LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

HET VOORNAAMWOORD IN HET DIALECT VAN BIRŽAI

I. JAŠINSKAITĖ

Het dialect van Biržai behoort tot de oostelijke Aukštaitische puntininkai-dialecten. De klemtoon wordt in dit dialect op een ongebruikelijk beperkte wijze naar voren verplaatst — vanuit elke korte uitgang, maar niet vanuit een lange uitgang. De woorduitgangen zijn sterk verkort: korte klinkers zijn weggevallen, terwijl lange klinkers en tweeklanken zijn verkort. Het Lets oefent enige invloed uit op het dialect. Het gebied van het dialect van Biržai omvat de omgeving van de stad Biržai binnen een straal van ongeveer 10 km. Hier wordt het voornaamwoord van dit dialect beschreven.

De voornaamwoorden van het dialect van Biržai worden, net als die van de standaardtaal, ingedeeld in persoonlijke, reflexieve, bezittelijke, aanwijzende, bepalende, vragende, betrekkelijke en onbepaalde voornaamwoorden. In het gebruik ervan zijn er enkele verschillen met het gebruik van voornaamwoorden in de standaardtaal, bijvoorbeeld: in het dialect van Biržai komen de bezittelijke voornaamwoorden manas, tavas, savas, maniškis, taviškis, saviškis, mūsiškis, jūsiškis niet voor; in plaats daarvan worden de genitieven mano, tavo, savo gebruikt; in plaats van het voornaamwoord van de standaardtaal kuris wordt in het dialect katras gebruikt; het voornaamwoord kiekvienas wordt in het dialect vervangen door het Wit-Russische kožnas.

De verbuiging van de voornaamwoorden in het dialect verschilt iets meer van die in de standaardtaal. Net als in de standaardtaal worden sommige voornaamwoorden alleen naar naamval en getal verbogen — dit zijn de zogenaamde niet-genusgebonden voornaamwoorden; andere worden naar naamval, getal en genus verbogen — dit zijn de genusgebonden voornaamwoorden. Tot de niet-genusgebonden voornaamwoorden behoren de persoonlijke voornaamwoorden van de eerste en tweede persoon, het bezittelijke voornaamwoord en de voornaamwoorden kas, niekas, viskas. In de zin vervangen zij doorgaans zelfstandige naamwoorden. De genusgebonden voornaamwoorden zijn alle overige. In de zin vervangen zij bijvoeglijke naamwoorden.

1. Niet-genusgebonden voornaamwoorden

Enkelvoud

N. àš, ã·šę~ãšei, tù, tū·ję~tūjei G. manęs~manies, manį~manę, mãn~manè, tavęs~tavies, tavį~tavę, tãv~tavè, savęs~savies, savį~savę, sãu~savè D. màn, tàu, sàu A. manį~manę, mãn~manè, tavį~tavę, tū̃~tavè, savį~savę, sãu~savè I. màn, tàu, sàu L. manį~manyjè, tavį~tavyjè, savį~savyjè

187

Meervoud

V. mẽ's, jū's

K. mū̃su ~ mūsų, jū̃su ~ jūsų

N. mū̃m, jū̃m

G. mū̃m, jū̃m

Į. mū̃m, jū̃m

Vt. mumìs~mumysė, jumìs~jumysė

Vn. vard. ilgesnės formos turi pridėtą emfatinę dalelę. Kadangi II asmeny, pridėjus dalelę -ai, susidarė hiatas, tai įsiterpė j, o po j -ai > -ei. Pagal analogiją ir I asmeny pridėta -ei vietoj laukiamo -ai.

In de genitief enkelvoud komen drie vormen voor. De eerste vormen hebben de uitgang van de genitief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden met een i-stam, die waarschijnlijk opnieuw is ingevoerd naar analogie van de locatief enkelvoud en meervoud, die uitgangen van een i-stam hebben. De vormen manę, tavę, savę zijn ontstaan uit oude genitiefvormen waaraan het accusatiefkenmerk -n is toegevoegd. In het dialect worden ze ook in de betekenis van de accusatief gebruikt. De korte vormen zijn oude genitief-accusatiefvormen. In het dialect worden ze nog steeds gebruikt in de betekenis van de genitief en de accusatief, terwijl ze in het standaard-Litouws uitsluitend in de betekenis van de accusatief worden gebruikt.

De zachtheid van de slot-n in de datiefvorm van het enkelvoud mán toont aan dat -i < -ie hier later is weggevallen dan in het standaard-Litouws; daardoor had de n nog geen tijd gehad om te verharden.

Zie de genitief enkelvoud voor de accusatief enkelvoud.

De instrumentalis enkelvoud valt fonetisch samen met de korte vormen van de genitief-accusatief enkelvoud, maar er lijkt geen grond te zijn om ze als vormen van dezelfde oorsprong te beschouwen. Soortgelijke instrumentalisvormen enkelvoud komen voor in sommige andere dialecten en ook in een deel van de Letse dialecten.

De datief meervoud heeft een in de dialecten wijdverbreide vorm zonder -s, gevormd naar analogie van andere datieven meervoud, die in deze dialecten een dualisvorm of -uitgang hebben.

De accusatief en instrumentalis meervoud vallen samen. De instrumentalisvorm komt overeen met de standaard-Litouwse vorm mumís, maar in het dialect is -s weggevallen naar analogie van andere instrumentalisvormen meervoud in het dialect, en is de i verdwenen volgens de fonetische wetten van het dialect. De accusatief meervoud van het dialect verschilt geheel van de overeenkomstige vorm in het standaard-Litouws. Dezelfde vormen komen ook voor in sommige andere Litouwse en Letse dialecten. Endzelynas beschouwt zulke accusatiefvormen als datieven of instrumentalissen die in de betekenis van een accusatief worden gebruikt². Hoe het werkelijk zit, is moeilijk te zeggen.

Enkelvoud

V. kàs, niẽks, viskàs

K. ką̃~kõ, niẽką~nieko, viskà̃~viskõ

N. kám, niẽkam, viskám

G. kũ~ką, niẽkų~nieką, viskų̃~viską

Į. kũ̃~kuõ, niẽk~niekų, niẽkõ~niekuo, viskõ~viskuõ

¹ Žr. D r. F r. K u r c h a t, Grammatik der litauischen Sprache, §§ 854, 855, 859, Halle, 1876. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 347 §, Rīgā, 1951.

² Žr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 352 §, Rīgā, 1951.

188

De verbuiging van deze voornaamwoorden verschilt weinig van die in 1k. Het voornaamwoord viškas heeft in het dialect consequent klemtoon op de uitgang, terwijl die in 1k. op de stam ligt. Deze voornaamwoorden hebben alleen een enkelvoud.

2. Verwante voornaamwoorden

Geslachtelijke voornaamwoorden kunnen het best aan de hand van hun stammen worden besproken.

a-stam

Vienaskaita.

N. tàs, tas̃~tasai, ši.tas~šitas, ki.tas~kitas G. tǫ~tǫ, ši.ta~šito, ki.ta~kito D. tãm, ši.tam, kitam A. tų~tą, ši.tų~šitą, ki.tų~kitą I. tǫ~tuo, ši.to~šituo, kit~kitu L. tãm~tame, ši.tam~šitame, kitãm~kitame

Daugiskaita

N. tẽ~tie, ši.te~šitie, kit~kiti G. tų, ši.tų, kitų D. tiẽm, ši.tem, kitiem A. tǫs~tuos, ši.tǫs~šituos, kitǫs~kitus I. tēs~tais, tēm~taim, ši.tes~šitais, ši.tem~šitaim, kitēs~kitais, kitēm~kitaim L. tuõs~tuose, ši.tos~šituose, kituõs~kituose

Ook anas, katras, vi.sas worden op dezelfde manier verbogen.

De enkelvoudige locatief heeft een acuut beklemtoonde uitgang in plaats van de verwachte circumflex. De acute intonatie is hier waarschijnlijk ontstaan naar analogie van de datief, die in het dialect met de locatief samenvalt wanneer de uitgangs-e wegvalt.

De meervoudige datief heeft vormen zonder -s, gevormd naar andere meervoudige datieven, die in het dialect dualisuitgangen of dualisdatiefvormen hebben.

De meervoudige instrumentalis heeft twee soorten vormen. De eerste vormen vallen samen met de overeenkomstige vormen in 1k. De tweede zijn een specifiek dialectaal neologisme. Alle instrumentalisvormen van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met een (į) a-stam in het Biržai-dialect hebben zo’n uitgang. Ze zijn vooral ingeburgerd ten noordwesten van Biržai, waar de vormen van 1k. vrijwel niet worden gebruikt. De basis voor het ontstaan van zulke vormen lag in de morfologie van het dialect zelf. Omdat zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met alle andere stammen in de meervoudige instrumentalis dualisvormen of -uitgangen hebben, eindigen ze op -m, bijvoorbeeld: galvǫm, akim, pelėm, sunim, tǫm, baltǫm, baltǫsǫm. Naar analogie daarmee werd de finale -s bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met een (į) a-stam in de meervoudige instrumentalis vervangen door -m, ontleend aan de dualisuitgang. Zo ontstonden de vormen kalnēm~kalnam, bãtēm~bãtaim, brōlem~brōliaim, tēm~taim, ši.tēm~šitaim, baltēm~baltaim, baltaišēm~baltaisiam enzovoort. De locatiefvormen zijn waarschijnlijk recenter en zijn later in het dialect ontstaan onder invloed van 1k. Dus

189

De uitgang van deze specifieke Biržai-vormen is door contaminatie ontstaan, door kruising van de uitgang van de oude instrumentalis meervoud van de (i) a-stam met het nieuwe dialectische kenmerk van de instrumentalis meervoud -m. De verbreiding ervan kan zijn bevorderd door instrumentalisvormen in het Lets van het type tēviem met de uitgang -m.

ia-stam

Enkelvoud

V. jìs, jisė~jisai, tōks, toksė~toksai

K. ją~jō, toką~tokio

N. jām, tokām

G. jį~jį, tokį~tokį

Į. jō~juō, tōk~tokiu, tokō~tokiuō

V. jām~jamē, tokām~tokiāmē

Meervoud

Nom. jẽ~jie, tokẽ~tokie

Gen. jų, tokų

Dat. jiem, tokiem

Acc. jōs~juos, tōkōs~tokius, tokōs~tokiuos

Instr. jēs~jais, jēm~jāim, tokēs~tokiais, tokēm~tokiam

Loc. juos~juose, tokiuos~tokiuose

Ook worden kŏks, jŏks, nejŏks, ši.toks, kitŏks verbogen. De verbuiging van al deze voornaamwoorden verschilt weinig van die van de overeenkomstige Litouwse standaardtaalvoornaamwoorden. In het enkelvoud worden in de nominatief in het dialect emfatische voornaamwoorden gebruikt. De verschillen in de enkelvoudige locatief en de meervoudige datief en instrumentalis ten opzichte van de standaardtaal worden verklaard zoals bij a-stamvoornaamwoorden. Het voornaamwoord tōks is, anders dan in de standaardtaal, in het dialect steeds oxytone. Naast de gebruikelijke vormen van de enkelvoudige instrumentalis en de meervoudige accusatief hebben dit en andere voornaamwoorden van dit type langere vormen met onverkorte uitgangen; deze laatste vormen komen in de standaardtaal niet voor. De voornaamwoorden ši.toks, kitŏks, nejŏks krijgen de klemtoon op de stam, niet op de uitgang, zoals de andere voornaamwoorden van deze stam.

o stam

Enkelvoud

V. tō, ši.to, kit~kità

K. tōs~tōs, ši.tos~šitos, kitōs~kitōs

N. tāi, ši.tai~šitai, kitai

G. tū~tą, ši.tu~šitą, ki.tu~kitą

Enkelvoud. tō, ši.to, ši.tu~šita, kit~kitą

Meervoud. tāi, ši.tai, kitai

190

Meervoud

V. tós, ši.tos, ki.tos

K. tū¹, ši.tu, kitu-

N. tóm, ši.tom, kitom

G. tôs, ši.tos, ši.ts~šitas, kìts~kitas

I. tóm, ši.tom, kitom

Vt. tós~tosè, ši.tos~šitosè, kits~kitose

Ook worden anò „ana“, katrò „katra“, vls~visà verbogen.

De vormen van het type tò in de nom. ev. zijn interessant vanwege hun ongebruikelijke uitgang. Mogelijk zijn dit overblijfselen van emfatische vormen. Toen de emfatische partikel -ai in het dialect het enkelvoudige nominatief van mannelijke pronominale vormen begon aan te geven, en het pronomen -ji (-ja) het kenmerk van vrouwelijke pronominale vormen was, kan dat pronomen naar analogie de functie van een emfatische partikel zijn gaan vervullen. Zo kan naast het emfatische pronomen tasai naar analogie van baltasai, baltoji, (baltoja) toji (toja) zijn ontstaan. Dat deze nieuw ontstane vorm in het dialect niet pronominaal was, blijkt hieruit dat het pronomen alleen aan de nominatief enkelvoud werd toegevoegd en bovendien pronominale vormen in het dialect niet worden gebruikt. Aangezien het pronomen -ji (-ja) hier louter een formeel toevoegsel was, ontstaan door analogie, kon het gemakkelijk wegvallen. Zo ontstond in het dialect uit toji, (toja) toj en vervolgens tò. Een dergelijke verkorting is fonetisch mogelijk in het Biržai-dialect, vgl. loc. ev. šakõ<šakojè, galvõ<galvoje, waar eveneens de finale klinker wegviel en daarna j. In pronominale dialectvormen van het type baltoji<baltoji (baltoja) bleef j behouden, omdat het hier het verband van de pronominale vorm met het pronomen ji benadrukt, en dat verband in het dialect nog vrij sterk is. Vormen van het type tò moeten dus worden beschouwd als verkorte emfatische pronomina, formaties van hetzelfde type als dialectvormen van het type tasė~tasai.

Naast de gebruikelijke vormen in de instrumentalis enkelvoud worden vormen van onduidelijke herkomst gebruikt, die fonetisch samenvallen met de instrumentalisvormen enkelvoud van de a-stam van het mannelijk genus.

De locatief enkelvoud zou tŏ(j)<tojè moeten zijn, maar naar analogie van de datief enkelvoud wordt de vorm tái gebruikt, omdat ook de locatieven enkelvoud van andere stammen dichter bij de datieven komen te liggen.

De datief en instrumentalis meervoud hebben vormen zonder -s, zoals alle andere nominale woorden in het dialect.

De accusatiefvormen meervoud van het type tõs vallen fonetisch samen met de overeenkomstige mannelijke vormen. Er lijkt geen grond te zijn om aan te nemen dat de accusatief meervoud tõs<tãs van de o-stam is, want de accusatief meervoud van vrouwelijke pronominale adjectieven baltù·sis<baltánsias toont aan dat n in deze uitgang aanwezig was, en adjectieven worden immers volgens pronomina verbogen. De vorm tõs heeft dus een andere herkomst. Misschien zijn vormen van dit type, evenals vergelijkbare vormen van de instrumentalis enkelvoud, mannelijke vormen die om een of andere reden in vrouwelijke betekenis in gebruik zijn geraakt.

io stam

Enkelvoud

V. i², jinè~jinai, tŏk~tokia, toki, tokì

K. jõs, tokõs

N. jai, tokái

191

G. jū~ją, tokū~tokią

Į. jõ, tõk~tokią

Vt. jąi, tokiài

Meervoud

V. jōs, tokōs

K. jū, tokū

N. jōm, tokōm

G. jōs, tōkēs~tokiàs

Į. jōm, tokōm

Vt. jōs~josē, tokōs~tokiosē

Ook worden kõk~kokià, kokì, jōk~jokià, ši.tok~šitokia, višõk~visõkia, kitõk~kitokia verbogen. De laatste drie voornaamwoorden hebben doorlopend de klemtoon op de stam. Het voornaamwoord tõk~tokia en andere voornaamwoorden van dat type zijn in het dialect, anders dan in het standaard-Litouws, doorlopend oxytonisch.

De nominatief enkelvoud-vormen van het type tokì lijken van dezelfde soort te zijn als tõ, ši.to, anõ, namelijk emfatische vormen met een weggevallen uitgang. Dus tokì < *tokýji (*tokýja), wat erop wijst dat er in het dialect naast voornaamwoordstammen met de uitgang -ja ook voornaamwoorden met de uitgang -ji < -jì waren, bijvoorbeeld het eerste bestanddeel van het voornaamwoord *tokýji (*tokýja) en mogelijk ook tõk < toki. Dat zulke dubbele uitgangen in de jo-stam mogelijk zijn, blijkt, naast andere taalfeiten, ook uit de dubbele vormen van zelfstandige naamwoorden in de jo-stam in het Litouws, bijvoorbeeld: valdžià, dvasià maar martì.

De enkelvoudsvormen van de instrumentalis en de locatief, en de meervoudsvormen van de datief, accusatief en instrumentalis, hebben vormen van het type o-stam; daarom kunnen hun verschillen met het standaard-Litouws op dezelfde wijze worden verklaard als bij de o-stam.

Voornaamwoorden zelf (m.), zelf (v.)

Enkelvoud

V. pàts, pàĩ~pati

K. patẽs~patìes, pačõs~pačios

N. pačám, pačái

G. pá.ti., pà.čū.~pàčią

Į. pàč~pačiu, pàč~pàčia

Vt. pačām~pačiame, pačái

Meervoud

V. pà.ti.s, pà.čōs

K. pačū', pačū'

N. patiēm, pačōm

G. pàčēs~pačius, pàčēs~pačias

Į. pačēs~pačiais, pačēm~pačiām, pačōm

Vt. pačūdōs~pačiuosē, pačōs~pačiosē

192

Zoals te zien is, heeft dit voornaamwoord in sommige naamvallen oude uitgangen van de ā-stam, bijvoorbeeld in de enkelvoudige nominatief, enkelvoudige genitief, enkelvoudige accusatief en meervoudige nominatief. Het verschilt van het Litouwse Standaardtaalgebruik in de enkelvoudige locatief, die is aangepast aan de enkelvoudige datief, net als bij andere voornaamwoorden. Anders dan in het Litouwse Standaardtaalgebruik heeft het voornaamwoord van het vrouwelijk geslacht in de enkelvoudige datief de klemtoon op de uitgang. In de meervoudige instrumentalis heeft het mannelijk geslacht naast de vorm van het Litouwse Standaardtaalgebruik een vorm met een specifieke Biržai-uitgang, waarover al is gesproken.

3. Samengestelde voornaamwoorden

Net als in het Litouws zijn er in het dialect samengestelde voornaamwoorden, bijvoorbeeld: ki.tkas, kaškas, kaži̇pkas, kažinkoks, biìkas, biìkatras, biìkoks. Ze worden verbogen zoals hun tweede componenten. De samengestelde voornaamwoorden nė_vìens, ke_kàs worden verbogen als vìens, kàs; bij het voornaamwoord tas_pàts worden beide woorden verbogen, bij het voornaamwoord toks_pà?i — het eerste woord.

VOORNAAMWOORDEN VAN HET BIRŽAI-DIALECT

И.П. ЯШИНСКАЙТЕ

Samenvatting

De voornaamwoorden van het Biržai-dialect worden, net als die van de standaardtaal, ingedeeld in persoonlijke, wederkerende, bezittelijke, vragende, aanwijzende, betrekkelijke, bepalende en onbepaalde voornaamwoorden. In de verbuiging van de voornaamwoorden van het Biržai-dialect en de standaardtaal zijn er enkele verschillen. Kenmerkend voor het dialect zijn nadrukkelijke voornaamwoorden. Er tekent zich een tendens af tot vereenvoudiging van het verbuigingssysteem als gevolg van de verspreiding van analogie. Interessant zijn de persoonlijke voornaamwoorden waarbij de korte vormen van de genitief, accusatief en instrumentalis in het enkelvoud, en van de accusatief en instrumentalis in het meervoud samenvallen. Een bijzonderheid van sommige voornaamwoorden is dat in het enkelvoud de datief en locatief samenvallen. Bij sommige voornaamwoorden hebben het mannelijk en vrouwelijk geslacht dezelfde vormen in de instrumentalis enkelvoud. In het dialect komt een specifieke nieuwvorming voor: vormen van de instrumentalis meervoud van mannelijke voornaamwoorden.

13. Kalbotyros klausimai II.