Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme

RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 9 RITA MILIŪNAIT Instituto de idiomas Lituanos oRciD id: orcid.org/0000-0002-2292-1818 moksLinių tyRimų kRyPtys: política del lenguaje, norminamoji kalbotyra, sociolingvistika, neologija, tecnologías del lenguaje. Doi: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.01 samPRata pública de la Calbos calidad Lietuvos ResPubLikos vaLstybinės kaLbos Įstatyme ESMINIAI VOODŽIAI: política del lenguaje, viejoji lengua, reglas del lenguaje, funcionalidad del lenguaje, calidad del lenguaje. anotación el artículo examina uno aspecto de la ley de lengua estatal de la República de Lituania y posteriores sus proyectos: pretende determinar, como en esta ley, desde 2012 m. incluidos en la lista de leyes constituccionales, formulojamas disposiciones jurídicas sobre la calidad de esta lengua pública y como con el tiempo cambiėsi el concepto de esta noción. examinado aspecto síntomasamente refleja largoą y no del todo consecueklos camino de la ley de la lengua estatal desde 1995 m. hasta estos días. se discuten dos vestimenes de calidad pública lenguaje reglamentigum y funcionalum, revela se su conexión con diversas áreas de consumo pública. Se muestra, cómo en diferentes proyectos de ley de lengua estatal desigualmente se definen los límites de estos ámbitos y como formulan las excepciones así como las excepciones. se discute en uno de 2023 m. proyectos de ley de lengua estatal propuestasischlygą regla de lenguaje público requisito. se distinguen cuatro casos más característicos, cuando loma funkcinio tikslingumo sąvoka, kurios turinys kai kuriais atvejais sudaro comunrinés de lengua normas pueden ser negación por razón funcionalno especificidad, y se plantea discutivo cuestión, cómo esto debería aflorarse en las disposiciones jurídicas de esta ley. abstRact the article addresses one aspect of the Law on the state Language of the Republic of Lithuania and its subsequent drafts, aiming to determine how this law, which made the list of constitutional laws in 2012, formulates the legal provisions with ĮvaDas globalization, comenzėję late XX a. los procesos de democratización de las sociedades de 10DR beninė kaLba | 96 regard to the quality of public language, and how the concept of this term has changed over time. the aspect in question symptomatically reflects the long and sometimes chequered evolution of the Law on the state Language from 1995 to the article trains the spotlight on two elements of the quality of public language: the correctness and the functionality of language, revealing the correlation between the these days. two and the various spheres of usage of public language. it shows how different drafts of the Law on the state Language provide different definitions of the boundaries of those spheres, and the clauses and reservations formulated therein. Furthermore, it covers the term ‘functional purpose embedded in a 2023 draft, its contents anchoring in some cases a caveat for the requirement of the correctness of public language. el artículo también identifica los cuatro casos más característicos cuando las normas de the standard language pueden ser ignoradas for the sake of the functional purpose, y pone la pregunta de cómo esto debe ser reflejado in the provisions of the law up for debate. los países de Europa Oriental, el desarrollo de las tecnologías de la información, incluyendo más tarde comenzėjusį proverjį de inteligencia artificial, así como las condiciones permaining de la ola de migración universal. por eso más activamente se consideran diversas cuestiones de política de lengua, particularmente relacionadas con los idiomas estatales. surge necesinybé repensar el papel de las lenguas contemporáneas multiakalbías y multiacultúricas sociedades, teniendo en cuenta esas lenguas atmainas y formas diversidad. por qué habla en el estado importante políticamente? puede decirse que es el motor de desarrollo del estado: lengua es la posición política formadora, espiritual, moral, intelectual creadora de contenido, administrativo del estado y ciudadanas sociedad integración y instrumento de sanglaudos. taigi el estado ejecuta política de lengua es uno de los instrumentos de desarrollo del estado. En la República de Lituania el uso de la lengua estatal regula el todavía vigente aún en 1995 adoptada ley de lengua estatal (http: www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org www.en.wikipedia.org él sukonkretina la disposición del artículo 14 de la Constitución de la República de Lituania, que la lengua estatal es lengua litavians, y establece estatybinės kalbos var1 este teiginion correcto, mientras el artículo se prepara prensa, pero la situación en cualquier momento puede kevitis, porque Lituania seime 2023 m. registrar dos nuevos proyectos alternativūs vkĮ. RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 11 tojimiento en públicaja vida lituana, estatal de lengua proteccióná, control ir atsakomybę už valstybinės kalbos įstatymo pažeidimus“ (vkĮ 1995, 1 str.). algunas de esta ley disposiciones ya no del todo corresponde cintancias del estado político, económico, socialino, cultural de la vida realidades, por lo entendida, que surge poreikis vkĮ peržiūrėti. bemaj durante tres décadas ha habido no uno tal intento, sin embargo debido a diversas peripetías políticas ni un solo nuevo proyecto de esta ley en la Seime de la República de Lituania hasta ahora no ha pasado de todos los procedimientos necesarios para poder reemplazar 1995 m. adoptada vkĮ ( vkĮ 1995). una de las importantes disposiciones de esta ley tiene que ver con la calidad de la lengua pública. objetivo del artículo determinar, por qué y cómo vkĮ proyectos cambian el concepto de calidad de lengua pública y con qué dificultades se encuentra definiéndola. Principales fuentes del estudio vkĮ 1995 y 20062023 m. Seime de la República de Lituania, sus comités así como grupos de trabajo de instituciones de lengua funcionavé siete vkĮ proyectos. Se basan y experiencias y personales en los registros que acumulan desde 2012 m., examinando estos proyectos y a nivel instituccional proporcionando propuestas a políticos. actualizándose en el artículo discurso de la política del lenguaje raramente utilizada la concepción de calidad del lenguaje, también se discute la lengua pública, el contenido de los conceptos de regularidad y funcionalidad del lenguaje. taigen se plantean los siguientes retos: 1) describir la problemática de calidad de la lengua pública y su lugar en política de lengua; 2) examinar el vkĮ 1995 y en proyectos posteriores presentada de la lengua pública calidad (correctividad y funcionalidad) concepción y determinar sus cambios de contenido; 3) evaluar la regularidad del lenguaje y funcionalidad conceptos especificidad en proyectos vkĮ. se aplica un método cualitativo (analitico) de estudio, con el fin contexalibei zuoti ir interpretuoti sąvokas viešosios kalbos kokybė, kalbos taisyklingumas funcionalidad y definir su perspectiva teórica de diferentes leyes de lengua estatal, así como comparativa análisis de textos de leyes, con el objetivo de expliškinti disposiciones de vkĮ proyectos sobre calidad de lengua pública. sin embargo en el artículo no se habla sobre la práctica implementación de las disposiciones de la lengua estatal consideradas por la calidad de lengua pública. concreticia pública de la lengua calidad supervisor, i. i. la actividad estatal de la lengua de manejo medios base, depende mucho de el estado actúan la lengua sistema de supervisión y requerirían un estudio separado. artículo, sin Įvado, constituye tres partes, resumen de y fuentes y literatūros sąrašai. Pirmoje dalyje atskleidžiama viešosios kalbos kokybės, 12DR beninė kaLba | 96 como vkĮ objeto, lugar en contexto de política de la lengua, describida la problematica de esta arredor. en la segunda y tercera parte el aspecto de calidad de la lengua pública vkĮ 1995 y posteriores proyectos en los que se examina mostrando, como keitėsi la regularidad y funcionalidad del lenguaje. 1. pública caLbos calidad PRobLematica kaLbos PoLitikos kontekste El concepto de lengua pública importante de la política de lengua como vkĮ objeto, porque, siendo opuingidad a la lengua privada, ella brėžia skirtį (tiesa, no siempre unodai trattuojama) entre reguladas de la lengua estatal ámbitos de consumo y aquellos, las cuales quedan completamente saviregulación. australés escritor, guionista, políticos asesorado y públicos de lenguajes ellos creador Donas Watsones escribe que la lengua pública es no la que hace krepiamés a amantes, laiškanešius, niños o animales (Watson 2003: 12). ella es de la vida pública oficialía de políticas y negocios líderesas, tarnautojas, sistema educativo lengua, t. y. poderos y influencia lengua. En los documentos de la política de la lengua de la República de Lituania el contenido de este concepto generalmente revela se enumeran aquellos sferas de actividades de la sociedad, en las cuales la lengua pública se utiliza. considerando una de vkĮ proyectos (vkĮp 2022), se propuso en la lista de conceptos ustopuestos incluir y definir el concepto sritis de la vida pública, porque pačiame documento ella se utiliza, sin embargo no está prescrito su contenido, i. i. nolaíšku, qué cubre vkĮ como objeto regulatorio. esto pasó a ser particularmente actual de reciente tiempo, cuando en la publicidad (paviliones, sociales redes y otras formas de comunicación electrónica) ėmė funcionar no sólo bendrinė lengua, sino también ktos lenguaõs atmainos. la oferta era la siguiente (está en midiutada vkĮp 2023a y incorporada): Sector de público sector de actividades de la sociedad, en la que se utiliza lengua estatal. ámbitos de la vida pública se consideran: justicia y derechosauga, pública administradimas (instituciones, establecimientos, empresas y organizaciones que eikian en Lituania República), servicios públicos, educación, ciencia, cultura, servicios (vartotojų aptarnavimas y informaciones), relaciones laborales. taigi en la política de la lengua el concepto de pública lengua contenido en este momento es más estrecho que visa públicamente utilizada lengua. en las redes sociales y otrookios tipos de comunicación electrónica la lengua públicamente utilizada cae en el ámbito de regulación de la política de lengua tanto como ella esté relacionada con intereses de RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 13 la sociedad, pública información. Este último concepto vkĮp 2023a también está definido, teniendo en cuenta la Ley de información de la sociedad de la República de Lituania (viĮ 1996), y su esencia lo describen varios rasgos: es información que proporcionan sus diseminadores que tienen cierto estatus, está disponible al público y destinada a la sociedad como sujeto: Información pública públicamente anunciada sakytinė y rašytinė información, que difunde a la sociedad todas las instituciones, instituciones, empresas y organizaciones que actúan en la República de Lituania o los diseminadores de información pública. conceptovoka calidad de lengua Lituania aún no está terminizuida, ella se utiliza bastante raramente y no tiene claramente definido contenido. al hablar de la relación de la lengua pública con las normas de la comunrinés, más frecuentemente se usan términos reglamentigum, normiškumas y etc., pero ellos, como será visto, ya neaplaman todo lo que necesitas a esta relación describirse a principios del XXi a. públicamente funcionuojan en la variedad de atmainos y formas de lengua. 1.1. Ledesmenas de la política de lengua Cambiantes condiciones de lenguaje funcionamiento en trabajos sociolingvisticos generalmente se indica que la planificación de lenguaje, según la cual se basa la política de lenguaje, según abarca el lenguaje funcionamiento y sus relaciones con la sociomene s s s consiste de cuatro partes: el status del lenguaje, el lenguaje sandara (sistema y vartosena, angl. corpus language), la enseñanza y el prestigio del lenguaje (plečiau baldauf 2006: 147170; miliitė 2010: 233 238). A este respecto se preparan y diversos documentos de política lingüística (plg. gairės 2018). en un determinado país se pretende regular con ellas las relaciones de lenguas, bendrines atmainõs, que generalmente constituye la base de la lengua estatal, sandaros cambios (codificuar normas), establecer condiciones de enseñanza de la lengua estatal y formar a la lengua estatal favorables disposiciones lingüísticas de la sociedad. greta esto puede ser creada un sistema de mantenimiento de la lengua estatal, que le permitiera controlar, cómo se realizan los objetivos y tareas de la política de lengua, también constantemente monitorear y evaluar el statususo de la lengua estatal así como calidad de la lengua pública. Último decenmio en Lituania la política del lenguaje y la supervisión de la estatal lengua cada vez más orientaba hacia funcionamiento de la estatal lengua, t. y. sus statuso, problemas, y no en la pública lengua calidad. por qué? aunque si dijéramos que bendriné de lituanos lengua ya es bastante brandi, pueseno o 14 benDRinė kaLba | 96 sí, su norma de codificación por besciičiantes vartosenes y disposiciones de los usuarios de lengua, que forman diversas extralingvistinas condiciones, no es finigtí proceso, taigi ella siempre actuali. sin embargo nuevos factores políticos y sociolingvistísticos en estos momentos de hecho más fomentan preocuparse del estatus de lengua estatal. En primer lugar, es aumentada lenguas sąweika. tanto diversas áreas de actividades de la sociedad, tanto asignus usuarios de lengua fuertemente actúa en inglés. además, Lituania abundea diversosakalbios inmigrantes […] tanto económicos, tanto políticos, tanto refugiados de guerra, que causan diversos solęstinų consumo de la lengua estatal y sus problemas de enseñanza. más activamente plantean y de otros idiomas ciudadanos Lituanos cuestiones (ensayamiento de natividad, nombres personales y uso de topovardes). segundola, sociolingvistinę padėtį Lituania actúa un generalis europos bendrinių kalbų, que actualmente sobrevive el período postandartizacijos, kontekstas (plačiau žr. miliūnaitė 2022: 641644). Con el tiempo desde 1995 m. estendités internet y socialiniai redes proporcionaron oportunidad pública a reikstis multitud de personas, y suscurrisi portosena pública y privada de internet muy cambió pública esa informaciné espacie. hasta distante en el público predominada bendriné lengua tiene esta espacio compartir con otras atmenas, especialmente con substandartu (dėl conceptos žr. miliūnaitė 2022: 2930). neredaguojama lengua creó variedad de lengua pública, aunque anteriormente esto era era suele característico sólo privčiacomunicación (Heuman 2022: 53). tercera, itin importante pasadé saviraiška, y esto una de las razones, por qué pagausėjo nuevos lengua fenómenos, motivuados norma viešoji vartosena rodo, kad silpsta bendrinės kalbos įgūdžiai. violaciones. simultáneamente cuarta, rapčiai fortalea nuevo factornx internet multiplicėja nenatúraliu manera surgidusių textos (májininiu transtimu atliktõs o artificiiniu intelectu grįstų pokalbių robotų sugeneruota información y pan.), cuya calidad en lenguas Lituvias toli gražu aún no satisfala. Penkta, liberalėja estatal de la lengua del sistema en Lituania. Dar 2019 m. oficialmente renunciado de las sanciones administrativas por violaciones de regularidad de lengua pública, anulado el estatus de la lista de errores de Bigžiųjų kalbos (pero no el mismo lista de errores). responsabilidad por calidad de la lengua pública transferida a los mismos usuarios de la lengua, i. i. dejada parcialene savireguliación: las autoridades autorizadas del estado codifican bendrines lenguas, incluyendo terminiją, normas, proporcionan recomendaciones de lengua, y esperase que RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 15 sociedadé en ciertas áreas de consumo de la lengua pública sus guardus. aunque bendrinés de la lengua normas savireguliació Lituania funciona bastante débilnai (plačiau žr. miliūnaitė 2018), porii sociedad, como y en otros países, es aceptable bendrinés de la lengua ideología, cuando se reconoce, que civilizadai sociedad requerida conscientemente regulada de la lengua atmaina realizar muchos de la pública de la lengua funciones. Debido a todos estos cambios la pública vartosena se hace extremadamente variantiška, norma muchiacentrė, y esto de nuevo plantea la cuestión de calidad de la lengua pública. reglamentiga y funcional bendriné lengua lemia harnią todas las instituciones actividades, hace slandότερη pública comunicación, es quybiško educación base, cultura de la sociedad señalklas. por eso y vkĮ y en sus posteriores proyectos en la calidad de lengua pública no se olvida. 1.2. La Ley de la lengua estatal y sus versiones cambios de sociedad y vida del estado requieren 1995 m. adoptado vkĮ adaptar a nuevas necesidades. Durante tres décadas de años ha sido constituída no una grupo de trabajo, preparado no un patrocino proyecto de esta ley y revisado sus versiones (2006, 2011, 2013, 2014, 2022, 2021, 2023), pero hasta ahora el seime de la República de Lituania ninguna de las proyectos no ha sido aprobado. 2012 m. vkĮ incluido en la lista de leyes constituccionales como uno de nueve leyes, con las que debe ser regulado particularmente significativas relaciones sociales y así garantizar su estabilidad (sąrašas 2012). además, el artículo 69 de la constitución de la República de Lituania consolidada que Lituuvas Republikas constitucioniles leyes se adoptan, siempre por ellos votan más de la mitad de todos los miembros del seymo, y cambian no menorse que 3/5 de todos los miembros del seymo mayoría de votos. esto significa que vkĮ importancia y poder jurídica aumentó, y la posibilidad él adyéndolo más tarde algo quealiciar disminuyó. taigi vkĮ debe abarcar todas las sferas de política de lengua y en él debe ser afianzadas esmenés funcionamiento de lengua estatal. Principales vkĮ y posteriores proyectos de su perfeccionamiento dėmenes de Lituania, como estatales, estatus afianzamiento en todos los ámbitos del público sociedad vida, incluyendo miausia taisyklingumo) užtikrinimas, atsakomybė už šio įstatymo nuostatų sistema educativo, pública lengua calidad (pirvykdymą y su ejecución sistema de supervisión. Con el tiempo cuán citėsi, fue llenado y concretado bemaj sólo estos dėmenos contenido. 16 benDRinė kaLba | 96 2. taisykL samPRata En diversas legislaciones, relacionadas con la estatal Lituania del uso, normminim y supervisión, neišskiriant nė vkĮ 1995, el idioma reglamentigumas įvardijamas como norma de derecho, sin embargo esta noción (tiksliau, el concepto reglamentiga kalba) contenido definido sólo en algunos proyectos en variantes. indirectamente reglamentigumum generalmente se vincula con la estatal de la lengua lituanas comisiones ( vLkk) nutarismos y otros fuentes de codificacion, quienes afianzan positiva o negativa codificacion, disposiciones cumplimusi. en otras palabras, por reglamentarios de la lengua se consideran fenómenos aquellos, que įteisinti como comunrinés de la lengua normas, y netaisyklingais aquellos, que se reconocen como comunrinés de las normas violaciones (įskaitant y inscritus en el Bigjiųjų kalbos errores lista, que, como mencionado, no se ha abolido, sólo desde 2019 m. cambiado su estatus jurídico). por lo tanto la regularidad de la lengua se entiende como derivada concepto, cuyo contenido y su kaitá determinan bendrinés normas de la lengua y sus violaciones fuentes: norminamieji diccionarios, gramáticas, reglas de ortografía y disyrybos, recomendaciones de la lengua recopilas y etc. (plačiau mili. žrūnaitė 2019: 125126). cómo concretamente vkĮ y en las posteriores versiones de sus disposiciones se formulan de la regularidad del lenguaje, qué lexemes forman el contenido del concepto de regularidad? 2.1. 1995 m. La Ley de la lengua estatal el reglamento de la lengua vkĮ 1995 formalmente asign cinco secciones IX. Regulación de la lengua estatal artículos. intentada abarcar con ellos diversos, no uno logique fonamentados asignados aspectos reglamentamiento, pero abreviada y aún más ampliamente. 1) nurodoma, kaip valstybė sudaro sąlygas taisyklingai lietuvių kalbai funcionar: Artículo 19. el estado cuida regulares prestijujos de la lengua lituanas, crea condiciones para guardar normas de la lengua, personalesuržius, lugarovardžius, tarmes y escritos lengua moninklus, asegura materialinę bazę a la lengua estatal funcionar, visapuesamente soporta como prioritaria la rama de la ciencia de las lenguas lituanas estudiinėjimus y esta lengua tirinėjan instituciones de ciencia, la publicación de libros de ciencia y práctica de la lengua lituanas. 2) Įvardijama institución, a la cual especialmente se encarga cuidar en lengua estatal y normas de lengua que RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 17 Artículo 20. constituyen la base reglamentamiento: dirección de la lengua estatal tutela y tareas establece y normas de lengua aprueba estatal Lituania de la lengua comisión. 3) se indica, qué qué personas y qué qué ámbitos de actividad pública la lengua pública debe ser reglamentiga: 21 straipsnis. regulares exigencias de dominio de la lengua estatal se incluyen en las normas de atestación de los funcionarios estatales, pedagógos, medios de información pública y de publicación de los trabajadores y se aplican teniendo en cuenta la calificación así corramas deberes. Artículo 22. los medios de información de Lituania (spauda, televisión, radijas y kt.), todos los editores de libros y otras publicaciones deben cumplir normas de la lengua lituanas. Artículo 23. todos los anuncios públicos deben ser regulares. en el artículo 19 ingresámitase sociolingvistístico aspecto de la lengua regular: aspiraamía, que reglainga lengua fuera prestijinė, t. y. de la sociedad mejoramente valorada y perseguida. ninguna más amplias explicaciones, qué lenguaje es reglamentiga, juolab ningún exhibiciones o eximciones, cuando en la habla pública sería posible nopasar reglamentamiento requisitos, vkĮ 1995 no está indicada. 20 artículo solo menciona, que las normas de lengua aprobuya vLkk. es decir, se proporciona la disposición de que según lo que decida esta institución, y debe ser orientada, qué lengua es regularga, y el estado debe crear las condiciones para guardar estas normas (19 art.). 2.2. 2006 m. dar nuevo proyecto de redacción de vKĮ El Primer importante paso destinado a renovar vkĮ 1995 disposiciones fue esp cial para este trabajo agurtada calificada de abogados y kalbininkų trabajo grupo preparado y 2006 m. inscrito el proyecto de redacción del nuevo acto de la ley de lengua estatal de la República de Lituania vkĮp 2006. Lituania rekurtosía independiente de derechos en la ley ilgaini suspirosté predermi en los conceptos más importantes que en ellas usikl. Rengiendo vkĮ 1995 proyectos de cambio, esto ya y fue haciéndose. vkĮp 2006 conceptos reglamentarios importantes el artículo 2 dadas estas concepciones: función y intinimus autoriaus, t. i. concreta situación comuniccinę; 2) se respeta los requisitos de estilos funcioncinos y estilingum (stiliaus normų). 24 benDRinė kaLba | 96 1) vartojamos tos kalbos raiškos priemonės, kurios atliepia teksto tikslą, 3.1. Implantación de la disposición funcionalidad del lenguaje a VKĮ como fue visto de anterior sección de este artículo, desde 2011 m. gradualmente en vkĮ proyectos empezta a implantar el concepto de funcionalidad del lenguaje, su contenido apildancia uno de los más importantes caracteres de lengua comúnera regularidad. propuestas comentarios en los que se ha señalado que regularidad no esante es el único signo de la lengua bendrinesa, distinguiéndola de otros idiomas atmainos. comunriné lengua tengan que realizar diferentes funciones en diversos ámbitos de la vida pública (sobre ellos leyyme por separado y hablada: se trata del estado y sus instituciones administrativos, ciencia, pública información y kt. ámbitos. si habla reglamentiga, pero nofuncionali, ella puede noikti a las necesidades de la vida pública. adjetivo funcionalus, -i significa, según Internacionales palabras de dicodyno (tŽŽ 2013), gerai desempeñando aplicomąją función, correspondiendo necesidades; útil, pravartus, taigi permite lanksčiau mirarse y en algunos en la habla pública motyvuotai ustoyamus nenorminius términos del lenguaje. como ya mencionado 2.3 subkyrie, vkĮp 2011 artículo 20 la disposición del requisito de regularidad de la lengua pública en algunos ámbitos de uso del lenguaje revisada vena cláusula: 2. cine, teatro, grožines literatura, otras artísticas creaciones de ámbitos lenguas estilistiticamente motivuadas en casos las disposiciones del 1 de este artículo no se aplican. En los debates sobre vkĮp 2011 la formulación casos estilísticamente motivados ha sido bastante criticada por contenido no definido, que puede ser tratada muy variadamente, y la misma disposición de esta sección 20 como careciendo de criterios concretos, según los cuales se decidiera, si algún caso de uso puede considerarse estilísticamente motivado, o no. completamente entendible, que de estilo normas, que en muchos casos dependen de contexto y atribuibles subjectivia percibida texto autores de saviraiškai, hacer objeto del acto jurídico no todos los considerstytojom parecía aceptable. al mismo salidaes no halla, y exlyga por estilistiticamente motivuados casos fue trasladada de proyecto a proyecto. La lista de los propios ámbitos de consumo, a los que esta cláusula aplicable, también cambiarán. A tales ámbitos sobre 2014 se propuso asignar RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 25 tarminę spaudą, tarme escrito libros y otras publicaciones, tarmines programas de radio y televisión o partes de ellos, pero esta disposición surgió sólo vkĮp 2021 en el artículo 16 2: Artículo 16. lengua Lituvias regularidad y funcionalidad <...> 2. cine, teatro, grožines literatura, otros ámbitos de creación artística, así como a la tarmina prensa, tarme escritos libros y otras publicaciones, tarme escritas libros, programas de radio y televisión o partes de ellos las disposiciones del apartado 1 de este artículo no se aplican. junto se ve que vkĮp 2021 en la parte 2 del artículo 16 ya no queda las formululas de stilistiquement motyvuoti casos. A esto se ha llamado atención en las consideraciones posteriores, planteando la cuestión de si tal disposición no está demasiado amplia y si en las áreas de consumo de la lengua pública mencionadas en esta parte del artículo nomotivados vulneran las normas de la lengua comúninesa igualmente tan toleruotinas como y motivada nenorminė raiška. en otras palabras, tal formulación del apartado 2 del artículo 16 vkĮp 2021 permitiría entender que a los ámbitos de consumo indicados la disposición reglamentabilidad en general no se aplica. vkĮp 2022 en la parte 2 del artículo 17 de las excepciones tarmina vartosenai no quedaron, y en lugar estilisticas motivaciones surgido formuluoté, por la cual generrinés lengua normas de nopaisamiento se propone justificar por artística raiškos: Artículo 17. la regularidad y funcionalidad del idioma Lietuvių 1. los textos legislativos, documentos y información pública en lengua deben cumplir conformar bendrines normas del idioma Lietuvių. 2. šis reikalavimas netaikomas literatūros ir meno kūrinių kalbai, kai bendrinės normas de la lengua lituvias no laikoma por artísticas raiškos. Unidos grupo de trabajo, preparando propuestas, cómo mejorar vkĮp 2022, por las disposiciones de este artículo mucho debatió. El criterio de raiškos artísticas evaluado como a esta ley no apto, porque es aún estreuresnės alcance que estilistinė motyvacija y tal mismo subjectivus. como parodyta 2.4 en el subfifrio del artículo anunciío, se propuso no solo precisar la lista de áreas de lenguaje público a las que se aplican requisitos de regularidad, sino también cambiar la formulación de la reserva: Artículo 19. regularidad y funcionalidad de la lengua Lituania este requisito no se <...> aplica, cuando bendrinés normas de la lengua no se leva por razón funcionalno puntualismo o cuando se consume tarminė kalba. 26 benDRinė kaLba | 96 taigi en vez de estilistinas motivaciones y artísticas raiškos elegida el concepto de funcioncinio precisión. ella vkĮp 2023a no está definida, por lo que particularmente requiere una explicación separada. 3.2. La funcionalidad de la lengua como característica actual de la lengua pública concepto funcionalcinis Targetingidad alcanza aún XX a. 3 década á suscurrido Prahos lingvistos bürelio, quien desarrolló funcional lingüistikas idėjas, tiempos. sus miembros afirmaron que el valor de una unidad lingüística depende de la situación comunicativa, en la que él se consume. esas ideas tuvieron considerábel influencia entreukario y posteriores tiempos de Lituanias comunrines normmintojems de la lengua lituanas3. cuánto estas ideas pueden ser aplicables en la práctica de la lengua de hoy días, basando unaokios o otrokios fenómenos lingüísticos elección en la pública vartosena de toda su diversidad? Primero hay que tener en mente cardinalius de idiomas de consumo, sus interacciones cambios durante ínteą centą año. A principios del XXi. siglo, cuando eminentemente emane la problematica de los derechos humanos y identidad individo, los estudios de variantizidad lingüística los fenómenos lingüísticos se interpretan no solo como reflejo de la diversidad social de la sociedad, sino también como social semotina sistema, en la cual los recursos lingüísticos se utilizan a diversos roles sociales y identidades construir (žr. eckert 2012: 94). taigi el objetivo del consumo de fenómenos lingüísticos ya atañamos no sólo con funciones del lenguaje, sino y con la raškos individualėjim de la lengua. estos dos elementos pudieran constituir renovada funcionalidad de precisión, o funcionalidad del lenguaje, concepto, que es necesaria al hablar de toda vartosenos atmainos diversidad, contenido. Funcionis apuntinidad significa que, teniendo en cuenta a las funciones realizadas de la lengua, en cada caso sus medios de expresión se adaptan concretamente a la situación de comunicación y al autorus intenciones lingüibíes y puede no necesariamente cumplir requisitos de regularidad. segundo, de nuevo tiene que ser resolvida la cuestión de la interrelación regularidad y funcional precisidad. si exista definidos criterios, sobre cuya base se puede determinar, cuándo lenguaje reiškinys se utiliza específicamente, aunque y 3 Plg.: <...> criterio de regularidad de significaciones no necesitan overdėti. sería poco prudente, por ejemplo, regularidad exigir de todos los dialogos de literatura heržina, a veces incluso y autorinio teksto, nes <...> tam tikras gerai motyvuotas normų laužymas yra būdingas grožinės kūrybos bruožas. sin embargo punctualidad hay que ver y en este caso: y el no respetar las reglas debe ser punctual (girdenis, Pupkis 1978: 65; retinta autorių). RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 27 no cumple la lengua generaleriés normas? en otras palabras, ¿es posible siempre determinar objetivamente, qué función la expresión lingüística concreta más caso desempeña y con qué propósito se atraviesa las normas? teniendo en mente la actual público de la lengua lituanas vartoseną, sería posible distinguir cuatruris ryškius casos, cuando functionis tikslingumas toma sobreų prieš taisyklingumą (tar plg. kniūkšta 1994: 1014). Meninė raiška. esto bene más clara manifestación del objetivo funcional, cuando comunrinés lengua normas nopaisona, alcanzando diversos objetivos artísticos (pavyみに, grožinėje literatura en crear individualizados características de personajes, publicidadame con el objetivo atraer compradores atención, orientándose a grupos objetivo, etc.). como sólo debido a eso artinė raiška surgió en no uno examinátame vkĮ proyecto. característico ejemplos de estos días especialmente entre el juventudo izpopuliarizado en internet desde 2020 m. plintante, más tarde complementado y compactines plokštelėmis isleished de dos partes colección de canciones Nykstančios lietuvių liaudies dainos, creado slapyvardžiu Šventinis bankuchenas pasivadinusio autoriaus Luko šidlausko. En profesionalmente ejecutados liaudies dainos génrą meistriškai sulieti du tarsi no desuderinami dalykai per amžius nugludintas lietuvių liaudies dainų melodías, muzikavimas liaudies muzikos instrumentais y estos días realijas reflejarini angliškoji žargoninė leksika (Ve. 1 y 2 fig.). 1 Pav. Nykstančių lietuvių liaudies coleccion de canciones en internet y escuchador comentario. fuente: https://www.youtube.com/watch?v=vfoyPmgv_c8. 28 benDRinė kaLba | 96 2 Pav. Nykstančių lietuvių liaudies dainų rinkinio dainos Ofisėli stiklainėli žodžiai. fuente: https://www.youtube.com/watch?v=vfoyPmgv_c8. los textos de las canciones de lectura no hacen una impresión especial, pero nenorminė leksika, tautosakai característicos deminutyvai, también en los textos inscritos especialmente se hacen a la actual comunicación electrónica típica errores de ortografía junto con sodria música ayuda crear švelnią tradicionales liaudies dainų parodiją y junto ryškų, pagaulų artinį efektą, taigi neabejotinai cumple la función de la artística raiškos. Laikmecio, sociales, ideológicas e etc. características. este caso del objetivo funcional a menudo se exhibe en la literatura grožística, taí je vartoseno, gali būti priskiriamas ir prie aptartosios meninės raiškos. tačiau dabartinėespecialmente libreme (no informaciniame) publicistiniame estilo, publicidadame también puede ser específicamente utilizadas nenormines raiškos medidas, cuya destitución evocati a algunamás tiempoche o socialine grupo, algun fenómenous característico lingbinę peculiaridad (žr. 3 figura.). En el primer y en el segundo ejemploj motivovuotai utilizadas leksinės svetimybės kaldra, sietka y metalingvistiniai autorių comentarios ó grafinis nenorminio palabra RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 29 exclusion indica, que tales lengua reiškinya elegir conscientiosamente. terceramejzdyje pavartoto con el tiempo contemporáneo desagradable comerciante simboliu depenęs, nelietuvišką acentoą mėgdžiojantis palabra empreslininkas variante jargoninis viarslinykas. cuartoame ejemplozdyje verificaris la palabra Rusia se escribe de la letra baja y con doblebąja zz (caim rusiškojo fascismo símbolo) sumetimais politicos enfatizando smerkiamo enfoque á la guerra rusa en ucrania. y estos similares nenorminos expresikinos en concretos textos entendiditos como unokios o otrookios autoriaus intenciones señal. Autoriaus individualidad y identidad raiška. difundida pública electrónica comunicación en redes sociales, así como libres de génrs medios de comunicación permite públia libremente expresstis a miembros de diversos grupos sociales y explotar mismo diversosiria más arsenal de medios de raiškos lingüísticos. determinar, sin embargo, cuando esto es de una persona saviraiška y savitõs identidad creación por medios de lengua, y cuando simplísima deficiencia de la competencia lingübinesa y incapacidad orientarse en distintas lingbinesas situaciones, no hay simpresa, neišgryninus criterios de vartosena motivuotas y no motivuadas. Autenticismo del Fuente (citasose). este es uno de los menos discutidos casos de funcional precisión. algunos diversos estilos y géneros de la actual vartosena textosi resulta desigualyčiai en ellos pasea de otros fuentes citatos o parecidos intarpos. esas citas pueden tener nenormativos (motivuados o 3 Pav. Dinios medios de texto, en los que motivuatis se usan nenorminas expresióniskios, ejemplos 30 benDRinė kaLba | 96 nemotivuados) fenómenos de la lengua, por ejemplo, a los períodos anteriores propias de normas, neredaguotas o estilísticamente comprensimistas de normas violaciones, y bendrinesa lenguaje entorno textos publicbiantes autores o suelen forzarse a dejarlos, o especialmente dejan debido a la autenticidad de las fuentes citijadas. uno de frecuentes casos en los portales de noticias se perseguieron grabaciones o sus citas de redes sociales de lengua netaxitada (en las que a menudo se utiliza no bendrinė lengua, pero substandartas). Pateké en bendrinés lengua entorno (žiniasklaidą), tales textos se equilibra junto motivuada y no motivuada nenorminés vartosena límite. fuertemente motivuados nenormines vartosenes citatos en medios de comunicación se pueden detetar entonces, cuando citojados fuentes del lenguaje atatrūkis de bendrinés normas del lenguaje son itin ryškus. 4 fig. se presentan dos notijien de portal publicadas secretamente de servicios especiales grabado pokalbio isklotinas extractos. Politicas corrupciones casoje figūruojantes, pero hasta entonces públumuje nemažą reputaciju zasitarnavę actorėjai, susitikę restaurant, nolaukia uno companiono y mutuamente se aiškinasi relacionesus jargonybių bei keiksmažodžių prisodrinta kalba. naujienos portal, escribiendo sobre esta causa y pronosticando pokalbių išklotines, busca revelar cuanto autentiškesnį pokalbių imagen. taigi en públicamente anunciado bendrinés lenguaje texto inserta jergoninas palabras citatos. metakalbinos comentarios (jie 4 fig. pabraukti melsva colorva) muestran propia redacción relación con nenormine leksika y crea motyvacinį foná, que el texto y quedara auténtico, y neşokiruotų leitytojos, y sea entendible para ellos. 4 Pav. encriptas pokalbio grabación, utilizado politicas corrupción en el caso. fuente: lrytas.lt, 2018-05-09. RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 31 de dichosos ejemplos se ve que motivuotas nenormines vartosenes poreikis hoy manifiestos y completamente entendidos. por lo tanto y lengua estatal en ley no debería ser exigida regla de lengua pública visur y siempre. la calidad de la lengua pública en la sociedad actual mucho lema más ampliamente que solo como estilistinė motyvacija entendamans funcionalidad de los fenómenos del lenguaje, relacionado con diversas intenciones lingübinas de textos autores. y como esta disposición de precisión funcional tiene que ser transmitida vkĮ lengua jurídica, hasta ahora permanece problemiška y probablemente aún sulauks nuevas discusiones. cuál debe ser la relación de regularidad y funcionalidad de la lengua pública, cuando estas dos categorías caen en contradictarą? Recuerda que entonces, cuando la lengua pública es destinada palaikomas viešasis interesas turėti prestižinę, kodifikuotas normas atitinvisõs necesidades de sociedad, principalmente y debe ser kančią kalbos atmainą bendrinę kalbą. aPDRibenización cambiando tanto del Seimo de la República de Lituania, tanto de la estatal comisiones de lenguas lituanas (tiesa, constantovumą manteniendo a la estatal inspección de lengua), estadouega de importancia, 2012 m. en la lista de leyes constitucidas incluidoto la ley de la República de Lituania la elaboración de la estatal lengua zasitęsė casi tres décadas. su propio proceso legislativo era nenuoseculo e ineficiente, ya que, envueltos en él cada vez nuevos redactores, no siempre se mantenía la continuidad de la lógica jurídica de los documentos (a veces cuando se regresaba a anteriores variantes, aunque ellos, hay que suponer, se cambiaban teniendo ciertos argumentos). no siempre puede rastrearse y los motivos, por lo que se ha cambiado una u otra disposición jurídica. objetivos factores de desarrollo de la sociedad y del lenguaje lėmė, que proyectos de la República de Lituania vkĮ publicõsios concepto de calidad del lenguaje (palucarse con 1995 m.) pakito. en los más recientes, en 2023 registrados proyectos alternativos vkĮp 2023a y vkĮp 2023b la calidad del lenguaje público, aunque con diferentes formulaciones, se define por dos aspectos: a) por regularidad, b) por funcionalidad. también vkĮ proyectos en el largo plazo resuelto de las áreas de uso de la lengua estatal y separadamente de esas áreas, a las cuales se aplican requisitos de regularidad, cuestión: vkĮp 2023a todas ellas claramente invocatadas, aunque la probabilidad de que puede ser algo excluida o puede surgir nuevas áreas o exlygų, permanece. 32 benDRinė kaLba | 96 regla de la lengua públicaõs (en esencia allí donde debe ser utilizada bendriné atmaina) permanece importante vkĮ proyectos jurídica norma. el etalono de la lengua es una condición necesaria arnánea actividades de instituciones, suavemente a la comunicación pública, cuybiškam educimien, cultura tęstinum. vkLa regularidad se define según dos parámetros: a) públicoõsios sritis de consumo de la lengua, b) bendrinesa normas de la lengua Lituania codifikaciones atititud. Actualmente período de desarrollo común de la lengua lituanas no vsos ámbitos de consumo de la lengua pública pãčios en sí misma determinan en ellos la regularidad de la lengua utilizada, por lo que en uno de las más recientes vkĮ proyectos con regularidad tiesiosuomenės medios de información, públicos de las inscripciones, de información sobre prekes y giai siejamos sritys konkrečiai išvardytos: tai teisės aktų, dokumentų, viservicios, medios de enseñanza, publicidad en lengua. mas reglas y normas de lengua) establece o (ir) aprueba, sociedad á respecto de ellos consulta la lengua kodifikacijos turinį (bendrinės kalbos normų šaltinius ir juose pateikiade investigaciones científicas y estatales de lengua de supervisión. la funcionalidad de la lengua norminamojere en la lengua y estilistikoje con el tiempo cuanto cambiado y entendido como de la lengua raiškos medios correspondir a específicas situaciones de comunicación, sin embargo ellas asociadas ya no sólo con funciones de la lengua y funcionales estilías, sino y con kalbines raiškos individualim, creación de identidad de persona y saviraiška. él incluye junto y motivuada comunrinés no respetar normas de lengua, característica de algunas áreas de consumo de lengua pública. sin embargo esto perceptina como posibles excepciones casos, los cuales tienen interferir la comunicación pública, destabilizar comunrinés lengua normas. más caracterísimos del funcionamiento del objetivo de la expresión en la actual vartosene de la lengua lituana casos (por lo tanto y vkĮ actuales exhibiciones, cuándo pueden ser aplicadas no requisitos de regularidad de la lengua pública) son los siguientes: 1) meninė raiška; 2) tiempo mecio, sociales, ideológicas y etc. características; 3) expresión de individualidad e identidad del autor; 4) autentiškidad de la fuente (citasose). El concepto de funcionalidad de lenguaje en los proyectos vkĮ se utiliza desde 2011 pero no está definido; ella al principio fue asociada con stilistine de la lengua raiška instrumentos motivación, más tarde con menine raiška, y en uno de las últimas 2023 m. registradas vkĮ proyectos con funcionciniu objetivo. Al discutir sobre las disposiciones de los requisitos de calidad de lengua pública vkĮ, en esto debería tener en cuenta. vkĮ proyectos en el concepto de calidad de lenguaje no está directamente definido, RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme 33 pero ella en este contexto numan se como el estado del lenguaje, describido según conformidadí a las normas de lengua generalinesa y a las funciones desempeñadas. esto requieren dederivados documentos: (1) codificados de la lengua común normas de fuentes; 2) adicional aclaración, qué es funcionalcinis Targetingum y cómo él funciona en la actual públicaja vartosena. sin embargo y habiéndolas, aún no descarta la posibilidad de subjectividad identificando casos de incumplimiento de normas motivado. šaLtiniai gairės 2018 Valstybinės kalbos politikos 20182022 años gairės. Aprobada seimo de la República de Lituania 2018 m. junio 27 d. nutarím nr. Xiii-1318. 7b6e11e89188e16a6495e98c?jfwid=-g0zrziw17. 2023 Conclusiones Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalact/lt/taD/cd058470 Instituto de la Lengua Lituana Mokslo Consejo de m. 2 de marzo 2023 de la sobre República de Lituania de lengua constitucional ley constitucional de 2022 m. proyecto No. XIVP-880(2). Acceso a Internet: http://lki.lt/pranesimas-apie-lietuviu-kalbos-instituto-mokslo-tarybos-nutarima-del-lietuvosrespublikos-estatybines-kalbos-constitucinio-estatymo-2022-- m-projekto-nrr5kPmpcn6zHWgHgqnDPoavz. xivp-8802/?fbclid=iwaR38zxr3H0Hrputt9e1giukzWamg8WysqLmd Raštas 2015 Estadoybinės lietuvių kalbos komisijos raštas Lietuvos Respublikos Seimui Dėl Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos konstitucinio įstatymo projekto Nr. XIIP-558. Registrado 2015-03-09. acceso en internet: https:// e-sei mas.lrs.lt/portal/legalactlt/tak/df804072c63811e48799bc57840226 ce?jfwid=-1l7zm7fqs. lista 2012 Lista de leyes constituccionales de la República de Lituania constitucinis ley No. XI-1932. Aprobada por el Seimo de la República de Lituania 2012 m. marzo 15 d. Prieiga en Internet: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalact/lt/taD tais.420310. vi 1996 Ley de Información Pública de la República de Lituania (1996 m. 2 de julio d., nr. i-1418; redacción vigente 2023-06-012023-12-31). acceso en Internet: https: e-seimas.lrs.lt/portal/legalact/lttaD/tais.29884/asr. vkĮ 1995 Ley de lengua estatal de la República de Lituania (1995 m. enero 31 d. nr. i-779; vigente redacción 2022-07-03). acceso en internet: https: www.e-tar.lt/portal/lt/legalacttaR.0b0253bb424c/nPmXwqqtim. vkĮp 2006 Proyecto de Ley del Cambio de la Ley de lengua estatal de la República de Lituania No. XP-1320. Nueva redacción del Código de la lengua estatal de la República de Lituania. Registrado 2006-04-24. Priega en Internet: https://e-seimas. lrs.lt/portal/legalact/lt/taP/tais.274470?jfwid=wny8riqw6. vkĮp 2011 Proyecto de Ley del Cambio de la Ley de lengua estatal de la República de Lituania No. XP-1320(3). Registrado 2011-06-30. Acceso en internet: https:// e-sei mas.lrs.lt/portal/legalactlt/taP/tais.402981?jfwid=-wbkgqm837+.