LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

O PRONOME DO DIALETO DE BIRŽAI

I. JAŠINSKAITĖ

O dialeto de Biržai pertence aos aukštaičiai orientais puntininkai. No dialeto, o acento é retraído de maneira excepcionalmente condicional — de cada desinência breve, mas não das desinências longas. As terminações das palavras estão muito reduzidas: as vogais breves desapareceram ou foram elididas, e as vogais longas e os ditongos foram encurtados. A língua letã exerce alguma influência sobre o dialeto. A área do dialeto de Biržai abrange os arredores da cidade de Biržai, num raio de aproximadamente 10 km. Aqui se descreve o pronome desse dialeto.

Os pronomes do dialeto de Biržai, assim como os da língua literária, dividem-se em pessoais, reflexivo, possessivos, demonstrativos, determinativos, interrogativos, relativos e indefinidos. Seu uso apresenta algumas diferenças em relação ao uso dos pronomes da língua literária, por exemplo: no dialeto de Biržai não se conhecem os pronomes possessivos manas, tavas, savas, maniškis, taviškis, saviškis, mūsiškis, jūsiškis, e em seu lugar usam-se genitivos mano, tavo, savo; em vez do pronome da língua literária kuris, no dialeto usa-se katras; o pronome kiekvienas é substituído no dialeto pelo bielorrusso kožnas.

A flexão dos pronomes do dialeto difere um pouco mais da língua literária. Assim como na língua literária, alguns pronomes declinam apenas em casos e números — são os chamados pronomes não flexionáveis em gênero; outros declinam em casos, números e gêneros — são os pronomes flexionáveis em gênero. Aos pronomes não flexionáveis em gênero pertencem os pronomes pessoais da I e II pessoa, o possessivo e os pronomes kas, niekas, viskas. Na frase, geralmente substituem substantivos. Os pronomes flexionáveis em gênero são todos os restantes. Na frase, substituem adjetivos.

1. Pronomes não flexionáveis em gênero

Singular

V. àš, ã·šę~ãšei, tù, tū·ję~tūjei K. manęs~manies, manį~manę, mãn~manè, tavęs~tavies, tavį~tavę, tãv~tavè, savęs~savies, savį~savę, sãu~savè N. màn, tàu, sàu G. manį~manę, mãn~manè, tavį~tavę, tū̃~tavè, savį~savę, sãu~savè Į. màn, tàu, sàu Vt. manį~manyjè, tavį~tavyjè, savį~savyjè

187

Plural

N. mẽ's, jū's

G. mū̃su ~ mūsų, jū̃su ~ jūsų

D. mū̃m, jū̃m

A. mū̃m, jū̃m

Ac. mū̃m, jū̃m

I. mumìs~mumysė, jumìs~jumysė

Vn. vard. ilgesnės formos turi pridėtą emfatinę dalelę. Kadangi II asmeny, pridėjus dalelę -ai, susidarė hiatas, tai įsiterpė j, o po j -ai > -ei. Pagal analogiją ir I asmeny pridėta -ei vietoj laukiamo -ai.

No genitivo singular usam-se três formas. As primeiras formas têm a desinência do genitivo singular dos substantivos de tema em i, que, provavelmente, foi introduzida recentemente segundo os locativos singular e plural, que têm desinências de tema em i. As formas manę, tavę, savę surgiram das antigas formas do genitivo com o acréscimo do marcador de acusativo -n. No dialeto, elas também são usadas com sentido de acusativo. As formas curtas são as antigas formas de genitivo–acusativo. No dialeto, continuam a ser usadas com sentido de genitivo e acusativo, enquanto no lituano padrão são usadas apenas com sentido de acusativo.

Vn. naud. formos mán galūninio n minkštumas rodo, jog -i < -ie čia nukrito vėliau, negu lk., todėl n dar nespėjo sukietėti.

Para o acusativo singular, ver o genitivo singular.

O inessivo singular coincide foneticamente com as formas curtas do genitivo–acusativo singular, mas parece não haver fundamento para considerá-las formas da mesma origem. Formas semelhantes de inessivo singular encontram-se em alguns outros dialetos e também em parte dos dialetos da língua letã.

O dativo plural tem uma forma amplamente difundida nos dialetos, sem -s, formada segundo outros dativos plurais que, nesses dialetos, têm formas ou desinências de dual.

O acusativo e o inessivo plural coincidem. A forma instrumental corresponde à forma do lituano padrão mumís, mas no dialeto o -s foi eliminado por analogia com outros instrumentais plurais do dialeto, e o i caiu segundo as leis fonéticas do dialeto. O acusativo plural do dialeto difere completamente da forma correspondente do lituano padrão. Formas idênticas também são encontradas em alguns outros dialetos lituanos e letões. Endzelynas considera tais formas de acusativo dativos ou instrumentais usados com sentido de acusativo². É difícil dizer como as coisas realmente são.

Singular

V. kàs, niẽks, viskàs

K. ką̃~kõ, niẽką~nieko, viskà̃~viskõ

N. kám, niẽkam, viskám

G. kũ~ką, niẽkų~nieką, viskų̃~viską

I. kũ̃~kuõ, niẽk~niekų, niẽkõ~niekuo, viskõ~viskuõ

¹ Žr. D r. F r. K u r c h a t, Grammatik der litauischen Sprache, §§ 854, 855, 859, Halle, 1876. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 347 §, Rīgā, 1951.

² Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 352 §, Rīgā, 1951.

188

A declinação desses pronomes difere pouco da do dialeto 1k. O pronome viškas é sempre de acento na terminação no dialeto, enquanto em 1k. é de acento na raiz. Esses pronomes têm apenas singular.

2. Pronomes de gênero

A maneira mais conveniente de examinar os pronomes de gênero é por temas.

a tema

Singular.

V. tàs, tas̃~tasai, ši.tas~šitas, ki.tas~kitas K. tǫ~tǫ, ši.ta~šito, ki.ta~kito N. tãm, ši.tam, kitam G. tų~tą, ši.tų~šitą, ki.tų~kitą Į. tǫ~tuo, ši.to~šituo, kit~kitu Vt. tãm~tame, ši.tam~šitame, kitãm~kitame

Plural

V. tẽ~tie, ši.te~šitie, kit~kiti K. tų, ši.tų, kitų N. tiẽm, ši.tem, kitiem G. tǫs~tuos, ši.tǫs~šituos, kitǫs~kitus Į. tēs~tais, tēm~taim, ši.tes~šitais, ši.tem~šitaim, kitēs~kitais, kitēm~kitaim Vt. tuõs~tuose, ši.tos~šituose, kituõs~kituose

Também se declinam anas, katras, vi.sas.

O locativo singular tem uma terminação com acento agudo em vez do acento circunflexo esperado. Esse acento agudo provavelmente surgiu aqui por analogia com o dativo, que no dialeto coincide com o locativo após a queda de seu -e final.

O dativo plural tem formas sem -s, formadas por analogia com outros dativos plurais, que no dialeto têm terminações de dual ou formas de dativo dual.

O instrumental plural tem formas duplas. As primeiras formas coincidem com as formas correspondentes de 1k. As segundas são uma inovação específica do dialeto. Todos os instrumentais de nomes com tema (į) a do dialeto de Biržai têm essa terminação. Elas se estabeleceram especialmente na região a noroeste de Biržai, onde as formas de 1k. quase não são usadas. A base para o surgimento dessas formas estava na própria morfologia do dialeto. Como os nomes de todos os outros temas têm formas ou terminações de dual no instrumental plural, eles terminam em -m, por exemplo: galvǫm, akim, pelėm, sunim, tǫm, baltǫm, baltǫsǫm. Por analogia com eles, o -s final dos nomes com tema (į) a no instrumental plural foi substituído por -m, tomado da terminação dual. Assim se formaram as formas kalnēm~kalnam, bãtēm~bãtaim, brōlem~brōliaim, tēm~taim, ši.tēm~šitaim, baltēm~baltaim, baltaišēm~baltaisiam etc. As formas de 1k. são provavelmente mais recentes, tendo surgido posteriormente no dialeto sob a influência de 1k. Portanto

189

A terminação dessas formas específicas de Biržai surgiu por contaminação, pelo cruzamento da terminação antiga do instrumental plural do tema (i) a com o novo marcador dialetal do instrumental plural -m. A sua consolidação pode ter sido favorecida pelos instrumentais letões do tipo tēviem, com -m final.

tema ia

Singular

V. jìs, jisė~jisai, tōks, toksė~toksai

K. ją~jō, toką~tokio

Genitivojām, tokām

G. jį~jį, tokį~tokį

Į. jō~juō, tōk~tokiu, tokō~tokiuō

V. jām~jamē, tokām~tokiāmē

Plural

N. jẽ~jie, tokẽ~tokie

G. jų, tokų

D. jiem, tokiem

A. jōs~juos, tōkōs~tokius, tokōs~tokiuos

I. jēs~jais, jēm~jāim, tokēs~tokiais, tokēm~tokiam

L. juos~juose, tokiuos~tokiuose

Também são declinados kŏks, jŏks, nejŏks, ši.toks, kitŏks. A declinação de todos esses pronomes pouco difere da declinação dos pronomes correspondentes em lk. No singular nominativo, são usados na língua dialetal pronomes enfáticos. As diferenças do singular locativo, do plural dativo e do plural instrumental em relação a lk. explicam-se da mesma forma que a dos pronomes com tema em a. O pronome tōks, ao contrário de lk., é invariavelmente oxítono no dialeto. Além das formas habituais do singular instrumental e do plural acusativo, este e outros pronomes desse tipo têm formas mais longas, com terminações não reduzidas — formas estas que não são usadas em lk. Os pronomes ši.toks, kitŏks, nejŏks são acentuados na raiz, e não na terminação, como os outros pronomes desse tema.

o radical

Singular

N. tō, ši.to, kit~kità

G. tōs~tōs, ši.tos~šitos, kitōs~kitōs

D. tāi, ši.tai~šitai, kitai

Ac. tū~tą, ši.tu~šitą, ki.tu~kitą

I. tō, ši.to, ši.tu~šita, kit~kitą

Loc. tāi, ši.tai, kitai

190

Plural

V. tós, ši.tos, ki.tos

K. tū¹, ši.tu, kitu-

N. tóm, ši.tom, kitom

G. tôs, ši.tos, ši.ts~šitas, kìts~kitas

I. tóm, ši.tom, kitom

Loc. tós~tosè, ši.tos~šitosè, kits~kitose

Também se declinam anò «aquela», katrò «cada uma», vls~visà.

No nominativo singular encontram-se formas interessantes do tipo tò, com uma desinência incomum. É possível que sejam vestígios de formas enfáticas. Quando a partícula enfática -ai começou a marcar o nominativo singular das formas pronominais masculinas definidas no dialeto, e o pronome -ji (-ja) era uma característica das formas pronominais femininas definidas, esse pronome pode ter começado, por analogia, a desempenhar a função de partícula enfática. Assim, seguindo o modelo de baltasai, baltoji, (baltoja), ao lado do pronome enfático tasai, pode ter surgido toji (toja). O fato de essa forma recém-surgida não ser definida no dialeto é demonstrado por o pronome ter sido acrescentado somente no nominativo singular e, além disso, os pronomes definidos não serem usados no dialeto. Como o pronome -ji (-ja) era aqui um acréscimo puramente formal, surgido por analogia, podia facilmente desaparecer. Assim, de toji, (toja) surgiu no dialeto toj e, depois, tò. Esse encurtamento é foneticamente possível no dialeto de Biržai; compare o locativo singular šakõ<šakojè, galvõ<galvoje, em que também caiu a vogal final e, depois, o j. Nas formas definidas do dialeto do tipo baltoji<baltoji (baltoja), o j permaneceu, pois aqui enfatiza a relação da forma definida com o pronome ji, relação ainda bastante forte no dialeto. Portanto, formas do tipo tò devem ser consideradas pronomes enfáticos encurtados, derivados do mesmo tipo que as formas dialetais do tipo tasė~tasai.

No instrumental singular, ao lado das formas habituais, usam-se formas de origem incerta, foneticamente idênticas às formas do instrumental singular do tema em a do masculino.

O locativo singular deveria ser tŏ(j)<tojè, mas, por analogia com o dativo singular, usa-se a forma tái, pois os locativos singulares de outros temas também se aproximam dos dativos.

O dativo e o instrumental plural têm formas sem -s, como todos os demais nomes do dialeto.

As formas do acusativo plural do tipo tõs são foneticamente idênticas às formas correspondentes do masculino. Parece não haver fundamento para considerar tõs<tãs como acusativo plural do tema em o, pois o acusativo plural feminino dos adjetivos definidos baltù·sis<baltánsias mostra que havia um n nessa desinência, e os adjetivos são declinados segundo os pronomes. Portanto, a forma tõs deve ter alguma outra origem. Talvez formas desse tipo, assim como formas semelhantes no instrumental singular, sejam formas masculinas que, por alguma razão, passaram a ser usadas com sentido feminino.

o tema

Singular

V. i², jinè~jinai, tŏk~tokia, toki, tokì

K. jõs, tokõs

N. jai, tokái

191

Gen. jū~ją, tokū~tokią

Į. jõ, tõk~tokią

Vt. jąi, tokiài

Plural

V. jōs, tokōs

K. jū, tokū

N. jōm, tokōm

G. jōs, tōkēs~tokiàs

Į. jōm, tokōm

Vt. jōs~josē, tokōs~tokiosē

Também se declinam kõk~kokià, kokì, jōk~jokià, ši.tok~šitokia, višõk~visõkia, kitõk~kitokia. Os três últimos pronomes têm acento invariavelmente na raiz. O pronome tõk~tokia e os demais pronomes desse tipo, diferentemente do lituano padrão, são invariavelmente oxítonos no dialeto.

As formas do tipo tokì no nominativo singular parecem pertencer à mesma classe que tõ, ši.to, anõ, isto é, são enfáticas, com a desinência caída. Assim, tokì < *tokýji (*tokýja), o que indica que, além de pronomes com o tema terminado em -ja, havia no dialeto também pronomes com a desinência -ji < -jì, por exemplo, o primeiro componente do pronome *tokýji (*tokýja) e, talvez, tõk < toki. Que tais desinências duplas são possíveis no tema pronominal jo é demonstrado, além de outros fatos linguísticos, pelos substantivos lituanos com tema jo que apresentam duas formas, por exemplo: valdžià, dvasià, mas martì.

O instrumental singular, o locativo singular, o dativo plural, o acusativo plural e o instrumental plural têm formas do tipo da declinação em o; por isso, suas diferenças em relação ao lituano padrão explicam-se da mesma maneira que as da declinação em o.

Pronomes pats, pati

Singular

N. pàts, pàĩ~pati

G. patẽs~patìes, pačõs~pačios

D. pačám, pačái

A. pá.ti., pà.čū.~pàčią

I. pàč~pačiu, pàč~pàčia

L. pačām~pačiame, pačái

Plural

V. pà.ti.s, pà.čōs

K. pačū', pačū'

N. patiēm, pačōm

G. pàčēs~pačius, pàčēs~pačias

Į. pačēs~pačiais, pačēm~pačiām, pačōm

Vt. pačūdōs~pačiuosē, pačōs~pačiosē

192

Como se pode observar, em alguns casos este pronome apresenta antigas desinências em -ā, por exemplo, no singular nominativo, no singular genitivo, no singular acusativo e no plural nominativo. Diferentemente do lituano padrão, o singular locativo, assim como nos outros pronomes, está ajustado ao singular dativo. Ao contrário do lituano padrão, no singular dativo o pronome feminino é acentuado na desinência. No plural instrumental, o masculino, além da forma do lituano padrão, apresenta uma forma com uma desinência especificamente biržiana, já discutida anteriormente.

3. Pronomes compostos

Tal como no lituano padrão, no dialeto há pronomes compostos, por exemplo: ki.tkas, kaškas, kaži̇pkas, kažinkoks, biìkas, biìkatras, biìkoks. Eles são declinados da mesma forma que seus segundos componentes. Os pronomes compostos nė_vìens, ke_kàs são declinados como vìens, kàs; no pronome tas_pàts, ambas as palavras são declinadas; no pronome toks_pà?i, apenas a primeira palavra.

O PRONOME DO DIALETO DE BIRŽAI

И.П. ЯШИНСКАЙТЕ

Resumo

Os pronomes do dialeto de Biržai, assim como os da língua literária, dividem-se em pessoais, reflexivos, possessivos, interrogativos, demonstrativos, relativos, definidores e indefinidos. Há algumas diferenças na declinação dos pronomes do dialeto de Biržai e da língua literária. O dialeto caracteriza-se por pronomes enfáticos. Observa-se uma tendência à simplificação do sistema de declinação devido à propagação da analogia. São interessantes os pronomes pessoais em que as formas breves do genitivo, do acusativo e do instrumental coincidem no singular, assim como as formas do acusativo e do instrumental no plural. Uma particularidade de alguns pronomes consiste em que, no singular, as formas do dativo e do locativo coincidem. Em alguns pronomes, os gêneros masculino e feminino têm as mesmas formas no instrumental singular. No dialeto ocorre uma inovação específica: formas do instrumental plural dos pronomes masculinos.

13. Kalbotyros klausimai II.