LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

BİRŽŲ AĞZI ZAMİRİ

I. JAŠINSKAITĖ

Biržai ağzı, doğu Aukštaitija ağızlarının puntininkai koluna aittir. Bu ağızda vurgu, alışılmadık derecede koşullu biçimde, her kısa çekim ekinden geri çekilir; uzun çekim ekinden ise geri çekilmez. Sözcük sonları büyük ölçüde kısalmıştır: kısa ünlüler düşmüş ya da elenmiş, uzun ünlüler ve çift ünlüler kısalmıştır. Letoncanın ağız üzerinde bir miktar etkisi vardır. Biržai ağzının yayı, Biržai kenti çevresinde yaklaşık 10 km yarıçapındaki bölgeyi kapsar. Burada bu ağzın zamirleri betimlenmektedir.

Biržai ağzındaki zamirler de yazı dilindekiler gibi kişi, dönüşlülük, iyelik, işaret, belirleme, soru, ilgi ve belirsizlik zamirleri olarak sınıflandırılır. Kullanımlarında yazı dili zamirlerinin kullanımından bazı farklılıklar vardır; örneğin Biržai ağzında manas, tavas, savas, maniškis, taviškis, saviškis, mūsiškis, jūsiškis iyelik zamirleri bilinmez; bunların yerine mano, tavo, savo tamlayan biçimleri kullanılır; yazı dilindeki kuris zamiri yerine ağızda katras kullanılır; kiekvienas zamirinin yerini ağızda Belarusçadan alınan kožnas. alır.

Ağız zamirlerinin çekimi, yazı dilininkinden biraz daha farklıdır. Yazı dilinde olduğu gibi, bazı zamirler yalnızca hâl ve sayı bakımından çekimlenir — bunlara cinsiyet bakımından değişmeyen zamirler denir; diğerleri hâl, sayı ve cinsiyet bakımından çekimlenir — bunlar cinsiyet bakımından değişen zamirlerdir. Cinsiyet bakımından değişmeyen zamirlere I. ve II. kişi zamirleri, iyelik zamiri ve kas, niekas, viskas zamirleri girer. Bunlar cümlede genellikle isimlerin yerini tutar. Geri kalanların tümü cinsiyet bakımından değişen zamirlerdir. Cümlede sıfatların yerini alırlar.

1. Cinsiyet bakımından değişmeyen zamirler

Tekil

V. àš, ã·šę~ãšei, tù, tū·ję~tūjei K. manęs~manies, manį~manę, mãn~manè, tavęs~tavies, tavį~tavę, tãv~tavè, savęs~savies, savį~savę, sãu~savè N. màn, tàu, sàu G. manį~manę, mãn~manè, tavį~tavę, tū̃~tavè, savį~savę, sãu~savè İ. màn, tàu, sàu Y. manį~manyjè, tavį~tavyjè, savį~savyjè

187

Çoğul

V. mẽ's, jū's

K. bizim ~ bizim, sizin ~ sizin

N. mū̃m, jū̃m

G. mū̃m, jū̃m

İ. mū̃m, jū̃m

Vt. bizimle~bizimizle, sizinle~sizinle

Tekil. adlandırma. uzun biçimler, eklenmiş bir vurgu parçacığı taşır. II. kişide parçacık -ai eklendiğinde hiatus oluştuğundan, araya j girdi; j -ai > ise -ei oldu. Benzetme yoluyla I. kişiye de beklenen -ai yerine -ei eklendi.

Tekil. ilgi hâlinde üç farklı biçim kullanılır. İlk biçimler, muhtemelen i gövdeli isimlerin tekil ve çoğul yerel hâl eklerine sahip olmasına dayanılarak sonradan getirilmiş olan, i gövdeli isimlerin tekil ilgi hâli ekini taşır. manę, tavę, savę biçimleri, eski ilgi hâli biçimlerine belirtme hâli göstergesi -n eklenmesiyle ortaya çıkmıştır. Ağızda belirtme hâli anlamında da kullanılırlar. Kısa biçimler eski ilgi-belirtme hâli biçimleridir. Ağızda hâlâ ilgi ve belirtme hâli anlamında, standart dilde ise yalnızca belirtme hâli anlamında kullanılmaktadırlar.

Tekil. yönelme hâli biçimi mán son n'nin yumuşaklığı, -i <-ie ekinin burada standart dilden daha geç düştüğünü gösterir; bu nedenle n henüz sertleşmemiştir.

Tekil belirtme hâli için bkz. tekil ilgi hâli.

Tekil iç hâli fonetik olarak tekil ilgi-belirtme hâlinin kısa biçimleriyle örtüşür; ancak bunları aynı kökenden gelen biçimler saymak için pek bir dayanak yoktur. Benzer tekil iç hâli biçimlerine başka bazı ağızlarda ve ayrıca Letonca ağızlarının bir bölümünde rastlanır.

Çoğul yönelme hâli, ağızlarda yaygın biçimde görülen, -s içermeyen bir biçime sahiptir; bu biçim, söz konusu ağızlarda ikili biçimleri ya da ekleri bulunan diğer çoğul yönelme hâli biçimlerine göre oluşturulmuştur.

Çoğul belirtme ve iç hâli aynıdır. Araç hâli biçimi standart dildeki mumís biçimine karşılık gelir; ancak ağızda diğer çoğul araç hâli biçimleriyle benzeşim yoluyla -s düşmüş ve ağızın fonetik kuralları uyarınca i kaybolmuştur. Ağızın çoğul belirtme hâli, standart dildeki karşılık gelen biçimden tamamen farklıdır. Aynı biçimlere başka bazı Litvanca ve Letonca ağızlarında da rastlanır. Endzelynas, bu tür belirtme hâli biçimlerini belirtme anlamında kullanılan yönelme ya da araç hâlleri olarak değerlendirir². Gerçekte nasıl olduğunu söylemek güçtür.

Tekil

V. kàs, niẽks, viskàs

K. ką̃~kõ, niẽką~nieko, viskà̃~viskõ

N. kám, niẽkam, viskám

G. kũ~ką, niẽkų~nieką, viskų̃~viską

Į. kũ̃~kuõ, niẽk~niekų, niẽkõ~niekuo, viskõ~viskuõ

¹ Žr. D r. F r. K u r c h a t, Grammatik der litauischen Sprache, §§ 854, 855, 859, Halle, 1876. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 347 §, Rīgā, 1951.

² Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 352 §, Rīgā, 1951.

188

Bu zamirlerin çekimi 1k.’den çok az farklılık gösterir. viškas lehçesinde zamir sürekli son hecede vurgulanırken, 1k.’de kök vurguludur. Bu zamirlerin yalnızca tekil biçimi vardır.

2. Cinsiyet belirten zamirler

Cinsiyet belirten zamirleri köklerine göre incelemek en uygun yöntemdir.

a kökü

Tekil.

Y. tàs, tas̃~tasai, ši.tas~šitas, ki.tas~kitas K. tǫ~tǫ, ši.ta~šito, ki.ta~kito D. tãm, ši.tam, kitam B. tų~tą, ši.tų~šitą, ki.tų~kitą E. tǫ~tuo, ši.to~šituo, kit~kitu Bul. tãm~tame, ši.tam~šitame, kitãm~kitame

Çoğul

Y. tẽ~tie, ši.te~šitie, kit~kiti K. tų, ši.tų, kitų D. tiẽm, ši.tem, kitiem B. tǫs~tuos, ši.tǫs~šituos, kitǫs~kitus E. tēs~tais, tēm~taim, ši.tes~šitais, ši.tem~šitaim, kitēs~kitais, kitēm~kitaim Bul. tuõs~tuose, ši.tos~šituose, kituõs~kituose

anas, katras, vi.sas da aynı şekilde çekimlenir.

Tekil yerel hâlde, beklenen düşen tonlama yerine yükselen tonlamalı bir ek bulunur. Burada yükselen tonlamanın, lehçede yönelme hâliyle aynı olan yerel hâlin sonundaki -e sesinin düşmesinden sonra, görünüşe göre yönelme hâlinin etkisiyle ortaya çıktığı anlaşılmaktadır.

Çoğul yönelme hâlinin -s içermeyen biçimleri, lehçede ikilik biçiminde ekleri veya ikilik yönelme hâli biçimleri bulunan diğer çoğul yönelme hâllerine göre oluşturulmuştur.

Çoğul araç hâlinde iki tür biçim vardır. İlk biçimler 1k.’deki karşılıklarıyla aynıdır. İkinci biçimler lehçeye özgü bir yeniliktir. Böyle bir eke Biržai lehçesindeki bütün (į) a kökü adların araç hâlinde rastlanır. Özellikle Biržai’nin kuzeybatısında yaygınlaşmışlardır; burada 1k. biçimleri neredeyse hiç kullanılmaz. Bu biçimlerin ortaya çıkmasının temeli lehçenin kendi morfolojisinde yatmaktadır. Diğer bütün kök türlerindeki adların çoğul araç hâlinde ikilik biçimleri ya da ekleri bulunduğundan, -m ile biterler; örneğin: galvǫm, akim, pelėm, sunim, tǫm, baltǫm, baltǫsǫm. Bunlara benzetilerek, (į) a kökü adların çoğul araç hâlindeki son ek -s, ikilik ekinden alınan -m ile değiştirilmiştir. Böylece kalnēm~kalnam, bãtēm~bãtaim, brōlem~brōliaim, tēm~taim, ši.tēm~šitaim, baltēm~baltaim, baltaišēm~baltaisiam vb. biçimler oluşmuştur. Lk. biçimleri görünüşe göre daha yenidir; lehçede daha sonra, 1k.’nin etkisiyle ortaya çıkmışlardır. Dolayısıyla

189

Bu Biržai yöresine özgü biçimlerin çekim eki, eski (i) a gövdesinin çoğul araç hâli ekinin yeni yöresel çoğul araç hâli göstergesi -m ile çaprazlaşması sonucunda, bulaşma yoluyla ortaya çıkmıştır. Bu biçimin yerleşmesine, tēviem türündeki, sonundaki -m ile biten Letonca araç hâli biçimleri yardımcı olmuş olabilir.

ia gövdesi

Tekil

Yalın hâl jìs, jisė~jisai, tōks, toksė~toksai

Belirtme hâli ją~jō, toką~tokio

Yönelme hâli jām, tokām

Belirtme hâli jį~jį, tokį~tokį

Araç hâli jō~juō, tōk~tokiu, tokō~tokiuō

Araç hâli jām~jamē, tokām~tokiāmē

Çoğul

V. jẽ~jie, tokẽ~tokie

K. jų, tokų

N. jiem, tokiem

G. jōs~juos, tōkōs~tokius, tokōs~tokiuos

Į. jēs~jais, jēm~jāim, tokēs~tokiais, tokēm~tokiam

Vt. juos~juose, tokiuos~tokiuose

Bunlar gibi kŏks, jŏks, nejŏks, ši.toks, kitŏks zamirleri de çekimlenir. Bütün bu zamirlerin çekimi, Litvanca yazı dilindeki karşılık gelen zamirlerin çekiminden pek farklı değildir. Tekil yalın hâlde ağızda vurgulu zamirler kullanılır. Tekil bulunma, çoğul yönelme ve çoğul araç hâllerindeki yazı diliyle farklılıklar, a gövdeli zamirlerde olduğu gibi açıklanır. Zamir tōks, yazı dilinden farklı olarak ağızda baştan sona son hece vurguludur. Alışılmış tekil araç ve çoğul belirtme hâli biçimlerinin yanı sıra, bu ve aynı türdeki diğer zamirler kısaltılmamış çekim ekleriyle daha uzun biçimlere sahiptir; bu biçimler yazı dilinde kullanılmaz. ši.toks, kitŏks, nejŏks zamirlerinde vurgu, bu gövdenin diğer zamirlerinde olduğu gibi çekim ekinde değil, köktedir.

o gövdesi

Tekil

V. tō, ši.to, kit~kità

K. tōs~tōs, ši.tos~šitos, kitōs~kitōs

N. tāi, ši.tai~šitai, kitai

G. tū~tą, ši.tu~šitą, ki.tu~kitą

Į. tō, ši.to, ši.tu~šita, kit~kitą

Vt. tāi, ši.tai, kitai

190

Çoğul

V. tós, ši.tos, ki.tos

K. tū¹, ši.tu, kitu-

N. tóm, ši.tom, kitom

G. tôs, ši.tos, ši.ts~šitas, kìts~kitas

İ. tóm, ši.tom, kitom

Vt. tós~tosè, ši.tos~šitosè, kits~kitose

anò “ana”, katrò “katra”, vls~visà da aynı şekilde çekimlenir.

Tekil yalın hâlde, alışılmadık bir son eke sahip tò türündeki ilginç biçimler görülür. Bunların vurgulu biçimlerin kalıntıları olması mümkündür. -ai vurgulama parçacığı, lehçede eril cinsiyetin belirli biçimlerinin tekil yalın hâlini göstermeye başladığında ve dişil cinsiyetin belirli biçimlerinin işareti zamir -ji (-ja) olduğunda, bu zamir benzetme yoluyla vurgulama parçacığı işlevi görmeye başlamış olabilir. Böylece baltasai, baltoji, (baltoja) biçimlerinin yanında, vurgulu zamir tasai ile birlikte toji (toja) ortaya çıkmış olabilir. Yeni ortaya çıkan bu biçimin lehçede belirli bir biçim olmadığını, zamirin yalnızca tekil yalın hâle eklendiği ve ayrıca lehçede belirli zamirlerin kullanılmadığı gösterir. Zamir -ji (-ja) burada benzetme sonucu ortaya çıkan salt biçimsel bir eklenti olduğundan, kolayca düşmüş olabilir. Böylece lehçede toji, (toja) biçiminden toj, ardından da tò biçimi oluşmuştur. Biržai lehçesinde böyle bir kısalma fonetik açıdan mümkündür; karşılaştırın: tekil yerel hâlde šakõ< ‘şakada’, <galvõ ‘başta’; burada da son sesli düşmüş, ardından j düşmüştür. Lehçenin baltoji<baltoji (baltoja) türündeki belirli biçimlerinde j korunmuştur; çünkü burada j, belirli biçimin ji zamiriyle ilişkisini vurgular ve bu ilişki lehçede hâlâ oldukça güçlüdür. Dolayısıyla tò türündeki biçimler, kısalmış vurgulu zamirler, lehçeye özgü tasė~tasai türündeki biçimlerle aynı türden türevler olarak değerlendirilmelidir.

Tekil araç hâlde, olağan biçimlerin yanı sıra kökeni belirsiz ve fonetik açıdan eril a gövdesinin tekil araç hâl biçimleriyle örtüşen biçimler kullanılır.

Tekil yerel hâl biçimi tŏ(j)<tojè olmalıydı; ancak tekil yönelme hâline göre tái biçimi kullanılır; çünkü diğer gövdelerin tekil yerel hâlleri de yönelme hâline yaklaşır.

Çoğul yönelme ve araç hâlleri, lehçedeki diğer tüm isimler gibi -s olmadan kullanılır.

tõs türündeki çoğul belirtme hâli biçimleri fonetik açıdan karşılık gelen eril biçimlerle örtüşür. o gövdesinin çoğul belirtme hâlinde tõs<tãs biçiminin bulunmadığını düşünmek için bir neden yoktur; çünkü sıfatların dişil cinsiyette belirli çoğul belirtme hâli baltù·sis<baltánsias, bu ekte n bulunduğunu gösterir; üstelik sıfatlar zamirlere göre çekimlenir. Dolayısıyla tõs biçiminin başka bir kökeni olmalıdır. Belki de bu tür biçimler ve tekil araç hâlin benzer biçimleri, bazı nedenlerle dişil anlamda kullanılmaya başlanmış eril biçimlerdir.

io kökü

Tekil

V. i², jinè~jinai, tŏk~tokia, toki, tokì

K. jõs, tokõs

N. jai, tokái

191

G. jū~ją, tokū~tokią

Į. jõ, tõk~tokią

Vt. jąi, tokiài

Çoğul

V. jōs, tokōs

K. jū, tokū

N. jōm, tokōm

G. jōs, tōkēs~tokiàs

Į. jōm, tokōm

Vt. jōs~josē, tokōs~tokiosē

Aynı şekilde kõk~kokià, kokì, jōk~jokià, ši.tok~šitokia, višõk~visõkia, kitõk~kitokia da çekimlenir. Son üç zamirde vurgu sürekli olarak kök üzerindedir. tõk~tokia zamiri ve bu türden diğer zamirler, standart Litvancadan farklı olarak, ağızda baştan sona oksitonludur.

Tekil yalın durumdaki tokì türü biçimler, görünüşe göre tõ, ši.to, anõ biçimleriyle aynı türdendir; yani düşmüş bir son ek taşıyan vurgulu biçimlerdir. Dolayısıyla tokì < *tokýji (*tokýja); bu da ağızda onun gövdesine -ja son ekini alan zamirlerin yanı sıra -ji son ekini alan zamirlerin de bulunduğunu gösterir: < -jì; örneğin *tokýji (*tokýja) zamirinin ilk bileşeni ve muhtemelen tõk < toki. Onun gövdesinde bu tür ikili son eklerin mümkün olduğunu, diğer dil olgularının yanı sıra, Litvancadaki onun gövdesine sahip isimlerin ikili biçimleri de gösterir; örneğin: valdžià, dvasià ama martì.

Tekil araçlık, tekil yerlik, çoğul yönelme, çoğul belirtme ve çoğul araçlık durumlarında o-gövdesi gibi biçimler bulunur; bu nedenle standart Litvancadan farklılıkları o-gövdesindeki gibi açıklanır.

Zamirler pats, pati

Tekil

V. pàts, pàĩ~pati

K. patẽs~patìes, pačõs~pačios

N. pačám, pačái

G. pá.ti., pà.čū.~pàčią

Į. pàč~pačiu, pàč~pàčia

Vt. pačām~pačiame, pačái

Çoğul

V. pà.ti.s, pà.čōs

K. pačū', pačū'

N. patiēm, pačōm

G. pàčēs~pačius, pàčēs~pačias

Į. pačēs~pačiais, pačēm~pačiām, pačōm

Vt. pačūdōs~pačiuosē, pačōs~pačiosē

192

Görüldüğü gibi, bu zamir bazı hâllerde eski i-gövdesi eklerine sahiptir; örneğin tekil yalın, tekil tamlayan, tekil belirtme ve çoğul yalın hâllerde. Standart Litvancadan farklı olarak, tekil bulunma hâli, diğer zamirlerde olduğu gibi, tekil yönelme hâline uyarlanmıştır. Standart Litvancadan farklı biçimde, tekil yönelme hâlinde dişil zamirin vurgusu ektedir. Çoğul araç hâlinde eril biçim, standart Litvancadaki biçimin yanı sıra, daha önce söz edilen Biržai’ye özgü bir ekle kurulmuş bir biçime de sahiptir.

3. Birleşik zamirler

Litvancada olduğu gibi, ağızda da birleşik zamirler vardır, örn.: ki.tkas, kaškas, kaži̇pkas, kažinkoks, biìkas, biìkatras, biìkoks. Bunlar, ikinci bileşenleri nasıl çekimleniyorsa öyle çekimlenir. Birleşik zamirler nė_vìens, ke_kàs vìens, kàs gibi çekimlenir; zamir tas_pàts için her iki sözcük de çekimlenir; zamir toks_pà?i içinse yalnızca ilk sözcük çekimlenir.

BİRZAY AĞZI ZAMİRİ

И.П. ЯШИНСКАЙТЕ

Özet

Birzay ağzındaki zamirler, edebî dilde olduğu gibi kişi, dönüşlülük, iyelik, soru, işaret, ilgi, belirleme ve belirsizlik zamirleri olarak ayrılır. Birzay ağzı ile edebî dilde zamir çekiminde bazı farklılıklar vardır. Bu ağza vurgulu zamirler özgüdür. Benzeşmenin yaygınlaşmasıyla çekim sisteminin basitleşmesine yönelik bir eğilim görülmektedir. Tekil sayıda yalınlaşmış ilgi, belirtme ve araç hâli biçimlerinin; çoğul sayıda ise belirtme ve araç hâli biçimlerinin örtüştüğü ilgi çekici kişi zamirleri vardır. Bazı zamirlerin bir özelliği, tekil sayıda yönelme ve bulunma hâllerinin örtüşmesidir. Bazı zamirlerde eril ve dişil cins, tekil araç hâlinde aynı biçimlere sahiptir. Ağızda, eril zamirlerin çoğul araç hâli biçimleri gibi özgün bir yeni oluşum görülür.

13. Kalbotyros klausimai II.