Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–18 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online)

ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

Ανθρωπωνυμικοί όροι στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής της μεσοπολεμικής περιόδου

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Ερευνητικά ενδιαφέροντα: λιθουανική ορολογία, ιστορία της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας.

https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.01

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο πραγματεύεται τους ανθρωπωνυμικούς όρους του πρώτου λιθουανικού εγχειριδίου ψυχιατρικής, δηλαδή όρους που προέρχονται από μικρά ονόματα και επώνυμα. Εξετάζει πώς τα ανθρωπωνύμια γίνονται μονολεκτικοί όροι, πώς προσαρμόζονται στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας τα ανθρωπωνύμια που λειτουργούν ως προσδιοριστικά συστατικά σύνθετων όρων, καθώς και το ζήτημα της διατήρησης των ανθρωπωνυμικών όρων στη σύγχρονη ψυχιατρική ορολογία. Διαπιστώθηκε ότι κατά τη διαδικασία της κοινοποίησης οι δομικές μεταβολές των ανθρωπωνυμίων που καθίστανται προσδιοριστικά συστατικά είναι ελάχιστες: συνήθως τα ανθρωπωνύμια διατηρούν την ονοματική γραφή και λιθουανίζονται μόνο εν μέρει, με την προσθήκη λιθουανικών καταλήξεων στα αυθεντικά ριζικά μορφήματα, με ή χωρίς απόστροφο. Τα ανθρωπωνύμια υφίστανται τις περισσότερες δομικές μεταβολές κατά τη διαδικασία της κοινοποίησης, όταν γίνονται μονολεκτικοί όροι. Συνήθως χάνουν την ονοματική γραφή τους και μετατρέπονται σε συστατικά στοιχεία. Όλοι οι απλοί ανθρωπωνυμικοί όροι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λιθουανική ψυχιατρική ορολογία, χάρη στη σαφήνεια, τον διεθνή χαρακτήρα και τη συμπαγή διατύπωσή τους. Αντίθετα, οι σύνθετοι ανθρωπωνυμικοί όροι συνήθως δυσκολεύονται περισσότερο να διατηρηθούν λόγω της αμφισβητήσιμης ορολογικής τους υπόστασης, της ανακρίβειάς τους, της παρωχημένης φύσης των εννοιών που δηλώνουν ή άλλων λόγων· επιπλέον, ορισμένοι από αυτούς τους όρους δεν ανήκουν στον τομέα της ψυχιατρικής. Κάποιοι σύνθετοι όροι διατηρήθηκαν μόνο εν μέρει: άλλαξε η γραφή του ανθρωπωνυμικού συστατικού ή αυτό παραλείφθηκε εντελώς, ενώ το γενικό συστατικό προσδιορίστηκε με μεγαλύτερη ακρίβεια.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ανθρωπωνυμικός όρος, ψυχιατρικός όρος, κοινοποίηση, γραμματικοποίηση.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει ανθρωπωνυμικούς όρους, δηλαδή όρους που προέρχονται από μικρά ονόματα και επώνυμα, στο πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής. Περιγράφει πώς τα ανθρωπωνύμια γίνονται μονολεκτικοί όροι, πώς τα ανθρωπωνύμια που λειτουργούν ως προσδιοριστικά συστατικά σύνθετων όρων προσαρμόζονται στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας, και εμβαθύνει στο ζήτημα της διατήρησης των ανθρωπωνυμικών όρων στη σύγχρονη λιθουανική ψυχιατρική ορολογία. Διαπιστώθηκε ότι οι δομικές μεταβολές που υφίστανται τα ανθρωπωνύμια όταν καθίστανται προσδιοριστικά συστατικά κατά τη διαδικασία μετατροπής τους σε κοινές λέξεις, γνωστής και ως κοινοποίησης, είναι ελάχιστες· συνήθως τα ανθρωπωνύμια διατηρούν την ονοματική γραφή, ενώ ο λιθουανισμός τους περιορίζεται στην προσθήκη λιθουανικών καταλήξεων στα αυθεντικά ριζικά μορφήματα, με ή χωρίς προηγούμενη απόστροφο. Οι σημαντικότερες δομικές μεταβολές κατά τη διαδικασία της κοινοποίησης παρατηρούνται στα ανθρωπωνύμια που μετατρέπονται σε μονολεκτικούς όρους. Κατά κανόνα, χάνουν την ονοματική γραφή τους και γίνονται συστατικά στοιχεία. Όλοι οι απλοί ανθρωπωνυμικοί όροι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λιθουανική ψυχιατρική ορολογία, λόγω της σαφήνειας, της διεθνούς αναγνωρισιμότητας και της συμπαγούς διατύπωσής τους. Αντίθετα, ο αμφισβητήσιμος ορολογικός χαρακτήρας των σύνθετων όρων συνήθως δυσχεραίνει τη διατήρησή τους ως όρων, μαζί με την ανακρίβειά τους και την έννοια στην οποία βασίζονται

Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Δημοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός δημιουργός και η πηγή. // Δημοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, οι οποίοι επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά στον δημιουργό και την πηγή.

Παραλήφθηκε: / Παραλήφθηκε: 2024-11-07. Έγινε δεκτό: / Έγινε δεκτό: 2025-02-03.

1

να μην είναι πλέον συναφείς, κ.ο.κ.· από την άλλη πλευρά, ορισμένοι από αυτούς τους όρους εκπίπτουν από το πεδίο της ψυχιατρικής. Ορισμένοι σύνθετοι όροι έχουν επιβιώσει μόνο εν μέρει — η γραφή του ανθρωπωνυμικού συστατικού έχει αλλάξει ή αυτό έχει παραλειφθεί εντελώς, ενώ ο ορισμός του κύριου συστατικού έχει αναθεωρηθεί και περιοριστεί.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ανθρωπωνυμικός όρος, ψυχιατρικός όρος, προσαρμογή, αποπροσηγορικοποίηση.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι όροι που προέρχονται από ανθρωπωνύμια (αρχ. ελλ. anthrōpos – «άνθρωπος», onyma – «όνομα»), δηλαδή από ονόματα ανθρώπων, ονομάζονται ανθρωπωνυμικοί όροι¹. Αποτελούν έναν τύπο επωνυμικών όρων². Στις σύγχρονες εμπειρικές μελέτες ορολογίας, ως επωνυμικός όρος³ ορίζεται ένας απλός όρος που προέρχεται από όνομα προσώπου (υπαρκτού ή φανταστικού) ή τοπωνύμιο, ή ένας σύνθετος όρος με ονυμικό συστατικό (βλ. Lerner et al. 2001: 441· Duque-Parra et al. 2006: 220· Kitkauskienė 2011: 48· Górnicz 2017: 446· Kakzanova 2017: 335· Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 122· Vasiljeva, Tritenko 2023: 17· Brdar, Brdar-Szabó 2024: 75 κ.ά.). Οι όροι αυτοί σχηματίζονται μέσω αποονυμοποίησης των κύριων ονομάτων, δηλαδή μέσω της μετατροπής τους σε κοινά ουσιαστικά και της απόδοσης σε αυτά ειδικής (ορολογικής) σημασίας (Minakova 2013: 31).

Στην επιστημονική κοινότητα υπάρχουν αντικρουόμενες απόψεις σχετικά με τη χρήση των επωνυμικών όρων στην ιατρική γλώσσα. Ορισμένοι τείνουν να τους απορρίπτουν για γλωσσικούς (π.χ. αμφισημία, αδιαφάνεια, ενίοτε και ανακρίβεια κ.ά.) και ηθικούς⁴ λόγους (Canziani 2011: 229, 236, βλ. επίσης Woywodt, Matteson 2007: 424· Strous, Edelman 2007: 207–213· Werneck, Batigália 2011: 105· Batigália et al. 2015: 266 κ.ά.). Άλλοι, αντίθετα, υπερασπίζονται αυτούς τους όρους, τονίζοντας τη σύνδεσή τους με ιστορικές και πολιτισμικές αξίες που προσφέρουν στους γιατρούς κλινικές και πολιτισμικές γνώσεις. Παρά τις προσπάθειες εξάλειψης των επωνυμικών όρων από την επιστημονική γλώσσα, εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό μέρος του ιατρικού λόγου⁵ (Canziani 2011: 229, 236, βλ. επίσης Whitworth 2007: 425· Badea 2008: 19· Cappuzzo 2008: 6· Leičik 2011: 136· Majewska 2016: 94–105· Thomas 2016: 295–299· Giménez-Roldán 2017: 1–19· Guardiola, Baños i Diez 2021: 16· Slabin 2023: 221 κ.ά.).

Ας επιστρέψουμε, όμως, στο αντικείμενο της έρευνας — τους ανθρωπωνυμικούς όρους. Χρειάζεται να σταθούμε για λίγο στα κύρια ονόματα και στην ταξινόμησή τους, καθώς αυτή θα είναι σημαντική για την κατηγοριοποίηση του εμπειρικού υλικού. Σύμφωνα με την Evalda Jakaitienė, «λόγω της μεγάλης ποικιλίας των ονομάτων, έως σήμερα δεν έχουν καθοριστεί καθολικά κριτήρια ταξινόμησης που να εφαρμόζονται σε όλα. Συνηθέστερα, τα κύρια ονόματα ταξινομούνται βάσει της σημασίας τους, δηλαδή της σχέσης τους με τα αντικείμενα που κατονομάζουν. Πρώτα διακρίνονται δύο μεγάλες κατηγορίες κύριων ονομάτων: 1) ονόματα έμβιων όντων και 2) ονόματα άψυχων πραγμάτων» (Jakaitienė 2009: 267). Αυτή η ταξινόμηση αποτελεί τη βάση για την κατηγοριοποίηση των όρων του εγχειριδίου που σχηματίζονται από κύρια ονόματα.

¹ Šie terminai turi ir lietuvišką atitikmenį – asmenvardiniai terminai (Gaivenis 2014 [1994]: 217, plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 95). Lietuvių terminologijos teoretikas Kazimieras Gaivenis kalbamąjį terminą apibrėžia kaip terminą, padarytą iš mokslininko, atradėjo, išradėjo pavardės (Gaivenis 2014 [1994]: 217). Struktūros atžvilgiu autorius asmenvardiniu terminu laiko tiek vientisinį, tiek ir sudėtinį terminą (plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 101).

² Στο άρθρο ως επωνυμικός όρος νοείται ένας απλός όρος του οποίου το ριζικό μόρφημα προέρχεται από ονύμιο (κύριο όνομα), ή ένας σύνθετος όρος του οποίου το δευτερεύον συστατικό σχηματίζεται από ονύμιο.

³ Dar vartojami terminai eponimas (Dirckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1–2; Lončar, Ostroški Anić 2014: 37; Lysanets, Bieliaeva 2021: 1–2; Slabin 2023: 188), eponiminis pavadinimas (Novinskaya 2013: 34), terminas eponimas (Leičik 2006: 44; Novinskaya 2013: 34), terminonimas (Tatarinov 2006: 68; Leičič 2011: 138). Manytina, kad terminas eponiminis terminas yra tikslesnis, mat jo gimininis dėmuo rodo tiesioginį ryšį su terminologija, o, pavyzdžiui, eponimo pirminė reikšmė vis dėlto yra „tikrinis žodis, galintis tapti terminu“.

⁴ Προτείνεται να απορρίπτονται οι επωνυμικοί όροι που σχηματίζονται από τα ονόματα ναζιστών γιατρών (Woywodt, Matteson 2007: 424, βλ. επίσης Strous, Edelman 2007: 207–213).

⁵ Σε ορισμένους ιατρικούς κλάδους, για παράδειγμα στη ρευματολογία και τη νευρολογία, οι επωνυμικοί όροι είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς· μάλιστα, επινοήθηκε και όρος για αυτή την προτίμηση — επωνυμοφιλία (Lončar, Ostroški Anić 2014: 37).

2

Στη σύνθεση των περισσότερων όρων περιλαμβάνονται ονόματα έμβιων όντων. Τα περισσότερα είναι επώνυμα προσώπων. Η Λιθουανή ορολόγος Angelė Kaulakienė αποκάλεσε τους όρους που προέρχονται από επώνυμα όρους από επώνυμα (Kaulakienė 2009: 69, 164). Δεν μπορεί κανείς παρά να συμφωνήσει με τον όρο που πρότεινε η επιστήμονας, καθώς είναι πράγματι ακριβέστερος. Ωστόσο, στο παρόν άρθρο χρησιμοποιείται παραδοσιακά ο σημασιολογικά ευρύτερος όρος ανθρωπωνυμικός όρος και για τον λόγο ότι το εμπειρικό υλικό περιλαμβάνει όρους που προέρχονται όχι μόνο από επώνυμα αλλά και από μικρά ονόματα⁶.

Το υπό εξέταση εμπειρικό υλικό αποτελείται από ανθρωπωνυμικούς όρους, οι οποίοι συλλέχθηκαν χειροκίνητα από το πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχιατρικής, που εκδόθηκε το 1935, Įvadas į psichiatriją (βλ. εικ. 1), το οποίο έγραψε ο διακεκριμένος Λιθουανός ψυχίατρος του Μεσοπολέμου Juozas Blažys (1890–1939).

Εικ. 1 Το εξώφυλλο του εγχειριδίου Įvadas į psichiatriją

Το εγχειρίδιο αυτό αξιολογήθηκε πολύ θετικά από τους συγχρόνους του ως αυτοτελές έργο γραμμένο σε απλή, σαφή και «όμορφη λιθουανική γλώσσα», το οποίο ξεχώριζε από τις εισαγωγές στην ψυχιατρική που είχαν εκδοθεί σε άλλες γλώσσες ως προς την έκταση και το περιεχόμενό του, καθώς και ως βιβλίο «που τόσο ως προς το περιεχόμενό του όσο και ως προς τη διάταξη της ύλης <...> έφτασε σε υψηλό επιστημονικό επίπεδο» ([Gutmanas]⁷ 1935: 378–379· Bendoravičius⁸ 1939: 420, 426).

Σκοπός της μελέτης είναι να εξετάσει τους ψυχιατρικούς όρους ανθρωπωνυμικής προέλευσης⁹, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε ζητήματα της δομής τους. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, οι όροι ταξινομούνται με βάση τη σύνθεσή τους: οι απλοί όροι εξετάζονται σε σχέση με την εργασία, ενώ οι σύνθετοι όροι ταξινομούνται περαιτέρω ανάλογα με τον βαθμό γραμματικής προσαρμογής του ανθρωπωνύμου που περιλαμβάνεται στη σύνθεσή τους. Χρησιμοποιούνται κυρίως οι μέθοδοι της περιγραφικής-αναλυτικής, της δομικής και της μορφολογικής ανάλυσης. Για να αναδειχθεί η σχέση των ανθρωπωνυμικών όρων του εγχειριδίου με τη σύγχρονη λιθουανική ψυχιατρική ορολογία, εφαρμόζεται η συγκριτική μέθοδος.

1. ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΚΟΙ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΠΩΝΥΜΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

Πρόκειται για τη μεγαλύτερη ομάδα ανθρωπωνυμικών όρων, η οποία διακρίνεται κυρίως με βάση τα γλωσσικά χαρακτηριστικά του ανθρωπωνυμικού συστατικού, π.χ. με ποιον τρόπο παραγωγής σχηματίζονται απλοί όροι από ανθρωπωνύμια, ποιος είναι ο βαθμός γραφικής προσαρμογής τους κ.ά. Οι όροι που ανήκουν στην εν λόγω ομάδα μπορούν να ταξινομηθούν και με βάση διάφορα άλλα,

⁶ Εκτός από τα επώνυμα και τα μικρά ονόματα, στα ανθρωπωνύμια συγκαταλέγονται επίσης και τα ψευδώνυμα (Jakaitienė 2009: 267).

⁷ Gydytojas neurologas ir psichiatras Lazaris Gutmanas (1875–1957) (žr. VLE.).

⁸ Lietuvių karo gydytojas, pulkininkas leitenantas Vytautas Bendoravičius (1891–1958) (žr. VLE.).

⁹ Επισημαίνεται ότι ορισμένοι από τους ανθρωπωνυμικούς όρους που εξετάζονται εδώ δεν είναι αμιγώς ψυχιατρικοί όροι, αλλά σχετίζονται άμεσα με την ψυχιατρική. Για παράδειγμα, ο J. Blažys χρησιμοποιεί τους όρους Wassermanno reakcija, Abderhalden’o reakcija όταν γράφει για την επίδραση των φυσικών φαινομένων στις ψυχικές ασθένειες. Για λόγους ομοιομορφίας, στο άρθρο οι όροι αυτοί θεωρούνται επίσης ψυχιατρικοί όροι.

3

μη γλωσσικά κριτήρια, π.χ. με βάση την ηλικία, την εθνικότητα, το επάγγελμα, τον επιστημονικό τομέα, την κατεύθυνση κ.λπ. του προσώπου που δηλώνεται από το ανθρωπωνύμιο το οποίο περιλαμβάνεται στον όρο (πρβλ. Lončar, Ostroški Anić 2013: 37–38). Στην περίπτωση αυτή, η προσοχή εστιάζεται στη δομική πλευρά του ανθρωπωνυμίου ως λεξικής μονάδας που συμμετέχει στη δημιουργία του όρου, ενώ, για λόγους ενδιαφέροντος, λεπτομερέστερες μη γλωσσικές πληροφορίες¹⁰ για τα πρόσωπα που δηλώνονται με τα ανθρωπωνύμια παρατίθενται στον Πίνακα 1.

Πίνακας. Μη γλωσσικά χαρακτηριστικά των ανθρωπωνυμίων στα οποία βασίζονται οι ψυχιατρικοί όροι

Ανθρωπωνυμικός όρος που χρησιμοποιείται στο εγχειρίδιο του 1935

Ανθρωπωνύμιο

Έτη γέννησης και θανάτου του προσώπου που δηλώνεται με το ανθρωπωνύμιο

Εθνικότητα του προσώπου που δηλώνεται με το ανθρωπωνύμιο

Επάγγελμα του προσώπου που δηλώνεται με το ανθρωπωνύμιο

αντίδραση του Abderhalden

Abderhalden, Emil

1877–1950

Ελβετός

βιοχημικός, φυσιολόγος

νόσος του Addison

Adison, Tom

1793–1860

Άγγλος

παθολογοανατόμος, ανατόμος

ατομική ψυχολογία του A. Adler

Adler, Alfred

1870–1937

Αυστριακός

ψυχολόγος

σύμπτωμα Argyll–Robertson

Argyll Robertson, Douglas Moray Cooper Lamb

1837–1909

Σκωτσέζος

οφθαλμίατρος, χειρουργός

αντανακλαστικό Babinski

Babinski, Joseph Jules François Félix

1857–1932

Γάλλος

νευρολόγος

νόσος Graves, νόσος του Basedow

Basedow, Karl Adolph von

1799–1854

Γερμανός

χειρουργός, ενδοκρινολόγος

ρεφλεξολογία του Bechterev

Bechterev, Vladimir

1857–1927

Ρώσος

νευροπαθολόγος, ψυχίατρος, ψυχολόγος

Τεστ Binet – Burt’o

Binet, Alfred Burt, Cyril Lodowic

1857–1911 1883–1971

Γάλλος Άγγλος

ψυχολόγος ψυχολόγος

Τροποποίηση του Bobertag’o

Bobertag, Otto (Ulrich)

1879–1934

Γερμανός

ψυχολόγος

Τροποποίηση του Burt’o

Burt, Cyril Lodowic

1883–1971

Άγγλος

ψυχολόγος

Σύμπτωμα του Chvostek

Chvostek, František

1835–1884

Μοραβός

χειρουργός

αχρωματοψία

Dalton, John

1766–1844

Άγγλος

φυσικός, χημικός

μέθοδος πειθούς του Dubois

Dubois, Eugène

1858–1940

Ολλανδός

ανατόμος, ανθρωπολόγος, γεωλόγος

ψυχανάλυση του Freud

Freud, Sigmund

1856–1939

Αυστριακός

ψυχολόγος, ψυχίατρος, νευροπαθολόγος

αταξία του Friedreich

Friedreich, Nikolaus

1825–1882

Γερμανός

παθολόγος, νευρολόγος

σύνδρομο Ganser’o

Ganser, Sigbert

1853–1931

Γερμανός

ψυχίατρος

χορεία Huntington’o

Huntington, George

1850–1916

Αμερικανός

νευρολόγος

συνειρμικό πείραμα του Jung’o

Jung, Carl Gustav

1875–1961

Ελβετός

ψυχολόγος, ψυχίατρος

¹⁰ Αυτές οι πληροφορίες αντλήθηκαν από τις VLEₑ, Wiki, EB, Wikt.

4

Ψύχωση του Κορσάκοφ

Korsakov, Sergej

1854–1900

Ρώσος

νευρολόγος, ψυχίατρος

μεντελισμός, νόμοι του Mendel, αρχές του Mendel, μεντελιανή κληρονομικότητα

Mendel, Gregor Johann

1822–1884

Τσέχος

γενετιστής

«αυτιά του Morel»

Morel, Bénédict Augustin

1809–1873

Γάλλος

ψυχίατρος

νικοτινισμός

Nicot, Jeano

περίπου 1530–1600

Γάλλος

διπλωμάτης

παρκινσονισμός

Parkinson, James

1755–1824

Άγγλος

χειρουργός, παλαιοντολόγος, γεωλόγος

Η σχολή του I. Pavlov

Pavlov, Ivan

1849–1936

Ρώσος

φυσιολόγος, ψυχολόγος

σαδισμός

de Sade, Donatien Alphonse François

1740–1814

Γάλλος

συγγραφέας

τροποποίηση του Terman

Terman, Lewis Madison

1877–1956

Αμερικανός

ψυχολόγος

Νόσος του Τόμσον

Thomsen, Asmus Julius Thomas

1815–1896

Δανός

ιατρός

Αντίδραση Wassermann

Wassermann, August Paul von

1866–1925

Γερμανός

βακτηριολόγος, υγιεινολόγος

κέντρο Wernicke

Wernicke, Carl

1848–1905

Γερμανός

ψυχονευροπαθολόγος

Αντίδραση Westergren

Westergren, Alf Vilhelm Albertsson

1891–1968

Σουηδός

ιατρός

Οι ανθρωπωνυμικοί όροι σχηματίζονται συνήθως μέσω της μετωνυμικής μεταφοράς ενός ανθρωπωνυμίου, η οποία βασίζεται στη λογική σύνδεση μεταξύ των πραγμάτων που ονομάζονται: η ονομασία του ενός μεταφέρεται στο άλλο, δηλαδή ένα συγκεκριμένο αντικείμενο ή φαινόμενο ονομάζεται με το όνομα (επώνυμο) του προσώπου που το ανακάλυψε (εφηύρε) ή κ.λπ. (Minakova 2013: 31–32). Κατά τη διαδικασία της αποπροσηγορικοποίησης¹¹, οι περισσότερες αλλαγές (τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς το περιεχόμενο) επέρχονται στο ανθρωπωνύμιο όταν αυτό σχηματίζει μονολεκτικούς όρους (οι οποίοι σχηματίζονται χωρίς προσθήκη μορφημάτων ή με τη χρήση μορφημάτων¹²) (Kakzanova 2017: 335), ενώ στην περίπτωση του σύνθετου όρου οι μεταβολές του ανθρωπωνυμίου ως προς τις προαναφερθείσες πλευρές είναι ασήμαντες.

Πρώτα απ’ όλα, από δομική άποψη διακρίνονται οι μονολεκτικοί και οι σύνθετοι όροι. Οι τελευταίοι υποδιαιρούνται με τη σειρά τους σε επιμέρους υποομάδες, ανάλογα με τον αριθμό των ανθρωπωνυμίων που περιλαμβάνονται στη σύνθεση των όρων. Οι όροι μίας από τις υποομάδες ταξινομούνται περαιτέρω σε μικρότερες ομάδες, ανάλογα με το αν το ανθρωπωνύμιο προσαρμόζεται ή όχι στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας.

1.1. Μονολεκτικοί ανθρωπωνυμικοί ψυχιατρικοί όροι

Οι όροι αυτής της ομάδας σχηματίζονται με τη χρήση μέσων παραγωγής λέξεων, με άλλα λόγια, μέσω της μορφηματικής αποπροσηγορικοποίησης¹³¹⁴. Συνηθέστερα χρησιμοποιούνται επιθήματα. Οι όροι που εντοπίστηκαν στο εγχειρίδιο σχηματίζονται με την προσθήκη του επιθήματος –ισμός στη ρίζα του ανθρωπωνυμίου, με άλλα λόγια,

¹¹ Η χρήση κύριου ονόματος για τη δημιουργία νέου όρου ονομάζεται αποπροσηγορικοποίηση (Skujina 2002: 99). Χρησιμοποιούνται επίσης οι όροι αποωνυμοποίηση (βλ. Superanskaja et al. 2005: 26), επωνυμοποίηση (βλ. Popescu 2009; Ghențulescu 2022: 55; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu 2024: 9; Verstift et al. 2024: 229), αποπροσηγορικοποίηση (Mikelionienė 2017: 24; Kovalčuk 2019: 52).

¹² Η Ewa Majewska αποκαλεί τέτοιους όρους που προέρχονται από ανθρωπωνύμια και σχηματίζονται με τη χρήση συγκεκριμένων μορφημάτων υβριδικούς σχηματισμούς (βλ. Majewska 2016: 99).

¹³ Εκτός από αυτήν, υπάρχουν ακόμη δύο τρόποι: η άμεση αποπροσηγορικοποίηση, κατά την οποία το κύριο όνομα γίνεται όρος χωρίς ειδικά μέσα παραγωγής λέξεων, π.χ.: μανία < Manija (θεά της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας που προσωποποιούσε την τρέλα), και η σύνθετη αποπροσηγορικοποίηση, κατά την οποία το κύριο όνομα χρησιμοποιείται ως ένα από τα συστατικά ενός σύνθετου όρου, π.χ., ναρκομανία < narko- + manija (για περισσότερα βλ. Žemlevičiūtė 2024: 210, 213–214). Αυτοί οι τρεις τρόποι συνιστούν την πλήρη αποπροσηγορικοποίηση (βλ. Skujina 2002: 99–100). Είναι χαρακτηριστική των μονολεκτικών όρων.

¹⁴ Ορισμένοι ερευνητές μιλούν σε αυτήν την περίπτωση για τη μορφολογική προσαρμογή των ανθρωπωνυμίων (πρβλ. Raduly 2016: 365–368).

5

μέσω μορφολογικής παραγωγής. Οι όροι που σχηματίζονται με αυτόν τον τρόπο είναι επιθηματικά αποπροσηγορικά (για περισσότερα σχετικά με την επιθηματική αποπροσηγορικοποίηση, βλ. Zemlevičiūtė 2024: 210). Όπως θα δούμε από τα παραδείγματα που παρατίθενται στη συνέχεια, το εν λόγω επίθημα είναι αρκετά παραγωγικό στον σχηματισμό ψυχιατρικών όρων από ανθρωπωνύμια.

Βαζεντοβισμός /¹⁵ basedovizmas 106¹⁶, 205 (σήμερα – bazedovizmas EPTŽ 2017: 41, πρβλ. išverstakumas, egzoftalmas ME I 1991: 105, επίσης πρβλ. MedŽ 1980: 191): «Στην κυκλική ψύχωση μπορεί ενίοτε να παρατηρηθεί το φαινόμενο του βαζεντοβισμού – η εξόφθαλμη προβολή (προβολή των οφθαλμών προς τα εμπρός)» 205. Το φαινόμενο που δηλώνεται με αυτόν τον όρο ονομάστηκε από το επώνυμο του Karl Adolph von Basedow (βλ. ME I 1991: 105).

Δαλτονισμός (σήμερα – πρωτανοπία, αχρωματοψία στο κόκκινο, δαλτονισμός, μερική αχρωματοψία APTŽ 2019: 50, 236· δεν περιλαμβάνεται στο EPTŽ) απλώς μνημονεύεται στο εγχειρίδιο κατά την περιγραφή, σύμφωνα με τα λόγια του συγγραφέα, «σημαντικότερων φυσικών σημείων εκφυλισμού» 67. Ο όρος προέρχεται από το επώνυμο του John Dalton, ο οποίος είχε οπτική διαταραχή (δεν διέκρινε τα χρώματα). Το 1794 ήταν ο πρώτος που εξήγησε την αχρωματοψία (βλ. VLE_e).

Μεντελισμός / «μεντελισμός» 45 (σήμερα – mendelizmas EPTŽ 2017: 185): «Όταν μιλάμε σήμερα για την κληρονομικότητα στον άνθρωπο, πρέπει οπωσδήποτε να θίξουμε τις αρχές του mendelizmo» 45· «μεγάλος κλάδος της πειραματικής επιστήμης της κληρονομικότητας, ο “μεντελισμός”» 45. Θεωρείται ότι ιδρυτής της επιστήμης που δηλώνεται με αυτόν τον όρο ήταν ο Gregor Johann Mendel (βλ. VLE_e).

Νικοτινισμός (σήμερα – nikotinizmas EPTŽ 210). Ο όρος δηλώνει μία από τις τοξικομανίες – το κάπνισμα, το οποίο επηρεάζει την απόδοση της διανοητικής εργασίας· επιπλέον, «[Έ]χουν περιγραφεί μεμονωμένες περιπτώσεις καταθλιπτικών καταστάσεων με απάθεια ως συνέπεια του νικοτινισμού» 99–100. Η δομή του εν λόγω όρου διαφέρει κάπως από εκείνη των όρων που εξετάστηκαν προηγουμένως. Προέρχεται από την ονομασία νικοτίνη (λατ. Nicotiana), της τοξικής βάσης πτητικών αλκαλοειδών που βρέθηκε στα φύλλα του καπνού το 1819 (nikotinizmas < νικοτίνη + -ισμός), ενώ η νικοτίνη πήρε την ονομασία της από το όνομα του Jean Nicot, Γάλλου πρεσβευτή στην Πορτογαλία (νικοτίνη < Nicot¹⁷). Το 1561 έστειλε από τη Λισαβόνα στη Γαλλία σπόρους καπνού και φύλλα σε μορφή σκόνης (βλ. OED).

Parkinsonizmas (dabar – parkinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pagrindiniai parkinsonizmo reiškiniai: sustingimas ir lėti judesiai“ 109. Terminu įvardytas simptomas¹⁸ pavadintas anglų mokslininko Jameso Parkinsono, stebėjusio praeivius pasivaikščiojimų metu, susisteminusio ir 1817 m. aprašiusio simptomų kompleksą, kurį po 40 metų prancūzų gydytojas neurologas Jeanas-Martinas Charcot (1825–1893) pavadino Parkinsono liga, pavarde (žr. OED; VLE_e).

Terminu sadizmas (dabar – sadizmas EPTŽ 2017: 271), vadovėlio autoriaus žodžiais, vadinamas „aktingas žiaurumas“ 144. Šis terminas, įvardijantis vieną lytinio iškrypimo rūšių, siejamas su prancūzų rašytojo Donatieno Alphonse’o François de Sade’o, savo kūriniuose iškėlusio žmogaus prigimtyje vyraujančio blogio galią, verčiančią tenkinti geismą prievarta, kito kančiomis, pavarde (žr. VLE_e).

Συνοψίζοντας, οι μονολεκτικοί ανθρωπωνυμικοί όροι που περιγράφηκαν, οι οποίοι δηλώνουν ψυχικές ασθένειες, διαταραχές, παρεκκλίσεις κ.ά., δηλαδή έννοιες της κλινικής ψυχιατρικής, σχηματίστηκαν από τα επώνυμα των προσώπων που πρώτα περιέγραψαν ή εξήγησαν τα αντίστοιχα φαινόμενα ή συνδέθηκαν με αυτά με άλλον τρόπο. Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι ο συγγραφέας του εγχειριδίου δεν είχε ακόμη καταλήξει οριστικά στην ορθογραφία ορισμένων όρων.

¹⁵ Οι διαφορετικές ορθογραφικές μορφές του όρου διαχωρίζονται με κάθετο.

¹⁶ Μετά τον όρο και/ή την επεξήγησή του αναφέρεται η σελίδα του εγχειριδίου.

¹⁷ Το επώνυμο με τη σειρά του ανάγεται στο κύριο όνομα Nicolas (για περισσότερα, βλ. OED).

¹⁸ Σήμερα ο parkinsonizmas ορίζεται με διαφορετικούς τρόπους στην επιστημονική ιατρική βιβλιογραφία: parkinsonizmas είναι «όλες οι καταστάσεις των οποίων τα συμπτώματα θυμίζουν την τρομώδη παράλυση (paralysis agitans)» (MedŽ 1980: 418), parkinsonizmas είναι «παθολογική κατάσταση που εμφανίζεται όταν προσβάλλεται το εξωπυραμιδικό σύστημα (ιδίως η ωχρά σφαίρα και η μέλαινα ουσία του εγκεφαλικού στελέχους)» (ME I 127), πρβλ. parkinsonizmas «βραδέως εξελισσόμενη βλάβη του νευρικού συστήματος, που χαρακτηρίζεται από διαταραχή της κινητικής λειτουργίας λόγω εκφύλισης των νευρώνων του εγκεφάλου» (βλ. VLE_e).

6

Αυτό φαίνεται από τις παραλλαγές γραφής των όρων: γραφόταν τόσο σύμφωνα με την προφορά (bazedovizmas) όσο και μερικώς σύμφωνα με την ορθογραφία του πρωτοτύπου του ανθρωπωνυμίου (basedovizmas). Μία από τις μορφές παραλλαγής θα μπορούσε να θεωρηθεί και η γραφή των όρων μέσα σε εισαγωγικά («mendelizmas»). Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι ο συγγραφέας του εγχειριδίου χρησιμοποιούσε αυτήν τη γραφική πρακτική στο κείμενο για να επισημαίνει τους όρους, επιδιώκοντας να τους διακρίνει από τις μη ορολογικές λέξεις. Οι προαναφερθέντες όροι πιθανότατα υιοθετήθηκαν από τον J. Blažys από πηγές σε άλλες γλώσσες, στις οποίες βασίστηκε κατά την προετοιμασία του εγχειριδίου του, και προσαρμόστηκαν στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής· εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα.

1.2. Σύνθετοι ανθρωπωνυμικοί όροι της ψυχιατρικής

Η ομάδα αυτή αποτελείται από όρους που σχηματίζονται από δύο (συνήθως) ή περισσότερα συστατικά, ένα από τα οποία (το ειδοποιό) είναι ανθρωπωνύμιο¹⁹. Οι εν λόγω όροι σχηματίζονται μέσω μερικής αποεπωνυμοποίησης (για περισσότερα σχετικά με τη μερική αποεπωνυμοποίηση, βλ. Zemlevičiūtė 2024: 216) και θεωρούνται μερικώς αποεπωνυμοποιημένοι. Ορισμένοι όροι περιλαμβάνουν όχι ένα αλλά δύο ανθρωπωνυμικά συστατικά, τα οποία συνήθως συνδέονται με ενωτικό. Η παρουσία στο όρο αυτού του λεγόμενου σύνθετου ανθρωπωνυμικού συστατικού εξηγείται από το γεγονός ότι το ονομαζόμενο αντικείμενο (νόσος, σύμπτωμα, σύνδρομο κ.λπ.) χαρακτηρίστηκε, περιγράφηκε κ.ά. όχι από ένα αλλά από περισσότερα πρόσωπα. Οι ψυχιατρικοί όροι αυτής της ομάδας μπορούν να υποδιαιρεθούν περαιτέρω ανάλογα με τον βαθμό προσαρμογής ή μη του ανθρωπωνυμικού συστατικού στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής, δηλαδή μπορούν να διακριθούν λιθουανοποιημένα (πλήρως προσαρμοσμένα), μερικώς λιθουανοποιημένα (μερικώς προσαρμοσμένα) και μη λιθουανοποιημένα (μη προσαρμοσμένα) ανθρωπωνυμικά συστατικά.

1.2.1. Ψυχιατρικοί όροι με ένα ανθρωπωνυμικό συστατικό

Αυτή είναι η πολυπληθέστερη υποομάδα σύνθετων ανθρωπωνυμικών όρων. Αποτελείται από τρία είδη όρων, ανάλογα με τον βαθμό γραμματικής ένταξης του ανθρωπωνυμικού συστατικού.

1.2.1.1. Ψυχιατρικοί όροι με λιθουανοποιημένο ανθρωπωνυμικό συστατικό

Μπορούν να διακριθούν αρκετές υποομάδες, ανάλογα με την ορθογραφία του ανθρωπωνυμικού συστατικού. Η πρώτη υποομάδα περιλαμβάνει όρους στους οποίους τα ανθρωπωνύμια λιθουανοποιούνται με την προσθήκη κατάληξης στις αυθεντικές ριζικές μορφές, π.χ.:

Babinskio refleksas (dabar – Babinskio simptomas EPTŽ 2017: 278): „Babinskio refleksas (braukiant per padą, gaunama dorsalinė nykščio fleksija)“ 202. Refleksas pavadintas pagal Josepho Jules’io François Félixo Babinskio, kuris 1896 m. aprašė patologinį padų refleksą, pavardę (žr. Wiki).

Σύμπτωμα του Chvostek²⁰ (δεν καταγράφεται στο EPTŽ): «σύσπαση των μυών του προσώπου όταν κρούεται με σφυρί σε ορισμένα σημεία, όπου διέρχονται κοντά κλάδοι του προσωπικού νεύρου· συνήθως το φαινόμενο αυτό προκαλείται με κρούση κάτω από το arcus zygomaticus: συσπάται ο μυς που ανυψώνει τη γωνία του στόματος και το άνω χείλος» 203. Το σύμπτωμα ονομάστηκε από το επώνυμο του γιατρού František Chvostek, ο οποίος περιέγραψε για πρώτη φορά το σύμπτωμα το 1876 (βλ. Wiki). Ο όρος αναφέρεται στην ενότητα που πραγματεύεται την επίδραση των σωματικών φαινομένων στις ψυχικές ασθένειες.

Korsakovo psichozė (dabar – Korsakovo psichozė EPTŽ 2017: 260): „[P]sichozė, kurioje greta su polineuritu yra didelis atminties nusilpimas ir kiti psichinio silpnumo reiškiniai“ 202. „Šita kombinacija iš atminties pranykimo ir polyneurito buvo aprašyta Maskvos psichiatro Korsakovo ir dabar vadinama Korsakovo psichoze²¹ (psychosis

¹⁹ Η Tatiana Canziani ονομάζει σύνθετους όρους που περιλαμβάνουν επώνυμο και κοινή ονομασία (generic name) (π.χ. νόσος, σύνδρομο κ.λπ.) γνήσια επώνυμα (Canziani 2011: 227), ενώ η Barbara Cappuzzo τους ονομάζει παραδοσιακά επώνυμα (Cappuzzo 2008: 228).

²⁰ Ένα από τα σημεία της υπασβεστιαιμίας (μειωμένη συγκέντρωση ασβεστίου στον ορό του αίματος) είναι οι μη φυσιολογικές μυϊκές συσπάσεις, οι οποίες ενεργοποιούνται (νευρώνονται) από το προσωπικό νεύρο (έβδομο κρανιακό νεύρο ή CNVII). Όταν πιέζεται το προσωπικό νεύρο μπροστά από το αυτί, οι μύες του προσώπου στην ίδια πλευρά συσπώνται σποραδικά (βλ. Wiki).

²¹ Πλάγια γραφή από τον συγγραφέα του εγχειριδίου.

7

Korsakovi» 95–96. Όπως φαίνεται από την παρατιθέμενη ενδεικτική πρόταση, ο συγγραφέας του εγχειριδίου εξήγησε ο ίδιος το κίνητρο του εν λόγω όρου. Ο όρος άρχισε να χρησιμοποιείται το 1897 (βλ. VLE).

Με τον όρο «αυτιά του Morel ²² (δεν καταγράφεται στο EPTŽ) δηλώνεται ένα «σωματικό σημάδι εκφύλισης» 67 – «[Α]νωμαλίες στο σχήμα των πτερυγίων των αυτιών» 67–68. Στην ίδια σελίδα του εγχειριδίου ο συγγραφέας εξηγεί σε παρένθεση το κίνητρο του όρου αυτού – τα «αυτιά του Morel» – «ονομάστηκαν έτσι επειδή ο Morel ήταν ο πρώτος που έστρεψε την προσοχή σε τέτοια αυτιά» 67–68. Ο ιατρός Bénédict Augustin Morel, ως διευθυντής του ψυχιατρικού ασύλου Saint-Yon στη βόρεια Γαλλία, διατύπωσε στα μέσα του 19ου αιώνα μια θεωρία εκφύλισης, βασισμένη στην ιδέα ότι οι ψυχικές διαταραχές και άλλες ανωμαλίες συμπεριφοράς οφείλονται σε μη φυσιολογική ιδιοσυστασία. Το σωματικό χαρακτηριστικό που δηλώνεται με τον εν λόγω όρο είναι η πλήρης ή μερική απουσία της έλικας ή της αντίθετης έλικας του εξωτερικού αυτιού, την οποία ο B. A. Morel θεωρούσε ένα από τα κληρονομικά «στίγματα εκφύλισης» που επέτρεπαν την αναγνώριση των ψυχικά ασθενών (βλ. Wiki).

Νόσος του Thomson 58 (δεν καταγράφεται στο EPTŽ· στην ιατρική εγκυκλοπαίδεια χρησιμοποιούνται οι όροι – συγγενής μυοτονία ή νόσος του Thomsen ME II 1993: 36, πρβλ. επίσης μυοτονία του Thomsen VLEe). Ο όρος χρησιμοποιείται σε κείμενα σχετικά με την επίδραση της κληρονομικότητας στις ψυχικές ασθένειες. Η νόσος ονομάστηκε από το επώνυμο του ιατρού Asmus Julius Thomas Thomsen, ο οποίος έπασχε και ο ίδιος από αυτήν και την περιέγραψε το 1876. Υπέφερε από μυϊκή αδυναμία και σπασμούς – νόσο που κληρονόμησαν όλοι οι γιοι του. Τον όρο νόσος του Thomsen πρότεινε το 1883 ο Γερμανός ψυχίατρος Karl Friedrich Otto Westphal (βλ. ME II 1993: 36· Wiki).

Με τον όρο αντίδραση Westergren (δεν καταγράφεται στο EPTŽ) αποκαλείται η «επιταχυνόμενη καθίζηση των ερυθροκυττάρων» 198. Χρησιμοποιείται στην ενότητα για την επίδραση των φυσικών φαινομένων στις ψυχικές ασθένειες. Σε ορισμένες από αυτές ο αριθμός των ερυθροκυττάρων διαφέρει: «Ο αριθμός των ερυθροκυττάρων είναι μειωμένος στις μανιακές καταστάσεις και στην προϊούσα παράλυση και, αντίθετα, αυξημένος στην κατάθλιψη και τη σχιζοφρένεια» 198. Η εν λόγω μέθοδος πήρε το όνομά της από το επώνυμο του Alf Vilhelm Albertsson Westergreen (βλ. Wikt), ο οποίος την περιέγραψε. Το 1921 ο ιατρός χρησιμοποίησε την ταχύτητα καθίζησης των ερυθροκυττάρων για να μετρήσει την έκβαση της φυματίωσης. Καθόρισε πρότυπα μέτρησης της ταχύτητας καθίζησης των ερυθροκυττάρων, τα οποία χρησιμοποιούνται έως σήμερα (βλ. Wiki).

1.2.1.2. Ψυχιατρικοί όροι με εν μέρει εξελληνισμένο αποστροφικό ανθρωπωνυμικό συνθετικό

Τη δεύτερη υποομάδα αποτελούν όροι που περιέχουν ανθρωπωνύμια γραμμένα στην αυθεντική μορφή τους, αλλά με προσθήκη λιθουανικής κατάληξης μετά από απόστροφο, π.χ.:

αντίδραση Abderhalden (δεν καταγράφεται στο EPTŽ) αναφέρεται επίσης σε κείμενα σχετικά με την επίδραση των φυσικών φαινομένων στις ψυχικές ασθένειες: «Ο Abderhalden πρότεινε μια ορισμένη εξέταση, με την οποία ανιχνεύεται στο αίμα η παρουσία ξένων προς αυτό ουσιών. Η παρουσία πρωτεϊνών ενός ορισμένου οργάνου στο αίμα υποδηλώνει καταστροφικές διεργασίες στους ιστούς αυτού του οργάνου. <...>. Η σημασία της αντίδρασης Abderhalden αμφισβητήθηκε· τόσο εξαιτίας αυτών των αμφιβολιών όσο και λόγω των δυσκολιών εκτέλεσής της, δεν εφαρμόστηκε ευρέως» 198. Η εν λόγω αντίδραση ονομάστηκε από το επώνυμο του Emil Abderhalden (βλ. VLEe· Wiki).

Με τον όρο νόσος Addison (σήμερα – νόσος Addison, νόσος του Addison, χρόνια επινεφριδιακή ανεπάρκεια EPTŽ 2017: 164, πρβλ. νόσος Addison, νόσος του Addison ME I 1991: 14) αποκαλείται «πάθηση των επινεφριδίων» 107. Η νόσος ονομάστηκε από το επώνυμο του ιατρού Thomas Addison, ο οποίος την περιέγραψε (βλ. VLEe). Δεν πρόκειται για ψυχική νόσο, αλλά για ενδοκρινική. Ανάλογα με την πορεία της, η νόσος συνοδεύεται από διάφορες ψυχικές διαταραχές (βλ. αναλυτικότερα EPTŽ 2017: 164).

²² Ο Marcel Proust αναφέρθηκε σε αυτόν τον όρο στο βιβλίο Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο. Όταν ένας από τους χαρακτήρες του μυθιστορήματος, ο Charles Morel, λέει ότι θα ήθελε να αποπλανήσει μια παρθένα, ο σύντροφός του αρχικά απαντά με μια χειρονομία: «Ο κύριος de Charlus δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί και έσφιξε το αυτί του Morel» (βλ. Wiki).

8

σύμπτωμα Argyll-Robertson (σήμερα – σύνδρομο Argyllio Robertsono, αντανακλαστική ακινησία των κορών EPTŽ 2017: 287). Στο εγχειρίδιο, σχετικά με το σύμπτωμα που δηλώνεται με αυτόν τον όρο, γράφεται: «οι κόρες δεν αντιδρούν στο φως, ενώ η αντίδραση στην προσαρμογή και τη σύγκλιση διατηρείται· το σύμπτωμα είναι ιδιαίτερα ειδικό για την όψιμη νευροσύφιλη (ιδίως την προϊούσα παράλυση και την tabes), αλλά – σε ηπιότερη μορφή – εμφανίζεται στον χρόνιο αλκοολισμό, τον νικοτινισμό και σε διάφορες εγκεφαλικές παθήσεις» 204. Ο όρος χρησιμοποιείται στην ενότητα για την επίδραση των σωματικών φαινομένων στις ψυχικές ασθένειες. Το εν λόγω σύμπτωμα φέρει το επώνυμο του Douglas Moray Cooper Lamb Argyll Robertson, ο οποίος το περιέγραψε το 1869 (βλ. Wiki).

Basedow’o liga (dabar – Basedowo liga EPTŽ 2017: 165) vadinama „skydo liaukos disfunkcija“ 105, „kai dėl padidėjusios skydliaukės funkcijos organizmas apnuodijamas jos gaminamu hormonu – tiroksinu“ (ME I 1991: 105). Ligą pavadinta Carlo Adolpho von Basedowo, 1840 m. aprašiusio jos simptomus²³, pavarde. Šį terminą pasiūlęs Georgas Hirschas savo knygoje Klinische Fragmente (žr. Wiki; ME I 1991: 105). Taigi, kaip matyti, iš to paties antroponimo kilę du terminai. Jais įvardijamos skirtingos – simptomo ir ligos – sąvokos. Terminų basedovizmas yra įvardytas vienas iš terminų Basedow’o liga vadinamos ligos simptomų (žr. 2 pav.).

Σχ. 2 Σημασιολογικές σχέσεις του ανθρωπωνυμίου Basedow και των ανθρωπωνυμικών όρων που προέρχονται από αυτό

Επομένως, από άποψη δομής οι όροι αυτοί δεν είναι αυτόνομοι, ωστόσο είναι δύσκολο να εντοπιστούν οι σημασιολογικές διαφορές τους χωρίς συμφραζόμενα. Η συγκεκριμένη περίπτωση απεικονίζει ακριβώς ένα από τα μειονεκτήματα της χρήσης επωνυμικών όρων στην επιστημονική γλώσσα.

Με τον όρο ρεφλεξολογία του Bechterev (δεν καταγράφεται στο EPTŽ)²⁴ δηλώνεται μια κατεύθυνση της ψυχολογίας και της ψυχοπαθολογίας, η οποία αναγνωρίζει ότι «για τη μελέτη της ανθρώπινης ψυχής σημασία έχει μόνο η εξέταση των πράξεων και της συμπεριφοράς» 115. Η κατεύθυνση αυτή ονομάστηκε από το επώνυμο του γιατρού Vladimir Bechterev (βλ. VLE).

τροποποίηση του Bobertag 212 (δεν καταγράφεται στο EPTŽ) ονομάζεται μία από τις δοκιμασίες ωρίμανσης²⁵, γνωστή στη Γερμανία. Η δοκιμασία ονομάστηκε από το επώνυμο του Otto (Ulrich) Bobertag, ο οποίος μελέτησε ζητήματα μέτρησης της νοημοσύνης και εκπαιδευτικής ψυχολογίας και παρουσίασε πρώτος στη Γερμανία το τεστ νοημοσύνης του Γάλλου ψυχολόγου Alfred Binet, ενός από τους πρωτοπόρους της πειραματικής ψυχολογίας (βλ. Wiki· VLE).

τροποποίηση του Burt 212 (δεν καταγράφεται στο EPTŽ) είναι ο γνωστός στην Αγγλία έλεγχος ωρίμανσης, ονομασμένος από το επώνυμο του Cyril Burt, ο οποίος μελέτησε την ανάπτυξη της παραγοντικής ανάλυσης των ψυχολογικών δοκιμασιών και την επίδραση της κληρονομικότητας στη νοημοσύνη και τη συμπεριφορά (βλ. EB).

²³ Τα συμπτώματα της ασθένειας αυτής περιγράφηκαν επίσης από τον Ιρλανδό γιατρό Roberts James Graves το 1835, ωστόσο στην Ευρώπη ο όρος νόσος Basedow είναι ευρύτερα διαδεδομένος από τον όρο νόσος Graves (βλ. Wiki).

²⁴ Κατεύθυνση της ψυχολογίας που αναπτύχθηκε κυρίως στη Ρωσία κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, θεωρώντας το αντανακλαστικό ως το σημαντικότερο στοιχείο της συμπεριφοράς και τα ψυχικά φαινόμενα ως παρεπόμενα φαινόμενα που συνοδεύουν άλλα φαινόμενα, χωρίς όμως να επηρεάζουν τα τελευταία. Πρωτοπόρος της κατεύθυνσης αυτής ήταν ο Ρώσος ψυχίατρος και ψυχολόγος V. Bechterev. Καθώς επικρίθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1930, δεν αναπτύχθηκε στη συνέχεια (βλ. VLE).

²⁵ Σήμερα – τεστ νοημοσύνης.

9

Freud’o psichoanalizė (dabar – psichoanalizė EPTŽ 2017: 250), vadovėlio autoriaus žodžiais tariant, mokslas, „sukurt[as] psichopatologinėms būklėms tirti ir gydyti, nušvietė, iki tol psichologijos neliestus, „paslaptingus“ žmonių psichikos užkampius ir gelmes“ 114. Pavadinta ją sukūrusio Sigmundo Freudo pavarde (žr. VLEₑ).

Ο όρος Friedreich’o ataksija 58 (σήμερα – Friedreicho ataksija EPTŽ 2017: 30) δηλώνει μία από τις κληρονομικές ασθένειες, ωστόσο δεν εξηγείται στο εγχειρίδιο, αλλά μνημονεύεται στον κατάλογο κληρονομικών νευρικών και ψυχικών ασθενειών. Στην ασθένεια αυτή, εκτός από διάφορες σωματικές διαταραχές (π.χ. αδυναμία των ποδιών, παραμόρφωση της σπονδυλικής στήλης κ.λπ.), «αναπτύσσεται νοητική υστέρηση ή άνοια» (βλ. EPTŽ 2017: 30). Η ασθένεια ονομάστηκε από το επώνυμο του γιατρού Nikolaus Friedreich, ο οποίος την εντόπισε το 1863 (βλ. Wiki).

Ganser’o sindromas 165 / «Gansero sindromas» 81 (σήμερα – Ganserio sindromas EPTŽ 2017: 292): «Ως συνέπεια ψυχικού τραύματος, ορισμένες φορές συμβαίνει ένα ιδιότυπο παραλήρημα: ο ασθενής φαίνεται αποβλακωμένος και δίνει ακατάλληλες ή παράλογες απαντήσεις στις απλούστερες ερωτήσεις. Αυτή η κατάσταση περιγράφηκε από τον Γερμανό ψυχίατρο Ganser’o²⁶ και ονομάζεται „Gansero sindromas²⁷“ 81· „Ganser’o sindromas εμφανίζεται ιδιαίτερα συχνά σε κρατουμένους“ 165. Όπως και στην περίπτωση του όρου που συζητήθηκε προηγουμένως Korsakovo psichozė, εδώ ο συγγραφέας του εγχειριδίου εξηγεί επίσης το κίνητρο του ειδικού ανθρωπωνυμικού συστατικού.

Huntington’o chorea²⁸ 56 (σήμερα – Huntingtono chorėja EPTŽ 2017: 47): «Πρόκειται για μια χρόνια προοδευτική ασθένεια, την οποία περιέγραψε ο Αμερικανός γιατρός Huntington πριν από περισσότερα από 60 χρόνια. Αρχίζει στη μέση ηλικία· στον ασθενή εμφανίζονται διάφορες ακούσιες κινήσεις στο πρόσωπο και στα άκρα, ενώ συγχρόνως η νοητική του λειτουργία εξασθενεί όλο και περισσότερο» 56. Η ασθένεια ονομάστηκε από το επώνυμο του γιατρού George Huntington (βλ. Wiki), ο οποίος την περιέγραψε το 1872.

Σύμφωνα με τον J. Blažys, «[Γ]ια να γνωρίσουμε μια ψυχική ασθένεια απαιτείται ολοκληρωμένη εξέταση του ασθενούς» 210. Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι εξέτασης, π.χ. μέθοδοι ψυχολογικής διερεύνησης. Με τον όρο Jung’o asociacinis eksperimentas (δεν καταγράφεται στο EPTŽ) ονομάζεται μια ψυχολογική εξέταση κατά την οποία «[Σ]τον εξεταζόμενο διαβάζονται μία προς μία λέξεις από έναν συγκεκριμένο κατάλογο λέξεων (100–200 λέξεις). Σε κάθε λέξη που του λέγεται, ο ασθενής πρέπει να απαντήσει με την πρώτη λέξη που του έρχεται στο μυαλό. Αυτές οι λέξεις αντίδρασης καταγράφονται· σημειώνεται πόσα δευτερόλεπτα χρειάστηκε η απάντηση. Η εξέταση επαναλαμβάνεται αρκετές φορές. Σημαντικό είναι να παρατηρηθούν οι παράξενες συνειρμικές συνδέσεις, οι καθυστερημένες συνειρμικές συνδέσεις (όταν η απάντηση του ασθενούς απαιτεί περισσότερο από 2–3 δευτερόλεπτα) και η απουσία επανάληψης της ίδιας λέξης αντίδρασης σε επαναληπτική συνεδρία» 215. Το συνειρμικό πείραμα πήρε το όνομά του από το επώνυμο του γιατρού Carlos Gustavo Jung, μαθητή του S. Freud (βλ. VLEₑ).

Mendel’io dėsniai 46 / Mendel’io principai 45. Στο εγχειρίδιο γράφεται για τον πρωτεργάτη του μεντελισμού Gregoras Johannas Mendelis (βλ. VLEₑ): «Το 1854 έγινε καθηγητής φυσικών επιστημών στο γυμνάσιο Brü nn’o. <...> Κατά τα χρόνια της διδασκαλίας του, έκανε κλασικά πειράματα με διασταυρώσεις φυτών στον κήπο του μοναστηριού. Ως αποτέλεσμα αυτών των διασταυρώσεων, ανακάλυψε ιδιαίτερες κανονικότητες, οι οποίες σήμερα ονομάζονται αρχές του Mendel» 45. Εδώ, όπως και στην περίπτωση του όρου «Morelio ausys» που συζητήθηκε (βλ. σ. 8), ο συγγραφέας εξηγεί το κίνητρο των υπό συζήτηση ανθρωπωνυμικών όρων. Αξίζει να σημειωθεί ότι το ανθρωπωνύμιο Mendelis έχει καταστεί αρκετά παραγωγικό ριζικό μόρφημα· πρβλ. επίσης τους όρους mendelizmas (βλ. σ. 6), mendelistinis paveldėjimas 49.

Terman’o modifikacija 212 (δεν καταγράφεται στο EPTŽ) είναι μία από τις δοκιμασίες νοημοσύνης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και έχει ονομαστεί από το επώνυμο του Lewis Madison Terman (βλ. VLEₑ), ενός από τους πρωτεργάτες της παιδαγωγικής ψυχολογίας και ενός από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της ευγονικής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

²⁶ Ο Sigbertas Ganseris περιέγραψε το 1898 τη διαταραχή κρατουμένων που περίμεναν να δικαστούν, σε σωφρονιστικό ίδρυμα στο Halle (Γερμανία). Ως κύρια συμπτώματα του συνδρόμου προσδιόρισε τη διαταραχή της συνείδησης και την αδυναμία ακριβούς απάντησης σε ερωτήσεις, παρότι το περιεχόμενο των ερωτήσεων είναι κατανοητό (βλ. Wiki). ²⁷ Η έμφαση προστέθηκε από τον συγγραφέα του εγχειριδίου. ²⁸ Ονομάζεται επίσης κληρονομική χορεία 269.

10

Terminas Wassermann’o reakcija (dabar – Wassermanno reakcija EPTŽ 2017: 269) vartojamas aprašant Vokietijoje įsteigtų konsultacinių punktų sveikatai patikrinti prieš vedybas darbą (pirmasis toks punktas įsteigtas Drezdene 1911 m.)²⁹. Pirmojo ketinančiųjų susituokti apsilankymo metu buvo „paimamas kraujas Wassermann’o reakcijai“ 264. Reakcija³⁰, leidusi anksti nustatyti ligą (nepaisant jos nespecifinių simptomų) ir taip užkirsti kelią jos perdavimui, pavadinta 1906 m. ją sukūrusio Augusto Paulo von Wassermanno pavarde (žr. Wiki).

Χρειάζεται να συζητηθούν χωριστά αρκετοί σύνθετοι όροι, στο ειδικό συστατικό των οποίων, που είναι ένα ανθρωπωνυμικό επώνυμο με απόστροφο, έχει προστεθεί και το πρώτο γράμμα του ονόματος³¹, π.χ.:

A. Adler’io individualinė psichologija 114 (σήμερα – individualioji psichologija, adlerizmas EPTŽ 2017: 252, 3· individualioji psichologija APTŽ 2019: 126). Στο εγχειρίδιο ο όρος εξηγείται ως η επιστήμη που μελετά και θεραπεύει τις ψυχοπαθολογικές καταστάσεις. Βασίζεται στο επώνυμο του Alfred Adler, μαθητή και συνεργάτη του S. Freud (βλ. VLEₑ).

I. Pavlov’o mokykla (δεν καταγράφεται στο EPTŽ). Ο όρος δηλώνει μια κατεύθυνση της ψυχολογίας και της ψυχοπαθολογίας, η οποία αναγνωρίζει ότι «για τη μελέτη της ανθρώπινης ψυχής έχουν σημασία μόνο η εξέταση των πράξεων και της συμπεριφοράς» 115. Ο Ivanas Pavlovas δημιούργησε τη σχολή Ρώσων φυσιολόγων (βλ. VLEₑ), η οποία ονομάστηκε επίσης από το επώνυμό του.

Θα μπορούσε να συζητηθεί κατά πόσο οι όροι αυτοί έχουν πραγματικά ορολογικό χαρακτήρα. Το ερώτημα τίθεται λόγω του αρχικού γράμματος του ονόματος που γράφεται πριν από το επώνυμο, δεδομένου ότι στα περισσότερα άλλα σύνθετα του εγχειριδίου τα ειδικά συστατικά είναι μόνο επώνυμα. Επομένως, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την τάση, οι υπό συζήτηση ονομασίες επιστημονικού κλάδου και κατεύθυνσης θα μπορούσαν να θεωρηθούν όροι μόνο υπό όρους. Πιθανότατα, το αρχικό γράμμα του ονόματος να είχε ληφθεί από άλλες πηγές γνωστές στον J. Blažys.

1.2.1.3. Ψυχιατρικοί όροι με πρωτότυπο (μη εξελληνισμένο) ανθρωπωνυμικό συνθετικό

Στην τέταρτη υποομάδα ανήκει ένα ζεύγος σύνθετων όρων, τα ανθρωπωνύμια που λειτουργούν ως συνθετικά των οποίων δεν είναι εξελληνισμένα, δηλαδή γράφονται χωρίς την προσθήκη λιθουανικών καταλήξεων, π.χ.:

Κέντρο Wernicke 155 (σήμερα – Wernicke’s centras EPTŽ 2017: 340): «[τ]ο κέντρο της αισθητηριακής αφασίας – κέντρο Wernicke³² (οπίσθιο τμήμα της αριστερής άνω κροταφικής έλικας)». Το εν λόγω κέντρο ονομάστηκε από το επώνυμο του Carl Wernicke’ės, ενός από τους πρωτοπόρους της ψυχιατρικής ψυχομορφολογικής κατεύθυνσης, ο οποίος περιέγραψε την αισθητηριακή αφασία το 1874 (βλ. VLEₑ). Τα συνθετικά αυτού του σύνθετου όρου, σε αντίθεση με εκείνα όλων των άλλων σύνθετων όρων, είναι τοποθετημένα με ανεστραμμένη σειρά – το γενικό συνθετικό προηγείται του ειδικού.

Με τον όρο μέθοδος πειθούς του Dubois (δεν καταγράφεται στο EPTŽ) ονομάζεται μία από τις ψυχοθεραπευτικές διαδικασίες, κατά την οποία ο γιατρός «προσπαθεί με συστηματική συζήτηση με τον ασθενή να τον καθησυχάσει, να του ξαναδώσει αυτοπεποίθηση, να τον συμφιλιώσει με τη ζωή, να διαπλάσει την προσωπικότητά του και τον τρόπο σκέψης του» 224–225. Η μέθοδος ονομάστηκε από το επώνυμο του Eugène Dubois (βλ. VLEₑ).

²⁹ Βλ. επίσης την ενδεικτική πρόταση: «Μεγαλύτερη σημασία έχει η WaR (αντίδραση Wassermann’o) με τον ορό αίματος: η WaR είναι σχεδόν πάντοτε έντονα θετική στην προϊούσα παράλυση, <...>. Σε πολλά ψυχιατρικά νοσοκομεία η WaR γίνεται σε όλους τους νεοεισαχθέντες ασθενείς» 198.

³⁰ Πρόκειται για ανοσολογική αντίδραση του ορού αίματος για τη διάγνωση της σύφιλης. Βασίζεται στο γεγονός ότι ο ορός αίματος ασθενών με σύφιλη σχηματίζει σύμπλοκο με το αντίστοιχο αντιγόνο, ικανό να απορροφήσει το συμπλήρωμα (πρωτεΐνες σημαντικές για την ανοσολογική άμυνα του οργανισμού). Με την προσθήκη των ερυθροκυττάρων του δείκτη (ερυθροκύτταρα προβάτου και ορός αίματος κουνελιού ανοσοποιημένου με ερυθροκύτταρα προβάτου) δεν παρατηρείται αιμόλυση (διάλυση) των ερυθροκυττάρων – η αντίδραση Wassermann’o είναι θετική (διαγνώστηκε σύφιλη)· αν επέλθει αιμόλυση – η αντίδραση Wassermann’o είναι αρνητική (δεν υπάρχει σύφιλη) (βλ. VLEₑ).

³¹ Αξίζει να αναφερθεί ότι η Ramunė Vaskelaitė, η οποία μελέτησε τους ανθρωπωνυμικούς όρους των εγχειριδίων μακροοικονομίας από τα τέλη του 20ού αιώνα έως το πρώτο μισό του 21ου αιώνα, εντόπισε επίσης περιπτώσεις χρήσης όρων με το αρχικό γράμμα του ονόματος. Εξετάζοντας το πλαίσιο, δηλαδή το γεγονός ότι μερικές φορές στα κείμενα τόσο το ανθρωπωνύμιο όσο και ο όρος που σχηματίζεται από αυτό γράφονται με διαφορετικούς τρόπους (π.χ.: I. Ficheris ir Fisheris; I. Fišerio lygtis ir Fišerio lygtis), διατυπώνει την άποψη ότι αυτό μπορεί να υποδηλώνει είτε απροσεξία είτε τη διαμόρφωση ενός ανθρωπωνυμικού όρου (Vaskelaitė 2023: 115–116).

³² Η έμφαση έχει προστεθεί από τον συγγραφέα του εγχειριδίου.

11

1.2.2. Ψυχιατρικοί όροι με δύο ανθρωπωνυμικά συστατικά

Σε έναν πολυλεκτικό σύνθετο όρο που εντοπίστηκε στο εγχειρίδιο, δύο ανθρωπωνύμια λειτουργούν ως προσδιοριστικά συστατικά και συνδέονται με παύλα, π.χ. ³³ Binet – Burt’o testas 212 (δεν καταγράφεται στο EPTŽ). Ο όρος εξηγείται ως δοκιμασία-άσκηση, «από τη λύση της οποίας επιδιώκεται να αξιολογηθούν η νοητική ανάπτυξη και οι ικανότητες του ανθρώπου» 212. Όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο, τις δοκιμασίες που φέρουν τα ονόματα αυτών των ψυχολόγων τις προσάρμοσε στη Λιθουανία ο καθηγητής Jonas Vabalas-Gudaitis (1881–1955)³⁴ 212. Ένας από τους πρωτοπόρους της πειραματικής ψυχολογίας, ο Alfred Binet, από το 1905 ανέπτυσσε μαζί με τον Γάλλο ψυχίατρο Théodore Simon τις πρώτες δοκιμασίες νοημοσύνης (γνωστές επίσης ως κλίμακα Binet-Simon) για τον προσδιορισμό του επιπέδου νοημοσύνης παιδιών ηλικίας 3–12 ετών (βλ. VLEₑ), ενώ ο Cyril Lodowic Burt, πρωτοπόρος της εκπαιδευτικής ψυχολογίας στη Μεγάλη Βρετανία, ήταν ο πρώτος που τις χρησιμοποίησε στη Μεγάλη Βρετανία για έρευνες στην παιδοψυχολογία (βλ. VLEₑ).

Όπως προκύπτει από τους σύνθετους όρους που εξετάστηκαν, τα ανθρωπωνυμικά προσδιοριστικά συστατικά τους παρουσιάζουν τρεις βαθμούς γραμματικής προσαρμογής. Το ανθρωπωνύμιο προσαρμόζεται στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας με την προσθήκη λιθουανικής κατάληξης στην αυθεντική ριζική μορφή, μετά από απόστροφο ή χωρίς αυτήν, ενώ μόνο σπάνια το ανθρωπωνύμιο παραμένει αμετάφραστο. Σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις, το ανθρωπωνύμιο καταλαμβάνει τη θέση επιθέτου. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι αρχές λιθουανοποίησης των ανθρωπωνυμίων που χρησιμοποιεί ο J. Blažys ως προσδιοριστικά συστατικά είναι παρόμοιες με τις σύγχρονες αρχές γραμματικής προσαρμογής αυθεντικών προσωπωνυμίων.

Από όλους τους σύνθετους ανθρωπωνυμικούς όρους που εξετάστηκαν, μόνο ο όρος Korsakovo psichozė εξακολουθεί να χρησιμοποιείται αμετάβλητος. Οι άλλοι όροι διατηρήθηκαν με ορισμένες μεγαλύτερες μεταβολές (αλλαγή των γενικών ή προσδιοριστικών συστατικών ή πλήρης κατάργηση των τελευταίων) ή μικρότερες (αλλαγή της γραφής των ανθρωπωνυμικών συστατικών). Αρκετοί όροι δεν καταγράφονται στη σύγχρονη λιθουανική ψυχιατρική ορολογία³⁵, και ένας από τους κύριους λόγους είναι ότι δεν ανήκουν στο πεδίο της ψυχιατρικής, αν και μπορούν να εξεταστούν και άλλοι λόγοι, όπως η ανακρίβεια, η αμφίβολη ορολογική ιδιότητα, η παρωχημένη φύση των εννοιών κ.ά.

2. ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΟΝΟΜΑΤΑ

Όπως δείχνουν οι ανθρωπωνυμικοί όροι που εξετάστηκαν, συνήθως περιλαμβάνουν το επώνυμο ενός υπαρκτού προσώπου και, σπανιότερα, τα επώνυμα περισσότερων προσώπων. Στο εγχειρίδιο εντοπίστηκαν μόνο ελάχιστοι μεμονωμένοι όροι που βασίζονται σε μικρά ονόματα προσώπων. Μια ακόμη διαφορά αυτών των λεγόμενων ονοματικών όρων από τους όρους που βασίζονται σε επώνυμα και εξετάστηκαν είναι ότι βασίζονται σε ονόματα όχι υπαρκτών προσώπων.

Iš biblinio asmens vardo kilęs tik terminas onanizmas (dabar – onanizmas EPTŽ 2017: 214): „Onanizmas³⁶, kaip toks, nėra iškrypimas, <...>, bet nekaltas pereinamas lytinio potraukio produktas, kuris, kaip saugojamas vožtuvas, ima veikti pirmiausiai ten, kur lytiniams santykiams kliudo kuris nors iš skaitlingų, bet būtinų kultūringos visuomenės varžtų. <...>. Lytinio iškrypimo reikšmės onanizmas gauna tik tais atvejais, kada jis pasidaro sau tikslu, t. y. kada jis gauna didesnės vertės palyginti su normaliu santykiu ir atstoja pastarąjį ir ten, kur jis yra galimas“ 142. Terminas kilęs iš Biblijos personažo Judo sūnaus Onano, kuris praktikavo lytinio akto nutraukimą su savo žmonos seserimi, vardo (EPTŽ

³³ Ο A. A. F. Jochems αποκαλεί τέτοιους ανθρωπωνυμικούς όρους, οι οποίοι αποτελούνται από περισσότερα του ενός ανθρωπωνύμια, πολυμελείς όρους (Jochems, παρατίθεται από τη Majewska 2016: 98), ενώ η E. Majewska τους αποκαλεί πολυωνυμικούς (Majewska 2016: 98).

³⁴ Λιθουανός ψυχολόγος και παιδαγωγός, πρωτοπόρος της πειραματικής ψυχολογίας και της παιδαγωγικής στη Λιθουανία (βλ. VLEₑ).

³⁵ Ως έκδοση που αντιπροσωπεύει τη σύγχρονη λιθουανική ψυχιατρική ορολογία θεωρείται εδώ το νεότερο εγκριθέν από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ψυχιατρικών όρων (EPTŽ 2017).

³⁶ Η έμφαση προστέθηκε από τον συγγραφέα του εγχειριδίου.

12

2017: 214, πρβλ. επίσης OED), μέσω επιθηματικής απολεξικοποίησης, με άλλα λόγια, με την προσθήκη του προαναφερθέντος επιθήματος –ισμός στο ριζικό μόρφημα του ανθρωπωνυμίου.

Από το όνομα λογοτεχνικού χαρακτήρα προέρχεται επίσης ένας μόνο όρος – sifilis 28 (σήμερα – sifilis EPTŽ 2017: 276). Ο όρος, που δηλώνει λοιμώδες αφροδίσιο νόσημα, χρησιμοποιείται σε κεφάλαιο όπου γίνεται λόγος για τις ψυχικές ασθένειες στη Λιθουανία και αλλού. Προέρχεται, μέσω άμεσης απολεξικοποίησης, από το όνομα ενός βοσκού ο οποίος, όπως πιστεύεται, ήταν ο πρώτος που έπασχε από την ασθένεια. Ο Σύφιλος είναι χαρακτήρας του ποιήματος του γιατρού της Βερόνας Girolamo Fracastoro (1483–1553) Syphilis, sive Morbus Gallicus, που εκδόθηκε το 1530. Αναφέρεται ότι ο γιατρός χρησιμοποίησε για πρώτη φορά το όνομα Σύφιλος ως κοινό ουσιαστικό – για να ονομάσει την ασθένεια – στην πραγματεία του του 1546 De Contagione. Δεν είναι γνωστό γιατί επέλεξε αυτό το όνομα ούτε τι σήμαινε για εκείνον (βλ. OED).

Παρατηρήθηκε ότι το ριζικό μόρφημα sifil- είναι αρκετά παραγωγικό στο εγχειρίδιο, πρβλ. τους όρους neurosifilis 204, sifilofobija 179.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Στο πρωτότυπο πρώτο εγχειρίδιο ψυχιατρικής του μεσοπολεμικού λιθουανικού κράτους, Įvadas į psichiatriją, που έγραψε ο διακεκριμένος Λιθουανός ψυχίατρος Juozas Blažys, χρησιμοποιούνται όροι προερχόμενοι από ανθρωπωνύμια – κυρίως από τα επώνυμα πραγματικών προσώπων και, σε μεμονωμένες μόνο περιπτώσεις, από ονόματα βιβλικών και λογοτεχνικών χαρακτήρων.

Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρωπωνυμικούς όρους προέρχονται από τα επώνυμα διάσημων επιστημόνων της ιατρικής (και όχι μόνο), οι οποίοι πρώτοι περιέγραψαν ή εξήγησαν τα πράγματα που κατονομάζονται ή συνδέθηκαν με αυτά με άλλον τρόπο. Μεταξύ τους υπερισχύουν οι δίλεκτοι σύνθετοι όροι, στους οποίους τα ανθρωπωνύμια αποτελούν προσδιοριστικά συνθετικά και οι μονολεκτικοί όροι γενικά, συνήθως liga, modifikacija, refleksas, simptomas.

Ο J. Blažys έχει προσαρμόσει σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό τα ανθρωπωνύμια που λειτουργούν ως προσδιοριστικά συνθετικά στο μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. Συνήθως τα ανθρωπωνύμια λιθουανοποιούνται εν μέρει, με την προσθήκη λιθουανικών καταλήξεων στα αυθεντικά ριζικά μορφήματα μετά από απόστροφο και, σπανιότερα, απευθείας στα αυθεντικά ριζικά μορφήματα. Πολύ σπάνια τα ανθρωπωνύμια διατηρούν την αρχική ορθογραφία τους. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι δομικές μεταβολές των ανθρωπωνυμίων όταν αυτά γίνονται προσδιοριστικά συνθετικά σύνθετων όρων είναι ασήμαντες.

Κατά τη διαδικασία της απολεξικοποίησης, τα ανθρωπωνύμια υφίστανται τις περισσότερες δομικές μεταβολές όταν γίνονται συστατικά στοιχεία μονολεκτικών όρων. Σε αυτή τη διαδικασία δεν συμμετέχει ολόκληρο το ανθρωπωνύμιο (όπως συμβαίνει στους σύνθετους όρους), αλλά μόνο το ριζικό του μόρφημα, στο οποίο προστίθεται επιπλέον ένα πρόσφυμα, το επίθημα –ισμός.

Όλοι οι μονολεκτικοί ανθρωπωνυμικοί όροι που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο εξακολουθούν να υπάρχουν στη σύγχρονη λιθουανική ψυχιατρική ορολογία, γεγονός στο οποίο αναμφίβολα συνέβαλαν η σαφήνεια, ο διεθνής χαρακτήρας και η συμπαγής έκφρασή τους. Η επιβίωση των σύνθετων όρων είναι κάπως πιο περίπλοκη. Η ορολογική ιδιότητα ορισμένων είναι αμφίβολη, π.χ. I. Pavlovo mokykla, άλλοι στερούνται ακρίβειας, π.χ. «Morelio ausys», ενώ οι έννοιες που δηλώνουν άλλοι έχουν πλέον χάσει την επικαιρότητά τους, π.χ. Bechterevo refleksologija, ή για άλλους λόγους. Ορισμένοι σύνθετοι όροι έχουν καθιερωθεί με κάποιες αλλαγές, π.χ. άλλαξε η γραφή των ανθρωπωνυμικών συνθετικών, όπως στο Ganser’o sindromas – σήμερα Ganserio sindromas, ή αυτά έχουν εξαλειφθεί εντελώς, όπως στο Freudo psichoanalizė – σήμερα psichoanalizė, ενώ έχουν μεταβληθεί και τα γενικά συνθετικά, όπως στο Babinskio refleksas – σήμερα Babinskio simptomas. Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε για μερική επιβίωση τέτοιων όρων. Αρκετοί σύνθετοι ανθρωπωνυμικοί όροι δεν καταγράφονται στο νέο λεξικό ψυχιατρικών όρων, και ένας από τους κύριους λόγους είναι ότι οι όροι αυτοί δεν ανήκουν στον τομέα της ψυχιατρικής.

ΚΥΡΙΑ ΠΗΓΗ

[Blažys Juozas]. Εισαγωγή στην ψυχιατρική [Introduction to Psychiatry]. Docentas J. Blažys, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fak. Leidinys, 1935.

13

ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

APTŽ 2019: Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas [Explanatory Dictionary of Psychological Terms], A. Bagdonas, R. Bliumas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

EB 2024: Encyclopædia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/.

EPTŽ 2017: V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], Vilnius: Presvika.

OED 2001–2024: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/.

MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Medicinos terminų žodynas [Dictionary of Medical Terms], Vilnius: Mokslas.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

ME II 1993: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

VLE: Παγκόσμια εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας [Universal Lithuanian Encyclopedia], Βίλνιους: Κέντρο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2001–2023. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.vle.lt.

Wiki: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page.

Wikt: Wiktionary. The Free Dictionary. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.wiktionary.org/.

LITERATŪRA

Badea Oana 2008: Eponyms – A Terminological Resource in the Romanian Medical Language. – Studii și cercetări de onomastică și lexicologie 1(1-2), 19. Prieiga internete: https://cis01.central.ucv.ro/revista_scol/site_ro/2008/oana_badea.pdf.

Batigălia Fernando, Boer Nagib P., Marcatto Gustavo, Marcatto Guilherme, Boer Ana L. 2015: Applicability and critical analysis of the use of eponyms in Health Sciences. – Journal of Morphological Sciences 32(4), 264–266.

Bendoravičius Vytautas 1939: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426.

Brdar Mario, Brdar-Szabó Rita 2024: When medical eponyms become false friends, and how to deal with them. – English for Specific Purposes 73, 75–94.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – English Library: The Linguistics Bookshelf 8, 225–236.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Esercizi. Miscellanea del Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche (a cura di L. Auteri) 2, 25–35.

Dirckx John H. 2001: The synthetic genitive in medical eponyms: Is it doomed to extinction? – Panace@ 2(5), 15–24.

Duque-Parra Jorge Eduardo, Llano-Idárraga J. Oskar, Duque-Parra Carlos Alberto 2006: Reflections on Eponyms in Neuroscience Terminology. – The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 289B, 219–224.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai [Adoption of International Terminology Principles to the Lithuanian

14

Terminology]. – Rinktiniai raštai, K. Gaivenis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 214–220.

Ghențulescu Raluca 2022: The role of metonymy in specialized languages. – Limbi străine și comunicare 15(1), red. șef M.-C. Rotaru, 50–62.

Giménez-Roldán Santiago 2017: Spanish eponyms in clinical neurology. – Neurosciences and History 5(1), 1–19.

Górnicz Mariusz 2017: The success of low-salience terms. – Cognitive Approaches to Specialist Languages, ed. by Marcin Grygiel, Cambridge Scholars Publishing, 443–457.

Guardiola i Pereirra Elena, Josep Eladi Baños i Diez 2021: Catalan Physicians‘ Contributions to Medicine: A Historical View Through Eponyms, Barcelona.

[Gutmanas Lazaris] 1935: Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją [Doc. J. Blažys: Introduction to Psychiatry]. – Medicina 5, 378–379.

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kakzanova Evgeniya 2018: Lexikographische Fixierung der juristischen und anderen fachspezifischen eponymischen Termini. – Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, eds. A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kivilehto, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace, Berlin: Frank&Timme, 335–356.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physics Terminology], Vilnius: Technika.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje [Eponymous Terms of Architecture, Art and Building]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 48–58.

[Kovalčuk Olena P. 2019: Strukturno-semantični osoblivosti eponimiv angliĭskoï ta ukraïnskoï mov: disertacija, Drogobič]. Ковальчук Олена П. 2019: Структурно-семантичні особливості епонімів англійської та української мов: дисертація [Structural and Semantic Features of Eponyms in English and Ukrainian], Дрогобич.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis [Educational Terminology Dictionary], Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

[Leičik Vladimir 2006: Terminovedenije: predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, Methods, Structure], Moskva: KomKniga]. Лейчик Владимир 2006: Терминоведение: предмет, методы, структура, Москва: КомКнига.

[Leičik Vladimir 2011: обсużdenije problem eponimiji v sovremennoj nauke [Discussing the Problem of Eponymy in Modern Science]. – Jazyk i pravo: aktualnyje problemy vzaimodejstvija: Materialy Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj Internet-konferenciji, Rostov-na-Donu: Rostovskoje knižnoje ozdatelstvo, 134–142]. Лейчик Владимир 2011: Обсуждение проблем эпонимии в современной науке. – Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия: Материалы Международной научно-практической Интернет-конференции, Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 134–42].

Lerner Vladimir, Kaptsan Alexander, Witztum Eliezer 2001: The Misidentification of Clerambault’s and Kandinsky-Clerambault’s Syndromes. – The Canadian Journal of Psychiatry 46(5), 441–443.

Lysanets Yuliia, Bieliaieva Olena 2021: The use of eponyms in medical case reports: etymological, quantitative, and structural analysis. – Annals of “Dimitrie Cantemir” Christian University Linguistics, Literature And Methodology of Teaching 20(2), 24–32.

Lončar Maja, Ostroški Anić Ana 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual,

15

Transcultural World. Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44.

Majewska Ewa 2016: Eponyme in der deutschsprachigen medizinischen Fachpresse [Eponyms in the German Medical Press]. – Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25–29 August 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: University of Glasgow, 94–105.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai [Aspects of Appellativation of International Terms]. – Terminologija 24, 127–144.

[Minakova Liudmila 2013: Apeliatyvacyja anamastyčnaj leksiki jak sposób utvarennja techničnych terminau [Appelativisations of Onomastic Lexical Units as a Method of Creating of Technical Terms]. – Izvestija Gomelskogo gosudarstvennogo universiteta imeni F. Skoriny 1(76), 2013, 30–34]. Минакова Людмила 2013: Апелятывацыя анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34.

[Novinskaja Natalja 2013: Terminy-eponimy v jazyke nauki [Eponymous Terms in Scientific Language]. – Vestnik RUDN, serija Russkij i inostrannyje jazyki i metodika ich prepodovanija 4, 34–38]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38.

Popescu Floriana 2009: Eponyms in the Language of the Romanian Mass-Media. – Interstudia 3, 157–162.

Popescu Floriana 2024: Eponymisms are a Precious Legacy. – Reading Communication in Postmodernity. Discourses and Social Perspectives, ed. I. Boldea, C. Sigmirean, T. Mureș: Arhipelag XXI Press, 5–12.

Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Morfológiai Adaptációja A Magyar, A Lengyel És A Horvát Nyelvben [Phonological and Morphological Adaptation of Eponyms in Hungarian, Polish, and Croatian]. – Studia Slavica Savariensia 1–2, 362–369.

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne [Eponymous Clothing Terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (Explanatory Dictionary of Clothing Terms)]. – Terminologija 30, 122–141.

Skujiņa Valentina 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI.

Slabin Uladzimir 2023: Should eponyms be kept? Emphatic yes. – Journal of Baltic Science Education 2, 188–191.

Strous Rael D., Edelman Morris C. 2007: Eponyms and the Nazi Era: Time to Remember and Time for Change. – The Israel Medical Association Journal: IMAJ 9(3), 207–214.

[Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 2005: Obščaja terminologija: Terminologičeskaja dejatelnost, Moskva: Editorial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС.

[Tatarinov Viktor 2006: Obščèe terminovedenije: enciklopedičeskij slovarj [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej]. Татаринов

16

Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Thomas PBM 2016: Are medical eponyms really dying out? A study of their usage in the historical biomedical literature. – Journal of the Royal College of Physicians of Edinburg 46, 295–299.

[Vasiljeva Natalija, Tritenko Tatjana 2023: Terminy-mifoэponymy: problemy ponimanija i interpretaciji [Mythonymic Terms: Problems of Understanding and Interpretation]. – Lingvistika i metodika prepodovanija inostrannych jazykov 2(19), 17–28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподавания иностранных языков 2(19), 17–28.

Vaskelaitė Ramunė 2023: Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiskumas [Variation of Macroeconomic Terms with a Personal Name]. – Terminologija 30, 95–121.

Verstift Daniël E., Heisen Jelle, Somford Matthijs P., van den Bekerom Michel P. J. 2024: Eponymous terms in acromioclavicular joint surgery. – Clin Shoulder Elbow 27(2), 229–236.

Werneck Alexandre Lins, Batigália Fernando 2011: Anatomical eponyms in Cardiology from to the 60s to the XXI century. – Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery 26(1), 98–106.

Whitworth Judith 2007: Should eponyms be abandoned? No. – BMJ (British Medical Journal) 335, 425.

Woywodt Alexander, Matteson Eric 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424.

Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era]. – Terminologija 31, 204–221. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2417/2417.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD

Summary

The article deals with the anthroponymic terms in Įvadas į psichiatriją (Introduction to Psychiatry; 1935), the first original Lithuanian psychiatry textbook to be written in the inter-war period by Juozas Blažys (1890–1939), the famous Lithuanian psychiatrist that, as often as not, are rooted in the last names of actual persons, with but a limited number of them based on the names of biblical and literary characters.

Most anthroponymic psychiatry terms stem from the last names of famous researchers in the field of medicine (among others), who were the first to describe, explain an underlying thing or were otherwise involved in that process. These are dominated by compound two-word terms, with the anthroponyms functioning as their subordinate components, and their main components grounded on one-word terms, such as liga (disease), modifikacija (modification), refleksas (reflex), simptomas (symptom).

Anthroponyms serving as subordinate components are, to a certain extent, adapted by Blažys to the morphological system of the Lithuanian language. Usually, anthroponyms are Lithuanised, to an extent, with Lithuanian endings appended to the authentic root

17

morphemes preceded by an apostrophe, Basedow’o liga (Basedow’s disease); less often, to the authentic root morphemes directly, such as Korsakovo psichozė (Korsakov’s psychosis); in isolated cases, anthroponyms have preserved their original form, such as centras Wernicke (the Wernicke centre). Therefore, changes that occur in the anthroponym structure once it becomes a subordinate component of compound terms are arguably insignificant.

In the process of appellativisation, the most significant number of structural transformations occurs in anthroponyms as when they become constituent components of one-word psychiatric terms. This process does not involve the entire anthroponym (as is the case with compound terms), but rather its root morpheme, usually with an affix -izmas (–ism) added, such as nikotinizmas (nicotinism) and sadizmas (sadism).

All one-word anthroponymic terms used in the textbook have survived in modern Lithuanian psychiatric terminology – without a doubt, owing to their clarity, international recognition, and compact expression. At the same time, the survival of compound terms has been rather more complicated. Some of these terms can be questioned, as is the case with I. Pavlovo mokykla (Pavlov’s school); others lack accuracy, such as Morelio ausys (Morel’s ears); others still designate notions that have already lost their relevance, such as Bechterev’o refleksologija (Bechterev’s reflexology), and so on. Even though some compound terms have caught on, they did so with a degree of modification – for instance, the spelling of the anthroponymic components has been modified: as a case in point, Ganser’o sindromas (Ganser’s syndrome) is now Ganserio sindromas; then there are those have been abandoned altogether, like in the case of Freud’o psichoanalizė (Freudian psychoanalysis), which is now just psichoanalizė (psychoanalysis); others still have transformed their main components, like Babinskio refleksas (Babinski reflex) vs. Babinskio simptomas (Babinski symptom). This is a case of a partial survival of the term. Many of the compound anthroponymic terms have been omitted from the latest sources of Lithuanian psychiatric terminology, as they do not belong in the field of psychiatry at all.

18