DIANA DAMBRAUSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0002-0346-8421

ONDERZOEKSRICHTINGEN: sociolinguïstiek, geolinguïstiek, perceptuele dialectologie.

DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11

JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0002-2988-5194

ONDERZOEKSRICHTINGEN: psycholinguïstiek, sociolinguïstiek.

DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11

NIJOLĖ TUOMIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-6662-4615

ONDERZOEKSGEBIEDEN: sociolinguïstiek, geolinguïstiek, taalcontact, codewisseling.

DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11

METHODOLOGISCHE INNOVATIES IN HET ONDERZOEK NAAR TAALVARIATIE

Op 10 en 11 oktober 2024 vond in het Instituut voor de Litouwse taal de internationale wetenschappelijke conferentie METHODOLOGISCHE INNOVATIES IN HET ONDERZOEK NAAR TAALVARIATIE (METHODOLOGICAL INNOVATIONS IN THE STUDY OF LINGUISTIC VARIATION) plaats. De organisatoren van de conferentie, onderzoekers van het Centrum voor Geolinguïstiek van het Instituut voor de Litouwse taal, nodigden de internationale academische gemeenschap uit om inzichten uit te wisselen over geolinguïstische tradities en innovaties, het woord en zijn betekenis, regionaliteit en variatie, de standaardisering en substandaardisering van de standaardtaal, en de interactie tussen talen en culturen. Tijdens de twee conferentiedagen hielden 48 deelnemers uit 8 landen (Duitsland, Nederland, Slovenië, Roemenië, Polen, Oekraïne, Letland en Litouwen) 36 voordrachten. De samenvattingen van de voordrachten zijn gepubliceerd op de website van het Instituut voor de Litouwse taal¹.

¹ Zie de samenvattingen van de voordrachten https://lki.lt/wp-content/uploads/2024/10/Anotacijos_Konferencija_Metodologines_naujoves_kalbinio_variantiskumo_tyrimuose.pdf.

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ.

231

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

De eerste dag begon met een plenaire zitting onder voorzitterschap van prof. habil. dr. Danguolė Mikulėnienė, hoofd van het Centrum voor Geolinguïstiek van het Instituut voor de Litouwse taal. Dr. Albina Auksoriūtė, directeur van het Instituut voor de Litouwse taal, verwelkomde de deelnemers en toehoorders van de conferentie.

De eerste voordracht, Nabije horizonten in de dialectologie (The near Horizon in Dialectology), werd gehouden door prof. dr. John Nerbonne van de universiteiten van Groningen in Nederland en Freiburg en Tübingen in Duitsland. De spreker benadrukte het belang van linguïstisch dialectologisch onderzoek en sprak over nieuwe technologieën en theorieën die het mogelijk maken de verspreiding van taalvarianten op nieuwe manieren te onderzoeken. De gastspreker sprak zijn waardering uit voor de nieuwe methoden voor onderzoek naar taalvariatie die worden toegepast door de onderzoekers van het Centrum voor Geolinguïstiek van het Instituut voor de Litouwse taal.

Een andere gastspreker, prof. dr. Jožica Škofic van het Fran Ramovš-instituut voor de Sloveense taal, het onderzoekscentrum van de Sloveense Academie van Wetenschappen en Kunsten, presenteerde in haar voordracht Interactieve atlas van de Sloveense taal – nieuwe geolinguïstische instrumenten voor internationaal gebruik (Interactive Slovenian Linguistic Atlas – new Tools in Slovenian Geolinguistics for International Use) de ontwikkelde interactieve atlas van de Sloveense taal, waarin zowel voor onderzoek relevant dialectmateriaal als wetenschappelijke publicaties gemakkelijk toegankelijk zijn. Bovendien kan de digitale atlas voortdurend met taalgegevens worden aangevuld, waarbij ook het publiek kan worden betrokken.

De zitting werd voortgezet door Aidas Gudaitis, promovendus bij het Centrum voor Geolinguïstiek van het Instituut voor de Litouwse taal, en dr. Agnė Čepaitienė, onderzoeker bij hetzelfde centrum. De auteurs van de voordracht Toepassing van GIS-instrumenten en geospatiale analysemethoden in onderzoek naar Litouwse taalvariatie (Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in the Research of Lithuanian Variation) maakten de toehoorders vertrouwd met hun meest recente onderzoek en met een nieuwe methodologie voor GIS-technologieën in de Litouwse dialectologie, bedoeld voor het verzamelen en analyseren van gegevens uit de perceptuele dialectologie. De sprekers lichtten toe hoe geospatiale analyse kan worden ingezet om hotspots van dialectvariantgebruik en de mate van prestige van lokale taalvarianten vast te stellen, de associatiewaarden te bepalen die mensen toekennen aan dialectsprekers, en verbanden daartussen en met uiteenlopende sociaaleconomische factoren te herkennen.

De plenaire zitting werd afgesloten door prof. habil. dr. Danguolė Mikulėnienė met de voordracht Het ideologische narratief van de Sovjettijd in de Litouwse dialectologie (Ideological Narrative of the Soviet Period in Lithuanian Dialectology). Rekening houdend met de verschillende perioden van de Sovjettijd en de gelaagdheid van het ideologische narratief besprak de spreekster enkele fasen in de ontwikkeling van de Litouwse dialectologie tijdens de Sovjettijd en lichtte zij de belangrijkste kenmerken van het vulgaire ideologische narratief toe.

232

BENDRINĖ KALBA | 97

De onderzoekster merkte op dat deze periode geen grote invloed heeft kunnen uitoefenen op de ontwikkeling van de dialectologie: in die tijd en later werd in Litouwen de traditie van de Litouwse filologie uit het interbellum behouden, die als tegenwicht diende voor het narratief van een drastische ideologische aanpassing. Samenvattend benadrukte de professor dat de ideologische invloed op de wetenschap door de taalkundigen zelf werd afgeremd.

Daarna vonden de presentaties van onderzoeksresultaten en de discussies plaats in twee secties: het thema van de eerste was Tradities en vernieuwingen in de geolinguïstiek, dat van de tweede Woord en betekenis. Tijdens vier bijeenkomsten van beide secties werden 15 presentaties gehouden.

De bijeenkomsten van de sectie Tradities en vernieuwingen in de geolinguïstiek werden voorgezeten door dr. Asta Leskauskaitė en Rima Baksienė, onderzoeksters van het Geolinguïstisch Centrum van het Litouwse Taalinstituut.

Tijdens de eerste bijeenkomst bespraken Florinas-Teodoras Olariu, Silviu Bejinariu, Veronica Olariu, Ludmila Malahova en Tudoras Bumbu van de Iași-afdeling van de Roemeense Academie van Wetenschappen en de Staatsuniversiteit van Moldavië de problemen rond de digitalisering van taalatlassen en deelden zij hun ervaring met de transliteratie van dialectteksten in het Latijnse alfabet. Heiko Kammers, Simon Kasper en Jeffrey Pheiff van het onderzoekscentrum voor de Duitse taalatlas aan de Universiteit van Marburg, de Heinrich Heine-universiteit Düsseldorf en de Universiteit van Bern presenteerden een atlas in voorbereiding over morfologische en syntactische variatie. Deze wordt samengesteld met aandacht voor zowel oude dialecten als de lokale taalvariëteiten die tegenwoordig worden gebruikt, en neemt ook hun verticale verhouding tot de standaardtaal in aanmerking. Anna Stafecka en Liene Markus-Narvila, vertegenwoordigers van de Universiteit van Letland, gaven een overzicht van de oorsprong van het geolinguïstische onderzoek in Letland en bespraken de belangrijkste publicaties op dit gebied. De sprekers vestigden de aandacht op de methodologie voor het maken van geolinguïstische kaarten van het Lets in verschillende perioden. Zij benadrukten dat de kaarten in de verschillende delen van de in de 21e eeuw verschenen atlas van Letse dialecten met het programma „Paint Shop Pro“ zijn gemaakt en dat de in 2022 door het Instituut voor de Letse taal ontwikkelde website dialekti.lu.lv gratis toegang biedt tot digitale kaarten van de Letse dialecten. Lidija Leikuma, een andere onderzoekster van de Universiteit van Letland, beschreef Adalbert Bezzenbergers publicatie uit 1885, Lettische Dialekt-Studien, de eerste monografie gewijd aan Letse dialecten, en besprak uitvoerig de moeilijkheden die niet-moedertaalsprekers ondervinden bij het vastleggen van fonetische nuances in dialectteksten. Zij benadrukte dat Bezzenbergers monografie een cultureel vruchtbare wetenschappelijke polemiek tussen de geestelijkheid en de intelligentsia van Latgale uitlokte, en dat de afwijkingen en fouten in het dialect die door niet-moedertaalsprekers waren vastgelegd, in latere studies van vertegenwoordigers van de dialecten van Latgale werden gecorrigeerd.

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ.

233

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

Tijdens de tweede bijeenkomst van de sectie maakte Edmundas Trumpa van de Universiteit van Letland de deelnemers en toehoorders bekend met een vernieuwing in het onderzoek naar de klemtoonpatronen van het standaardletts en het Livonische dialect van Koerland aan het Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland: een ontwikkelde methode om de beweging van de eerste en tweede formant (F1/F2) tussen medeklinkers relatief snel te visualiseren. Ook presenteerde hij afzonderlijke onderzoeksresultaten en deelde hij inzichten over patronen in de verandering van de kwaliteit van allofonen. Rima Bakšienė en Agnė Čepaitienė, onderzoeksters van het Geolinguïstisch Centrum van het Litouwse Taalinstituut, beschreven de tekens van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) die Kazimieras Šaulys in zijn werk uit 1988, Juodžiūnų tarmė, gebruikte om voorbeelden van het subdialect Kupiškėnai van de Oost-Aukštaitische dialectgroep te noteren, en vergeleken deze met de huidige IPA-tekenset voor Litouwse dialecten. De sprekers toonden het contrast tussen het toenmalige en het huidige subdialect Kupiškėnai, benadrukten het belang van de door de auteur verzamelde gegevens en bespraken daarnaast beknopt de huidige socioculturele en sociaaleconomische situatie in het gebied van Kupiškėnai. Asta Leskauskaitė, onderzoekster van hetzelfde centrum, benadrukte in haar presentatie niet alleen het toenemende belang van morfologische kenmerken voor de identificatie van dialectvarianten, maar ook dat de complexiteit van dialectkenmerken van belang is voor zowel de zuivere taalkunde als de ontwikkeling, modellering en verbetering van spraakherkenningstools en kunstmatige intelligentie. De onderzoekster vestigde de aandacht op enkele aspecten van morfologische verandering en de verhouding daarvan tot het horizontale en verticale continuüm. Daira Vēvere, vertegenwoordiger van de Universiteit van Letland, besprak de noodzaak om de classificatie van de Letse dialecten te herzien en terminologie voor afzonderlijke dialecten te ontwikkelen. Ook bracht zij de problematiek aan de orde van de historische indeling van de Livonische dialecten van Koerland, de zogenaamde tamnieku, op basis van diepere en oppervlakkigere dialectkenmerken. Zij stelde voor deze dialecten in te delen op grond van vier fonetische kenmerken en terminologie over te nemen die geschikt is om de Livonische dialecten van Koerland te beschrijven.

De bijeenkomsten van de tweede sectie, Woord en betekenis, werden voorgezeten door dr. Vilija Sakalauskienė en dr. Loreta Vaičiulytė-Semėnienė, onderzoeksters van het Centrum voor onderzoek naar de standaardtaal van het Litouwse Taalinstituut.

De eerste bijeenkomst werd geopend door Ihoris Koroliovas, Aurelija Gritėnienė en Svitlana Hrycenko, onderzoekers van de Taras Sjevtsjenko Nationale Universiteit van Kyiv en het Litouwse Taalinstituut. De sprekers presenteerden de gegevensvelden van de macrostructuur en microstructuur van het „Litouws-Oekraïense woordenboek“ en besteedden bijzondere aandacht aan de illustratieve voorbeelden. Vilija Sakalauskienė, die de bijeenkomst voorzat, besprak etnolinguïstische informatie in de macro- en microstructuur van woordenboeken en liet zien welke etnolinguïstische infor-

234

BENDRINĖ KALBA | 97

matie waarmee een talig-cultureel beeld van planten kan worden gevormd, te vinden is in woordenboekartikelen, voorbeeldzinnen, termen, fraseologismen, paremieën, afleidingen, collocaties enzovoort. Vilija Ragaišienė, onderzoekster van het Geolinguïstisch Centrum van het Litouwse Taalinstituut, nodigde uit tot discussie over de betekenis van dialectwoordenboeken voor onderzoek naar de perceptie van het linguïstische wereldbeeld. De onderzoekster presenteerde lexicografische artikelen over het woord miškas en zijn synoniemen vanuit etnolinguïstisch perspectief en bracht de belangrijkste betekenissen van het begrip miško aan het licht die in woordenboeken zijn gedocumenteerd. Silvija Papaurėlytė-Klovienė, onderzoekster van het Centrum voor onderzoek naar de standaardtaal, analyseerde de associaties bij het woord mama en besprak het associatieve veld van dit woord in het Litouwse wereldbeeld. Zij stelde vast dat Litouwstaligen de belangrijkste kenmerken van een moeder vastleggen via hun emotionele band met haar, geen aandacht besteden aan haar uiterlijk of beroepsactiviteiten en haar uitsluitend beschrijven als iemand die positieve emoties oproept.

Veslava Čižik-Prokaševa, vertegenwoordiger van het Centrum voor onderzoek naar de standaardtaal van het Litouwse Taalinstituut, opende de tweede bijeenkomst. Op basis van literaire en non-fictieteksten en journalistieke teksten uit het einde van de 20e en het begin van de 21e eeuw in het corpus Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne onderzocht zij het beeld van de Russische vrouw. Volgens de spreker springt dat beeld er niet bijzonder uit: de Russische vrouw wordt beschreven vanuit fysiek, karakterologisch, sociaal, lokaal, huishoudelijk, beroepsmatig, ideologisch en religieus perspectief. Loreta Vaičiulytė-Semėnienė stelde, in haar bespreking van het beeld van eenzaamheid in de journalistiek, dat de definities van het woord vienatvė in de belangrijkste Litouwse woordenboeken en een kort overzicht van onderzoek door andere auteurs de vraag oproepen of een eenzaat altijd alleen is, of (en wanneer) eenzaamheid noodzakelijk voor hem kan zijn en hoe het semantische continuüm van eenzaamheid zich ontvouwt. Rūta Kazlauskaitė van de Šiauliai-academie van de Universiteit van Vilnius analyseerde de semantiek van de kleuren van sterren en de motivering voor hun benoeming in de poëzie van Litouwse auteurs. Zij concludeerde dat de kleur van sterren, oftewel hun lichttoon en vaak ook hun glans, in poëzie zowel rechtstreeks als metaforisch wordt benoemd.

Op de avond van de eerste conferentiedag namen de gasten en organisatoren deel aan een rondleiding door het Sapieha-paleis, dat onlangs zijn deuren voor bezoekers had geopend. Zij maakten kennis met het unieke architectonische ensemble uit de barokperiode, dat in de loop der jaren niet alleen van uiterlijk maar ook van functie was veranderd.

Op de tweede conferentiedag werden in drie secties 14 presentaties gehouden: Regionaliteit en variatie, standaardisering en substandaardisering van de standaardtaal en Taal- en cultuurcontact.

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ.

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

235

Tijdens de eerste bijeenkomst van de sectie Regionaliteit en variatie, voorgezeten door dr. Simona Vyniautaitė, onderzoekster bij het Centrum voor Geolinguïstiek van het Instituut voor de Litouwse taal, hielden onderzoekers van het Centrum voor Geolinguïstiek presentaties. Dalia Kiseliūnaitė besprak de concurrentie tussen de locatief en voorzetselconstructies in de recentste teksten in het Koerse Koerlands, opgenomen tijdens expedities van 1961 tot 2014. Zij merkte op dat deze vormen niet in de taal van alle informanten en evenmin in alle gevallen als gelijkwaardige varianten concurreren: dit hangt af van hun syntactische semantiek, de structuur van voorzetselgroepen, de semantiek van het zelfstandig naamwoord en het verbuigingstype ervan. Vervolgens deelde Jogilė Teresa Ramonaitė haar inzichten en die van vertaalster Ieva Frigerio over strategieën voor het vertalen van Italiaanse dialectpassages in literaire werken naar het Litouws. De sprekers vestigden de aandacht op de tot dusver weinig toegepaste vertaalstrategie waarbij het dialect van de brontaal wordt vervangen door een dialect van de doeltaal. Uitgaande van Lawrence Venuti’s theorie over domestication (domestication) en foreignization (foreignization) van vertaalteksten analyseerden zij de vertaling van Siciliaanse passages in de Litouwse tekst van Stefania Auci’s Italiaanse roman De leeuwen van Sicilië, de saga van de familie Florio I (2023). Diana Dambrauskienė en Simona Vyniautaitė analyseerden de oorzaken en richtingen van de mobiliteit van gemeenschappen in de omgeving van Šilalė en maakten een voorlopige beoordeling van de correlatie tussen mobiliteit en de realisatie van dialectkenmerken. De sprekers benadrukten dat de dynamiek van taalgebruikers en hun contacten met sprekers van andere subdialecten tot de belangrijkste factoren behoren die de verandering van lokale taalvariëteiten in de nederzettingen rond Šilalė bepalen en zullen blijven bepalen. Danutė Valentukevičienė onderzocht met kwantitatieve methoden veranderingen in de realisatie van de verharde medeklinker l in de spraak van informanten uit drie generaties die in de geolectzone van Varėna wonen. Zij liet zien dat dit kenmerk in de spraak van jongeren een instabiele dialectmarkeerder is geworden, verbonden met het regiolect, en convergentie met de standaardtaal weerspiegelt.

De eerste spreker tijdens de tweede bijeenkomst, voorgezeten door Nida Poderienė, onderzoekster bij het Centrum voor Onderzoek naar de Standaardtaal van het Instituut voor de Litouwse taal, was geolinguiste Laura Brazaitienė. Door enkele dialectkenmerken die typerend zijn voor de middenliggende dialecten binnen het Litouwse taalgebied en die in Litouwse dialectclassificaties verschillend worden ingedeeld, met elkaar te vergelijken, toonde zij aan dat de richtingen waarin het onderzochte dialectgebied zich ontwikkelt op de kaart in wezen niet veranderen, ondanks de uiteenlopende classificaties. Žydrūnas Šidlauskas, onderzoeker bij het Centrum voor Geolinguïstiek, liet zien hoe beoordelingen vanuit een emic-perspectief al dan niet overeenkomen met statistische scores voor dialectaliteit: zelfs wanneer informanten op emic-niveau aangeven geen dialect te spreken, worden er doorgaans vanuit een etic-perspectief dialectkenmerken in hun spraak aangetroffen. Hij benadrukte

236

BENDRINĖ KALBA | 97

het belang van kwalitatief en kwantitatief dialectologisch onderzoek, dat de dialectale (in)competentie van gewone taalgebruikers zichtbaar maakt. Met de laatste presentatie van deze bijeenkomst introduceerde Nida Poderienė de theoretische grondslag en de opzet van een etnolinguïstische vragenlijst over de voorkeuren en opvattingen rond het gebruik van het Litouws en het lokale dialect. De spreker benadrukte dat de vragenlijst een instrument is dat onderzoek naar de beoordeling van de vitaliteitsparameters van regionale taalgemeenschappen vergemakkelijkt.

De bijeenkomst van de sectie Standaardisering en substandaardisering van de standaardtaal werd voorgezeten door dr. Aurelija Tamulionienė van het Centrum voor Onderzoek naar de Standaardtaal van het Instituut voor de Litouwse taal. Alle presentaties in deze sectie werden verzorgd door onderzoekers van het Centrum voor Onderzoek naar de Standaardtaal.

Rita Miliūnaitė vestigde de aandacht op de toename in het Databestand van neologismen in het Litouws van hybriden met de achtervoegsels –istas, –ė, die in het openbare taalgebruik een specifieke connotatie hebben. De onderzoekster beschreef de mechanismen van wisselwerking tussen de standaardtaal en substandaardverschijnselen en bracht deze processen in verband met de substandaardisering van taalverschijnselen. Aurelija Tamulionienė baseerde zich op de antwoorden van 4 305 leerlingen op vragen over hun taalkeuze en taalgebruik in het dagelijks leven. Zij presenteerde de domeinen waarin taalgebruik in het dagelijks leven overheerst, beoordeelde aan welke taal of talen leerlingen in verschillende communicatieve situaties de voorkeur geven en bracht overeenkomsten en verschillen in het taalgebruik op verschillende locaties in Litouwen aan het licht. Žydrūnė Šalaviejūtė besteedde aandacht aan de kenmerken van de motivering van Litouwse visnamen. Na analyse van visnamen in lexicografische bronnen van het Litouws liet de spreker zien welke conceptuele kenmerken door analyse van de motivering van lexemen duidelijker naar voren komen. Daiva Šveikauskienė stelde de vraag hoe de kennis over taal die in gedrukte grammatica’s wordt gepresenteerd, kan worden gecomputeriseerd en besprak gevallen van de valentie en aanhechting van attributen die niet met hun hoofdwoord congrueren. Volgens haar vormt het bij de poging om de syntactische analyse van het Litouws te automatiseren een groot probleem voor de computerverwerking dat het niet-congruente attribuut geacht wordt door het hoofdwoord te worden geregeerd.

De voorzitter van de bijeenkomst van de sectie Wisselwerking tussen talen en culturen, dr. Violeta Meiliūnaitė, onderzoekster bij het Centrum voor Geolinguïstiek van het Instituut voor de Litouwse taal, opende de bijeenkomst met een presentatie over de taalkundige omgeving en de invloed daarvan op de Litouwse identiteit in het district Šalčininkai. De onderzoekster bestudeerde de taalkundige informatie in gebouwen voor eredienst en andere religieuze gebouwen, analyseerde in welke taal de voornaamste informatie aan gelovigen wordt aangeboden, vergeleek gegevens over het taallandschap met officiële informatie over de taal van de diensten en stelde de vraag of dit taalgebruiksterrein

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ.

237

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

in het district Šalčininkai een gunstige houding tegenover de staatstaal bevordert. Nijolė Tuomienė, eveneens onderzoekster bij dat centrum, besprak de communicatiekenmerken van de tweetalige (meertalige) lokale bevolking in Zuidoost-Litouwen. De onderzoekster benadrukte dat situationele codewisseling een universele strategie wordt om communicatieve doelen te bereiken en bepaalde gespreksfuncties te vervullen. Ook onderstreepte zij dat een analyse van formele en privégesprekken met uiteenlopende inhoud in de tweetalige en meertalige gemeenschappen van Zuidoost-Litouwen acht situaties aan het licht bracht die als mogelijke strategieën voor codewisseling kunnen worden beschouwd. Violeta Švaikovskaja, promovenda aan het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore, baseerde zich op de opvatting van onderwijs zoals die naar voren komt in verhalen van inwoners van de streek Šalčininkai en probeerde de status van onderwijs als mogelijke culturele realia te onderbouwen. Volgens de spreker wordt onderwijs afgemeten aan vaardigheden die op school of op andere manieren zijn verworven en aan de omstandigheden waardoor iemand niet naar school ging.

De conferentie werd afgesloten met een afsluitende plenaire bijeenkomst, voorgezeten door prof. dr. Kristina Rutkovska, onderzoekster aan de Universiteit van Vilnius. Tijdens de bijeenkomst werden drie presentaties gehouden.

De eerste presentatie, Poolse dialectologie bij veranderende taalsituaties op het platteland – nieuwe methoden onder nieuwe omstandigheden (Polska dialektologia wobec wyzwań zmieniającej się sytuacji językowej na wsi – nowe metody w nowych warunkach), werd gehouden door prof. habil. dr. Maciej Rak van de Jagiellonische Universiteit in Polen. De gastspreker vestigde de aandacht op de noodzaak van een nieuwe benadering nu de taalsituatie op het Poolse platteland verandert: sociolinguïstische factoren worden steeds belangrijker voor dialectologisch onderzoek, waardoor de onderzoeksmethoden steeds meer gaan lijken op die van sociolinguïstisch onderzoek.

In de tweede presentatie, Methoden van etnotheologie in onderzoek naar oude geschriften, onderzocht prof. dr. Kristina Rutkovska, voorzitter van de plenaire bijeenkomst, de toepassing van etnotheologische methoden op onderzoek naar religieuze monumenten en besprak zij de ontwikkeling en verspreiding van theologische ideeën die voortkomen uit de uitleg van de Heilige Schrift. De onderzoekster besteedde vooral aandacht aan het collegeaantekeningenboek van Konstantinas Sirvydas, Explanationes in cantica canticorum Salomonis et in Epistolam D. Pauli ad Ephesios, samengesteld in 1620. Na de structuur van de colleges en hun verband met Sirvydas’ Punktais sakymų te hebben uiteengezet, liet de spreekster zien hoe in deze werken, waarin Sirvydas’ eigen denkbeelden tot uitdrukking komen, originele elementen kunnen worden ontdekt die voortkomen uit de culturele context van de jezuïetenactiviteiten in Vilnius.

De derde en laatste presentatie, Op zoek naar nieuwe methoden voor grensstudies. Archief-ethnografisch materiaal als bron voor onderzoek naar historische meertaligheid aan de grens tussen Belarus en Litouwen (In Search of New Methods of Border Studies.

238

BENDRINĖ KALBA | 97

(Archival Ethnographic Materials as a Source of Research on Historical Multilingualism on the Belarusian–Lithuanian Borderland) werd voorgelezen door dr. Katarzyna Konczewska, vertegenwoordiger van het Instituut voor de Poolse Taal van de Poolse Academie van Wetenschappen. Aan de hand van een concreet voorbeeld benadrukte de wetenschapper het belang van historische documenten voor taalkundig onderzoek in gebieden waarvoor geen of bijzonder weinig historische taalgegevens beschikbaar zijn.

Ter afsluiting van de internationale wetenschappelijke conferentie sprak dr. Vilija Sakalauskienė, vicevoorzitter van de Wetenschapsraad van het Instituut voor de Litouwse Taal, haar tevredenheid uit over het internationale karakter van de conferentie en het grote aantal deelnemers, benadrukte zij het belang van de geesteswetenschappen en bedankte zij de wetenschappelijke en organisatorische comités.

Het afsluitende hoogtepunt van de conferentie was de documentaire Išsaugojome kalbą, die aan de deelnemers werd vertoond en in 2023 in opdracht van de Staatscommissie voor de Litouwse Taal werd gemaakt ter gelegenheid van de 35e verjaardag van het herstel van de status van de staatstaal.

Ontvangen op 15-11-2024

DIANA DAMBRAUSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse Taal

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ

Instituut voor de Litouwse Taal

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

NIJOLĖ TUOMIENĖ

Instituut voor de Litouwse Taal

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ,

239

Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose