LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Características do vocalismo do dialeto de Miežiškiai

J. ŠUKYS

Transcrição

O artigo utiliza a transcrição do «Programa de recolha de materiais para o Atlas da língua lituana». Os desvios são os seguintes:

1. Para indicar a duração do som, usa-se um ponto no alto, à direita da letra (o comprimento histórico do som é indicado apenas por um traço acima da letra). A duração é indicada não só nos sons átonos, mas também nos tônicos.

2. Nos grupos consonantais, indica-se apenas a palatalização da consoante que se encontra imediatamente antes de uma vogal posterior ou no fim da palavra.

3. A aspiração das consoantes não é indicada.

4. A letra adicional ъ indica uma vogal posterior ligeiramente mais aberta do que o lituano u.

O dialeto de Miežiškiai é uma parte daquele dialeto dos aukštaitianos orientais puntininkai que não pertence nem aos rotininkai, nem aos dadininkai, nem aos žalininkai, nem aos žadininkai¹. Fica a sudeste de Panevėžys e abrange as localidades de Miežiškiai (Mieškai) e Raguva, com as aldeias vizinhas.

A oeste, os vizinhos de Miežiškiai são os pontininkai, enquanto os vizinhos de Raguva são os pantininkai. Entre as aldeias periféricas dos pontininkai situadas junto aos puntininkai, mencionam-se: Pakruošiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabėliai, Klepšiai e Velykiai; já Pučekai, Bajoriškiai, Trakininkai e Būkališkiai pertencem aos puntininkai. É preciso destacar essa fronteira porque, em nossa geografia linguística, ela foi traçada de maneira não inteiramente precisa. Por exemplo, no mapa de A. Salys², a localidade de Miežiškiai (Mieškai) é atribuída aos pontininkai. Há algumas imprecisões (a atribuição das aldeias de Pučekai, Bajoriškiai e Kūlbagalis aos pontininkai) no artigo de P. Būtenas, «As fronteiras dos subdialetos dos aukštaitianos»³.

I. Fatores que determinam o vocalismo do dialeto

Há várias condições das quais depende a pronúncia de uma ou outra vogal ou ditongo do dialeto descrito.

§ 1. Posição da vogal na palavra. Uma vogal ou ditongo no final de palavra na língua literária lituana corresponde, na maioria das vezes, a sons diferentes do dialeto, em comparação com uma vogal no radical da palavra na língua literária lituana ou

¹ Sobre o vocalismo da parte norte desse dialeto, ver I. Jašinskaitė, Acento, entonação e sua influência no vocalismo do dialeto de Biržai. — Questões de linguística lituana, 1. Vilnius, 1957.

² Ver Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

³ Ver Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932.

151

ditongo. Isso acontece porque, além da lei geral de encurtamento das sílabas átonas, o final da palavra também é afetado por uma lei específica de encurtamento das terminações, enquanto o radical da palavra é afetado por uma lei específica de alongamento das sílabas tônicas breves. Por isso, as vogais do dialeto que surgiram recentemente no final da palavra correspondem, na maioria das vezes, a vogais diferentes na língua literária lituana, por exemplo: pi˙evo~piejove, má˙ta~mãto. No final da palavra, também é importante a categoria a que a palavra pertence, por exemplo: substantivos šakàs~šakõs, pronomes katràs~katrõs.

§ 2. Acento e entonação.

O dialeto de Miežiškiai, que pertence à zona de retração condicional do acento, tem cinco entonações.

A entonação descendente (') pode ocorrer nos ditongos ai, au, ei, ui e nos ditongos mistos, por exemplo: lá˙ibus~láibas, lá˙uža~láužo, sé˙ilas~séilės, smú˙ike~smúikė, šá˙ltu~šálta, lẽ˙mpu~lẽmpa, tri.ni~trinti, kū.rmi.s~kūrmís.

A entonação ascendente (~) pode ocorrer nos ditongos ai, au, ei, ui e nos ditongos mistos, por exemplo: žai˙bus~žaibas, láu˙kos~laukas, šveit˙ši~šveisti, muí˙lus~mui-las, kal˙tus~kaltas, kem˙šu~kemša, pn˙ktus~penktas, bur˙bu~burba. Além disso, a entonação ascendente ocorre em toda raiz longa que contém os ditongos indicados acima, inclusive quando sua natureza é descendente, caso o acento seja retraído para ela a partir de uma terminação breve, por exemplo: lá˙ibu~laibą, šáu˙ki~šauki, svei˙kus~sveikus, puí˙kus~puikus, kal˙n~kalnė, ver˙ki~verki.

A entonação breve (˘) ocorre: nas vogais breves em final de palavra, por exemplo: sukì~sukį, šakù~šaką, katràs~katràs, katè~katę; nas vogais breves de algumas palavras monossilábicas, por exemplo: àš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nègi~nėgi, tìk~tik, dù~dū; nas interjeições imitativas e nos verbos de ação momentânea que exprimem uma ação súbita, mas fraca, por exemplo: bákši~bãkšt, bákštelė~bãkštelėti, žìpi~žìbt, žìptelė~žìbtelėti; nos verbos onomatopaicos na terceira pessoa do presente, cujo infinitivo tem o sufixo -ėti, por exemplo: žãksi~žaksia, trẽpsu~trėpsia; na terceira pessoa do futuro, por exemplo: nèš~neš, bū's~būs, matìs~matýs; na forma abreviada da terceira pessoa do modo condicional, por exemplo: rãst “encontraria”, nẽšt “levaria”, bùt “seria”⁴.

A entonação medial (˙) ocorre nas vogais i, u da língua literária lituana no radical da palavra, quando alongadas sob acento, por exemplo: i, u, por exemplo: kì.tus~kitas, nù.neše~nunešė, bernù.kus~berniukas. A entonação medial também ocorre nas vogais longas e nos ditongos ie, uo, tanto nos originalmente acentuados quanto nos que recebem o acento depois de este ser retraído de uma terminação breve para uma raiz longa, por exemplo: rá˙te~ratai, žẽ˙me~žemė, kė˙le~kėlė, pi˙kstu~pyksta, žõ˙džius~žodžius, krū˙me~krūmai, pienus~pienas, juõdu~juoda. No dialeto, não se distinguem auditivamente as entonações descendente e ascendente das vogais longas e dos ditongos ie, uo.

A entonação medial cortada (˙) ocorre nas vogais longas tônicas em final de palavra, que na língua literária lituana são pronunciadas com entonação ascendente, por exemplo: žìnė~žinai, akì~aký, maũ~matau, miškù~miškų. A entonação cortada distingue-se da medial apenas pelo acento mais forte da sílaba tônica. Deve-se acrescentar que a entonação breve da terminação tônica também tem um matiz de corte.

⁴ O dialeto também tem formas plenas da terceira pessoa do modo condicional, nas quais se conserva a antiga acentuação final, por exemplo: raštų~rašty, neštų~neštų, būtų~būtų.

152

A duração dos componentes dos ditongos no dialeto descrito depende sobretudo do contorno tonal. As vogais ou os ditongos átonos do lituano padrão geralmente correspondem a sons diferentes no dialeto dos que correspondem quando são tônicos.

§ 3. A influência das consoantes. Após j e as consoantes palatalizadas precedidas anteriormente por j, as vogais posteriores do dialeto de Miežiškiai, assim como nos outros dialetos e no lituano padrão, tornam-se anteriores; a vogal posterior u, uma vez anteriorizada, chega mesmo a ser pronunciada como a vogal anterior i.

Algumas vogais do dialeto descrito, quando aparecem diante de consoantes duras, tornam-se mais abertas. Essa abertura das vogais i, u é muito ligeira, ao passo que a vogal e do lituano padrão, diante de uma consoante dura, é pronunciada como um som intermediário entre e e a.

II. Sistema vocálico do dialeto

A. Vocalismo do radical da palavra

1. Vogais

§ 4. No dialeto de Miežiškiai, a, e, correspondentes às do lituano padrão a, e, são longas e breves. Tanto o e longo como o breve, diante de uma consoante dura, é bastante aberto e pronunciado como um som intermediário entre e e a, por exemplo: gė'ras~gėras, ma'dus~medus, nėš~nėš. Diante de uma consoante branda, e é pronunciado como no lituano padrão; porém, quando longo, é um tanto tenso e mais fechado do que no lituano padrão, por exemplo: kė·li.s „kėlias“, mė·džių~mėdžių. Em qualidade, o a longo e breve do dialeto não difere do a longo e breve do lituano padrão, por exemplo: bà·dus~bàdas, žàdė·ti~žadėti.

§ 5. As vogais breves a, e geralmente são apenas átonas, por exemplo: vakarė'lis~vakarėlis, nebegerė'~nebegerai. São tônicas nos seguintes casos: em algumas palavras monossilábicas, por exemplo: aš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nėgi~nėgi; em palavras imitativas e verbos de ação momentânea que exprimem uma ação súbita, mas fraca, por exemplo: bàkst~bakst, bàkštelė't~bakštelėti, trėkšt~trėkšt, trėkštelė't~trėkštelėti, em formas de terceira pessoa do presente de verbos onomatopaicos cujo infinitivo tem o sufixo -ėti, por exemplo: žàksi~žaksia, trèps~trepsia, na forma de terceira pessoa do futuro, por exemplo: ràš~raš, nėš~nėš; na forma abreviada de terceira pessoa do modo condicional, por exemplo: ràst „rašytų“, nėšt „neštų“.

§ 6. As vogais tônicas a, e, assim como no lituano padrão, são longas, por exemplo: mã·žus~mažas, svẽ·či.s~ „svẽčias“. Contudo, em alguns casos, o dialeto tem a, e longos também onde o lituano padrão tem a, e, breves tônicos, a saber: nos prefixos de verbos e derivados verbais (particípios ativos e formas adverbiais), por exemplo: ã·tkase~atkàse, nebė·kepu~nebėkėpa, pà·likus~pàliktas, nė·pirkus~nėpirktas, prà·lakin~pràlekian, bė·šnėkunt~bėšnekant; no infinitivo de verbos primitivos e em suas formas derivadas — no pretérito frequentativo e nos particípios adverbiais, por exemplo: rà·ši~ràšti, nė·šti~nėšti, là·gdava~làkdavo, kà·bdava~kėpdavo, plà·gdamus~plakdamas, vė·ždàmus~vėždamas. Além disso, o dialeto também apresenta a· longo em lugar do a breve tônico do lituano padrão nos pronomes possessivos mã·na~mãno, tã·va~tãvo, šã·va~šãvo, e o e· longo em lugar do e breve tônico do lituano padrão nos adjetivos comparativos, por exemplo: didė·sni.s~didėsnis, gražė·sne~gražesnė.

153

§ 7. O dialeto de Miežiškiai não possui as vogais longas a, e, correspondentes ao lituano padrão ą, ę. Os antigos an, en deste dialeto, como os de todos os dialetos puntininkai, dos quais surgiram ą, ę do lituano padrão, transformaram-se em un, in. A consoante n caiu, alongando a vogal u, i que a precedia, por exemplo: užžūlus~ąžuolas, grįžti~gręžti. Em sílabas átonas, essas vogais u, i sofreram encurtamento, por exemplo: kusnėliš~kasnėlis, grįžtiš~gręžiotis. Em palavras novas que entraram recentemente no dialeto, o ą, ę do lituano padrão não se transforma, por exemplo: sąjungu~sąjunga, spręsti~spręsti, bręstu~bręsta.

§ 8. O dialeto descrito geralmente transforma em a o e inicial de palavra, longo ou curto. Diante de consoantes duras, o e inicial da palavra transforma-se regularmente em a, por exemplo: asũ~esą, ãgla~ėglė. Diante de consoantes palatalizadas, às vezes e se transforma em a e, outras vezes, não se transforma, por exemplo: aketė~aketė, Alū.ne~Eliūnė, (j)ėžĩs~ežys, (j)ėrziĩ~ėrzyti, (j)ėžas~ėžios.

O e do dialeto também se transforma em a no grupo le, sob a influência de l endurecido, por exemplo: lākĩ~lėkia, ladanĩ~ledan.

§ 9. As vogais do dialeto ė˙, o˙, correspondentes ao ė, o do lituano padrão, diferem um pouco destes quanto à qualidade. A vogal ė˙ é ligeiramente menos tensa que o ė do lituano padrão, enquanto a vogal o˙ é menos labializada que o o do lituano padrão. No radical das palavras do dialeto, ė˙, o˙ só aparecem em sílabas tônicas; portanto, naturalmente, só podem ser longas, por exemplo: dė˙den~dėdė, našlaitėliš~našlaitėlis, stō˙vn~stōvia, žō˙gus~žiōgas. Em sílabas átonas, segundo a regra geral de encurtamento das sílabas átonas, ė˙, o˙ devem encurtar-se, tornando-se breves. Ao encurtarem-se, as vogais longas átonas ė˙, o˙ mudaram de qualidade. No dialeto descrito, assim como nos dialetos pontininkai vizinhos, esse processo ocorreu por meio do estreitamento das vogais. As vogais estreitadas ę, o deram lugar a ɪ, ʋ, que parecem ser mais recuadas e mais abertas que i, u do lituano padrão, por exemplo: vỹžĩs~vėžys, mirkėlã~mirkėlė “crosta embebida em sopa de beterraba”, kujĩte~kojytė, žmugōs~žmogaus. Deve-se dizer que, em parte da área do dialeto descrito (em torno de Raguva), o ė átono do radical de palavras do lituano padrão corresponde a e; contudo, esse e provavelmente não se originou do ė, mas do antigo ē longo, depois de seu encurtamento, por exemplo: sedėĩ~sėdėti, mesĩte~mesytė.

O fato de ɪ, ʋ não terem surgido dos antigos ē, ā encurtados, mas de ė, o, é comprovado por que, ao se encurtarem, os antigos ē, ā do dialeto não mudam de qualidade, por exemplo: mā˙ta<*matā~māto, mā˙te<*matē~mātė. Disso se pode concluir que o encurtamento das vogais longas em sílabas átonas do radical das palavras no dialeto de Miežiškiai começou mais tarde, já depois de os antigos ē, ā se transformarem em ė, o.

§ 10. O endurecimento do grupo lė, característico dos dialetos orientais, também é um fenômeno do vocalismo, pois o l endurecido deslocou a vogal ė da série anterior para a série central e produziu um novo som — a vogal central e˙, inexistente na língua literária, por exemplo: lė˙k~lėk, tilė˙ĩ~tylėti. O e˙ átono é reduzido: por redução quantitativa, encurta-se, tornando-se breve; por redução qualitativa, muda de qualidade. Em posição átona, depois de l velarizado e final de sílaba, ouve-se uma vogal breve pouco nítida, intermediária entre u e ʋ, por exemplo: plukė˙~plekai, lukė˙-mus~lėkimas, priėkuti˙s~priekletis. Nos verbos de ação momentânea, o e átono é pronunciado muito estreitado, por exemplo: ka˙ukštelėĩ~kauštelėti, trūktelė˙ĩ~trūktelėti.

154

§ 11. As vogais breves i, u do dialeto são semelhantes às i, u do lituano padrão, mas o i do dialeto é ligeiramente menos tenso, e o u é quase não labializado. Diante de uma consoante dura, i, u ficam ligeiramente mais abertos⁵.

§ 12. As vogais breves i, u geralmente só ocorrem em sílabas átonas e correspondem às i, u do lituano padrão, por exemplo: vis̃~visi, žinõ~žinau, suku~suki, žuváuti~žuvauti. Como no dialeto as vogais longas se encurtam em posição átona, i, u do dialeto também correspondem às vogais átonas i, y, u, ū do lituano padrão, por exemplo: grįžõ~grįžau, linõ'ji~lynoja, skustũ~skųstų, grūdė~grūdai. Como se vê no § 7, i, u do dialeto também podem corresponder às vogais átonas ą, ę do lituano padrão, por exemplo: grįžtũs~gręžiotis, kusnė.li.s~kąsnėlis. Além disso, i, u do dialeto também podem ter se originado de ė, o encurtados (ver § 9).

§ 13. Depois de j e de consoantes palatais que antes eram seguidas por j, o u do dialeto de Miežiškiai (o que também se aplica ao u correspondente às vogais longas átonas ū, ą, ū, o do lituano padrão) está muito anteriorizado, por exemplo: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas, e atualmente, na maioria dos casos, passou completamente à vogal anterior i, por exemplo: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas. A causa desse processo interessante, que ocorre em nossos dias, pode ter sido o fato de que o u átono do dialeto, quase não labializado, lembra, em sua articulação, o i átono do dialeto, não tenso.

§ 14. Os i, u tônicos do lituano padrão alongam-se no dialeto. O ouvido não distingue i, u alongados das vogais longas i, u. Por exemplo, não é possível determinar pela audição se sudžiūva do dialeto corresponde a sudžiūvo do lituano padrão ou a sudžiūvo do lituano padrão, pois aparentemente não há diferença entre vi̇.sus~visas e vi̇.rus~výras, išdū.ža~išdūžo e išdū́me~išdū́mė. Enquanto a duração dessas vogais não tiver sido medida, os i, u tônicos alongados são tradicionalmente indicados como semilongos, por exemplo: du.ri.s~durys, klu.va~kliuvo.

§ 15. Os i, u tônicos não se alongam nos seguintes casos: em algumas palavras monossilábicas, por exemplo: ti̇k~tik, dù~dū; em interjeições imitativas e verbos de ação momentânea que exprimem uma ação súbita, mas fraca, por exemplo: ži̇pì~žibt, žiptelė~žibtelėti, trūkt~trūkt, trūktelė~trūktelėti; em verbos onomatopaicos no presente cujo infinitivo tem o sufixo -ėti, por exemplo: grikš~grikšia, tūks~tūksia; na terceira pessoa do futuro, por exemplo: lis~lis, matis~matys, būs~bus, siūs~siūs; na forma abreviada da terceira pessoa do modo condicional, por exemplo: dript “driptų”, pikt “pyktų”, sukt “suktų”, būt “būtų”.

§ 16. As vogais longas i̇, u̇ do dialeto só ocorrem em sílabas tônicas e correspondem às vogais tônicas i̇, e, y, ū, ą, ų do lituano padrão, por exemplo: li̇sĩ~lįst, gri̇šĩ~gręžt, ri̇tus~rytąs, skūst~skųst, kūst~kąst, dū.me~dūmai. As vogais longas i̇, u̇ do dialeto, como todas as vogais longas do dialeto, parecem ser um pouco mais breves que y, ū do lituano padrão.

§ 17. Ao examinar todas as vogais do radical das palavras, percebe-se que a regra geral relativa à quantidade das vogais do radical no dialeto descrito é a seguinte: as vogais átonas são sempre breves e as tônicas, salvo algumas exceções, são longas.

É difícil responder à pergunta de por que as vogais breves tônicas se alongaram no dialeto, enquanto as longas átonas se encurtaram. L. Ščerba, ao explicar um padrão semelhante do vocalismo russo, escreve⁶ que, ao mesmo tempo, por razões desconhecidas

⁵ Esse alargamento não é representado graficamente.

⁶ Veja L. V. Shcherba, «As vogais russas sob o aspecto qualitativo e quantitativo», 151, São Petersburgo, 1912.

155

Por essas razões, na língua russa passou-se a atribuir a maior intensidade da voz à vogal da sílaba tônica, que começou a alongar-se, enquanto as vogais das sílabas átonas, pelo contrário, começaram a reduzir-se quantitativa e até qualitativamente.

De fato, a redução das vogais átonas também alterou a qualidade de algumas vogais do dialeto de Miežiškiai. Por exemplo, as vogais longas átonas ė, o, ao se encurtarem, transformaram-se em outras vogais.

A qualidade das vogais do radical na variedade dialetal descrita também depende das consoantes que as rodeiam.

A pronúncia de uma vogal posterior depende da consoante que a precede. Depois de j ou de uma consoante palatal, precedida anteriormente por j, as vogais posteriores se anteriorizam. A anteriorização da vogal átona u produziu uma vogal de qualidade inteiramente nova, ɨ.

A pronúncia de algumas vogais também depende da consoante que as segue. Diante de uma consoante dura, as vogais breves i, u tornam-se ligeiramente mais abertas, enquanto a abertura da vogal e é tão acentuada que ela é pronunciada como um som intermediário entre e e a.

2. Ditongos

Ditongos. Ao tratar dos ditongos, é preciso deixar de lado os ditongos homogêneos ie, uo, que diferem dos demais ditongos tanto pela articulação quanto pelos correspondentes.

§ 18. A quantidade dos elementos dos ditongos ai, au, ei, ui é determinada pelo contorno tonal. No contorno agudo, a intensidade vocal concentra-se no primeiro elemento, que, por isso, é longo; por exemplo: káìlis~káilis, sáula~sáulė, kéìktis~kéiktis, smuĩkė~smuikė. No contorno circunflexo, ao contrário, a intensidade vocal concentra-se no segundo elemento, que, por isso, é longo; por exemplo: kràitis~kráitis, lãũkas~laukas, rèikì~reĩkia, muĩlus~mūilas. Nos ditongos átonos, ambos os elementos são breves; por exemplo: daiktẽlis~daiktelis, šaukõ~šaukiau, meĩlùmus~meilumas, púikybė~puikybė.

§ 19. Os ditongos ai, au, ei, ui do radical, quando acentuados com contorno circunflexo, diferem um pouco também qualitativamente daqueles da língua literária. Como a intensidade vocal se concentra no segundo elemento, o primeiro se reduz e se assimila parcialmente ao segundo. No ditongo au, o a aberto se fecha diante do u fechado e adquire uma coloração de o; por exemplo: pãũkštis~paukštis, dãũg~daug. No ditongo ei, o e também é um pouco mais fechado diante do i fechado; por exemplo: peĩkti~peikti, meĩši~meišia «mistura-se». No ditongo ai, o a aberto diante do i fechado é uma vogal gutural, expiratória; por exemplo: baĩsus~baisūs, vaĩkus~vaikas. No ditongo ui, o u fechado torna-se um pouco mais aberto; por exemplo: kuĩnas~kunas, puĩkus~puikus. Essa assimilação do primeiro elemento também se percebe em sílabas átonas; por exemplo: maiši~maišyti, lãukė~laukai, rèikės~reilės, puikumẽlis~puikurėlis, pãbaigė~pabaigė, atãsmaukė~atãsmaukė, pri.reikė~prireikė.

§ 20. O ditongo ei transforma-se em ai no início da palavra, por exemplo: aĩnu~aina, aĩk~eik, aĩlia~eilia, e também depois de l endurecido; por exemplo: lá risk~léisk, pláiskanas~plėiskanos.

⁷ O ditongo ui, especialmente com contorno agudo, não é característico da variedade dialetal descrita.

156

§ 21. Os ditongos ie, uo, por sua articulação e pelos seus correspondentes, aproximam-se das vogais simples. Esses encontros vocálicos são pronunciados como uma sequência vocálica que passa imperceptivelmente da anterior fechada, passando pela intermediária, até a aberta: ie, antes de uma consoante palatalizada, é pronunciado como uma espécie de tritongo iėe; antes de uma consoante não palatalizada, como o tritongo iėa; uo é pronunciado como o tritongo uoa. Por essa razão, não se ouve nos ditongos ie, uo do dialeto o acento agudo ou circunflexo — o acento é médio, como nas vogais simples.

§ 22. Os ditongos ie, uo ocorrem apenas em sílabas tônicas, por exemplo: Pienus~pienas, dienu~dieną, dūodu~dūoda, juokus~juokas. Quando átonos, encurtam-se segundo a lei de encurtamento das vogais em sílabas átonas, isto é, tornam-se monotongos e mudam de qualidade: ie tornado monotongo transforma-se na vogal breve e (antes de uma consoante não palatalizada — æ), por exemplo: penė.li.s~pienėlis, kietū.mus~kietumas; uo tornado monotongo depois de uma consoante não palatalizada transforma-se na vogal breve posterior u, por exemplo: puodė.li.s~puodėlis, dubė-tus~duobėtas; depois de uma consoante palatalizada, transforma-se na vogal breve anterior i, por exemplo: paindā.vi.s~pajuodavęs, apsī.libō.~apsiliuobiau. Portanto, os correspondentes do ditongo átono do lituano padrão uo são iguais aos do o átono do lituano padrão, enquanto os correspondentes do ie átono do lituano padrão diferem⁸ dos correspondentes do ė átono do lituano padrão (ver § 9).

§ 23. Ditongos mistos. A quantidade dos componentes dos ditongos mistos, assim como a dos ditongos ai, au, ei, ui, depende do acento. No acento agudo, a intensidade vocal concentra-se no primeiro componente, que, por isso, é longo, por exemplo: kā.lnus~kalnas, supī.ntus~supintas, kė.lī~kelti, dū.rī~durti. No acento circunflexo, ao contrário, a intensidade vocal recai sobre o segundo componente; por isso, as consoantes sonorantes l, m, n, r do segundo componente são tensas e longas; além disso, r é vibrante múltipla, por exemplo: kar’tus~kartus, pėn’kus~penktas, rūm’ta~raimto, kur’či.s~kurčias. Nos ditongos mistos átonos, ambos os componentes são breves, por exemplo: kalnāo-tus~kalnuotas, delnē’li.s~delnėlis, šiltū’mus~šiltumas, pulkūot~pulkuoti.

§ 24. Nos ditongos mistos com acento circunflexo, a intensidade vocal concentra-se no segundo componente; por isso, o primeiro componente é reduzido e assimila-se ligeiramente ao segundo. Se o primeiro componente for i, u, essas vogais abrem-se, sobretudo antes de uma consoante não palatalizada, por exemplo: vil’kus~vilkas, pul’kus~pulkas, kin’či~kenčia, dul’ki~dulkia; já o e, quando antecede uma consoante palatalizada, tende a fechar-se, por exemplo: vēr’ki~verkia, kēr’tu~kerti. Se o ditongo misto vier antes de uma consoante não palatalizada, o e permanece aberto, como também ocorre fora dos ditongos, por exemplo: taēn’ku~tenka, vēl’ku~velka. A vogal a do primeiro componente é ligeiramente gutural, por exemplo: mai’tu~marti, kai’tus~kaitas.

§ 25. Como nos demais dialetos puntininkai, os ditongos mistos am, an, em, en do dialeto descrito transformam-se em um, un, im, in, por exemplo: sū.mtī.s~samtis, rūm’sti.s~ramstis, kumpē.li.s~kampėlis; sprū.ndus~sprandas, run’ku~ranką, lunki’ī~lankyti; ūi.mī~vėmti, tūm’pī~temp­ti, kimpī.ne~kempinė; gīvī.nī~gyventi, švīn’te~šventė, kantē.jo.~kentėjau.

§ 26. Há, contudo, casos em que am, an, em, en não se transformam, a saber:

⁸ Na zona limítrofe dos vizinhos do dialeto descrito — os pontininkai (Piniava, Pažagieniai) — os correspondentes de ie átono do lituano padrão são os mesmos que os do ė átono, por exemplo: pne’lī.s~pienėlis, como em tvē’lī.s~tėvelis.

157

a) em palavras que entraram no dialeto depois do período em que am, an, em, en se transformaram em um, un, im, in, por exemplo: lė'mpu~lėmpa, lė'nkus~lėnkas, žė'ntus~žėntas;

b) em formas em que am, an, em, en são de origem secundária, isto é, surgiram recentemente, após a queda da vogal final da palavra: na terminação do dativo singular pronominal, por exemplo: gerá'm<geramui, antrá'm<antramui, tá'm<tamui; na terminação do dativo plural dos substantivos de tema em o, proveniente da antiga forma dual do dativo, por exemplo: namá'm<*namamu, vi'ram<*vīramu; na terminação do inesivo singular pronominal, por exemplo: senam̃<senamė, pirmam̃<pirmamė, katram̃<katramė; na terminação do inesivo inessivo⁹, por exemplo: miškáñ<miškana, miestañ<miestana; na terminação da primeira pessoa do plural do presente dos verbos de tema em a e ia, por exemplo: dirbam<dirbame, sėdžiam<sėdžiame;

c) nos verbos no presente cujas formas principais apresentam a alternância de raiz im || em, in || en, por exemplo: kėm̃sū~kemša, lėñdu~lenda, reñku~renka;

d) nos verbos infixais no presente, por exemplo: rañdu~randa, pakañku~pakanka, geñdu~genda, teñku~tenka. Às vezes também se diz bar-žlūm̃pu, «encharca», pakuñku~pakanka, mas raramente.

§ 27. É interessante observar que o en do lituano padrão, depois de l endurecido, corresponde ao un do dialeto¹⁰, por exemplo: lùntù~lenta, luntė'la~lentelė, lùngvus~lengvas lùngvāi~lengviaū. Ao que parece, en depois de l passou a an, e an transformou-se regularmente em un; portanto, lùngvus<langvas<lėngvas. Disso se pode concluir que os ditongos mistos am, an, em, en do dialeto descrito se transformaram em um, un, im, in depois de os grupos le, lė. se endurecerem.

§ 28. Após examinar os ditongos vocálicos e mistos¹¹, podem-se formular as seguintes conclusões:

1. A quantidade e a qualidade dos ditongos (exceto os ditongos homogêneos ie, uo) e dos ditongos mistos são determinadas pelo acento: os ditongos com acento agudo têm o primeiro componente alongado, enquanto os com acento circunflexo têm o segundo. O segundo componente alongado pelo acento circunflexo enfraquece e assimila parcialmente o primeiro componente.

2. O dialeto descrito caracteriza-se pelo traço puntininkas. Após a transformação histórica dos ditongos am, an, em, en em um, un, im, in, as sequências am, an, em, en permaneceram geralmente inalteradas nas palavras que entraram no dialeto depois dessa transformação e nas formas recentemente criadas com esses ditongos.

3. Os ditongos ie, uo, por sua articulação, acento e correspondentes, aproximam-se das vogais simples.

B. Vocalismo em final de palavra

1. Vogais

§ 29. O dialeto de Miežiškiai geralmente não possui as vogais finais ė, o, correspondentes às do lituano padrão ė, o. Tanto as ė, o tônicas quanto as átonas do lituano padrão são representadas pelas e, a breves do dialeto, por exemplo: vuvėrė~vovėrė, bá're~bārė, lunkas~lankos, blāũzdas~

9 Em Raguva já se diz miškū̃~miškāñ, miestuñ~miestan.

10 A palavra lìn'kti~lenkti constitui uma exceção.

11 Os ditongos e tritongos recém-formados no dialeto não são examinados neste artigo, pois são característicos de muitos dialetos e não fornecem material novo de particular interesse.

158

blauždos. Provavelmente, na época em que os antigos ē, ā no radical das palavras do dialeto se transformaram em ē, o, os ē, ā em final de palavra do dialeto já tinham encurtado ou sido abreviados e, por isso, já não podiam evoluir para ē, o, por exemplo: dė:dė<*dėdė, brō:la<*brālį. Essa afirmação também é corroborada pelo fato de que o lė final de palavra do lituano padrão corresponde não ao le do dialeto (ver § 10), mas ao la do dialeto, que só pode ter se originado de le (ver § 8), por exemplo: sá:ula~sáulė, varlā~varlē.

§ 30. Os ē, o que surgiram recentemente no final das palavras mantêm sua qualidade: quando tônicos, são longos, por exemplo: pakapē~pakapēję, lunkō~lankojė, tšō~tōja; quando átonos, são semilongos, por exemplo: žė:mē~žemėje, pièvo.~pievóje, šī.to~šitója. As vogais ē, o também ocorrem no final das palavras no infinitivo e nas formas dele derivadas, por exemplo: birē?~byrėti, birē:s~byręs, birē:k~byrėk, žinō:t~žinóti, žinō:s~žinos, žinō:k~žinók.

§ 31. As a, e finais de palavra do dialeto geralmente surgiram pelo encurtamento dos antigos ā, ē (ver § 29). As a, e do lituano padrão correspondem geralmente às u, i do dialeto, que são mais retraídas e mais abertas do que as u, i do lituano padrão e, além disso, especialmente quando átonas, são reduzidas. Em alguns casos, essa correspondência pode ser explicada historicamente (pela lei do puntininkavimas), a saber: na terminação do instrumental singular dos substantivos de tema em o do gênero feminino, por exemplo: šakù<*šakum<*šakān~šaką, lū:pu<*lūpun<*lūpān~lūpą, katì<*katin<*katēn~katę, kà:rvu<*karvin<*karvén~karvę; na terminação do acusativo plural dos substantivos de tema em o do gênero feminino, por exemplo: šakùs<*šakuns<*šakāns~šakas, lū:pus<*lūpuns<*lūpāns~lūpas; nas terminações do locativo singular e plural, por exemplo: miškì<*miškin<*miškēn~miške, aruodà<*aruodin<*aruodēn~aruóde, pièvous<*pievosin<*pievośēn~pievose.

§ 32. É historicamente impossível explicar o surgimento de u, em lugar de a no lituano padrão, na terminação do nominativo singular do gênero masculino do dialeto (tema em a) e do gênero feminino (tema em o), por exemplo: dā'rbus~dárbas, mā:žus~mãžas, šakù~šakà, bō:bū~bóba. Talvez, sobretudo no gênero feminino, o u final do nominativo em lugar de a possa ter surgido por analogia com os casos instrumental singular e acusativo plural; mas, provavelmente, o a final, sobretudo quando átono, passou a ser pronunciado de forma quase inaudível e indistinta devido à redução, aproximando-se assim do u reduzido. Constituem exceção apenas os pronomes masculinos, que preservam o a tônico em final de palavra, por exemplo: kàs~kàs, tàs~tàs, anàs~anàs, katràs~katràs, visakàs~visakàs.

§ 33. O dialeto não possui a, e longos em final de palavra. Constituem exceção as antigas terminações pronominais longas e tônicas que foram preservadas, por exemplo: katrā~katrō, anū~anō, tūhā~tokió. As a, e do lituano padrão correspondem, de acordo com a lei do puntininkavimas, a u, i; quando tônicas, são longas u:, i:, por exemplo: anū~anā, manī~manē; quando átonas, são semilongas u., i., por exemplo: miēstu.~miēstą, kà:ti.~kàtę, bù.vi.s~bùvęs.

§ 34. O e final de palavra do lituano padrão no grupo le corresponde ao o do dialeto. Essa correspondência resulta do endurecimento de l e do puntininkavimas. O l endurecido em final de palavra transformou o ditongo *ēn que vinha depois dele em an; an transformou-se em un e, com a queda de n de un, restou u, por exemplo: *pelēn > *pelan > *pelun > pelù ~ pelė, *galēn > *galan > *galun > galù ~ galė, *šilēn > *šilan > *šilun > šilù ~ šilė. Isso confirma mais uma vez que o l do dialeto de Miežiškiai endureceu antes de an > un (ver § 27).

159.

§ 35. Contudo, ao lę final de palavra do lituano padrão não corresponde o lu. do dialeto, mas o lot., por exemplo: sã’ulb. ~ saulę, bačkė’lot. ~ bačkėlę, prapãbłot.s ~ prapuolęs, suskł.lot.s ~ suskilęs.¹²

É possível que, na antiga terminação circunflexa, o ditongo en tenha evoluído para in antes do que na terminação aguda (ver § 34), isto é, ainda antes do endurecimento de l. Mas, nesse caso, surge a questão de por que l, que normalmente endurece apenas antes de e, ė, endureceu também antes de i.

§ 36. O i e o u em final de palavra no dialeto descrito podem ser breves, semilongos ou longos. Os i e u breves, que correspondem aos i e u do lituano padrão, são mais recuados, ligeiramente mais abertos e, sobretudo quando átonos, reduzidos, por exemplo: mažì~mažį, akìs~akis, ti’li~tylia, sukù~sukų, smagùs~smagus, di.rbù~dirbu.

§ 37. Yra keletas atvejų, kur lk. i atitinka tarmės pusilgis i:, matyt, kilęs iš ilgojo ī, būtent: nesutrumpėjusios¹³ veiksmažodžio bendraties galūnėje, pvz.: aī’ii.<*eit(?), dī.rpti.<*dirbti(?), ia-kamienių vardažodžių vardininko galūnėje¹⁴, pvz.: brō.lì.s<*brōlis, ratē’li.s<*ratelis.

§ 38. O u final de palavra do dialeto, correspondente ao u ou ao a final de palavra do lituano padrão (ver § 31 e § 32), depois de j ou de uma consoante palatal precedida por i, sofre forte anteriorização e, na maioria das vezes, é pronunciado como uma vogal i totalmente anterior (cf. § 13), por exemplo: turiu~turiu, žãlis~žalius, sū’ris~sūrius, žãli~žalia, kó’ji~koja, brū.ngis~brangias. Contudo, em Miežiškiai, o nominativo masculino da classe ia, que tem a terminação -ias no lituano padrão e, segundo a regra, deveria corresponder a -is no dialeto, corresponde a -i.s no dialeto, por exemplo: vẽji.s «vento», svẽči.s «hóspede», žãli.s «verde». Provavelmente, trata-se de uma analogia com aqueles nominativos da classe ia em que o i semilongo surgiu historicamente (ver § 37).

§ 39. Aos i, y, į, ū tônicos em final de palavra do lituano padrão correspondem os i:, u: longos do dialeto, por exemplo: īː~į, užī!~ožį!, tūː~tū, stačūː~stačių, būtūː~būtų; aos átonos correspondem i, u semilongos, por exemplo: aũ.si.~ausį, lunkė’li.~lankelį, grã’žu.s~gražus, ã’ču.~ačiū. Os i e u longos e semilongos do dialeto também podem corresponder a ę, ą do lituano padrão (ver § 33).

§ 40.Após examinar todas as vogais em final de palavra do dialeto, pode-se dizer que a regra geral para a quantidade dessas vogais é a seguinte: as tônicas são longas; as átonas, breves ou semilongas. As vogais e, a, provenientes dos antigos ē, ā, são sempre breves.

A qualidade das vogais em final de palavra do dialeto é alterada pela consoante palatal situada antes da vogal (u é anteriorizado para i) e pela regra do puntininkas (ą>ų, ę>i; além disso, o u e o i do dialeto podem ter surgido dos antigos *ān, *ēn em final de palavra).

2. Ditongos

Ditongos. Ao falar dos ditongos em final de palavra do dialeto, é preciso dividi-los em grupos distintos. O primeiro grupo seria formado pelos ditongos ai, ei, au; o segundo, pelos ditongos homogêneos ie, uo; e o terceiro, pelo ditongo ui.

¹² A geração intermediária também forma o acusativo singular com lu., por exemplo: sã’ulu. ~ saulę, bačkė’lu. ~ bačkėlę. Aparentemente, trata-se de uma analogia com a forma de acusativo dos temas em o, por exemplo: vã’rnu. ~ varną.

¹³ A forma reduzida do infinitivo verbal é mais frequente na fala dos representantes mais jovens do dialeto, por exemplo: aī’ī~eiti, dī.rpti~dirbti.

¹⁴ Esse fenômeno não ocorre em toda a área do dialeto descrito, mas apenas nos arredores de Miežiškiai. Nos arredores de Narbutai e Raguva, dizem brō’lis~brolis, ratē’lis~ratėlis.

160

§ 41. Os ditongos ai, ei, au permanecem intactos apenas com acento tônico na primeira mora, por exemplo: táˑi~tái, gerái~gerái, gražėˑi~gražiai, pačėˑi~pačiai, táˑu~táu, sáˑu~sáu. Os ditongos ai, ei, au com acento tônico na segunda mora e os ditongos átonos em final de palavra se monoftongam. As condições eram favoráveis a essa monoftongação. O primeiro elemento do ditongo com acento na segunda mora do dialeto estava reduzido, pois a pressão da voz se concentrava no segundo elemento. Os ditongos ai, ei, au, formados por vogais abertas e fechadas e difíceis de pronunciar, assimilaram-se: os dois elementos fundiram-se em uma só vogal, intermediária, quanto à abertura, entre a fechada e a aberta, isto é, ɛ, é ou o. Os dois elementos do ditongo au — vogais posteriores —, ao se assimilarem, produziram uma vogal posterior ɑ¹⁵ (longa na terminação tônica, por exemplo: sakóˑ~sakaũ, medõˑs~medaũs; semilonga na átona, por exemplo: sėˑjo.~sėjau, tūrˑgo.s~tūrgaus). Os elementos do ditongo ei — vogais anteriores —, ao se assimilarem, produziram a vogal anterior é (longa na terminação tônica, por exemplo: r̃kėˑ~rėkėi, gražėˑ~gražiai; semilonga na átona, por exemplo: kãˑtė.~kātėi, kelėlė.s~kelėliais). Os elementos do ditongo ai — um posterior e o outro anterior —, ao se assimilarem, produziram a vogal central ɛ, que não existe no lituano padrão (longa na terminação tônica, por exemplo: žinãˑ~žinai, nagėˑs~nagais; semilonga na átona, por exemplo: mãˑme.~mãmai, dĩ.rbe.~dirbai).

A monoftongação dos ditongos é, aparentemente, um fenômeno recente, mais recente, digamos, que o endurecimento dos grupos le, lė, por exemplo: pėˑle<pelai<pelei, azˑeˑle<avelai<avelei. A consoante l não se torna dura diante do ditongo ei monoftongado, que se originou do antigo ai, precedido por j, por exemplo: pėˑi.le.s~peiliais, smãˑi.lė.~smailiai. Isso mostra que j caiu mais tarde, depois da época de endurecimento dos grupos le, lė.

§ 42. Os ditongos coalescentes ie, uo são, em sua maioria, monofonêmicos. O ie do lituano padrão corresponde sempre ao e breve do dialeto, por exemplo: akėˑs~akiės, petėˑs~petiės, nóˑses~nosies; o uo do lituano padrão corresponde ao o do dialeto (tônico — longo, por exemplo: pamõˑ~piemuo, sesõˑ~sesuo; átono — semilongo, por exemplo: úˑndo.~vanduo, mėˑno.~mėnuo). Alguns falantes do dialeto, sobretudo os mais velhos, pronunciam ie como e (æ), em vez do uo do futuro do indicativo, terceira pessoa, do lituano padrão, e pronunciam a em vez de lėˑps~lieps, kvės~kvies, dãs~duos, važãs~važiuos.

§ 43. Os ditongos ie, uo permanecem intactos em dois casos, a saber: nas terminações dos pronomes, por exemplo: tie~tie, kurie~kokie, katrūo~katruo, anuõs~anuos; e em terminações nas quais os ditongos tônicos ie, uo surgiram recentemente na sílaba final da palavra¹⁶, por exemplo: bardamẽs~bardamiesi, visõs~visuose, láukios~laukuose, sukúos~sukúosi. No segundo caso, se os ditongos ie, uo forem átonos, eles se monoftongam, mas de acordo com as leis do tema da palavra, e não com as leis do final de palavra do dialeto (ver § 22), por exemplo: Miškus || Miškuos~Miškuose, Gitėˑnus || Gitėˑnos~Gitėnuose. Isso atesta que a forma locativa abreviada do dialeto surgiu recentemente, quando os ditongos ie, uo já haviam se monoftongado.

§ 44. De acordo com as leis do tema da palavra (ver § 22), os ditongos ie, uo também são encurtados em preposições monossilábicas, por exemplo: prį_tvoràs~prie tvoros,

¹⁵ Na parte do dialeto descrito situada nos arredores de Miežiškiai, os advérbios no grau comparativo constituem uma exceção, por exemplo: gražāũ~gražiau, toliāũ~toliau.

¹⁶ Os falantes do dialeto, sobretudo os mais velhos, continuam a usar também as formas não abreviadas.

II. Kalbotyros klausimai II.

161

nu ká:lna~ nu kálno. Isso acontece porque as preposições, ao se ligarem à palavra acentuada, formam com ela uma espécie de unidade e, ao mesmo tempo, passam a figurar como se estivessem no radical da palavra.

§ 45. O dialeto descrito não possui o ditongo ui no fim da palavra. Em parte dos substantivos de tema em a e u do dialeto descrito, a terminação do dativo singular é -u¹⁷, por exemplo: žmó'gu~žmogui, vā'nagu~vā nagui, sū'nu~sūnui. Como todo u em final de palavra no dialeto, após uma consoante palatalizada esse u transforma-se em i, por exemplo: bró'li~bróliui, vā'gi~vāgiui. Como o dialeto descrito não tem i não silábico em final de palavra¹⁸, deve-se supor que a terminação do dativo -u surgiu de -ui, com a queda do i final não silábico.

§ 46. Como se pode ver, os ditongos em final de palavra dependem sobretudo do acento tonal. Os ditongos com acento tonal agudo permanecem intactos; os com acento tonal circunflexo geralmente se monoftongam. O dialeto não possui o ditongo ui em final de palavra.

§ 47. Ditongos mistos. Ditongos mistos em final de palavra são raros. Os ditongos mistos em posição final formaram-se, em sua maioria, recentemente, já depois da transformação de am, an em um, un, por exemplo: má'n<manie, mažá'm<mažamui, vaika'm<vaikamu, kaira'm<ka ramė, ai'nam<einame. Em palavras monossilábicas, os ditongos frequentemente perdem o segundo elemento — a consoante —, por exemplo: dā'<dár, i<īr.

III. Novos fenômenos do vocalismo do dialeto

§ 48. Neste trabalho foi descrito o vocalismo do dialeto tradicional. Como sabemos, todo dialeto, sobretudo atualmente, muda sob a influência da língua literária. Os representantes mais jovens do dialeto de Miežiškiai, influenciados pela escola, pela imprensa, pelo rádio, por reuniões, por atividades artísticas amadoras e por outros fatores, procuram cada vez mais evitar formas dialetais. Entre os novos fenômenos vocálicos surgidos sob a influência da língua literária, cabe mencionar os seguintes:

1. Às vezes, restauram-se am, an, em, en, ą, ę, que haviam se transformado em um, un, im, in, ų, į, por exemplo: sá'mti.s~sámtis, lá'ngus~lángas, pé'mpę~pémpę, givė'nti~gyvénti, kā'~ką, švė'sti~švęsti. Às vezes, facultativamente, provavelmente por excesso de zelo, em vez de un dizem an, onde an nunca existiu, por exemplo: plánksnu «plunksna», paá'nksni.s «paunksnis».

2. As sequências le, lė deixam de ser velarizadas por alguns representantes do dialeto «intelectualizados», por exemplo: sáule~sáulė, lė'dus~lėdas. Como se pode ver, em final de palavra aparece le em vez do esperado lė da língua literária, porque o la em final de palavra no dialeto deriva de fato de le, e não de lė (ver § 29).

3. A geração jovem, especialmente a que está estudando, tenta restaurar as terminações da língua literária: as formas transformadas de ą, ę em posição final, por exemplo: vā'rna~vārna, júoda~júoda. Entretanto, em vez do ą longo e átono da língua literária em final de palavra, geralmente pronuncia o a breve característico do final de palavra no dialeto.

¹⁷ Na região de Narbutai e Raguva, assim como no dialeto de Debeikiai, conservou-se a terminação -ai do dativo singular dos substantivos de tema em a, que possivelmente deriva da antiga terminação -*oi, por exemplo: žmó'ga~žmogai, pār'še~paršai, vaī'ke~vaikai.

¹⁸ Em vez das formas locativas apocopadas pėvoj, viduj, pronuncia pėvo, vidu; o advérbio paskui é pronunciado paskū.

162

4. Besimokantis jaunimas vietoje įprasto tarmės a ir o kamienų vardažodžių vardininko galūnės balsio u pasako a, pvz.: kãras~kãras, žẽmas~žẽmas, mažã~maža. Vietoj tarmės žodžio galo balsių, kilusių iš tvirtagalių dvibalsių, ištaria dvibalsius su labai stipriai akcentuojamu antruoju sandu, pvz.: mataũ~mataũ, matẽi~matẽi, namãi~namãi.

§ 49. Contudo, o dialeto também apresenta fenômenos fonéticos de vocalismo que não revelam qualquer tendência ao desaparecimento. As vogais alongadas nunca são pronunciadas brevemente, por exemplo: ši.tus~šitas, bū.va~buvo, kẽp'ti~kẽpti, mã.na~mano. Por outro lado, as vogais abreviadas nunca são pronunciadas longamente, por exemplo: viŕ'u.si.õ~vyriausias, grudũ~grūdų. Por essa razão, também não se restauram no tema da palavra os monoftongos ie, uo, por exemplo: pudẽ.li.s~puodėlis, šẽnaũti~šienauti.

§ 50. Do que foi dito, percebe-se que os representantes mais jovens do dialeto começam a abandonar algumas de suas particularidades qualitativas de vocalismo, mas não alteram a quantidade das vogais do dialeto.

O sistema de vocalismo do dialeto descrito é muito mais inovador que o da língua literária. Contudo, parece que a influência da língua literária impedirá (e já está impedindo) novas mudanças no vocalismo do dialeto.

TRAÇOS DO VOCALISMO DO DIALETO DE MEŽIŠKIAI

И. Л. ШУКИС

Resumo

O artigo examina o sistema de vocalismo da região em torno da aldeia de Mežiškiai, situada a sudeste de Panevėžys. Essa região pertence aos aukštaitianos orientais puntininkai, que não se enquadram no sistema de dialetos dos rotininkai, dadininkai, žalininkai nem žadininkai. Os vizinhos ocidentais desse dialeto são os pontininkai e paantininkai.

A pronúncia das vogais ou dos ditongos no dialeto descrito depende das seguintes condições: de sua posição fonética, da posição que ocupam na palavra (onde a vogal se encontra — no início, no fim ou no interior da palavra), do acento e da entonação.

No dialeto de Mežiškiai, a regra geral da quantidade das vogais no tema das palavras é a seguinte: as vogais átonas são sempre breves; as tônicas, salvo algumas exceções, são longas.

Sob a influência da redução quantitativa, alterou-se a qualidade de algumas vogais átonas no tema das palavras. As vogais longas ē e o, ao se encurtarem no tema das palavras, estreitaram-se e transformaram-se nas vogais ъ e ь.

A pronúncia das vogais posteriores depende das consoantes precedentes. Após j ou consoantes palatais seguidas de j, as vogais posteriores avançam. A vogal posterior u átona, fortemente avançada, deu origem a uma vogal anterior de qualidade inteiramente nova, ь.

163

A pronúncia das vogais estreitas depende das consoantes seguintes. Antes de uma consoante dura, as vogais i, u alargam-se um pouco, enquanto o alargamento da vogal е é tão perceptível que ela é pronunciada como uma vogal intermédia entre е e а.

A qualidade e a quantidade dos ditongos (com exceção de ie, uo) e das combinações ditongais na raiz da palavra dependem da entoação: nos ditongos com entoação descendente, o primeiro componente é alongado; nos ditongos com entoação ascendente, é o segundo componente. O primeiro componente do ditongo sob entoação ascendente é reduzido e parcialmente assimilado pelo segundo.

Os ditongos ie, uo aproximam-se dos monoftongos quanto ao modo de articulação, à entoação e às correspondências com as normas da língua-padrão.

A variedade dialetal descrita, tal como todas as variedades de puntininkai, caracteriza-se pela alteração das combinações ditongais am, an, em, en e das vogais ə, ẹ em im, un, im, in, ų, i. Nas palavras novas e nas formas criadas recentemente, este fenómeno geralmente não ocorre.

A duração das vogais no final da palavra obedece à seguinte regra: as tónicas são longas; as átonas, breves ou semilongas. As vogais е, а, que remontam às antigas ē, ā, são sempre breves.

Os ditongos no final da palavra dependem da entoação. Os ditongos com entoação descendente não se alteram, enquanto os ditongos com entoação ascendente geralmente se tornam monoftongos. Os ditongos átonos no final da palavra também se tornam monoftongos. O ditongo ui não ocorre no final da palavra nesta variedade dialetal.

As combinações ditongais no final da palavra formaram-se, na maioria dos casos, recentemente.

Devido à influência da língua-padrão, as gerações de meia-idade e mais jovens dos falantes desta variedade dialetal abandonam algumas das suas características qualitativas de vocalismo; por exemplo, por vezes não alteram am, an, em, en, ẹ, ə, como indicado acima, e pronunciam-nos como na língua-padrão.

O sistema vocálico da variedade dialetal de Miežiškiai é mais recente do que o sistema vocálico da língua-padrão.