„Žodžių darybos vedlio‟ plėtros gairės

Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 87 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas oRciD id: orcid.org/0000-0003-3826-7272 moksLinių tyRimų kRyPtys: palabras de daryba, morfemica, leksikografija, leksikologija. D: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.05 VOODŽI DARYBOS VEDLIO PLRosėt gaiRės1 ESMINIAI ŽODŽIAI: sinchroninė žodžių daryba, naujadara, darybos priemonė, duomenų bazės struktūra, gramatika. anotación el artículo está destinado a supažinditar con los necesidades y posibilidades de expansión del Verbo de darybos vedlio (ŽDv). se discuten algunas de los problemas ryskėyančios, inevitablemente surgiantes aplicando este daiktavardžių darybos žinyną de otras partes de la lengua palabras darybos datosims. Primera posibilidad de expansión ŽDv usando la existente estructura de la base de datos, llenar conocimiento nuevos datos, por ejemplo, ejemplos darinių iš fundamentaliųjų lietuvių kalbos žodžių darybos veikalų, taip pat pastabomis sobre darinių vartoseną, naujadaros polinkius y etc. otra posibilidad modificar la estructura de la base de datos, necesitákús acumti datos diferentes, que hasta ahora previsto, datos. palabras de diferentes partes de la lengua (daiktavardžiai, būdvardžiai, veiksmažodžiai, prieveiksmiai) diferencia la estructura de datos de darybos, las categorías de darybos (que las tiene), taigi nepakoreguoto daiktavardžių darybos estructuralis modelis de otras partes de la lengua darybai describir probablemente noiktų. sin otra ko, būdvardžių darybos caso aún surgiltų adicionales problemas debido ella describiendo en gramáticas nenuoseklamente aplicado sinchroniškumo principio. abstRact the study aims to introduce the need and opportunities for the development of that will inevitably arise when adapting this noun formation manual to word formation data from other the Word Formation Guide (WFg). it discusses some of the emerging problems parts of speech. the first option for the development 1 artículo preparado del informe, lectityto 58-ojoje internacional en la científica conferencia prof. arturo uozolo Gramatika y palabras daryba (lat. Gramatika un vārddarināšana), 2023 m. marzo 1617 d. vykusioje Rygoje, Universidad de Latvia, pagrindo. 88DR beninė kaLba | 96 of the WFg is to use the existing structure of the database to add new data, for example, examples of derivatives and compounds from fundamental works on word formation in Lithuanian, así como comments on the usage of derivatives and compounds, new word formation trends, etc. another option is to modify the structure of the database of the WFg when it becomes necessary para recopilar data that are different from what has been foreseen so far. Words from the various parts of speech (nouns, adjectives, verbs, adverbs) differ in the data structure of their formation, word formation categories, among other things, so an unmodified structural model for describing the formation of nouns from other parts of the language would probably not work. in addition, the data on the derivation of adjectives would pose additional problems, as the principle of synchronicity has been inconsistently applied in grammar to describe it. Įva Das Žodžių darybos vedlys (ŽDv) es un digital daiktavardžių sinchroninės darybos žinynas de la lengua lituana, una de los recursos informacionales del idioma lituano E. kalba (https://ekalba.lt/) servicios. este sistema Lietuvos kalbos institute creado 20182021 m., modernizavus y expandėtus anteriormente usada el sistema informacinę de recursos lietuvių kalbos Lkiis. ŽDv es una de sistema innovaciones, junto con Kalbos patarimais formando grupo de servicios electrónicos E. patarimai. este conocyno pretende rápidamente y sucustai suproducir con las lenguas litvians daiktavardžių darybos medios y esenciales sus darybos dėsningumais, descritos XX a. segunda parte de gramaticas. se ha elaborado sobre la base de dos Actualidad lituanas de la lengua y académica lituanas de la lengua gramaticas presentados daiktavardžių darybos aprašais, sosistemando en ellos la información presentada en varios aspectos principales (darebas y fundamentos de darybos, peculiaridades de darybos, etc.). en estas gramáticas fijada senokai investigada y descrendrida sincronizada daiktavardžių darybos situación académica gramatica el primer tomas salió 1965 m., y cuarta edición Dabartinės lietuvių kalbos gramatika 2006 m., pero esta últimajame ya al menos sobre daiktavardžių darybą, de esencia sutrumpintai se presenta la misma información, como y en la akademinėje lietuvių kalbos gramatikoje. sin embargo ŽDv son posibilidades reflejarse y más nuevas, actuales condiciones de la lengua lituanas así como nuevasadaras cuojus. el objetivo del artículo introducir con las posibilidades de expansión ŽDv y resiskėjancias problemas que surgisancias su imitancia. con su objetivo se analiza la estructura de los Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 89 datos ŽDv, su idoneidad, modificación y adaptación a nuevos datos, polinkías novadaros leksikos lietuvių y su reflejamiento esamoje base de datos, otras partes de lengua (būdvardžių, veiksmažodžių, prieveiksmių) especifica de datos de darybos. investigando utilizados analítico, sincronías de palabras de darybos análisis, descritomasis métodos. 1. Inicialmente muy resumai datos sobre paequškos posibilidades y obtenidos formación Žinyno PLėtRos gaLimybės iR iššūkiai paequškos direcmės por darybos instrumentoe y por significado. En el primer caso los rezultatus2. atsižvelgiant į darinių formą ir semantiką, numatytos dvi ininstrumentos de darybos se puede buscar usando darinių klasifikacijos schema o instrumentos de darybos langelele (pirmiausia seleccionus su especieį), también se puede de inmediato buscar concretčiõs instrumentos de darybos, grabando ella o su fragmentą instrumentos de darybos paješkos langelele. se escogerá un listado de medios de faena que corresponda al criterio pajarškos y en él seleccionando desirimą priemonę se abrirá su descripción (o una de las descripciones, presentadas por separados kortelėmis). en las descripciones dada información sobre darybos funda y medidas peculiaridades, darybos eigą, darinių ejemplos y otra. la segunda daybos instrumentos paeškos linkmė es semantinė. esta dirección se va, si domina darybos o leksinė semántica, i. i. darybos categorías, darybos significaciones o semantines signos de datos, entonces se busca eligiendo de entre listas en las correspondientes casillas. se puede buscar información por varios rasgos, para eso esencialmente destinada detalioji paéska, que permite elegir diversas combinaciones de rasgos de paeseškos. también es muy útil, que se puede estrechar, precisar paesešką, otra vez buscando ya obtenidos resultados. Por ejemplo, escogiendo los medios de formados de nombres de lugar (yas randama 61) y viendo que estos nombres pueden basarse en palabras básicas de varias partes de la lengua, se puede seguir interesándose sólo porarytaisiais de accionesmajodžių adicionalmente indicándose esta parte de palabras básicas de la lengua, pirmi2 más detalladamente vémula muritytė 2022: 912. E. En la sección de Ayudas del idioma también se puede ver cortos filmukus, que imágenes respuestas a los principales datos paiseškos Palabras darybos vedlyje preguntas: cómo elegir en él paiseškos linkmę según doybos priemonę; como elegir pajar search linkmę por (dedivos) significado; cómo filtrar la lista por medio de fabricación; cómo realizar la búsqueda rápida; cómo realizar detalląją paješką (https://ekalba.lt/ekaLba%20Pagalba; žiūrėta 2023-11-05). 90 benDRinė kaLba | 96 nis la lista de instrumentos de darybos será susurrinta hasta 18. por último puede descubrirse, que sólo cincoos instrumentos de darybos, con las cuales de accionesmažodžių se hacen nombres de lugares, son dãrios ellas tienen dariõs instrumento de darybos señím, según el cual paieška aún revislina. son los adjectivos -ykla (čiuožykla), -ynas (vynuogynas), -ynė (usnynė), -uma (dykuma) y galūnė -a (prieplauka)3. 2. hablando sobre ŽDv desarrolltrą menėtinas dos posibilidades. El primerji llenar conocimiento con nuevos datos, usando la existente estructura de datos, segundaja modificar la estructura de la base de datos, si necesite acumular otros, que hasta ahora previsto, datos. 2.1. En el primer caso, primero están en mente ejemplos de darinių palabras, hecho con los medios de faybos descritos en este guion. 1-ame dibujosle visto dūrinių, sudurtų de būdvardžių y daiktavardžių, ejemplos anteriormente fijsuoti y naujadarai. Darinos ejemplos son activos referencias a lexicografías fuentes (si darinys se presenta Bendrinės lietuvių kalbos es posible pasificar ese darinio leksinės reikšmės apibrėžtį. en este momento ŽDv darinių žodyne (bLkŽ), Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLkŽ8e) ar Lietuvių kalbos žodyne (LkŽe), naujadaras – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (nD)), t. y. paspaudus mėlynai parašytą ir pabrauktą darinį, atveriamas jo straipsnis kuriame nors iš šių lietuvių kalbos žodynų arba duomenyne, ir pavyzdžių de gratikų dada sólo tanto, cuanto necesita darybos dėsningumams ilustrar, palabra del darybos eigai mostrar. en no lejano futuro esperan provocar todos los restantes ejemplos de darinos de gramatikas y fundamentales de palabras de darybos veikalų (urbutis 1961a, b; keinys 1975, 1979, 1980, 1983; Paulauskienė 1994; Pakerys 1994 y kt.), también tipiškiausius naujadarus de Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno. Este último es constantemente llenado, taigi y ŽDv idealiu caso podrían ser llenados paralagrečiai. pues consistentemente este aspecto del conocimiento acoplando tempresnios sinchroninos, antes del XXi a. comienzo fijsuotos, darinos y novadaros, debería formarse nemenka su sancaupa y surgir posibilidad de aclarar el concreto darinio de obra en busca de información sobre una u otra palabra de obra, abriéndose su descripción de darinio, del cual se puede conocer la manera de obra, la categoría de obra, el significado de la obra y 3 tal paisa de búsqueda de diversiapiscidad quizás haya beneficiado a los investigadores de darinos, pero su prire y dainos sirve a los textos o redactores. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 91 medidas peculiaridades y otra cosa. La última circunstancia, relacionada con concretos palabras de darybos explicaciónim, particularmente útil y importante no sólo aprendiendo o aprendiendo palabras de darybos, sino y ella investigando, taigi no solo a la más amplia sociedad, sino y de lengua, darybos investigadores. 2.2. bastantes nueva información se puede incluir en campos de observaciones. Las notas destinadas a la información, debido a sus especificas no encaixkančiai en otros campos de datos, en ellas se pueden explicar, por ejemplo, notiškos darybos casos o llamar la atención a otros importantes asuntos. Las anotaciones pueden ser de dos tipos 1 Pav. Dūrinių de būdvardžių y daiktavardžių ejemplos 92 benDRinė kaLba | 96 separado describeo y beñdrosios, tinkanchas unos cuantos determinros monės aprašams. kol kas šiais pastabų laukais taip pat naudotasi minimaliai, tik prireikus atkreipti dėmesį į kokį gramatikose pastebėtą ypatumą, galimą darybos priekeleriopą darybos interpretació o pan. Por ejemplo, la mayor parte de los nombres de lugar con prefacio -uma está hecha de quybínicos būdvardžių desierto (iš dykas, -a), sausuma (iš sausas, -a), žemuma (iš zemas, -a). sin embargo ocurren uno otro, hechos de otras partes de la lengua palabras (aplincuma basasi prieveiksmiu alrededor o daikatvejai se tavardžiu aplinka, dauguma – prieveiksmiu daug, plakuma ‘plakamoji dalgio dalis, dalgio ašmenys’ ir šakuma – atitinkamais veiksmažodžiais). tokie presentan en separada despacho de esta apéndice, y ese daivos nonipiškumas explicado descripción de postaboje, allí escrito netipiški vediniai (remiasi ne būdžiais) (žr. fig. 2). si hay que acentuar temas, comunes a varios de las mismas descripciones de instrumento de fabricación, ellos se presentan en el campo de notas comunes. antai mėsos 2 Pav. netipiškų priesagos -uma2 vedinių aprašo anotaciones denominaciones priesaga -iena ŽDv tiene tres Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 93 aprašus, dependiomai de la base de la palabra de la parte del lenguaje. esta categoría de daryba vediniai habitualmente se hacen de daiktavardžių (pvz.: jautiena de jautis, kiauliena de kiaulė, strutiena de strutis), rečiau de būdvardžių (šaltiena de šaltas, -a, šviežiena de šviežias, -ia), de veiksmaž poznodžinis bene tik skerdiena. en la tercera descripción de esta precepto se menciona y otra interpretación de la fabricación del último vedino (que él puede ser considerado no de carne, sino por nombre del resultado de la acción). y hay dos notas generales, en las que se presentanà todos los tres descripciones casos actual información sobre los nombres de los peces bą su šia priesaga bei tokių darinių santykį su norma, duodamos nuorodaydos a fuentes (žr. figura 3). también en los campos de notas se puede dar información sobre últimos resultados de investigaciones, señalar a atención a briskėjančius nuevos polinkios de darybos. Por ejemplo, en nuevo, turbió ya separadoá, apesagas -iena darybos tipą (plg. periódicostiena, numermeniena, internetiena, dokumentiena, žodiena y otros nD fixsuotos naujadarus), vé. -iena1 3-iąjį tipą 4 pav. 3 Pav. describeo y beñdrosios anotaos (priesagos -iena3 3 describeo fragmentas) 94 benDRinė kaLba | 96 -iena1 vaRDaŽoDinės yPatybės tuRėtojų PavaDinimai 1.: bdv. noticia, antiguena 2.: dkt. ena al mes 3.? : dkt. periódicostiena, forumiena, skaitmeniena, žiniena miliūnaitė (2022: 280282) -iena2vietos PavaDinimai : dkt. bul, lini Viena -iena3 mechas PavaDinimai 1.: dkt. carne de vacuno, carne de cerdo; lašiena, pezuierta grybiena, uoliena, maderaena 2.: bdv. frtiena, s fresceza 3.: vks. carnicería 4 Pav. Priesagų -iena darybos tipos Į juos dėmesį rimčiau atkreiptas jau šio amžiaus pradžioje (pvz., jurgitos mikelionienės (2002: 7576) artículo sobre analogiją lietuvių kalbos žodžių daryboje), taigi pasó ya suficiente tiempo para que fuera posible justificamentei įžiūrėti darybos con esta priesaga pokyčius. en la más reciente obra de Ritos miliūnaitės (2022: 280282) tales innovaadaras cautelosamente asignan no a la carne, sino vardažodines características tenedores de nombres (taxi, kitai darybos categoría, adinasi, i kitai, homonyminei priesagai), aunque el primerio de tales innovaadaros periódicos, considerado desde el contexto de vartosenos šalos (sąsajs su mityba, drebučiais), neabej basase de la palabra pavtiena analogija (žrinai 5.). etur, por ejemplo, agnės aleksaitės (2022: 8990) disertación, naujadaras laikraštiena junto con nemažu būriu otros menkinamųjų, normalmente con mediosida, medios de información relacionados denominaciones condicionalmente asignado a la categoría denominaciones de mía. ko bueno, nuevo tipo caso aún habría que pajarcari exaclesnių darybos significaciones formulaociones, quizás situsiancias más precisamente asignar estos innovadarus a una u otra de la otra mencionada categoría darybos. y, por supuesto, hay que tener en mente, que se evalúa no una, sino tres prejes homoniminés. otro ejemplo nombramientos según el sexo diferencial de darybos significados pošingas sexos animales, pero y personais. Por ejemplo, con el apéndice -inas hacer auklinas, barakudinas, fyfinas, undinas, kyčiai. naujieji priesagos -inas ir galūnės -ė vediniai pavadina ne tik prie- Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 95 estrellas o con galūne -ė budelė, kunigė, narcizė, šviesulė, kareivė, išmintė y kt. (žr. 6 figura.). por lo tanto a la ŽDv incluír no sólo estos innovadaras, sino también la nota sobre nueva darybos polinkį, 3. El principal objetivo ŽDv, inscrito en la introducción que lo presenta, ayudar montañas, cuando ellos quieren ingresar en lengua lituánica susijusį su pakitusia darybos reikšme. un nuevo concepto y llegar a crear nuevas palabras4. tales consumidores deberían bos vartotojams pasirinkti tinkamiausius žodžių darybos būdus ir priemoser más actuales la información de daiktavardzis hacía es probable, principalmente para ellos cuidėtų pasidaryti 4 https://ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlysapie/%c5%bDDv%20%c5%bDod%c5% y%c5% b3%20darybos%20vedlys%20(%c5%bDDv) (žiūrėta 2023 11 23). 5 Pav. naujadaro laikraštiena vartosenos ejemplo (nD) 102 benDRinė kaLba | 96 ambrazas saulius 2011: Būdvardžių darybos raida, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ambrazas vytautas, sližienė nijolė, valeckienė adelė 1974: algunos svarstytinų lietuvių kalbos morfologijos klausimų. Baltistica 10(2), 177186. barauskaitė Dalia 1985: Darybinė palabras de análisisė, šiauliai: šiaulių k. Preikšo pedagoginis instituto. DLkg 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. v. ambrazas, 4-as patais. lanzamiento, vilnius: instituto de ciencia y enciklopedías editorial. Džeulskienė judita 2001: nombres de personas, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). Acta linguistica lithuanica 44, 5569. girdenis aleksas, Žulys vladas 1973: Lietuvių kalbos gramatika, i, ii, rec. Baltistica 9(2), 203214. jakaitienė evalda 1973: Veiksmažodžių daryba (Priesagų vediniai), vilnius: vilniaus v. kapsuko universitinis skyrius. kazlauskas jonas 1965: científicí Lituvias gramatica de lengua (rec.: Lituvias gramatica de lengua 1, red. k. ulvydas, vilnius: mintis, 1965). Pergalė 10, keinys stasys 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. 172–176. Lituáneos lingüotyros preguntas 16, 756. keinys stasys 1979: galūninė lietuviškų terminų daryba. Lietuvių kalbotyros preguntas 19, 155183. keinys stasys 1980: Antesdėlinė lietuviškų terminų daryba. Trabajos de la Academia Mokslų de la TSR de Lituania. a serie 4(73), 6983. keinys stasys 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. Lituáneos lingüotyros preguntas 22, 70123. keinys stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, šiauliai: šiaulių universiteto leidykla. kuosienė monika 1986: Morfeminė analizė, šiauliai: šiaulių k. Preikšo pedagoginis instituto. Lke 2008 Lietuvių kalbos enciklopedija, par. k. morkūnas, red. v. ambrazas, 2-as patiksl. y suplement. lanzamiento, vilnius: instituto de ciencia y enciklopedías editorial. Lkg 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis), vyr. red. k. ulvydas, vilnius: mintis. Lkg 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2: Morfologija (veiksmažodis, prieveiksmis, dalelytė, prielinksnis, jungtukas, jaustukas, ištiktukas), vyr. red. k. ulvydas, vilnius: mentis. LkŽin Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. kniūkšta, kaunas: šviesa, 1998. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 103 mikelionienė jurgita 2002: analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okaziniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. principios: sistematica y cambiosčių kryptys, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Doi: httpsdoi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. murmulaitytė Daiva 2022: Verdžių darybos vedlys a la mayor parte del público y especialistas. Lietuvių kalba 17, 824. acceso en internet: https://www. la luz. zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/31437/30396. Pakerys antanas 1994: Akcentologija 1: Daiktavardis ir būdvardis, kaunas: Paulauskienė aldona 1983: Lituvias lengua morfologías apybraiža, kaunas: šviesa. Paulauskienė aldona 1994: morfología de las lenguas Lietuvių. Pascaitos lituanistams, vilnius: ciencia y enciklopedías editorial. Paulauskienė aldona 2007: Lituvias de la morfología fundamentos, kauurbutis vincas 1961a: nas: technologija. Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. Kalbotyra 3, 2760. Prieiga en internet: https://www.zurnalai. vu.lt/kalbotyra/article/view.523/18/17723 (revistada 2023 m. octubre mes). urbutis vincas 1961b: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. Sigartinė lietuvių kalba, vilnius: valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65121. valeckienė adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, vilnius: instituto de publicación de ciencia y enciklopedijas. 2023 recibida 11 27 Adoptado 2023 12 06 DAIVA MURMULAITYTĖ tHe guiDeLines FoR tHe DeveLoPment oF tHe WORD FORMATION GUIDE summary the digital Lithuanian noun synchronic word formation manual Woordžių darybos vedlys (Word Formation guide, WFg) is one of the e-services of the Lithuanian Language Resources information system E. kalba (e-Language). this manual is designed primarily to help language users to create new words. the data collected in the WFg allows us to choose the most appropriate patterns and means of noun formation, for it is nouns that are needed, as often as not, to name new the second option for the development of the WFg is to modifican the structure of the database if it becomes necessary to collect data diferente de lo que ha sido previsto hasta ahora. 104 benDRinė kaLba | 96 concepts coming into the Lithuanian language. in the future, it would be worth extending the WFg to make it even more valuable, both to the general public and to researchers in the field of word formation. there are two possible ways to develop the WFg. the first option is to add new data firstly, examples of derivatives and compounds to the manual using the existing data structure. en el momento, la cantidad de tales ejemplos provided is just enough to illustrate the patterns of word formation and show the process of it. as the number of derivatives and compounds in the manual grows, so will the likelihood of finding out the formation of a particular word of interest. the WFg will likely be used even more widely and frequently as a result. a lot of new information can be provided in the comment fields. comments are designed for information that, debido a su specificidad, no es cubierta por otros data fields, and can be used to explain, por ejemplo, cases of atypical word formation, o para llamar la atención a otros important issues such as the latest research, emerging new word formation trends, recommendations on language norms, etc. an unmodified structural model of noun formation to describe the formation of other parts of speech (adjectives, verbs, adverbs) would probably not work. the current list of word formation categories could perhaps be supplemented in some cases (word formation categories are different for different parts of speech). However, for verbs, a single data field for derivational meaning data would probably no longer suffice: there are group derivational meanings widely used alongside categorical derivational meanings in the descriptions of verb formation. Words in different parts of the language differ in the structure of their formational data; for example, verbs have some suffixal variations. some challenges will probably also arise because grammar does not always closely follow principle of synchronicity in its description of the formation of adjectives. Sin embargo, datos de formación de palabra para varias partes de discurso sería útil no sólo para las necesidades prácticas de sociedad, sino también para las palabras lituanas y las relaciones sistemáticas entre los medios de formación, y tal vez predecir las tendencias y perspectivas del desarrollo de formación de palabra. scientific research as well. collecting and structuring these data in one source would make it possible to see a more general picture of the formation of KEYWORDS: synchronic word formation, new word formation, means of word formation, structure of database, grammar. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 105 DAIVA MURMULAITYTĖ OKJI DARYBOS VEDLIO PLėtRos gaiRės resumen digital del conocimiento de la actual lengua lituana de daiktavardžių darybos Žodžių darybos vedlys (ŽDv), como una de los recursos de la lengua lituana informacionales E. sistema de servicios, creado principalmente con el objetivo ayudar a los usuarios de la lengua que quieran hacer nuevos palabras. en él acumulados datos permite elegir los más adecuados daiktavardžių faybos modos y medios, porque precisamente daiktavardžių suelen necesitarse, por ejemplo, a la lengua litueva venideras nuevos conceptos avernomer. sin embargo, pensando en el futuro, sería conveniente ŽDv expandir, para que fuera aún más útil tanto a la sociedad en general, como a los investigadores de palabras de darybos. hablando sobre ŽDv desarrolltrą menėtinas dos posibilidades. Primroji rellenar el conocimiento con nuevos datos, usando la existente estructura de datos. nuevos datos esto principalmente ejemplos de darinių. en este momento de ellos dada sólo tanto, cuanto necesita darybos dėsningumams pailiustrar, darybos eigai mostrar. Multiėjant zinyine darinių, aumentará y probabilidad averiguškinti concretos cuidado de la palabra darybą. es probable que ŽDv por esta razón sea aún más ampliamente y más a menudo utilizado. bastantes nueva información puede darse en campos de notas tanto de la descripción de un acto de hacer individual, como en generales, si descripciones hay varias. Las notas destinadas a la información, debido a su especificidad no encaixkančiai en otros campos de datos, proporcionar, con ellas se puede explicar, por ejemplo, notipškos daybos casos o llamar la atención a otros temas importantes últimas investigaciones, ryškėjančius nuevos daybos polinkius, normimo recomendaciones y etc. segunda posibilidad ŽDv expansión modificar la estructura de la base de datos, si necesite acumular datos diferentes, que hasta ahora previsto. nepakoreguado daiktavardžių darybos estructuralis modelis de otras partes de la lengua (būdvardžių, veiksmažodžių, prieveiksmių) darybai describir probablemente noiktų. La actual lista de categorías de doiban en algunos casos quizás sufiera supeditar de, ya que dichas partes del idioma las categorías de doiban son diferentes (prieveiksmía por categorías de doiban en general no se dividen). pero a los significados de doybos del adverbio dar, ko bueno, dejaužtektų uno de los datos campo veiksmažodžių doybos aprašuose al lado kategorinių plačiai operiojama grupológicas doybos significamēm. diferentes partes de la lengua palabras difieren da estructura de doybos, por ejemplo, accionesmajodžiai tiene no pocas priesagos varios. nemencas desafío debería ser cierto nenuoseklus sinchroniškumo principio de adhesión al describir caractervardžių darybą en gramáticas (p.ej., darybos galūnės con priebalsiniais formantais). sin embargo datos de hacía de diversas partes del lenguaje, extendidos a ŽDv, sería de utilidad no solo a las sociedades prácticas po- 106 benDRinė kaLba | 96 reikiams, pero también a las investigaciones científicas, porque ellos en un mismo lugar acumulus y sustruktūrinus, sería posible ver bendresnį de las palabras de Lituania imagen de darybos, sistemáticos darybos instrumentos ryšius, quizás prognozar darybos caitos polinkius y perspectivas. ESMINIAI ŽODŽIAI: sinchroninė žodžių daryba, naujadara, darybos priemonė, duomenų bazės struktūra, gramatika. Daiva muRmuLaitytė Lietuvių kalbos institutas Petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]