Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–18 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online)

المصطلحات المشتقة من الأعلام في أول كتاب مدرسي للطب النفسي في ليتوانيا بين الحربين

المصطلحات المشتقة من الأعلام في أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي في فترة ما بين الحربين

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية. البريد الإلكتروني: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 مجالات البحث: المصطلحية الليتوانية، وتاريخ المصطلحية الطبية الليتوانية.

https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.01

الملخص

يتناول المقال المصطلحات المشتقة من الأعلام، أي المصطلحات المنحدرة من الأسماء الشخصية وأسماء العائلات، في أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي. ويناقش كيفية تحوّل الأعلام إلى مصطلحات بسيطة، وكيفية تكييف الأعلام التي تؤدي وظيفة مكوّنات مقيِّدة في المصطلحات المركبة مع النظام الصرفي للغة الليتوانية، كما يبحث مسألة بقاء المصطلحات المشتقة من الأعلام في المصطلحية النفسية المعاصرة. وقد تبيّن أن التغيّرات البنيوية التي تطرأ، في سياق التحوّل إلى أسماء عامة، على الأعلام التي تصبح مكوّنات مقيِّدة هي تغيّرات طفيفة؛ إذ تحتفظ الأعلام عادةً بتهجئتها الاسمية، ولا تُليتَن إلا جزئيًا، بإضافة نهايات ليتوانية إلى المورفيمات الجذرية الأصلية، مع وضع فاصلة عليا أو من دونها. وتطرأ أكبر التغيّرات البنيوية في عملية التحوّل إلى أسماء عامة على الأعلام حين تصبح مصطلحات بسيطة. فهي تفقد عادةً تهجئتها الاسمية وتتحول إلى مكوّنات اشتقاقية. وما تزال جميع المصطلحات البسيطة المشتقة من الأعلام مستخدمة في المصطلحية النفسية الليتوانية المعاصرة، لما تتسم به من وضوح وطابع دولي وإيجاز في التعبير؛ أما المصطلحات المركبة المشتقة من الأعلام، فعادةً ما يكون بقاؤها أصعب بسبب الشك في صفتها الاصطلاحية، وعدم دقتها، وتقادم المفاهيم التي تدل عليها، وغير ذلك؛ ومن ناحية أخرى، فإن بعض هذه المصطلحات لا ينتمي إلى مجال الطب النفسي. وقد بقيت بعض المصطلحات المركبة جزئيًا فقط: فتغيّرت كتابة المكوّن المشتق من العلم أو حُذف تمامًا، ودُقّق المكوّن العام.

الكلمات المفتاحية: مصطلح مشتق من علم، مصطلح في الطب النفسي، التحوّل إلى اسم عام، الإضفاء النحوي.

الملخص

يتناول المقال المصطلحات المشتقة من الأعلام، أي المصطلحات المنحدرة من أسماء الأشخاص وألقابهم، في أول كتاب مدرسي ليتواني في الطب النفسي. ويصف كيف تتحول الأعلام إلى مصطلحات من كلمة واحدة، وكيف تُكيَّف الأعلام التي تؤدي وظيفة المكوّنات التابعة في المصطلحات المركبة مع النظام الصرفي للغة الليتوانية، كما يتعمق في مسألة بقاء المصطلحات المشتقة من الأعلام في المصطلحية النفسية الليتوانية الحديثة. وقد تبيّن أن أي تغيّرات تطرأ على بنية الأعلام بعد أن تصبح مكوّنات تابعة في عملية تحولها إلى أسماء عامة، المعروفة أيضًا بالتعميم الاسمي، لا تكاد تُذكر؛ إذ تحتفظ الأعلام عادةً بتهجئة الاسم العَلَم، ولا يقتصر تليتنها إلا على إضافة نهايات ليتوانية إلى المورفيمات الجذرية الأصلية، مع وضع فاصلة عليا أو من دونها. وتظهر أعمق التحولات البنيوية أثناء عملية التعميم الاسمي في الأعلام التي تتحول إلى مصطلحات من كلمة واحدة. فهي تفقد، كقاعدة عامة، تهجئتها الاسمية وتصبح مكوّنات تكوينية. وما تزال جميع المصطلحات البسيطة المشتقة من الأعلام مستخدمة في المصطلحية النفسية الليتوانية الحديثة، لما تتسم به من بساطة وشيوع دولي وإيجاز في التعبير. وعلى النقيض من ذلك، فإن الوظيفة المشكوك فيها للمصطلحات المركبة عادةً ما تقوّض بقاءها بوصفها مصطلحات، وكذلك عدم دقتها والمفهوم الكامن وراءها

حقوق النشر © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه مقالة مفتوحة الوصول، موزعة بموجب شروط ترخيص المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف، الذي يجيز الاستخدام والتوزيع وإعادة الإنتاج بلا قيود في أي وسيط، شريطة الإشارة إلى المؤلف الأصلي والمصدر. // نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه المقالة مفتوحة الوصول، وتُوزَّع بموجب شروط ترخيص «المشاع الإبداعي: النَّسب»، الذي يتيح استخدام المحتوى وتوزيعه وإعادة إنتاجه بلا قيود في أي وسيط، مع ذكر المؤلف والمصدر.

تاريخ الاستلام: / Gauta: 2024-11-07. تاريخ القبول: / Priimta: 2025-02-03.

1

ولم تعد ذات صلة، وما إلى ذلك؛ ومن ناحية أخرى، يخرج بعض هذه المصطلحات من مجال الطب النفسي. ولم يبقَ من بعض المصطلحات المركبة إلا جانب منها؛ إذ تغيّرت كتابة العنصر الأنثروبونيمي أو حُذف كليًا، كما نُقّح تعريف العنصر الرئيس وضُيّق نطاقه.

الكلمات المفتاحية: مصطلح أنثروبونيمي، مصطلح في الطب النفسي، تكييف، تحويل إلى اسم عام.

مقدمة

تُسمّى المصطلحات المشتقة من أسماء الأشخاص (باليونانية: anthrōpos — «إنسان»، onyma — «اسم»)، أي من أسماء الناس، مصطلحاتٍ أنثروبونية¹. وهي أحد أنواع المصطلحات الإيبونيمية². وفي الدراسات الاصطلاحية التجريبية المعاصرة، يُقصد بالمصطلح الإيبونيميمصطلحٍ إيبونيمي³ مصطلحٌ بسيط مشتق من اسم شخص (حقيقي أو متخيّل) أو اسم مكان (اسم موضع)، أو مصطلحٌ مركّب يشتمل على مكوّن اسمي عَلَم (انظر Lerner et al. 2001: 441; Duque-Parra et al. 2006: 220; Kitkauskienė 2011: 48; Górnicz 2017: 446; Kakzanova 2017: 335; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 122; Vasiljeva, Tritenko 2023: 17; Brdar, Brdar-Szabó 2024: 75 وغيرهم). وتُشتق هذه المصطلحات من خلال تحويل الأسماء العَلَم إلى أسماء شائعة، أي جعلها أسماءً عامة، وإكسابها معنى خاصاً (اصطلاحياً) (Minakova 2013: 31).

تتباين الآراء في الأوساط العلمية بشأن استخدام المصطلحات الإيبونيمية في لغة الطب. فهناك من يميل إلى الاستغناء عنها لأسباب لغوية (مثل الالتباس والغموض، وعدم الدقة أحيانًا، وغيرها) وأسباب أخلاقية⁴ (Canziani 2011: 229, 236؛ وانظر أيضًا Woywodt, Matteson 2007: 424; Strous, Edelman 2007: 207–213; Werneck, Batigália 2011: 105; Batigália et al. 2015: 266، وآخرون). وعلى النقيض، يدافع آخرون عن هذه المصطلحات، مشددين على صلتها بالقيم التاريخية والثقافية التي تكسب الأطباء معرفة سريرية وثقافية. وعلى الرغم من محاولات حذف المصطلحات الإيبونيمية من لغة العلم، فإنها لا تزال جزءًا مهمًا من الخطاب الطبي⁵ (Canziani 2011: 229, 236؛ وانظر أيضًا Whitworth 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94–105; Thomas 2016: 295–299; Giménez-Roldán 2017: 1–19; Guardiola, Baños i Diez 2021: 16; Slabin 2023: 221، وآخرون).

لكن لنعد إلى موضوع البحث، أي المصطلحات الأنثروبونيمية. وينبغي أن نتوقف قليلًا عند الأعلام وتصنيفاتها، إذ سيكون لذلك أهمية في تصنيف المادة التجريبية. ووفقًا لإيفالدا ياكايتيينيه، «نظرًا إلى التنوع الكبير في الأسماء، لم توضع حتى الآن معايير تصنيف عامة تصلح لها جميعًا. وغالبًا ما تُصنّف الأعلام بحسب معناها، أي بحسب علاقتها بالأشياء التي تسميها. ويُميَّز أولًا قسمان كبيران من الأعلام: 1) أسماء الكائنات الحية، و2) أسماء الأشياء غير الحية» (Jakaitienė 2009: 267). ويُستند إلى هذا التصنيف في تقسيم مصطلحات الكتاب المدرسي المكوّنة من الأعلام.

¹ Šie terminai turi ir lietuvišką atitikmenį – asmenvardiniai terminai (Gaivenis 2014 [1994]: 217, plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 95). Lietuvių terminologijos teoretikas Kazimieras Gaivenis kalbamąjį terminą apibrėžia kaip terminą, padarytą iš mokslininko, atradėjo, išradėjo pavardės (Gaivenis 2014 [1994]: 217). Struktūros atžvilgiu autorius asmenvardiniu terminu laiko tiek vientisinį, tiek ir sudėtinį terminą (plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 101).

² يُقصد بالمصطلح الإيبونيمي في هذه المقالة مصطلحٌ بسيط تكون مورفيمته الجذرية مشتقة من أونيم (اسم علم)، أو مصطلح مركب يتألف مكوّنه الثانوي من أونيم.

³ Dar vartojami terminai eponimas (Dirckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1–2; Lončar, Ostroški Anić 2014: 37; Lysanets, Bieliaeva 2021: 1–2; Slabin 2023: 188), eponiminis pavadinimas (Novinskaya 2013: 34), terminas eponimas (Leičik 2006: 44; Novinskaya 2013: 34), terminonimas (Tatarinov 2006: 68; Leičič 2011: 138). Manytina, kad terminas eponiminis terminas yra tikslesnis, mat jo gimininis dėmuo rodo tiesioginį ryšį su terminologija, o, pavyzdžiui, eponimo pirminė reikšmė vis dėlto yra „tikrinis žodis, galintis tapti terminu“.

⁴ يُقترح التخلي عن المصطلحات الإيبونيمية المشتقة من أسماء الأطباء النازيين (Woywodt, Matteson 2007: 424؛ وانظر أيضًا Strous, Edelman 2007: 207–213).

⁵ في بعض فروع الطب، مثل أمراض الروماتيزم وطب الأعصاب، تحظى المصطلحات الإيبونيمية بشعبية خاصة؛ بل وُضع مصطلح لتسمية هذا الميل، هو الإيبونيموفيلية (Lončar, Ostroški Anić 2014: 37).

2

تتضمن معظم المصطلحات أسماء كائنات حية. ومعظمها ألقاب أشخاص. وقد أطلقت عالمة المصطلحات الليتوانية أنخيليه كاولاکيينيه على المصطلحات المشتقة من الألقاب اسم مصطلحات لقَبيّة (Kaulakienė 2009: 69, 164). ولا يسعنا إلا أن نتفق مع المصطلح الذي اقترحته هذه الباحثة، فهو بالفعل أدق. غير أن هذه المقالة تستخدم تقليديًا مصطلح مصطلح أنثروبونيمي الأوسع دلالةً من الناحية الدلالية، وذلك أيضًا لأن المادة التجريبية تضم مصطلحات مشتقة من الألقاب وكذلك من الأسماء الشخصية⁶.

تتألف المادة التجريبية المدروسة من مصطلحات أنثروبونيمية جُمعت يدويًا من أول كتاب ليتواني في الطب النفسي صدر عام 1935، وهو مدخل إلى الطب النفسي (انظر الشكل 1)، وقد ألّفه الطبيب النفسي الليتواني البارز في فترة ما بين الحربين، يوزاس بلازيس (1890–1939).

الشكل 1. غلاف الكتاب المدرسي مدخل إلى الطب النفسي

حظي هذا الكتاب المدرسي بتقدير كبير من معاصريه، إذ وصفوه بأنه عمل مستقل كُتب بلغة «ليتوانية بسيطة وواضحة وجميلة»، وتفوّق على المقدمات في الطب النفسي التي ظهرت بلغات أخرى من حيث الحجم والثراء، كما وصفوه بأنه كتاب «بلغ، سواء من حيث المحتوى أو ترتيب المادة <...> مستوى علميًا رفيعًا» ([Gutmanas]⁷ 1935: 378–379; Bendoravičius⁸ 1939: 420, 426).

تهدف الدراسة إلى تناول مصطلحات الطب النفسي ذات الأصل الأنثروبونيمي⁹، مع التركيز أساسًا على جوانب بنيتها. ولتحقيق هذا الهدف، تُصنّف المصطلحات بحسب تركيبها: فتُناقش المصطلحات البسيطة من منظور البحث، بينما تُصنّف المصطلحات المركبة بدورها وفق درجة تكييف الأنثروبونيم الداخل في تركيبها نحويًا. ويُعتمد أساسًا على المناهج الوصفية التحليلية، والتحليل البنيوي والصرفي. وللكشف عن صلة المصطلحات الأنثروبونيمية الواردة في الكتاب المدرسي بمصطلحات الطب النفسي الليتوانية المعاصرة، يُستعان بالمنهج المقارن.

1. مصطلحات الطب النفسي الأنثروبونيمية المشتقة من ألقاب الأشخاص

هذه أكبر مجموعة من المصطلحات الأنثروبونيمية، ويجري تمييزها أساسًا استنادًا إلى الخصائص اللغوية للمكوّن الأنثروبونيمي، مثل طريقة اشتقاق المصطلحات البسيطة من الأنثروبونيمات، ودرجة ضبطها كتابيًا، وغير ذلك. ويمكن أيضًا تصنيف المصطلحات المنتمية إلى هذه المجموعة وفق معايير أخرى متنوعة،

⁶ وإلى جانب الألقاب والأسماء الشخصية، تُعدّ الأسماء المستعارة أيضًا من الأنثروبونيمات (Jakaitienė 2009: 267).

⁷ Gydytojas neurologas ir psichiatras Lazaris Gutmanas (1875–1957) (žr. VLE.).

⁸ Lietuvių karo gydytojas, pulkininkas leitenantas Vytautas Bendoravičius (1891–1958) (žr. VLE.).

⁹ تجدر الإشارة إلى أن بعض المصطلحات الأنثروبونيمية التي تناقشها هذه الدراسة ليست مصطلحات نفسية خالصة، لكنها ترتبط بالطب النفسي ارتباطًا مباشرًا. فعلى سبيل المثال، يستخدم ي. بلازيس مصطلحي تفاعل فاسرمان وتفاعل أبدرهالدن عند الكتابة عن تأثير الظواهر الجسدية في الأمراض النفسية. ولضمان الاتساق، تُعدّ هذه المصطلحات أيضًا مصطلحاتٍ في الطب النفسي في هذه المقالة.

3

المعايير اللغوية، مثلًا، بحسب عمر الشخص الذي يشير إليه الاسم الشخصي الوارد في بنية المصطلح، وجنسيته ومهنته ومجال العلم أو اتجاهه، وغير ذلك (قارن Lončar, Ostroški Anić 2013: 37–38). وفي هذه الحالة ينصبّ الاهتمام على الجانب البنيوي للاسم الشخصي بوصفه وحدة معجمية تشارك في إنشاء المصطلح، وللاستزادة، تُعرض معلومات غير لغوية أكثر تفصيلًا¹⁰ عن الأشخاص الذين تشير إليهم الأسماء الشخصية في الجدول 1.

جدول. الخصائص غير اللغوية للأسماء الشخصية التي تستند إليها مصطلحات الطب النفسي

المصطلح القائم على اسم شخصي والمستعمل في كتاب 1935

الاسم الشخصي

سنتا ميلاد الشخص الذي يشير إليه الاسم الشخصي ووفاته

جنسية الشخص الذي يشير إليه الاسم الشخصي

مهنة الشخص الذي يشير إليه الاسم الشخصي

تفاعل أبدرهالدن

Abderhalden, Emil

1877–1950

سويسري

كيميائي حيوي، اختصاصي فسيولوجيا

مرض أديسون

Adison, Tom

1793–1860

إنجليزي

اختصاصي علم الأمراض، اختصاصي تشريح

علم النفس الفردي لألفرد أدلر

Adler, Alfred

1870–1937

نمساوي

عالم نفس

عرض آرغيل–روبرتسون

Argyll Robertson, Douglas Moray Cooper Lamb

1837–1909

اسكتلندي

طبيب عيون، جرّاح

منعكس بابنسكي

Babinski, Joseph Jules François Félix

1857–1932

فرنسي

طبيب أعصاب

داء بازدو، مرض بازدو

Basedow, Karl Adolph von

1799–1854

ألماني

جرّاح، اختصاصي الغدد الصماء

علم المنعكسات لبختيريف

Bechterev, Vladimir

1857–1927

روسي

اختصاصي في علم الأعصاب، وطبيب نفسي، وعالم نفس

اختبار Binet – Burt’o

Binet, Alfred Burt, Cyril Lodowic

1857–1911 1883–1971

فرنسي إنجليزي

عالم نفس عالم نفس

تعديل Bobertag’o

Bobertag, Otto (Ulrich)

1879–1934

ألماني

عالم نفس

تعديل Burt’o

Burt, Cyril Lodowic

1883–1971

إنجليزي

عالم نفس

عَرَض Chvosteko

Chvostek, František

1835–1884

مورافي

جرّاح

عمى الألوان

Dalton, John

1766–1844

إنجليزي

فيزيائي، كيميائي

طريقة دوبوا للإقناع

Dubois, Eugène

1858–1940

هولندي

عالم تشريح، عالم أنثروبولوجيا، عالم جيولوجيا

التحليل النفسي لفرويد

Freud, Sigmund

1856–1939

نمساوي

عالم نفس، طبيب نفسي، اختصاصي علم الأمراض العصبية

ترنّح فريدريخ

Friedreich, Nikolaus

1825–1882

ألماني

اختصاصي في علم الأمراض، وطبيب أعصاب

متلازمة غانسر

Ganser, Sigbert

1853–1931

ألماني

طبيب نفسي

رقص هنتنغتون

Huntington, George

1850–1916

أمريكي

طبيب أعصاب

تجربة يونغ الترابطية

Jung, Carl Gustav

1875–1961

سويسري

اختصاصي في علم النفس، وطبيب نفسي

¹⁰ هذه المعلومات مأخوذة من VLEₑ وWiki وEB وWikt.

4

ذهان كورساكوف

Korsakov, Sergej

1854–1900

روسي

طبيب أعصاب، طبيب نفسي

المندلية، قوانين مندل، مبادئ مندل، الوراثة المندلية

Mendel, Gregor Johann

1822–1884

تشيكي

عالم وراثة

«أذنا موريل»

Morel, Bénédict Augustin

1809–1873

فرنسي

طبيب نفسي

إدمان النيكوتين

Nicot, Jeano

نحو 1530–1600

فرنسي

دبلوماسي

متلازمة باركنسون

Parkinson, James

1755–1824

إنجليزي

جرّاح، وعالم حفريات، وجيولوجي

مدرسة إ. بافلوف

Pavlov, Ivan

1849–1936

روسي

فسيولوجي، وعالم نفس

السادية

de Sade, Donatien Alphonse François

1740–1814

فرنسي

كاتب

تعديل تيرمان

Terman, Lewis Madison

1877–1956

أمريكي

عالم نفس

مرض تومسن

Thomsen, Asmus Julius Thomas

1815–1896

دنماركي

طبيب

تفاعل واسرمان

Wassermann, August Paul von

1866–1925

ألماني

اختصاصي بكتريولوجيا وصحة عامة

مركز فيرنيكه

Wernicke, Carl

1848–1905

ألماني

اختصاصي علم الأمراض النفسية والعصبية

تفاعل ويسترغرين

Westergren, Alf Vilhelm Albertsson

1891–1968

سويدي

طبيب

تُشتق المصطلحات الأنتروبونيمية غالبًا عن طريق النقل المجازي للأنتروبونيم، القائم على علاقة منطقية بين الأشياء المُسمّاة، إذ يُنقل اسم أحدها إلى الآخر؛ أي يُسمّى شيء أو ظاهرة باسم الشخص الذي اكتشفه (أو اخترعه) أو ما شابه (الاسم الشخصي أو اللقب) (Minakova 2013: 31–32). وفي أثناء عملية التحويل إلى اسم عام¹¹، تطرأ معظم التغييرات (من حيث الشكل والمضمون على السواء) على الأنتروبونيم عند اشتقاق المصطلحات البسيطة (إذ تُشتق من دون أي لواحق أو باستخدام اللواحق¹²) (Kakzanova 2017: 335)، أما في المصطلح المركب فتكون التغييرات التي تطرأ على الأنتروبونيم من الناحيتين المذكورتين طفيفة.

أولًا، تُميَّز المصطلحات من حيث البنية إلى بسيطة ومركبة. وتنقسم الأخيرة بدورها إلى مجموعات فرعية منفصلة بحسب عدد الأنتروبونيمات الداخلة في تركيب المصطلح. كما تُقسّم مصطلحات إحدى هذه المجموعات تقسيمًا أدق وفقًا لمدى تكييف الأنتروبونيم مع النظام الصرفي للغة الليتوانية.

1.1. المصطلحات الأنتروبونيمية البسيطة في الطب النفسي

تُشتق مصطلحات هذه المجموعة باستخدام وسائل اشتقاق الكلمات، أي عن طريق التحويل اللاحقي إلى اسم عام¹³¹⁴. وأكثر ما يُستخدم في ذلك اللواحق. والمصطلحات الواردة في الكتاب المدرسي مُشتقة بإضافة اللاحقة –izmas إلى جذر الأنتروبونيم، أي،

¹¹ يُسمّى استخدام اسم عَلَم لابتكار مصطلح جديد التحويل إلى اسم عام (Skujina 2002: 99). وتُستخدم أيضًا مصطلحات إزالة صفة العَلَمية (انظر Superanskaja et al. 2005: 26)، والاشتقاق من اسم عَلَم (انظر Popescu 2009؛ Ghențulescu 2022: 55؛ Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 129؛ Popescu 2024: 9؛ Verstift et al. 2024: 229)، والتحويل إلى اسم شائع (Mikelionienė 2017: 24؛ Kovalčuk 2019: 52).

¹² وتُسمّي Ewa Majewska هذه المصطلحات المشتقة من الأنتروبونيمات، والمصوغة باستخدام لواحق معينة، مشتقات هجينة (انظر Majewska 2016: 99).

¹³ وإلى جانب هذا الأسلوب، توجد طريقتان أخريان: التحويل المباشر إلى اسم عام، حيث يصبح اسم العَلَم مصطلحًا من دون وسائل خاصة لاشتقاق الكلمات، مثل: manija < Manija (إلهة في الأساطير اليونانية القديمة جسّدت الجنون)، والتحويل التركيبي إلى اسم عام، حيث يُستخدم اسم العَلَم أحدَ مكوّنَي المصطلح المركّب، مثل narkomanija < narko- + manija (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Žemlevičiūtė 2024: 210, 213–214). وتشكّل هذه الطرق الثلاث التحويل الكامل إلى اسم عام (انظر Skujina 2002: 99–100). وهو شائع في المصطلحات البسيطة.

¹⁴ ويتحدث بعض الباحثين في هذا السياق عن التكيّف الصرفي للأنتروبونيمات (قارن Raduly 2016: 365–368).

5

بطريقة الاشتقاق الصرفي. والمصطلحات المتكوّنة بهذه الطريقة هي أسماء شائعة مشتقة باللواحق (للمزيد عن تحويل الأسماء إلى أسماء شائعة بإضافة اللواحق، انظر Zemlevičiūtė 2024: 210). وكما سنرى من الأمثلة الواردة أدناه، فإن اللاحقة المذكورة منتجة إلى حدّ كبير في صياغة مصطلحات الطب النفسي من أسماء الأعلام.

البازيدوفية /¹⁵ basedovizmas 106¹⁶, 205 (اليوم – البازيدوفية EPTŽ 2017: 41، قارن جحوظ العينين، جحوظ المقلة ME I 1991: 105، وانظر أيضًا MedŽ 1980: 191): «في الذهان الدوري، يمكن أحيانًا ملاحظة ظاهرة البازيدوفية – جحوظ العينين (بروز العينين إلى الأمام)» 205. وسُمّيت هذه الظاهرة نسبةً إلى اسم كارل أدولف فون بازدو (انظر ME I 1991: 105).

عمى الألوان (اليوم – عمى الأحمر، العمى عن اللون الأحمر، عمى الألوان، العمى الجزئي APTŽ 2019: 50, 236؛ لم يُدرج في EPTŽ) لم يرد في الكتاب إلا عرضًا أثناء وصف ما سمّاه المؤلف «أهمّ علامات التدهور الجسدي» 67. ويُشتق المصطلح من لقب جون دالتون، الذي كان يعاني عيبًا بصريًا (لم يكن يميّز الألوان). وفي عام 1794 كان أول من فسّر عدم تمييز الألوان (انظر VLE_e).

المندلية / «المندلية» 45 (اليوم – المندلية EPTŽ 2017: 185): «عند الحديث اليوم عن الوراثة البشرية، لا بد من التطرّق إلى أسس المندلية» 45؛ «فرع كبير من علم الوراثة التجريبي يُسمّى المندلية» 45. ويُعدّ غريغور يوهان مندل مؤسس العلم الذي يدلّ عليه هذا المصطلح (انظر VLE_e).

Nikotinizmas (dabar – nikotinizmas EPTŽ 210). Terminu įvardijama viena iš narkomanijų – rūkymas, darąs įtaką protinio darbo našumui, be to, „[Y]ra aprašyta pavienių atsitikimų depresijos būklių su apatija nikotinizmo pasekoje“ 99–100. Kalbamojo termino sandara kiek kitokia nei prieš tai aptartų. Jis kilęs iš nuodingos lakiųjų alkaloidų bazės, rastos tabako lapuose 1819 m., pavadinimo nikotinas (lot. Nicotiana) (nikotinizmas < nikotinas + -izmas), o nikotinas – iš Prancūzijos ambasadoriaus Portugalijoje Jeano Nicot vardo (nikotinas < Nicot¹⁷). 1561 m. jis iš Lisabonos į Prancūziją išsiuntė tabako sėklų ir miltelių pavidalo lapų (žr. OED).

Parkinsonizmas (dabar – parkinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pagrindiniai parkinsonizmo reiškiniai: sustingimas ir lėti judesiai“ 109. Terminu įvardytas simptomas¹⁸ pavadintas anglų mokslininko Jameso Parkinsono, stebėjusio praeivius pasivaikščiojimų metu, susisteminusio ir 1817 m. aprašiusio simptomų kompleksą, kurį po 40 metų prancūzų gydytojas neurologas Jeanas-Martinas Charcot (1825–1893) pavadino Parkinsono liga, pavarde (žr. OED; VLE_e).

Terminu sadizmas (dabar – sadizmas EPTŽ 2017: 271), vadovėlio autoriaus žodžiais, vadinamas „aktingas žiaurumas“ 144. Šis terminas, įvardijantis vieną lytinio iškrypimo rūšių, siejamas su prancūzų rašytojo Donatieno Alphonse’o François de Sade’o, savo kūriniuose iškėlusio žmogaus prigimtyje vyraujančio blogio galią, verčiančią tenkinti geismą prievarta, kito kančiomis, pavarde (žr. VLE_e).

وخلاصة القول، إن المصطلحات الأحادية المذكورة، المشتقة من أسماء الأعلام، والتي تدل على الأمراض والاضطرابات والانحرافات النفسية وغيرها، أي مفاهيم الطب النفسي السريري، قد صيغت من ألقاب الأشخاص الذين كانوا أول من وصف الأمور التي تشير إليها هذه المصطلحات أو فسّرها، أو كانوا على صلة بها بطريقة أخرى. وينبغي أيضًا التنبيه إلى أن مؤلف الكتاب لم يكن قد حسم بعدُ مسألة كتابة بعض المصطلحات.

¹⁵ تفصل الشرطة المائلة بين صيغ كتابة المصطلح.

¹⁶ يُشار بعد المصطلح و/أو شرحه إلى صفحة الكتاب.

¹⁷ ويُشتق اللقب بدوره من الاسم العلم Nicolas (للمزيد، انظر OED).

¹⁸ يُعرَّف مصطلح الباركنسونية اليوم في الأدبيات الطبية العلمية بطرق مختلفة: الباركنسونية هي «جميع الحالات التي تشبه أعراضها الشلل الرعاش (paralysis agitans)» (MedŽ 1980: 418)، والباركنسونية هي «حالة مرضية تنشأ عن إصابة الجهاز خارج الهرمي (وخاصة الكرة الشاحبة والمادة السوداء في جذع الدماغ)» (ME I 127)، وقارن الباركنسونية «إصابة مزمنة للجهاز العصبي تتميز باضطراب الوظيفة الحركية بسبب تنكّس عصبونات الدماغ» (انظر VLE_e).

6

وتُظهر ذلك صيغ كتابة المصطلحات المختلفة: فقد كُتبت وفقًا للنطق (bazedovizmas)، وكذلك مع الالتزام جزئيًا بتهجئة الاسم الشخصي الأصلية (basedovizmas). ويمكن اعتبار كتابة المصطلحات بين علامتي اقتباس («mendelizmas») أحد أنواع الاختلاف أيضًا. ويمكن الافتراض أن مؤلف الكتاب المدرسي كان يضع المصطلحات بهذا الشكل الطباعي في النص لتمييزها عن غير المصطلحات. ومن المرجح أن ي. بلاجيسو استقى المصطلحات المذكورة من مصادر بلغات أخرى استند إليها في إعداد كتابه المدرسي، وكيّفها مع النظام الصرفي للغة الليتوانية؛ وهي لا تزال مستخدمة حتى اليوم.

1.2. المصطلحات النفسية المركبة المشتقة من أسماء الأشخاص

تتألف هذه المجموعة من مصطلحات مكوّنة من عنصرين (غالبًا) أو أكثر، يكون أحد عناصرها (المحدِّد النوعي) اسمًا شخصيًا¹⁹. وقد تكوّنت هذه المصطلحات بعملية التعميم الجزئي (للاطلاع على مزيد من المعلومات عن التعميم الجزئي، انظر Zemlevičiūtė 2024: 216)، وتُعدّ ألفاظًا عامة جزئية. وتشتمل بعض المصطلحات على عنصرين مشتقين من اسمين شخصيين، لا عنصر واحد، ويربط بينهما عادةً خطّ وصل. ويُفسَّر وجود ما يُسمّى بالعنصر المركب المشتق من أسماء أشخاص في المصطلح بأن الشيء المُسمّى (مرضًا أو عَرَضًا أو متلازمةً وغيرها) قد وصفه أو شرحَه أو تناولَه أشخاص عدة، لا شخص واحد. ويمكن تقسيم المصطلحات النفسية في هذه المجموعة تقسيمًا أدق بحسب درجة تكييف العنصر المشتق من اسم شخص مع النظام الصرفي للغة الليتوانية أو عدم تكييفه؛ أي يمكن التمييز بين عناصر مشتقة من أسماء أشخاص مُلْتَوَنة (مكيّفة بالكامل)، أو مُكيّفة جزئيًا مع الليتوانية، أو غير مُلْتَوَنة (غير مكيّفة).

1.2.1. المصطلحات النفسية ذات العنصر الواحد المشتق من اسم شخص

هذه أكبر مجموعة فرعية من المصطلحات المركبة المشتقة من أسماء أشخاص. وتتألف من ثلاثة أنواع من المصطلحات، وفقًا لدرجة التصريف النحوي للعنصر المشتق من اسم شخص.

1.2.1.1. المصطلحات النفسية ذات العنصر المشتق من اسم شخص والمكيّف مع الليتوانية

يمكن تمييز عدة مجموعات فرعية منها، بالنظر إلى طريقة كتابة العنصر المشتق من اسم شخص. وتتألف المجموعة الفرعية الأولى من مصطلحات تُكيَّف فيها الأسماء الشخصية بإضافة لاحقة إلى المورفيمات الجذرية الأصلية، مثل:

Babinskio refleksas (dabar – Babinskio simptomas EPTŽ 2017: 278): „Babinskio refleksas (braukiant per padą, gaunama dorsalinė nykščio fleksija)“ 202. Refleksas pavadintas pagal Josepho Jules’io François Félixo Babinskio, kuris 1896 m. aprašė patologinį padų refleksą, pavardę (žr. Wiki).

عَرَض تشفوستيكو²⁰ (غير مثبت في EPTŽ): «تقلص عضلات الوجه عند الطرق بمطرقة في بعض المواضع التي تمر فيها فروع العصب الوجهي قريبًا؛ وعادةً ما يُستحثّ هذا التفاعل بالطرق أسفل arcus zygomaticus: فتنقبض العضلة التي ترفع زاوية الفم والشفة العليا» 203. سُمّي العَرَض نسبةً إلى الطبيب فرانتشيشيك تشفوستيك، الذي وصف هذا العَرَض للمرة الأولى عام 1876 (انظر Wiki). وقد ورد المصطلح في فصل يتناول تأثير الظواهر الجسدية في الأمراض النفسية.

Korsakovo psichozė (dabar – Korsakovo psichozė EPTŽ 2017: 260): „[P]sichozė, kurioje greta su polineuritu yra didelis atminties nusilpimas ir kiti psichinio silpnumo reiškiniai“ 202. „Šita kombinacija iš atminties pranykimo ir polyneurito buvo aprašyta Maskvos psichiatro Korsakovo ir dabar vadinama Korsakovo psichoze²¹ (psychosis

¹⁹ تصف تاتيانا كانزياني المصطلحات المركبة التي تضم إيبونيمًا وتسمية عامة (تسمية عامة) (مثل: مرض، متلازمة وما إلى ذلك) بأنها إيبونيمات حقيقية (Canziani 2011: 227)، بينما تسميها باربرا كابوتسو إيبونيمات تقليدية (Cappuzzo 2008: 228).

²⁰ إحدى علامات نقص كالسيوم الدم (انخفاض مستوى الكالسيوم في مصل الدم) هي ارتعاشات عضلية غير طبيعية ينشّطها (يعصبها) العصب الوجهي (العصب القحفي السابع، أو CNVII). وعند الضغط على العصب الوجهي أمام الأذن، تنقبض عضلات الوجه الموجودة على الجانب نفسه من الوجه بصورة متقطعة (انظر Wiki).

²¹ الحروف المائلة من مؤلف الكتاب المدرسي.

7

«كورساكوفي» 95–96. كما يتضح من الجملة التوضيحية الواردة، شرح مؤلف الكتاب المدرسي بنفسه الدافع وراء المصطلح المذكور. بدأ استخدام المصطلح عام 1897 (انظر VLE).

بمصطلح «أذنا موريل ²²» (غير مثبت في EPTŽ) سُمّيت «سِمَة [جسدية] للتشوّه» 67 – «[لا]انتظامات في شكل صيوانَي الأذنين» 67–68. وفي الصفحة نفسها من الكتاب المدرسي، يشرح المؤلف بين قوسين الدافع وراء هذا المصطلح – «سُمّيت “أذنا موريل” بهذا الاسم لأن موريل كان أول من لفت الانتباه إلى مثل هذه الأذنين» 67–68. وقد وضع الطبيب بينيديكت أوغستان موريل، بصفته مديرًا لمأوى سان-يون للأمراض النفسية في شمال فرنسا، في منتصف القرن التاسع عشر نظريةَ التنكس، القائمة على فكرة أن الاضطرابات النفسية وغيرها من الشذوذ السلوكي سببها تكوين غير طبيعي. والخاصية الجسدية التي يشير إليها المصطلح هي الغياب التام أو الجزئي للحلزون أو مضاد الحلزون في الأذن الخارجية، وقد اعتبرها ب. أ. موريل إحدى «علامات التنكس» الوراثية التي تتيح التعرّف على المرضى النفسيين (انظر Wiki).

مرض تومسون 58 (غير مثبت في EPTŽ؛ والمصطلحان المستخدمان في الموسوعة الطبية هما – الميتونيا الخلقية، أو مرض تومسن ME II 1993: 36، وانظر أيضًا ميتونيا تومسن VLEe). يُستخدم المصطلح عند الكتابة عن تأثير الوراثة في الأمراض النفسية. سُمّي المرض نسبةً إلى الطبيب أسْموس يوليوس توماس تومسن، الذي كان مصابًا بالمرض نفسه ووصفه عام 1876. وقد عانى ضعف العضلات والتشنجات، وهو مرض ورثه جميع أبنائه. واقترح الطبيب النفسي الألماني كارل فريدريش أوتو فيستفال مصطلح مرض تومسن عام 1883 (انظر ME II 1993: 36؛ Wiki).

يُطلق بمصطلح تفاعل ويسترغرين (غير مثبت في EPTŽ) على «تسارع ترسّب كريات الدم الحمراء» 198. ويُستخدم في فصل عن تأثير الظواهر الجسدية في الأمراض النفسية. ففي بعض هذه الأمراض تختلف كمية كريات الدم الحمراء: «تكون كمية كريات الدم الحمراء منخفضة في حالات الهوس والشلل التقدمي، وعلى العكس من ذلك تكون مرتفعة في الاكتئاب والفصام» 198. وسُمّيت الطريقة المذكورة نسبةً إلى ألف فيلهلم ألبرتسون ويسترغرين (انظر Wikt)، الذي وصفها. ففي عام 1921 استخدم الطبيب سرعة ترسّب كريات الدم الحمراء لقياس مآل مرض السل. ووضع معايير قياس سرعة ترسّب كريات الدم الحمراء التي لا تزال مستخدمة حتى اليوم (انظر Wiki).

1.2.1.2. مصطلحات الطب النفسي ذات المكوّن الأنتروبونيمي ذي الفاصلة العليا، المعرّب جزئيًا

تتكون المجموعة الفرعية الثانية من مصطلحات ترد فيها الأنتروبونيمات بصيغتها الأصلية، مع إضافة نهاية ليتوانية بعد الفاصلة العليا، مثل:

تفاعل أبدرهالدن (غير مثبت في EPTŽ) يُذكر أيضًا عند الكتابة عن تأثير الظواهر الجسدية في الأمراض النفسية: «اقترح أبدرهالدن فحصًا معينًا يُحدَّد به وجود مواد غريبة في الدم. ويدل وجود بروتينات عضو معين في الدم على عمليات تدميرية في أنسجة ذلك العضو. <...>. وقد أثيرت شكوك حول أهمية تفاعل أبدرهالدن؛ وبسبب هذه الشكوك، وكذلك صعوبات إجراء التفاعل، لم يحظَ بتطبيق واسع» 198. وقد سُمّي التفاعل المذكور نسبةً إلى إميل أبدرهالدن (انظر VLEe؛ Wiki).

يُطلق بمصطلح مرض أديسون (حاليًا – مرض أديسون، المرض البرونزي، قصور الكظر المزمن EPTŽ 2017: 164، قارن مرض أديسون، المرض البرونزي ME I 1991: 14) «مرض الغدد الكظرية» 107. وقد سُمّي المرض نسبةً إلى الطبيب توماس أديسون، الذي وصفه (انظر VLEe). وهذا اسم مرض غُدّي صمّاوي، لا مرض نفسي. وتظهر لدى المصابين بهذا المرض اضطرابات نفسية متنوعة، تبعًا لمساره (للمزيد، انظر EPTŽ 2017: 164).

²² ذكر مارسيل بروست هذا المصطلح في كتابه البحث عن الزمن المفقود. فعندما يقول أحد شخصيات الرواية، شارل موريل، إنه يود إغواء فتاة عذراء، يردّ رفيقه أولًا بإيماءة: «لم يستطع السيد دو شارلوس أن يمنع نفسه من الضغط على أذن موريل» (انظر Wiki).

8

عَرَض آرغيل-روبرتسون (حاليًا – متلازمة آرغيل روبرتسون، انعدام حركة الحدقتين الانعكاسي EPTŽ 2017: 287). يرد في الكتاب المدرسي عن العَرَض الذي يشير إليه هذا المصطلح: «لا تستجيب الحدقتان للضوء، في حين تبقى الاستجابة للتكيّف والتقارب؛ والعَرَض نوعيّ بوجه خاص للزهري العصبي في مراحله المتأخرة (ولا سيما الشلل المترقي والتابس)، لكنه يحدث، وإن كان أقل وضوحًا، في إدمان الكحول المزمن، وإدمان النيكوتين، وأمراض دماغية مختلفة» 204. استُخدم المصطلح في فصل عن تأثير الظواهر الجسدية في الأمراض النفسية. وقد سُمّي العَرَض المذكور نسبةً إلى دوغلاس موراي كوبر لامب آرغيل روبرتسون، الذي وصفه سنة 1869 (انظر Wiki).

Basedow’o liga (dabar – Basedowo liga EPTŽ 2017: 165) vadinama „skydo liaukos disfunkcija“ 105, „kai dėl padidėjusios skydliaukės funkcijos organizmas apnuodijamas jos gaminamu hormonu – tiroksinu“ (ME I 1991: 105). Ligą pavadinta Carlo Adolpho von Basedowo, 1840 m. aprašiusio jos simptomus²³, pavarde. Šį terminą pasiūlęs Georgas Hirschas savo knygoje Klinische Fragmente (žr. Wiki; ME I 1991: 105). Taigi, kaip matyti, iš to paties antroponimo kilę du terminai. Jais įvardijamos skirtingos – simptomo ir ligos – sąvokos. Terminų basedovizmas yra įvardytas vienas iš terminų Basedow’o liga vadinamos ligos simptomų (žr. 2 pav.).

الشكل 2. العلاقات الدلالية بين اسم العَلَم Basedow والمصطلحات المنحدرة منه والمشتملة على أسماء أعلام.

إذًا، لا تتباين هذه المصطلحات من حيث البنية، إلا أن تلمّس الفروق الدلالية بينها من دون سياق أمر عسير. وهذه الحالة بالذات تجسّد أحد عيوب استخدام المصطلحات الإيبونيمية في لغة العلوم.

أُطلق مصطلح علم المنعكسات لدى Bechterev’o (غير مثبت في EPTŽ)²⁴ على اتجاه في علم النفس والطب النفسي المرضي، يقرّ بأن «دراسة الأفعال والسلوك وحدها هي ذات أهمية في دراسة نفسية الإنسان» 115. وسُمّي هذا الاتجاه نسبةً إلى الطبيب فلاديمير بيختيريف (انظر VLE).

تعديل Bobertag’o 212 (غير مثبت في EPTŽ) اسمٌ لأحد اختبارات النضج²⁵ المعروف في ألمانيا. وقد سُمّي هذا الاختبار نسبةً إلى أوتو (أولريش) بوبيرتاغ، الذي بحث مسائل قياس الذكاء وعلم نفس التربية، وكان أول من قدّم في ألمانيا اختبار ذكاء عالم النفس الفرنسي ألفرد بينيه، أحد رواد علم النفس التجريبي (انظر Wiki؛ VLE).

تعديل Burt’o 212 هو اسم اختبار نضج معروف في إنجلترا، سُمّي نسبةً إلى سيريل بيرت، الذي بحث تطوير التحليل العاملي للاختبارات النفسية وتأثير الوراثة في الذكاء والسلوك (انظر EB).

²³ وصف الطبيب الأيرلندي روبرتس جيمس غريفز أيضًا أعراض هذا المرض عام 1835، إلا أن مصطلح مرض بازدو أكثر شيوعًا في أوروبا من مصطلح مرض غريفز (انظر Wiki).

²⁴ اتجاه في علم النفس تطوّر في النصف الأول من القرن العشرين، أساسًا في روسيا، ويعدّ المنعكس العنصر الأهم في السلوك، والظواهر النفسية ظواهر ثانوية ترافق ظواهر أخرى من دون أن تؤثر فيها. وكان رائد هذا الاتجاه الطبيب النفسي وعالم النفس الروسي ف. بيختيريف. ولأنه تعرّض للنقد في مطلع العقد الرابع من القرن العشرين، لم يُطوّر لاحقًا (انظر VLE).

²⁵ حاليًا – اختبارات الذكاء.

9

Freud’o psichoanalizė (dabar – psichoanalizė EPTŽ 2017: 250), vadovėlio autoriaus žodžiais tariant, mokslas, „sukurt[as] psichopatologinėms būklėms tirti ir gydyti, nušvietė, iki tol psichologijos neliestus, „paslaptingus“ žmonių psichikos užkampius ir gelmes“ 114. Pavadinta ją sukūrusio Sigmundo Freudo pavarde (žr. VLEₑ).

يشير المصطلح Friedreich’o ataksija 58 (حاليًا – Friedreicho ataksija EPTŽ 2017: 30) إلى أحد الأمراض الوراثية، لكنه غير مشروح في الكتاب المدرسي، بل يُذكر ضمن قائمة الأمراض العصبية والنفسية الوراثية. ومن أعراض هذا المرض، إلى جانب اضطرابات جسدية شتى (مثل ضعف الساقين وانحناء العمود الفقري وغير ذلك)، «تطور الضعف العقلي أو الخرف» (انظر EPTŽ 2017: 30). وقد سُمّي المرض باسم الطبيب Nikolaus Friedreich، الذي شخّصه عام 1863 (انظر Wiki).

Ganser’o sindromas 165 / «Gansero sindromas» 81 (حاليًا – Ganserio sindromas EPTŽ 2017: 292): «قد تحدث أحيانًا، نتيجة لصدمة نفسية، حالة جنون غريبة؛ فيبدو المريض مشوشًا، ويجيب عن أبسط الأسئلة بإجابات غير ملائمة أو لا معنى لها. وقد وصف الطبيب النفسي الألماني Ganser هذه الحالة²⁶ وسُمّيت “متلازمة Ganser²⁷” 81؛ “تكثر متلازمة Ganser’o بوجه خاص بين السجناء” 165». وكما في حالة المصطلح الذي نوقش سابقًا Korsakovo psichozė، يوضح مؤلف الكتاب المدرسي هنا أيضًا دافع العنصر الأونيمي الدال على النوع.

Huntington’o chorea²⁸ 56 (حاليًا – Huntingtono chorėja EPTŽ 2017: 47): «هو مرض مزمن ومتفاقم، وصفه الطبيب الأمريكي Huntington قبل ما يزيد على 60 عامًا. ويبدأ في منتصف العمر؛ إذ تظهر لدى المريض حركات لا إرادية مختلفة في الوجه والأطراف، ويبدأ العقل بالتدهور تدريجيًا معها» 56. وسُمّي المرض نسبةً إلى الطبيب George Huntington، الذي وصفه عام 1872 (انظر Wiki).

بحسب J. Blažys، «[ل]معرفة المرض العقلي، يلزم إجراء فحص شامل للمريض» 210. وتوجد أساليب مختلفة للفحص، منها مثلًا أساليب الفحص النفسي. ويُطلق مصطلح Jung’o asociacinis eksperimentas (غير مثبت في EPTŽ) على فحص نفسي يُقرأ فيه «[ل]لمفحوص كلمة تلو الأخرى من قائمة كلمات معينة (100–200 كلمة). وعلى المريض أن يجيب عن كل كلمة تُقال له بأول كلمة تخطر بباله. وتُدوَّن كلمات الاستجابة هذه، ويُسجَّل عدد الثواني التي استغرقها الرد. ويُكرَّر الفحص عدة مرات. ومن المهم ملاحظة الارتباطات الغريبة، والارتباطات المتأخرة (حين يستغرق رد المريض أكثر من 2–3 ثوانٍ)، وعدم تكرار كلمة الاستجابة نفسها في الجلسة المعادة» 215. وقد سُمّي اختبار التداعي نسبةً إلى الطبيب Carlos Gustavo Jung، تلميذ S. Freud (انظر VLEₑ).

Mendel’io dėsniai 46 / Mendel’io principai 45. يرد في الكتاب المدرسي عن رائد المندلية Gregoras Johannas Mendelis (انظر VLEₑ): «أصبح عام 1854 مدرسًا للعلوم الطبيعية في المدرسة الثانوية في Brü nn’o. <...> وخلال سنوات تدريسه، أجرى في حديقة الدير تجارب رائدة على تهجين النباتات. وكشف من خلال نتائج هذه التهجينات عن أنماط خاصة تُسمّى الآن مبادئ Mendel» 45. وهنا، كما في حالة المصطلح الذي نوقش «Morelio ausys» (انظر ص. 8)، يشرح المؤلف الدافع وراء المصطلحات الأونيمية المذكورة. ويجدر التنبيه إلى أن الأنثروبونيم Mendelis أصبح مورفيمًا جذريًا منتجًا إلى حدٍّ كبير؛ وللمقارنة، انظر أيضًا المصطلحين mendelizmas (انظر ص. 6)، وmendelistinis paveldėjimas 49.

Terman’o modifikacija 212 (غير مثبت في EPTŽ) هو أحد اختبارات الذكاء في الولايات المتحدة، وقد سُمّي نسبةً إلى Lewis Madison Terman (انظر VLEₑ)، أحد رواد علم النفس التربوي وأبرز ممثلي علم تحسين النسل في الولايات المتحدة.

²⁶ وصف Sigbertas Ganseris عام 1898 الاضطراب الذي أصاب السجناء المنتظرين المحاكمة في مؤسسة إصلاحية بمدينة Halle (ألمانيا). وحدّد بوصفها الأعراض الرئيسية للمتلازمة اضطراب الوعي والعجز عن الإجابة بدقة عن الأسئلة، رغم فهم محتواها (انظر Wiki). ²⁷ مائل من مؤلف الكتاب المدرسي. ²⁸ وتُسمّى أيضًا paveldima chorea 269.

10

Terminas Wassermann’o reakcija (dabar – Wassermanno reakcija EPTŽ 2017: 269) vartojamas aprašant Vokietijoje įsteigtų konsultacinių punktų sveikatai patikrinti prieš vedybas darbą (pirmasis toks punktas įsteigtas Drezdene 1911 m.)²⁹. Pirmojo ketinančiųjų susituokti apsilankymo metu buvo „paimamas kraujas Wassermann’o reakcijai“ 264. Reakcija³⁰, leidusi anksti nustatyti ligą (nepaisant jos nespecifinių simptomų) ir taip užkirsti kelią jos perdavimui, pavadinta 1906 m. ją sukūrusio Augusto Paulo von Wassermanno pavarde (žr. Wiki).

تجدر مناقشة عدة مصطلحات مركبة على حدة، أُلحقت فيها إلى لقب الأنثروبونيم المصوغ بعلامة الفاصلة العليا، الوارد بوصفه مكوّنًا دالًا على النوع، الحرف الأول من الاسم أيضًا³¹، مثلًا:

A. Adler’io individualinė psichologija 114 (حاليًا – individualioji psichologija, adlerizmas EPTŽ 2017: 252, 3؛ individualioji psichologija APTŽ 2019: 126). يشرح الكتاب المدرسي المصطلح بأنه علم دراسة الحالات المرضية النفسية وعلاجها. وقد صيغ اعتمادًا على لقب Alfredo Adler، تلميذ S. Freud ورفيقه في العمل (انظر VLEₑ).

I. Pavlov’o mokykla (غير مثبت في EPTŽ). يشير المصطلح إلى اتجاه في علم النفس وعلم الأمراض النفسية، يقرّ بأن «دراسة الأفعال والسلوك وحدها هي ذات أهمية لفحص نفسية الإنسان» 115. أسس Ivanas Pavlov مدرسة علماء وظائف الأعضاء الروس (انظر VLEₑ)، وسُمّيت باسمه.

يمكن النظر في مدى اصطلاحية هذه المصطلحات. وما يدعو إلى ذلك هو كتابة الحرف الأول من الاسم قبل اللقب، إذ إن ألقاب الأشخاص وحدها تؤدي دور المكونات الدالة على النوع في معظم المصطلحات المركبة الأخرى الواردة في الكتاب المدرسي. وبناءً على هذا الاتجاه، لا يمكن اعتبار التسميتين المذكورتين للعلم والاتجاه مصطلحين إلا على نحو اصطلاحي. ويُرجح أن الحرف الأول من الاسم قد نُقل من مصادر أخرى كان J. Blažys يعرفها.

1.2.1.3. مصطلحات الطب النفسي ذات العنصر الأنتروبونيمي الأصلي (غير المكيّف لليتوانية)

تضم المجموعة الفرعية الرابعة مصطلحين مركبين لا تُكيَّف ألقاب الأشخاص الواردة في عنصريهما مع الليتوانية؛ أي إنها تُكتب من دون إضافة نهايات ليتوانية، مثل:

مركز Wernicke 155 (حاليًا – Wernicke’s centras EPTŽ 2017: 340): «[م]ركز الحبسة الحسية هو مركز Wernicke³² (الجزء الخلفي من التلفيف الصدغي العلوي الأيسر)». سُمّي هذا المركز على اسم Carlo Wernicke’ės، أحد رواد الاتجاه النفسي-المورفولوجي في الطب النفسي، الذي وصف الحبسة الحسية عام 1874 (انظر VLEₑ). وعلى خلاف مكونات جميع المصطلحات المركبة الأخرى، رُتّبت مكونات هذا المصطلح ترتيبًا معكوسًا: إذ يسبق العنصر العام العنصر النوعي.

يُطلق المصطلح طريقة الإيحاء لدوبوا (غير مسجل في EPTŽ) على أحد الإجراءات العلاجية النفسية، التي «يسعى الطبيب خلالها، عبر محادثة منهجية مع المريض، إلى تهدئته وإعادة ثقته بنفسه ومصالحته مع الحياة، وتهذيب شخصيته وتفكيره» 224–225. وقد سُمّيت الطريقة على اسم Eugène’o Dubois (انظر VLEₑ).

²⁹ وانظر أيضًا الجملة التوضيحية: «تكتسب WaR (تفاعل Wassermann’o) مع مصل الدم أهمية قصوى: فكثيرًا ما تكون WaR إيجابية بشدة في الشلل التقدمي، <...>. وفي مستشفيات الأمراض النفسية الكثيرة يُجرى اختبار WaR لجميع المرضى المقبولين حديثًا» 198.

³⁰ هذا تفاعل مناعي لمصل الدم يُستخدم لتشخيص الزهري. ويستند إلى أن مصل دم المرضى المصابين بالزهري يُكوّن مع المستضد الموافق معقّدًا قادرًا على امتصاص المتممة (بروتينات مهمة للدفاع المناعي للجسم). وعند إضافة كريات الدم الحمراء للمؤشّر (كريات حمراء من خروف ومصل دم أرنب مُحصّن بكريات دم الخروف الحمراء)، لا يحدث انحلال دموي للكريات الحمراء (تفككها) — ويكون تفاعل Wassermann’o إيجابيًا (شُخّص الزهري)؛ أما عند حدوث الانحلال الدموي، فيكون تفاعل Wassermann’o سلبيًا (لا يوجد زهري) (انظر VLEₑ).

³¹ تجدر الإشارة إلى أن Ramunė Vaskelaitė، التي درست المصطلحات المنسوبة إلى أسماء أشخاص في كتب الاقتصاد الكلي من أواخر القرن العشرين إلى النصف الأول من القرن الحادي والعشرين، رصدت هي الأخرى حالات استُخدمت فيها المصطلحات مع حرف الاسم الأول. وبالنظر إلى السياق، أي إلى أن اسم الشخص والمصطلح المشتق منه يُكتبان أحيانًا بصيغ مختلفة في النصوص (مثلًا: I. Ficheris ir Fisheris; I. Fišerio lygtis ir Fišerio lygtis)، ترى أن ذلك قد يدل على سهو، أو على تشكّل مصطلح منسوب إلى اسم شخص (Vaskelaitė 2023: 115–116).

³² التشديد من مؤلف الكتاب المدرسي.

11

1.2.2. مصطلحات الطب النفسي ذات المكوّنين الأنتروبونيميَّين

في أحد المصطلحات المركبة متعددة الكلمات الواردة في الكتاب،³³ يتكون المكوّن التخصيصي من اسمَي علم مرتبطين بشرطة، مثلًا: اختبار Binet – Burt’o 212 (غير مسجّل في EPTŽ). ويُعرَّف المصطلح بأنه اختبار-مهمة «يُراد من حلّها تقدير النمو العقلي للشخص ومواهبه» 212. وكما يذكر الكتاب، فقد أدخل الأستاذ Jonas Vabalas-Gudaitis (1881–1955) إلى ليتوانيا الاختبارات التي سُمّيت بأسماء عائلات هذين الأخصائيين النفسيين³⁴ 212. وكان Alfredas Binet، أحد رواد علم النفس التجريبي، قد أخذ منذ عام 1905، بالتعاون مع الطبيب النفسي الفرنسي Théodore’u Simonu، في إعداد أول اختبارات الذكاء (المعروفة أيضًا بمقياس Binet-Simono) لتحديد مستوى ذكاء الأطفال من عمر 3 إلى 12 عامًا (انظر VLEₑ)؛ وكان Cyril’as Lodowicas Burtas، رائد علم النفس التربوي في بريطانيا العظمى، أول من استخدمها في بريطانيا العظمى لأبحاث علم نفس الأطفال (انظر VLEₑ).

كما يتضح من المصطلحات المركبة التي جرى تناولها، تتسم مكوّناتها التخصيصية المستندة إلى أسماء الأعلام بثلاث درجات من التكييف النحوي. ويُكيَّف اسم العلم مع النظام الصرفي للغة الليتوانية بإضافة نهاية ليتوانية إلى مورفيم الجذر الأصلي، بعد الفاصلة العليا أو من دونها؛ ونادرًا ما يُترك اسم العلم من دون تليتين. وفي جميع الحالات المذكورة يشغل اسم العلم موقع الصفة. ومن المهم الإشارة إلى أن مبادئ تليتين أسماء الأعلام التي تؤدي وظيفة المكوّنات التخصيصية عند J. Blažys قريبة من المبادئ الحالية للتكييف النحوي لأسماء الأشخاص الأصلية.

من بين جميع المصطلحات المركبة ذات المكوّنات الأنتروبونيمية التي جرى تناولها، لا يزال المصطلح ذهان كورساكوف مستخدمًا من دون تغيير. أما المصطلحات الأخرى، فقد بقيت مع تغييرات متفاوتة، كبيرة (تغيّر المكوّنات العامة أو التخصيصية، أو حُذفت الأخيرة تمامًا) أو طفيفة (تغيّرت كتابة المكوّنات الأنتروبونيمية). ولم يُسجَّل عدد كبير من المصطلحات في المصطلحية الليتوانية المعاصرة للطب النفسي³⁵، ويعود أحد الأسباب الرئيسية إلى أن تلك المصطلحات لا تنتمي إلى مجال الطب النفسي، مع أنه يمكن النظر في أسباب أخرى، مثل عدم الدقة، أو عدم اصطلاحية المصطلح، أو تقادم المفاهيم، أو غير ذلك.

2. مصطلحات الطب النفسي الأنتروبونيمية المشتقة من الأسماء الشخصية

كما يتضح من المصطلحات الأنتروبونيمية التي تناولناها، فإنها تتضمن في الغالب اسم عائلة شخص حقيقي، ونادرًا أسماء عائلات عدة أشخاص. ولم يُعثر في الكتاب إلا على عدد قليل جدًا من المصطلحات المفردة المستندة إلى أسماء أشخاص. وثمة فرق آخر بين هذه المصطلحات المسماة بالاسمية والمصطلحات المستندة إلى أسماء العائلات التي دُرست، وهو أنها لا تستند إلى أسماء أشخاص حقيقيين.

Iš biblinio asmens vardo kilęs tik terminas onanizmas (dabar – onanizmas EPTŽ 2017: 214): „Onanizmas³⁶, kaip toks, nėra iškrypimas, <...>, bet nekaltas pereinamas lytinio potraukio produktas, kuris, kaip saugojamas vožtuvas, ima veikti pirmiausiai ten, kur lytiniams santykiams kliudo kuris nors iš skaitlingų, bet būtinų kultūringos visuomenės varžtų. <...>. Lytinio iškrypimo reikšmės onanizmas gauna tik tais atvejais, kada jis pasidaro sau tikslu, t. y. kada jis gauna didesnės vertės palyginti su normaliu santykiu ir atstoja pastarąjį ir ten, kur jis yra galimas“ 142. Terminas kilęs iš Biblijos personažo Judo sūnaus Onano, kuris praktikavo lytinio akto nutraukimą su savo žmonos seserimi, vardo (EPTŽ

³³ يطلق A. A. F. Jochems على هذه المصطلحات الأنتروبونيمية التي تتألف من أكثر من اسم علم تسميةَ المصطلحات متعددة الأعضاء (Jochems, نقلًا عن Majewska 2016: 98)، بينما تسميها E. Majewska متعددة الحدود (Majewska 2016: 98).

³⁴ عالم نفس ومربٍّ ليتواني، ورائد علم النفس التجريبي والتربية في ليتوانيا (انظر VLEₑ).

³⁵ يُعدّ أحدث معجم أقرّته اللجنة الحكومية للغة الليتوانية، المعجم الموسوعي لمصطلحات الطب النفسي (EPTŽ 2017)، ممثلًا للمصطلحية الليتوانية المعاصرة في الطب النفسي.

³⁶ بخط مائل في الأصل.

12

2017: 214، وانظر أيضًا OED)، بطريقة الاشتقاق اللاحقي في عملية التحول إلى اسم عام، أي بإضافة اللاحقة المذكورة آنفًا –izmas إلى المورفيم الجذري للأنثروبونيم.

ومن اسم شخصية أدبية اشتُقّ أيضًا مصطلح واحد فقط – الزهري 28 (حاليًا – الزهري EPTŽ 2017: 276). وقد ورد المصطلح، الذي يسمّي مرضًا تناسليًا معديًا، في فصل يتناول الأمراض النفسية في ليتوانيا وغيرها. وهو مشتق بطريقة التحول المباشر إلى اسم عام من اسم الراعي الذي يُعتقد أنه أول من أصيب بهذا المرض. وشخصية سيفيليس هي محور قصيدة طبيب فيرونا جيرولامو فراكاستورو (1483–1553) Syphilis, sive Morbus Gallicus، التي نُشرت عام 1530. ويُقال إن الطبيب استخدم اسم سيفيليس للمرة الأولى اسمًا عامًا، إذ أطلقه على المرض، في أطروحته الصادرة عام 1546 De Contagione. ولا يُعرف سبب اختياره هذا الاسم ولا ما كان يعنيه له (انظر OED).

لوحظ أن المورفيم الجذري sifil- منتج إلى حد كبير في الكتاب المدرسي؛ قارن المصطلحين neurosifilis 204 وsifilofobija 179.

الاستنتاجات

يُستخدم عدد من المصطلحات المشتقة من الأنثروبونيمات في أول كتاب مدرسي للطب النفسي في ليتوانيا في فترة ما بين الحربين، الذي ألّفه الطبيب النفسي الليتواني البارز يوزاس بلازيس تأليفًا أصيلًا، وعنوانه مقدمة في الطب النفسي؛ وهذه الأنثروبونيمات مستمدة في الغالب من ألقاب أشخاص عاشوا بالفعل، وفي حالات منفردة فقط من أسماء شخصيات توراتية وأدبية.

نشأت معظم هذه المصطلحات الأنثروبونيمية من ألقاب علماء مشهورين في مجال الطب وغيره، ممن كانوا أول من وصفوا الأشياء التي تسمّيها تلك المصطلحات أو فسّروها، أو ارتبطوا بها على نحو آخر. وتغلب بينها المصطلحات المركبة المؤلفة من كلمتين، حيث يأتي الأنثروبونيم عنصرًا مميِّزًا، فيما تكون العناصر العامة مصطلحات بسيطة، غالبًا ما تكون مرضًا، أو تعديلًا، أو منعكسًا، أو عَرَضًا.

لقد كيّف ي. بلازيس الأنثروبونيمات التي تأتي عناصرَ مميِّزة إلى حدّ ما مع النظام الصرفي للغة الليتوانية. وغالبًا ما تُليتن الأنثروبونيمات جزئيًا بإضافة نهايات ليتوانية إلى المورفيمات الجذرية الأصلية، بعد فاصلة عليا؛ وبدرجة أقل، تُضاف النهايات مباشرة إلى المورفيمات الجذرية الأصلية. ونادرًا جدًا ما تحتفظ الأنثروبونيمات بتهجئتها الأصلية. لذا يمكن القول إن التغييرات البنيوية التي تطرأ على الأنثروبونيمات عند تحولها إلى عناصر مميِّزة في المصطلحات المركبة ضئيلة.

في أثناء التحول إلى أسماء عامة، تتعرض الأنثروبونيمات لأكبر التغييرات البنيوية عندما تصبح مكوّنات مُكوِّنة لمصطلحات بسيطة. ولا يشارك في هذه العملية الأنثروبونيم بأكمله (كما في حالة المصطلحات المركبة)، بل يشارك مورفيمه الجذري وحده، وتضاف إليه علاوة على ذلك لاحقة هي –izmas.

لا تزال جميع المصطلحات الأنثروبونيمية البسيطة المستخدمة في الكتاب المدرسي قائمة في مصطلحات الطب النفسي الليتوانية المعاصرة، ولا شك أن وضوحها وطابعها الدولي وإيجاز صيغتها قد أسهمت في ذلك. أما بقاء المصطلحات المركبة فمسألة أكثر تعقيدًا. فمصطلحاتٌ منها مشكوك في طابعها الاصطلاحي، مثل مدرسة إ. بافلوف؛ وأخرى تفتقر إلى الدقة، مثل «أذنا موريل»؛ كما أن المفاهيم التي تسمّيها مصطلحات أخرى لم تعد ذات صلة في الوقت الحاضر، مثل علم المنعكسات عند بيختيريف، وغير ذلك. وقد رسخت بعض المصطلحات المركبة بعد إدخال تغييرات معينة عليها؛ فمثلًا، تغيّرت كتابة العناصر الأنثروبونيمية، كما في متلازمة Ganser’o، التي أصبحت الآن متلازمة Ganserio؛ أو استُغني عنها كليًا، كما في التحليل النفسي لفرويد، الذي أصبح الآن التحليل النفسي؛ أو تغيّرت العناصر العامة، كما في منعكس بابنسكي، الذي أصبح الآن عَرَض بابنسكي. ويمكن هنا الحديث عن بقاء جزئي لهذه المصطلحات. ولم يُسجَّل عدد كبير من المصطلحات الأنثروبونيمية المركبة في معجم مصطلحات الطب النفسي الجديد، ويعود ذلك أساسًا إلى أن تلك المصطلحات لا تنتمي إلى مجال الطب النفسي.

المصدر الرئيسي

[Blažys Juozas]. مقدمة في الطب النفسي [Introduction to Psychiatry]. الأستاذ المشارك J. Blažys، كاوناس: منشور كلية الطب بجامعة فيتاوتاس ماغنوس، 1935.

13

المصادر المساعدة

APTŽ 2019: Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas [Explanatory Dictionary of Psychological Terms], A. Bagdonas, R. Bliumas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

EB 2024: Encyclopædia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/.

EPTŽ 2017: V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], Vilnius: Presvika.

OED 2001–2024: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/.

MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Medicinos terminų žodynas [Dictionary of Medical Terms], Vilnius: Mokslas.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

ME II 1993: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

VLE: الموسوعة الليتوانية العامة [Universal Lithuanian Encyclopedia], فيلنيوس: مركز النشر العلمي ونشر الموسوعات، 2001–2023. متاح على الإنترنت: https://www.vle.lt.

Wiki: Wikipedia. The Free Encyclopedia. متاح على الإنترنت: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page.

Wikt: Wiktionary. The Free Dictionary. متاح على الإنترنت: https://www.wiktionary.org/.

LITERATŪRA

Badea Oana 2008: Eponyms – A Terminological Resource in the Romanian Medical Language. – Studii și cercetări de onomastică și lexicologie 1(1-2), 19. Prieiga internete: https://cis01.central.ucv.ro/revista_scol/site_ro/2008/oana_badea.pdf.

Batigălia Fernando, Boer Nagib P., Marcatto Gustavo, Marcatto Guilherme, Boer Ana L. 2015: Applicability and critical analysis of the use of eponyms in Health Sciences. – Journal of Morphological Sciences 32(4), 264–266.

Bendoravičius Vytautas 1939: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426.

Brdar Mario, Brdar-Szabó Rita 2024: When medical eponyms become false friends, and how to deal with them. – English for Specific Purposes 73, 75–94.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – English Library: The Linguistics Bookshelf 8, 225–236.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Esercizi. Miscellanea del Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche (a cura di L. Auteri) 2, 25–35.

Dirckx John H. 2001: The synthetic genitive in medical eponyms: Is it doomed to extinction? – Panace@ 2(5), 15–24.

Duque-Parra Jorge Eduardo, Llano-Idárraga J. Oskar, Duque-Parra Carlos Alberto 2006: Reflections on Eponyms in Neuroscience Terminology. – The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 289B, 219–224.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai [Adoption of International Terminology Principles to the Lithuanian

14

Terminology]. – Rinktiniai raštai, K. Gaivenis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 214–220.

Ghențulescu Raluca 2022: The role of metonymy in specialized languages. – Limbi străine și comunicare 15(1), red. șef M.-C. Rotaru, 50–62.

Giménez-Roldán Santiago 2017: Spanish eponyms in clinical neurology. – Neurosciences and History 5(1), 1–19.

Górnicz Mariusz 2017: The success of low-salience terms. – Cognitive Approaches to Specialist Languages, ed. by Marcin Grygiel, Cambridge Scholars Publishing, 443–457.

Guardiola i Pereirra Elena, Josep Eladi Baños i Diez 2021: Catalan Physicians‘ Contributions to Medicine: A Historical View Through Eponyms, Barcelona.

[Gutmanas Lazaris] 1935: Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją [Doc. J. Blažys: Introduction to Psychiatry]. – Medicina 5, 378–379.

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kakzanova Evgeniya 2018: Lexikographische Fixierung der juristischen und anderen fachspezifischen eponymischen Termini. – Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, eds. A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kivilehto, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace, Berlin: Frank&Timme, 335–356.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physics Terminology], Vilnius: Technika.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje [Eponymous Terms of Architecture, Art and Building]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 48–58.

[Kovalčuk Olena P. 2019: Strukturno-semantični osoblivosti eponimiv angliĭskoï ta ukraïnskoï mov: disertacija, Drogobič]. Ковальчук Олена П. 2019: Структурно-семантичні особливості епонімів англійської та української мов: дисертація [Structural and Semantic Features of Eponyms in English and Ukrainian], Дрогобич.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis [Educational Terminology Dictionary], Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

[Leičik Vladimir 2006: Terminovedenije: predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, Methods, Structure], Moskva: KomKniga]. Лейчик Владимир 2006: Терминоведение: предмет, методы, структура, Москва: КомКнига.

[Leičik Vladimir 2011: обсużdenije problem eponimiji v sovremennoj nauke [Discussing the Problem of Eponymy in Modern Science]. – Jazyk i pravo: aktualnyje problemy vzaimodejstvija: Materialy Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj Internet-konferenciji, Rostov-na-Donu: Rostovskoje knižnoje ozdatelstvo, 134–142]. Лейчик Владимир 2011: Обсуждение проблем эпонимии в современной науке. – Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия: Материалы Международной научно-практической Интернет-конференции, Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 134–42].

Lerner Vladimir, Kaptsan Alexander, Witztum Eliezer 2001: The Misidentification of Clerambault’s and Kandinsky-Clerambault’s Syndromes. – The Canadian Journal of Psychiatry 46(5), 441–443.

Lysanets Yuliia, Bieliaieva Olena 2021: The use of eponyms in medical case reports: etymological, quantitative, and structural analysis. – Annals of “Dimitrie Cantemir” Christian University Linguistics, Literature And Methodology of Teaching 20(2), 24–32.

Lončar Maja, Ostroški Anić Ana 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual,

15

Transcultural World. Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44.

Majewska Ewa 2016: Eponyme in der deutschsprachigen medizinischen Fachpresse [Eponyms in the German Medical Press]. – Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25–29 August 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: University of Glasgow, 94–105.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai [Aspects of Appellativation of International Terms]. – Terminologija 24, 127–144.

[Minakova Liudmila 2013: Apeliatyvacyja anamastyčnaj leksiki jak sposób utvarennja techničnych terminau [Appelativisations of Onomastic Lexical Units as a Method of Creating of Technical Terms]. – Izvestija Gomelskogo gosudarstvennogo universiteta imeni F. Skoriny 1(76), 2013, 30–34]. Минакова Людмила 2013: Апелятывацыя анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34.

[Novinskaja Natalja 2013: Terminy-eponimy v jazyke nauki [Eponymous Terms in Scientific Language]. – Vestnik RUDN, serija Russkij i inostrannyje jazyki i metodika ich prepodovanija 4, 34–38]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38.

Popescu Floriana 2009: Eponyms in the Language of the Romanian Mass-Media. – Interstudia 3, 157–162.

Popescu Floriana 2024: Eponymisms are a Precious Legacy. – Reading Communication in Postmodernity. Discourses and Social Perspectives, ed. I. Boldea, C. Sigmirean, T. Mureș: Arhipelag XXI Press, 5–12.

Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Morfológiai Adaptációja A Magyar, A Lengyel És A Horvát Nyelvben [Phonological and Morphological Adaptation of Eponyms in Hungarian, Polish, and Croatian]. – Studia Slavica Savariensia 1–2, 362–369.

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne [Eponymous Clothing Terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (Explanatory Dictionary of Clothing Terms)]. – Terminologija 30, 122–141.

Skujiņa Valentina 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI.

Slabin Uladzimir 2023: Should eponyms be kept? Emphatic yes. – Journal of Baltic Science Education 2, 188–191.

Strous Rael D., Edelman Morris C. 2007: Eponyms and the Nazi Era: Time to Remember and Time for Change. – The Israel Medical Association Journal: IMAJ 9(3), 207–214.

[Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 2005: Obščaja terminologija: Terminologičeskaja dejatelnost, Moskva: Editorial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС.

[Tatarinov Viktor 2006: Obščèe terminovedenije: enciklopedičeskij slovarj [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej]. Татаринов

16

Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Thomas PBM 2016: Are medical eponyms really dying out? A study of their usage in the historical biomedical literature. – Journal of the Royal College of Physicians of Edinburg 46, 295–299.

[Vasiljeva Natalija, Tritenko Tatjana 2023: Terminy-mifoэponymy: problemy ponimanija i interpretaciji [Mythonymic Terms: Problems of Understanding and Interpretation]. – Lingvistika i metodika prepodovanija inostrannych jazykov 2(19), 17–28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподавания иностранных языков 2(19), 17–28.

Vaskelaitė Ramunė 2023: Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiskumas [Variation of Macroeconomic Terms with a Personal Name]. – Terminologija 30, 95–121.

Verstift Daniël E., Heisen Jelle, Somford Matthijs P., van den Bekerom Michel P. J. 2024: Eponymous terms in acromioclavicular joint surgery. – Clin Shoulder Elbow 27(2), 229–236.

Werneck Alexandre Lins, Batigália Fernando 2011: Anatomical eponyms in Cardiology from to the 60s to the XXI century. – Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery 26(1), 98–106.

Whitworth Judith 2007: Should eponyms be abandoned? No. – BMJ (British Medical Journal) 335, 425.

Woywodt Alexander, Matteson Eric 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424.

Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era]. – Terminologija 31, 204–221. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2417/2417.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD

Summary

The article deals with the anthroponymic terms in Įvadas į psichiatriją (Introduction to Psychiatry; 1935), the first original Lithuanian psychiatry textbook to be written in the inter-war period by Juozas Blažys (1890–1939), the famous Lithuanian psychiatrist that, as often as not, are rooted in the last names of actual persons, with but a limited number of them based on the names of biblical and literary characters.

Most anthroponymic psychiatry terms stem from the last names of famous researchers in the field of medicine (among others), who were the first to describe, explain an underlying thing or were otherwise involved in that process. These are dominated by compound two-word terms, with the anthroponyms functioning as their subordinate components, and their main components grounded on one-word terms, such as liga (disease), modifikacija (modification), refleksas (reflex), simptomas (symptom).

Anthroponyms serving as subordinate components are, to a certain extent, adapted by Blažys to the morphological system of the Lithuanian language. Usually, anthroponyms are Lithuanised, to an extent, with Lithuanian endings appended to the authentic root

17

morphemes preceded by an apostrophe, Basedow’o liga (Basedow’s disease); less often, to the authentic root morphemes directly, such as Korsakovo psichozė (Korsakov’s psychosis); in isolated cases, anthroponyms have preserved their original form, such as centras Wernicke (the Wernicke centre). Therefore, changes that occur in the anthroponym structure once it becomes a subordinate component of compound terms are arguably insignificant.

In the process of appellativisation, the most significant number of structural transformations occurs in anthroponyms as when they become constituent components of one-word psychiatric terms. This process does not involve the entire anthroponym (as is the case with compound terms), but rather its root morpheme, usually with an affix -izmas (–ism) added, such as nikotinizmas (nicotinism) and sadizmas (sadism).

All one-word anthroponymic terms used in the textbook have survived in modern Lithuanian psychiatric terminology – without a doubt, owing to their clarity, international recognition, and compact expression. At the same time, the survival of compound terms has been rather more complicated. Some of these terms can be questioned, as is the case with I. Pavlovo mokykla (Pavlov’s school); others lack accuracy, such as Morelio ausys (Morel’s ears); others still designate notions that have already lost their relevance, such as Bechterev’o refleksologija (Bechterev’s reflexology), and so on. Even though some compound terms have caught on, they did so with a degree of modification – for instance, the spelling of the anthroponymic components has been modified: as a case in point, Ganser’o sindromas (Ganser’s syndrome) is now Ganserio sindromas; then there are those have been abandoned altogether, like in the case of Freud’o psichoanalizė (Freudian psychoanalysis), which is now just psichoanalizė (psychoanalysis); others still have transformed their main components, like Babinskio refleksas (Babinski reflex) vs. Babinskio simptomas (Babinski symptom). This is a case of a partial survival of the term. Many of the compound anthroponymic terms have been omitted from the latest sources of Lithuanian psychiatric terminology, as they do not belong in the field of psychiatry at all.

18