampančia leksine significado tales homoformos tienen diferentes lemas, sin embargo sus semánticamente y debibiamente relacionadas, ej.: absolutiamente sutampa anteveiksmio absolutiamente y adjetivo absolutiško formas; ilgai coincida prieveiksmio ilgai y būdvardžio ilgas formas. esto suelen prejeikmías, compuestos de adverbios, i. e. de la misma raíz palabras, y sólo en parte los se puede considerar palabras de diferentes significados (si se mira no formalmente morfologicamente, sino semánticamente). Dalinės leksinės homoformos diccionario constituye 8 partes kaitomųjų de la lengua homoformos especies, concretčiau: substantiva mobilia daiktavardžių, por ejemplo, administratorių (sutampa palabras administratorius bei administratorė dgsk. formas kilmininko), bėglių (sutampa palabras bėglys y bėglė dgsk. formas kilmininko) homoformos; daiktavardžių y veiksmažodžių homoformos (pvz.: apkaustai sutampa del veiksmažodyti apkaustiter del presente tiempo del segundo individuo y del daiktavardžio apkaustai forma del nombre; respakai coincida daiktavardžio respuesta dgsk. del sustantivo y adverbavoz responder del presente tiempo en rojo persona forma); daiktavardžių y būdvardžių homoformos (pvz., absoliutus sutampa daiktavardžio absoliutas dgsk. del apelativo y atributivo absoliutus vnsk. forma del nombre; abstraktu coincida daiktavardžio abstraktas vnsk. įnagininko y abstracto del atributo, -i bevardės giminės formas); accionesmaodžių y būdvardžių homoformos (pvz.: magnetinou sutampa participio magnetinęs futojo cartinio tiempo dgsk. del sobrenombre y būdvardžio magnetinis, -ė mot. g. vnsk. gal del mol; masina coincida del participio masinęs vyr. g. 128 benDRinė kaLba | 96 dgsk. galininko y būdvardžio masinis, -i mot. g. vnsk. de forma gal); daiktavardžių, būdvardžių y veiksmažodžių homoformos (pvz., kaltą sutampa būdvardžio katas y delivio káltas vyr. y mot. g. vnsk. galininko y daiktavardžio káltas vnsk. formas del gal, verdad, en el último caso se entrelazan dos causas diferentes. entre participio y daiktavardío de hecho existe una parcial coincidencia léxica, puesto que su significado está relacionado, y estoy con būdvardžiu katas participio y daiktavardis káltas coincide por razones prozodinių); atributos y įvardžių homoformos (pvz., principalmente sutampa atributo del primero, -ia bevardės giminės y mot. g. vnsk. vardininko, įnagininko, šauksmininko y skaitvardžio pirmas formas); daiktavardes y númerosvardes o įvardžių homoformos (p.ej.: aštuonetą (sutampa daiktavardis y númerovardis), maniškė (sutampa daiktavardis y įvardis)); daiktavardžių, veiksmažodžių y įvardžių o būdvardžių, skaitvardžių homoformos (pvz., niūri sutampa daiktavardžio niūris vnsk. šauksmininko, būdvardžio nius, -i mot. g. vūrnsk. vardininko y veiksmažodžių niėti bei niurti del segundo y tercer tiempo de la persona esamojo formas). ejemplos de pluralareikšmiškumo del léxico parcial se pueden encontrar y entre kaitomých y nekaitomých partes del lenguaje coincidimientos accionmajodžių, būdvardžių y prieveiksmių homoformų (p.ej., aklinai sutampa accionmajodio aklinti del tiempo cartinio del servaj vnsk. de segunda persona, prieveiksmio aklinai y emple adverbio aklinas, -a mot. g. vnsk. del usuario), adjetivos y preveiksmių homoformų (abejingai, aistringai, cikkai); daiktavardžių y prieveiksmių homoformų (p.ej.: donanai, laukan, pusbalsiu); daiktavardžių, prieveiksmių y būdvardžių o įvardžių homoformų (pvz., bailiai sutampa daiktavardžio bailys dgsk. nombre, būdvardžio bailus, -i mot. g. vnsk. beneficiario y prieveiksmio bailiai formas, aunque diferencia daiktavardžio bailia y būdvardžio y prieveiksmio baliai kirchiación. si del enfoque en kirchiación noreiptamos, todas tres formas sietų de parte sutampanti leksinė significado. Todavía mencionartinas daiktavardžių, veiksmažodžių y prieveiksmių o prielinksnių homoformos (pvz., zatdarai sutampa de veiksmažodžio zadaryti padarītas participio formas zadaras, -a, vnsk. naudininko, daiktavardžio cerraras dgsk. del apelativo y būdvardžio cerraras, -a mot. g. vnsk. del beneficiario y preveiksmio taparraras formas; banderagi diferencia de algunos palabras kirčiai, plg. ùždarai y zamdara), accionesmažodžių, daiktavardžių y prieveiksmių homoformos (pvz., apsiaustai sutampa daiktavardžio apsiaustas dgsk. vardininko, delivio apsiaustas, -a mot. g. vnsk. naudininko y prieveiksmio apsiaustai); númerosvardžių y prieveiksmių homoformos (pvz.: cuatroom, primero), migLė ŽemRietė. morfológicamente las causas de aparición de formas plurieñormias 129 homoformos de verbmavordes y preveiksmių (p.ej.: definidas, descrendrintas sutampa de participantes definidas, -a, descrendrinto, -a motías g. vnsk. usuario de la forma su anteveiksm definida, descrendrintai), preiktavordes, nada a las preveiksmenes y homoformos (p.ej., nada daiktavordzo y su anteveiksmio), sustantivo, numerovordes y preveiks homoformos (p.e., este primer previz, depende del contexto, puede ser tanto un atributo como un prefixos). 4.4. Homoformos, nulemtas sistemas morfologicas de la lengua lituanas algunas homoformas lemia sistema morfologica de la lengua lituanas. vardažodžių coincidimas lemia sinkretiški ciertos alegrniuočių linksniai, sutampančios algunos de linksnių diferentes kininių o númerous formas (pvz., naujų tanto mot., tanto vyr. g. dgsk. kilmininko forma); puede coinctabi accionesmajodžių persona, número, tiempo y t. t. tales palabras leksinė significado es la misma. esta categoría el todo lo constituye solo las coincidencias de partes del kaitomųjų lenguaje. vardažodžių coincapimientos principalmente, ellos pueden asignar en númerous, giminés y alegrnio sinkretismo casos. Linksnių coinctapimientos casos son 7 tipos: (i)o alegrniuotės vardažodžių vnsk. del surininko, įnagininko, šauksmininko y bevardės giminės coincidencias (p.ej.: daiktavardžiai abatija, date, emulsija; būdvardžiai faktiška, fatališka, galinga); ė alegrniuotės daiktavardžių vnsk. įnagininko y šauksmininko coincidencias (pvz., daiktavardžiai beteise, dėde, bedante); (i)a, (i)u alegrniuochos daiktavardžių dgsk. homónimo y šauksmininko coincidencias (p.ej., daiktavardžiai abiturientai, akiniai, angelai); (i)a alegrniuotės daiktavardžių vnsk. coincidencias del suplente y del chauxmin (p.ej.: albume, bate, čempione); númerosvardžių y įvardžių vardininko y galininko coincidencias (pvz., įvardžiai judu, mudu, skaitvardžiai abi, dvi (vale la pena mencionar que Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (bLkŽ) la palabra abi se considera įvardžiu); i alegrniuotės daiktavardžių o sudaiktavardėjusių participantes, būdvardžių dgsk. del nombre y coincidencias šauksmininko (e.g.: piedras, antys, baltieji, acusinamieji); números de nombres o enjuerges del surname, galininko y ennagininko coincidencias (p.ej., números de nombres ochooniolika, doceika, trylika y enjuergis keliolika). giminés sutapimai dicodyne hay 7 tipos: vardažodžių vyr. y mot. g. dgsk. kilmininko coinctapimas (pvz.: participantes abejojancias, acentuojantes, apibendrinantes, caracterverdžiai apynaujų, birių, badų sutampa vyr. y mot. 130 benDRinė kaLba | 96 alegrniuotės vardažodžių vyr. g. vnsk. vardininko y (i)o alegrniuotės vardažodžių mot. g. dgsk. galininko coincidenías (p.ej.: atriburgios indiferingo, brokuoto, dieviško; participantes diferenciuado, forsuoto, gauto); (i)o y (i)a alegrniuočių vardažodžių vnsk. coincidencias del galerio (p.ej.: adjetivos indiferciente, aklą, darganą; participantes pintado, prohibido, obtenida); veikiamosios rūšies participantes vyr. g. dgsk. del sobrenombre y bevardés gimines coincidencias (p.ej.: abejoją, eterninu, apdarą); númerosvardžių vardininko mot. y vyr. g. sutapimai (pvz., tres); númerosvardžių galininko mot. y vyr. g. sutapimai (pvz., tris); números de nombres o įvardžių naudininko y (or) įnagininko vyr. y mot. g. sutapimai (pvz.: dviem, judviem); daiktavardžių mot. y vyr. g. coincidencias con común gene (pvz.: giminė, mazgotė comúnji giminė coincide con moteriškąja; ligonis comúnji giminė coincide con vyriškąja); como mencionada, puede coincidir y número de partes del idioma kaitomųjų. tales casos dicodyne hay 4 tipos: (i)o, ė linksniuotės vardažodžių vnsk. kilmininko y dgsk. del nominador y šauksmininko coincidencias (p.ej.; daiktavardžiai abejonės, abėcėlės, baterijas; atributos basos, birios, actuales; participantes decentralizuados, degeneruotos, eiliuotos); (i)u e i alegrniuočių vardažodžių vnsk. vardininko i dgsk. coincidencias galerio (p.ej.: administrador, gentis, calendario); (i)u alegrniuotės daiktavardžių vnsk. del gal y dgsk. coincidencias kilmininko (p.ej.: agresorių, derlių, izminčių); (i) alegrniuotės vyr. g. būdvardžių vnsk. šauksmininko y dgsk. coincidencias del pronombre (p.ej.: artimesni, más famosos, menores). g.); (i)a suele coincidir y diversas formas veiksmažodžių. tales coincidencias dicodyne 7 especies. esto: accionesmažodžių bendraties y noekiamosios rūšies participantes del butojo tiempo vyr. g. dgsk. homoformos del pronombre (p.ej.: absorbuir, isolar, nulakuar); supuamosios sedacos tercero de persona veiksmažodžių y noekiamosios rūšies sertojo tiempo participantes dgsk. kilmininko homoformos (p.ej.: adaptuotų, gamintų, girdėtų); esamojo tiempo accionesmajodžių terceroyo y del segundo personas homoformos (pvz.: atsispindi, įsidėmi, krūpteli); coincidencias de participantes con subdelicios o semidelicios (pvz.: adoruojante, bijante en este caso sangrąžiniai subdelivios coincide con nesangrąžinio esamojo tiempo vyr. g. vnsk. forma del participante titular; semdilivis dándose coincide con es el tiempo participiais tanto con mot. g. dgsk. galininku, tanto con vyr. g. vnsk. nombrininco); coincidencia de bendraties con veiksmažodžių vnsk. segundo asmeniu (pvz.: no equivocti, nuslisti, trykšti); accionesmajodžių persona protecamosios y noasmenuojamosios formas coincapimas (pvz.: dirbtinai, imtinai, maldautinai mot. g. dalyvių vnsk. forma del beneficiario coincide con las viviendas; sugrįžta, tirta hará- migLė ŽemRietė. morfológicamente causas de aparición de formas plurieikšmių 131 mažodžių presente tiempo de la tercera persona coincide con bevardės y mot. g. partícipes tanto con vardininku, como con įnagininku); es y del presente y del futuro tiempo divisiones homoformos (p.ej.: interrogando, prolongsiando, tręšiant coincide del futuro y del presente tiempo divisiones formas). 4.5. Las mismas significadas homoformas, surgidas por la asignación a diferentes paradigmas algunos obiktavordjes, atriburdzes, accionesmajzjs, įvardžys y prieveiksmys, que tienen el mismo significado, pueden pertenecer a dos paradigmas diferentes, ej. : Audrių podría ser tanto de la forma Audrius, como de la forma Audrys vnsk. galjero; sería podría pertenecer tanto ser, es, fueron paradigmas, tanto ser, sea, fue, tanto y ser, fuva, fue; griuvus podrían pertenecer tanto griūti, griūna, griuvo, como griūti, griūva, griuvo paradigmas; forma milagladario lema podría ser tanto milagladaris como milagladarys; mi tanto įvardžio con lema mano, tanto įvardžio con lema manas forma. para tales casos LkHŽ está destinada una especie separada. 4.6. Priejasticas interconectes Mentionadas cinco causas de aparición pueden ser relacionadas entre sí, a más de eso, algunos de las palabras homoformas aparición puede determinar más de una causa, por ejemplo, abstrãkčiai vs. abstrakčia aquí el pluralareikšmiškumą lemia tanto prozodinių elementos skirt (skiriasi kirčio vieta), como parcial coincidencia de significado (una palabra es padarita de otra). otro ejemplo būdvardžio katas y daiktavardžio káltas coincapimai. estas palabras pudieran entrar tanto en prozodines elementos de, tanto en distintas lexicónicas significanzas nulemtas homoformas categorías. además, una especie en la palabra constituyentes diferentes homoformas nebūtemente decidenadas de las mismas razones. Por ejemplo, unas supuestosa sedaka y noecviamosa especie de participantes coincidencia (p.ej.: adapttuotų, brandintų) se forma debido a prozodinių elementos diferencias (plg., apltų y aplyt), y otros por el sistema morfologico de la lengua Lituania, i. i. simplemente coincide dos formas del adverbio (p.ej.: automatizuotų, dervzėtų). Cinkios homoformos suscitación causas ayudan aún mejor a comprender, por qué anotando Lemuokliu (ar otros morfologísticos anotatorías) aparece unokios o otrosokios casos morfológico pluriareikšmiškumo. Suplementos