LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Φωνολογικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου του Miežiškiai

J. ŠUKYS

Μεταγραφή

Στο άρθρο χρησιμοποιείται η μεταγραφή του «Προγράμματος συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας». Οι αποκλίσεις είναι οι εξής:

1. Η διάρκεια του ήχου σημειώνεται με τελεία ψηλά, στα δεξιά του γράμματος (το ιστορικό μήκος του ήχου σημειώνεται μόνο με παύλα πάνω από το γράμμα). Το μήκος σημειώνεται τόσο στους άτονους όσο και στους τονισμένους ήχους.

2. Στις ομάδες συμφώνων σημειώνεται μόνο η μαλακότητα του συμφώνου που βρίσκεται αμέσως πριν από φωνήεν της οπίσθιας σειράς ή στο τέλος της λέξης.

3. Η δασύτητα των συμφώνων δεν σημειώνεται.

4. Το πρόσθετο γράμμα ъ δηλώνει φωνήεν της οπίσθιας σειράς, κάπως πιο ανοικτό από το λιθουανικό u.

Η διάλεκτος του Miežiškiai αποτελεί τμήμα εκείνης της διαλέκτου puntininkai των ανατολικών aukštaitiai, η οποία δεν ανήκει ούτε στους rotininkai ούτε στους dadininkai ούτε στους žalininkai ούτε στους žadininkai¹. Βρίσκεται νοτιοανατολικά του Panevėžys και περιλαμβάνει τις κωμοπόλεις Miežiškiai (Mieškiai) και Raguva, μαζί με τα γύρω χωριά.

Δυτικά, γείτονες του Miežiškiai είναι οι pontininkai, ενώ γείτονες της Raguva είναι οι pantininkai. Τα περιφερειακά χωριά των pontininkai που βρίσκονται δίπλα στους puntininkai είναι τα εξής: Pakruošiniai, Tautkūnai, Pajūodžiai, Preidžiai, Kabėliai, Klepšiai, Velykiai· στους puntininkai ανήκουν πλέον τα χωριά Pučekai, Bajoriškiai, Trakininkai και Būkališkiai. Χρειάζεται να τονιστεί αυτό το όριο, επειδή στη γλωσσική γεωγραφία μας δεν χαρασσόταν με απόλυτη ακρίβεια. Για παράδειγμα, στον χάρτη του A. Salys² η κωμόπολη Miežiškiai (Mieškiai) κατατάσσεται στους pontininkai. Ορισμένες ανακρίβειες (η κατάταξη των χωριών Pučekai, Bajoriškiai και Kūlbagalis στους pontininkai) υπάρχουν στο άρθρο του P. Būtenas «Τα όρια των διαλέκτων των aukštaitiai»³.

I. Παράγοντες που καθορίζουν τον φωνηεντισμό της διαλέκτου

Υπάρχουν αρκετές συνθήκες από τις οποίες εξαρτάται η προφορά ενός ή του άλλου φωνήεντος ή διφθόγγου της περιγραφόμενης διαλέκτου.

§ 1. Η θέση του φωνήεντος στη λέξη. Στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα το τελικό φωνήεν ή ο δίφθογγος της λέξης αντιστοιχεί συνήθως σε διαφορετικούς διαλεκτικούς φθόγγους από ό,τι το φωνήεν του θέματος της λέξης στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα ή

¹ Για τον φωνηεντισμό του βόρειου τμήματος αυτής της διαλέκτου, βλ. I. Jašinskaitė, Τόνος, επιτονισμός και η επίδρασή τους στον φωνηεντισμό της διαλέκτου του Biržai. — Λιθουανικά γλωσσολογικά ζητήματα, 1. Vilnius, 1957.

² Βλ. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

³ Βλ. Archivum Philologicum, 3, 185, Kaunas, 1932.

151

δίφθογγος. Αυτό συμβαίνει επειδή, εκτός από τον γενικό νόμο της βράχυνσης των άτονων συλλαβών, στο τέλος της λέξης επιδρά επίσης ο ειδικός νόμος της βράχυνσης των καταλήξεων, ενώ στο θέμα της λέξης επιδρά ο ειδικός νόμος της επιμήκυνσης των βραχειών τονισμένων συλλαβών. Γι’ αυτό τα διαλεκτικά φωνήεντα που εμφανίστηκαν πρόσφατα στο τέλος της λέξης αντιστοιχούν συνήθως σε διαφορετικά φωνήεντα της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας, π.χ.: pi˙evo~piejove, má˙ta~mãto. Στο τέλος της λέξης έχει σημασία επίσης η κατηγορία στην οποία ανήκει η λέξη, π.χ.: των ονομαστικών šakàs~šakõs, των αντωνυμιών katràs~katrõs.

§ 2. Τόνος και επιτονισμός.

Η διάλεκτος του Miežiškiai, η οποία ανήκει στη ζώνη υπό όρους απόσυρσης του τόνου, έχει πέντε επιτονισμούς.

Ο οξύς (') επιτονισμός μπορεί να χαρακτηρίζει τους διφθόγγους ai, au, ei, ui και τους μικτούς διφθόγγους, π.χ.: lá˙ibus~láibas, lá˙uža~láužo, sé˙ilas~séilės, smú˙ike~smúikė, šá˙ltu~šálta, lẽ˙mpu~lẽmpa, tri.ni~trinti, kū.rmi.s~kūrmís.

Ο περισπωμένος (~) επιτονισμός μπορεί να χαρακτηρίζει τους διφθόγγους ai, au, ei, ui και τους μικτούς διφθόγγους, π.χ.: žai˙bus~žaibas, láu˙kos~laukas, šveit˙ši~šveisti, muí˙lus~mui-las, kal˙tus~kaltas, kem˙šu~kemša, pn˙ktus~penktas, bur˙bu~burba. Επιπλέον, ο περισπωμένος επιτονισμός χαρακτηρίζει κάθε μακρά ρίζα που περιέχει τους προαναφερθέντες διφθόγγους, ακόμη και αν είναι εκ φύσεως οξεία, όταν ο τόνος αποσύρεται σε αυτήν από βραχεία κατάληξη, π.χ.: lá˙ibu~laibą, šáu˙ki~šauki, svei˙kus~sveikus, puí˙kus~puikus, kal˙n~kalnė, ver˙ki~verki.

Βραχύ επιτονισμό (˘) έχουν: τα βραχέα φωνήεντα στο τέλος της λέξης, π.χ.: sukì~sukį, šakù~šaką, katràs~katràs, katè~katę· τα βραχέα φωνήεντα ορισμένων μονοσύλλαβων λέξεων, π.χ.: àš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nègi~nėgi, tìk~tik, dù~dū· τα επιφωνήματα και τα ρήματα στιγμιαίας όψης που δηλώνουν μια απότομη αλλά ασθενή ενέργεια, π.χ.: bákši~bãkšt, bákštelė~bãkštelėti, žìpi~žìbt, žìptelė~žìbtelėti· τα ονοματοποιητικά ρήματα στο γ΄ πρόσωπο του ενεστώτα, των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -ėti, π.χ.: žãksi~žaksia, trẽpsu~trėpsia· το γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα, π.χ.: nèš~neš, bū's~būs, matìs~matýs· η συντετμημένη μορφή γ΄ προσώπου της υποτακτικής, π.χ.: rãst «θα έβρισκε», nẽšt «θα κουβαλούσε», bùt «θα ήταν»⁴.

Μεσαίο επιτονισμό (˙) έχουν τα παρατεταμένα τονισμένα i, u του θέματος της λέξης στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, π.χ.: i, u, π.χ.: kì.tus~kitas, nù.neše~nunešė, bernù.kus~berniukas. Μεσαίο επιτονισμό έχουν επίσης τα μακρά φωνήεντα και οι δίφθογγοι ie, uo, τόσο όσα τονίζονταν ανέκαθεν όσο και όσα τονίστηκαν μετά την απόσυρση του τόνου από βραχεία κατάληξη σε μακρά ρίζα, π.χ.: rá˙te~ratai, žẽ˙me~žemė, kė˙le~kėlė, pi˙kstu~pyksta, žõ˙džius~žodžius, krū˙me~krūmai, pienus~pienas, juõdu~juoda. Στα μακρά φωνήεντα και στους διφθόγγους ie, uo της διαλέκτου δεν διακρίνονται ακουστικά ο οξύς και ο περισπωμένος επιτονισμός.

Μεσαίο κοφτό επιτονισμό (˙) έχουν τα τονισμένα μακρά φωνήεντα στο τέλος της λέξης, τα οποία στην πρότυπη γλώσσα προφέρονται με περισπωμένο επιτονισμό, π.χ.: žìnė~žinai, akì~aký, maũ~matau, miškù~miškų. Ο κοφτός επιτονισμός διαφέρει από τον μεσαίο μόνο ως προς την εντονότερη έμφαση της τονισμένης συλλαβής. Πρέπει να σημειωθεί ότι και ο επιτονισμός της βραχείας τονισμένης κατάληξης έχει χροιά αποκοπής.

⁴ Η διάλεκτος έχει επίσης πλήρεις μορφές γ΄ προσώπου της υποτακτικής, στις οποίες διατηρείται ο παλαιός τονισμός της κατάληξης, π.χ.: raštų~rašty, neštų~neštų, būtų~būtų.

152

Το μήκος των συστατικών των διφθόγγων στη μελετώμενη διάλεκτο εξαρτάται κυρίως από τον τονισμό. Τα άτονα φωνήεντα ή δίφθογγοι της κοινής λιθουανικής γλώσσας συνήθως αντιστοιχούν σε διαφορετικούς φθόγγους της διαλέκτου απ’ ό,τι τα τονισμένα.

§ 3. Η επίδραση των συμφώνων. Μετά από το j και τα ουρανικά σύμφωνα, τα οποία παλαιότερα ακολουθούσε το j, τα οπίσθια φωνήεντα της διαλέκτου του Miežiškiai, όπως και άλλων διαλέκτων και της κοινής λιθουανικής, προσθιώνονται· και ένα οπίσθιο φωνήεν που έχει προσθιωθεί, το u, προφέρεται ακόμη και ως πρόσθιο φωνήεν i.

Ορισμένα φωνήεντα της μελετώμενης διαλέκτου, όταν βρίσκονται πριν από σκληρά σύμφωνα, ανοίγουν. Το άνοιγμα των φωνηέντων i, u είναι πολύ ανεπαίσθητο, ενώ το φωνήεν e της κοινής λιθουανικής πριν από σκληρό σύμφωνο προφέρεται ως ενδιάμεσος φθόγγος μεταξύ e και a.

II. Το φωνηεντικό σύστημα της διαλέκτου

A. Φωνηεντισμός του θέματος της λέξης

1. Φωνήεντα

§ 4. Τα a, e, της διαλέκτου του Miežiškiai, τα οποία αντιστοιχούν στα a, e, της κοινής λιθουανικής, είναι μακρά και βραχέα. Τόσο το μακρό όσο και το βραχύ e πριν από σκληρό σύμφωνο είναι έντονα ανοιγμένο και προφέρεται ως ενδιάμεσος φθόγγος μεταξύ e και a, π.χ.: gė'ras~gėras, ma'dus~medus, nėš~nėš. Πριν από μαλακό σύμφωνο, το e προφέρεται όπως στην κοινή λιθουανική, μόνο που, όταν είναι μακρό, έχει κάπως μεγαλύτερη ένταση και είναι στενότερο απ’ ό,τι στην κοινή λιθουανική, π.χ.: kė·li.s „kėlias“, mė·džių~mėdžių. Το μακρό και το βραχύ a της διαλέκτου δεν διαφέρουν ως προς την ποιότητα από το μακρό και το βραχύ a της κοινής λιθουανικής, π.χ.: bà·dus~bàdas, žàdė·ti~žadėti.

§ 5. Τα βραχέα a, e είναι συνήθως μόνο άτονα, π.χ.: vakarė'lis~vakarėlis, nebegerė'~nebegerai. Τονίζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις: σε ορισμένες μονοσύλλαβες λέξεις, π.χ.: aš~aš, kàt~kad, bèt~bet, nėgi~nėgi; σε ηχομιμητικές λέξεις και σε ρήματα στιγμιαίας όψης που δηλώνουν απότομη αλλά ασθενή ενέργεια, π.χ.: bàkst~bakst, bàkštelė't~bakštelėti, trėkšt~trėkšt, trėkštelė't~trėkštelėti, στους τύπους του γ΄ προσώπου ενεστώτα ηχομιμητικών ρημάτων, των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -ėti, π.χ.: žàksi~žaksia, trèps~trepsia, στον τύπο του γ΄ προσώπου μέλλοντα, π.χ.: ràš~raš, nėš~nėš; στον συντετμημένο τύπο του γ΄ προσώπου της υποτακτικής, π.χ.: ràst «θα έγραφε», nėšt «θα μετέφερε».

§ 6. Τα τονισμένα a, e, όπως και στην κοινή λιθουανική, είναι μακρά, π.χ.: mã·žus~mažas, svẽ·či.s~ «svẽčias». Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η διάλεκτος έχει μακρά a, e και εκεί όπου η κοινή λιθουανική έχει βραχέα τονισμένα a, e, συγκεκριμένα: στα προθήματα ρημάτων και παραγώγων τους (μετοχών ενεργητικής φωνής και γερούνδιων), π.χ.: ã·tkase~atkàse, nebė·kepu~nebėkėpa, pà·likus~pàliktas, nė·pirkus~nėpirktas, prà·lakin~pràlekian, bė·šnėkunt~bėšnekant; στο απαρέμφατο πρωτογενών ρημάτων και στους παράγωγους τύπους του — στον παρατατικό και στις ημιμετοχές, π.χ.: rà·ši~ràšti, nė·šti~nėšti, là·gdava~làkdavo, kà·bdava~kėpdavo, plà·gdamus~plakdamas, vė·ždàmus~vėždamas. Επιπλέον, το μακρό a· αντί του βραχέος τονισμένου a της κοινής λιθουανικής απαντά στη διάλεκτο στις κτητικές αντωνυμίες mã·na~mãno, tã·va~tãvo, šã·va~šãvo, ενώ το μακρό e· αντί του βραχέος τονισμένου e της κοινής λιθουανικής απαντά στα επίθετα συγκριτικού βαθμού, π.χ.: didė·sni.s~didėsnis, gražė·sne~gražesnė.

153

§ 7. Η διάλεκτος του Miežiškiai δεν διαθέτει τα μακρά a, e που αντιστοιχούν στα πρότυπα λιθουανικά ą, ę. Τα παλαιά an, en αυτής της διαλέκτου, όπως και όλων των διαλέκτων puntininkai, από τα οποία προήλθαν τα πρότυπα λιθουανικά ą, ę, μετατράπηκαν σε un, in. Το σύμφωνο n αποβλήθηκε, επιμηκύνοντας το προηγούμενο φωνήεν u, i, π.χ.: užžūlus~ąžuolas, grįžti~gręžti. Στις άτονες συλλαβές αυτά τα u, i έχουν βραχυνθεί, π.χ.: kusnėliš~kasnėlis, grįžtiš~gręžiotis. Σε νέες λέξεις που εισήλθαν πρόσφατα στη διάλεκτο, τα πρότυπα λιθουανικά ą, ę διατηρούνται, π.χ.: sąjungu~sąjunga, spręsti~spręsti, bręstu~bręsta.

§ 8. Το αρχικό μακρό ή βραχύ e της λέξης συνήθως αποδίδεται ως a στην υπό εξέταση διάλεκτο. Πριν από σκληρά σύμφωνα, το αρχικό e της λέξης μετατρέπεται κανονικά σε a, π.χ.: asũ~esą, ãgla~ėglė. Πριν από μαλακά σύμφωνα, το e άλλοτε μετατρέπεται σε a και άλλοτε διατηρείται, π.χ.: aketė~aketė, Alū.ne~Eliūnė, (j)ėžĩs~ežys, (j)ėrziĩ~ėrzyti, (j)ėžas~ėžios.

Το e της διαλέκτου μετατρέπεται επίσης σε a στο σύμπλεγμα le, υπό την επίδραση του σκληρυμένου l, π.χ.: lākĩ~lėkia, ladanĩ~ledan.

§ 9. Τα ė˙, o˙ της διαλέκτου, που αντιστοιχούν στα λιθουανικά ė, o, διαφέρουν κάπως ως προς την ποιότητά τους από τα λιθουανικά ė, o. Το φωνήεν ė˙ είναι κάπως λιγότερο τεταμένο από το λιθουανικό ė, ενώ το φωνήεν o˙ είναι λιγότερο χειλικό από το λιθουανικό o. Τα ė˙, o˙ στο θέμα των λέξεων της διαλέκτου εμφανίζονται μόνο σε τονισμένες θέσεις· επομένως, όπως είναι αυτονόητο, μπορούν να είναι μόνο μακρά, π.χ.: dė˙den~dėdė, našlaitėliš~našlaitėlis, stō˙vn~stōvia, žō˙gus~žiōgas. Τα άτονα ė˙, o˙, σύμφωνα με τον γενικό νόμο της βράχυνσης των άτονων συλλαβών, πρέπει να βραχύνονται σε βραχέα. Κατά τη βράχυνσή τους, τα μακρά άτονα ė˙, o˙ άλλαξαν την ποιότητά τους. Στην υπό εξέταση διάλεκτο, όπως και στις γειτονικές της pontininkai, η διαδικασία αυτή συντελέστηκε μέσω της στένωσης των φωνηέντων. Από τα στενωμένα ę, o προήλθαν τα ɪ, ʋ, τα οποία φαίνεται να είναι πιο οπισθοχωρημένα και πιο ανοικτά από τα λιθουανικά i, u, π.χ.: vỹžĩs~vėžys, mirkėlã~mirkėlė „κρούστα, μουσκεμένη σε μπορς“, kujĩte~kojytė, žmugōs~žmogaus. Πρέπει να σημειωθεί ότι σε ένα τμήμα της υπό εξέταση διαλέκτου (γύρω από τη Raguva), το άτονο ė του λιθουανικού θέματος της λέξης αντιστοιχεί σε e, αλλά αυτό το e πιθανότατα δεν προέρχεται από το ė, αλλά από το παλαιό μακρό ē, μετά τη βράχυνσή του, π.χ.: sedėĩ~sėdėti, mesĩte~mesytė.

Το γεγονός ότι τα ɪ, ʋ δεν προήλθαν από τα παλαιά βραχυμένα ē, ā, αλλά από τα ė, o, μαρτυρείται από το ότι τα παλαιά ē, ā της διαλέκτου, όταν βραχύνονται, δεν αλλάζουν την ποιότητά τους, π.χ.: mā˙ta<*matā~māto, mā˙te<*matē~mātė. Από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι η βράχυνση των μακρών φωνηέντων στις άτονες συλλαβές του θέματος των λέξεων στη διάλεκτο του Miežiškiai άρχισε αργότερα, αφού είχαν ήδη μετατραπεί τα παλαιά ē, ā σε ė, o.

§ 10. Η σκλήρυνση του συμπλέγματος lė, χαρακτηριστική των ανατολικών διαλέκτων, αφορά ταυτόχρονα και το φωνηεντικό σύστημα, επειδή το σκληρυμένο l μετέφερε το φωνήεν ė από την πρόσθια στη μεσαία σειρά και δημιούργησε έναν νέο ήχο — το φωνήεν e˙ της μεσαίας σειράς, το οποίο δεν υπάρχει στην πρότυπη γλώσσα, π.χ.: lė˙k~lėk, tilė˙ĩ~tylėti. Το άτονο e˙ υφίσταται αναγωγή: λόγω ποσοτικής αναγωγής βραχύνεται σε βραχύ, ενώ λόγω ποιοτικής αναγωγής αλλάζει την ποιότητά του. Στην άτονη θέση μετά από υπερωικοποιημένο τελικό l ακούγεται κάποιο ασαφές βραχύ φωνήεν, ενδιάμεσο μεταξύ u και ʋ, π.χ.: plukė˙~plekai, lukė˙-mus~lėkimas, priėkuti˙s~priekletis. Στα ρήματα στιγμιαίας όψης το άτονο e ακούγεται έντονα κλεισμένο, π.χ.: ka˙ukštelėĩ~kauštelėti, trūktelė˙ĩ~trūktelėti.

154

§ 11. Τα βραχέα i, u της διαλέκτου μοιάζουν με τα λιθουανικά i, u, μόνο που το i της διαλέκτου είναι κάπως λιγότερο τεταμένο, ενώ το u είναι σχεδόν μη χειλικό. Πριν από σκληρό σύμφωνο, τα i, u είναι ελαφρώς πιο ανοικτά⁵.

§ 12. Τα βραχέα i, u συνήθως εμφανίζονται μόνο σε άτονες θέσεις και αντιστοιχούν στα λιθουανικά i, u, π.χ.: vis̃~visi, žinõ~žinau, suku~suki, žuváuti~žuvauti. Εφόσον στην άτονη θέση της διαλέκτου τα μακρά φωνήεντα βραχύνονται, τα i, u της διαλέκτου αντιστοιχούν επίσης στα άτονα i, y, u, ū της λιθουανικής, π.χ.: grįžõ~grįžau, linõ'ji~lynoja, skustũ~skųstų, grūdė~grūdai. Όπως φαίνεται από την § 7, τα i, u της διαλέκτου μπορούν ακόμη να αντιστοιχούν στα άτονα ą, ę της λιθουανικής, π.χ.: grįžtũs~gręžiotis, kusnė.li.s~kąsnėlis. Επιπλέον, τα i, u της διαλέκτου μπορεί επίσης να προέρχονται από βραχυμένα ė, o (βλ. § 9).

§ 13. Μετά από j και υπερωικοποιημένα σύμφωνα, μετά τα οποία υπήρχε παλαιότερα j, το u της διαλέκτου του Miežiškiai (αυτό αφορά και το u που αντιστοιχεί στα άτονα μακρά λιθουανικά ū, ą, ū, o) έχει μετατοπιστεί έντονα προς τα εμπρός, π.χ.: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas, και σήμερα έχει τις περισσότερες φορές περάσει πλήρως στο πρόσθιο φωνήεν i, π.χ.: u̇žkliuvõ~užkliuvau, žiūrėk~žiūrėk, bliovi.mus~bliovimas. Αιτία αυτής της ενδιαφέρουσας διαδικασίας που βρίσκεται σε εξέλιξη στις μέρες μας θα μπορούσε να είναι ότι το σχεδόν μη χειλικό άτονο u της διαλέκτου μοιάζει αρθρωτικά με το άτονο i της διαλέκτου, το οποίο δεν είναι τεταμένο.

§ 14. Τα τονισμένα λιθουανικά i, u μακραίνουν στη διάλεκτο. Το αυτί δεν διακρίνει τα επιμηκυμένα i, u από τα μακρά i, u. Για παράδειγμα, δεν μπορεί κανείς να προσδιορίσει ακουστικά αν το sudžiūva της διαλέκτου αντιστοιχεί στο λιθουανικό sudžiūvo ή στο λιθουανικό sudžiūvo, επειδή δεν φαίνεται να υπάρχει διαφορά ούτε ανάμεσα στα vi̇.sus~visas και vi̇.rus~výras, išdū.ža~išdūžo ir išdū́me~išdū́mė. Μέχρι να μετρηθεί η διάρκεια αυτών των φωνηέντων, τα επιμηκυμένα τονισμένα i, u σημειώνονται παραδοσιακά ως ημίμακρα, π.χ.: du.ri.s~durys, klu.va~kliuvo.

§ 15. Τα τονισμένα i, u δεν μακραίνουν στις εξής περιπτώσεις: σε ορισμένες μονοσύλλαβες λέξεις, π.χ.: ti̇k~tik, dù~dū· σε ηχομιμητικές λέξεις και ρήματα στιγμιαίας όψης που δηλώνουν μια αιφνίδια αλλά ασθενή ενέργεια, π.χ.: ži̇pì~žibt, žiptelė~žibtelėti, trūkt~trūkt, trūktelė~trūktelėti· στα ηχομιμητικά ρήματα ενεστώτα, των οποίων το απαρέμφατο έχει το επίθημα -ėti, π.χ.: grikš~grikšia, tūks~tūksia· στο γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα χρόνου, π.χ.: lis~lis, matis~matys, būs~bus, siūs~siūs· στον βραχυμένο τύπο του γ΄ προσώπου της υποτακτικής, π.χ.: dript «θα έσταζε», pikt «θα θύμωνε», sukt «θα έστριβε», būt «θα ήταν».

§ 16. Τα μακρά i̇, u̇ της διαλέκτου εμφανίζονται μόνο σε τονισμένες θέσεις και αντιστοιχούν στα τονισμένα λιθουανικά i̇, e, y, ū, ą, ų, π.χ.: li̇sĩ~lįst, gri̇šĩ~gręžt, ri̇tus~rytąs, skūst~skųst, kūst~kąst, dū.me~dūmai. Τα μακρά i̇, u̇ της διαλέκτου, όπως όλα τα μακρά φωνήεντα της διαλέκτου, φαίνεται να είναι κάπως βραχύτερα από τα λιθουανικά y, ū.

§ 17. Εξετάζοντας όλα τα φωνήεντα του θέματος της λέξης, διαπιστώνουμε ότι ο γενικός κανόνας για την ποσότητα των φωνηέντων στο θέμα των λέξεων της υπό εξέταση διαλέκτου είναι ο εξής: τα άτονα φωνήεντα είναι πάντοτε βραχέα, ενώ τα τονισμένα, με λίγες εξαιρέσεις, είναι μακρά.

Είναι δύσκολο να απαντήσει κανείς στο ερώτημα γιατί τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα μάκρυναν στη διάλεκτο, ενώ τα άτονα μακρά βραχύνθηκαν. Ο L. Shcherba, εξηγώντας μια παρόμοια κανονικότητα του φωνηεντικού συστήματος της ρωσικής γλώσσας, γράφει⁶ ότι ταυτόχρονα, για άγνωστους

⁵ Η αύξηση του ανοίγματος δεν αποδίδεται γραφικά.

⁶ Βλ. Л. В. Щерба, Русские гласные въ качественномъ и количественномъ отношеніи, 151, С. Петербургъ, 1912.

155

Για τους λόγους αυτούς, στη ρωσική γλώσσα άρχισε να αποδίδεται η μεγαλύτερη ένταση φωνής στο φωνήεν της τονισμένης συλλαβής, το οποίο άρχισε να μακραίνει, ενώ τα φωνήεντα των άτονων συλλαβών, αντίθετα, άρχισαν να υφίστανται ποσοτική και ακόμη και ποιοτική αναγωγή.

Στην πραγματικότητα, η αναγωγή των άτονων φωνηέντων άλλαξε επίσης την ποιότητα ορισμένων φωνηέντων της διαλέκτου του Miežiškiai. Π.χ., τα άτονα μακρά ė, o, καθώς βραχύνονταν, μετατράπηκαν σε άλλα φωνήεντα.

Η ποιότητα των φωνηέντων στη ρίζα των λέξεων της υπό εξέταση διαλέκτου εξαρτάται επίσης από τα σύμφωνα που περιβάλλουν το φωνήεν.

Η προφορά ενός οπίσθιου φωνήεντος εξαρτάται από το σύμφωνο μετά το οποίο βρίσκεται. Μετά από j ή μετά από ουρανικό σύμφωνο, το οποίο είχε προηγουμένως ακολουθηθεί από j, τα οπίσθια φωνήεντα έχουν προσθιωθεί. Η πρόσθωση του άτονου φωνήεντος u έδωσε ένα φωνήεν εντελώς νέας ποιότητας, το ɨ.

Η προφορά ορισμένων φωνηέντων εξαρτάται επίσης από το σύμφωνο πριν από το οποίο βρίσκονται. Πριν από σκληρό σύμφωνο, τα βραχέα i, u ανοίγουν ελαφρώς, ενώ το άνοιγμα του φωνήεντος e είναι τόσο έντονο, ώστε προφέρεται ως ενδιάμεσος ήχος μεταξύ e και a.

2. Δίφθογγοι

Δίφθογγοι. Μιλώντας για τους δίφθογγους, πρέπει να παραμερίσουμε τους ομοιογενείς δίφθογγους ie, uo, οι οποίοι διαφέρουν από τους υπόλοιπους δίφθογγους τόσο ως προς την άρθρωση όσο και ως προς τα αντίστοιχά τους.

§ 18. Η ποσότητα των μελών των διφθόγγων ai, au, ei, ui καθορίζεται από τον τόνο. Στον οξύ τόνο η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στο πρώτο μέλος, επομένως το πρώτο μέλος είναι μακρό, π.χ.: káìlis~káilis, sáula~sáulė, kéìktis~kéiktis, smuĩkė~smuikė. Αντίθετα, στον περισπωμένο τόνο η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στο δεύτερο μέλος, επομένως μακρό είναι το δεύτερο μέλος, π.χ.: kràitis~kráitis, lãũkas~laukas, rèikì~reĩkia, muĩlus~mūilas. Στους άτονους δίφθογγους και τα δύο μέλη είναι βραχέα, π.χ.: daiktẽlis~daiktelis, šaukõ~šaukiau, meĩlùmus~meilumas, púikybė~puikybė.

§ 19. Οι δίφθογγοι ai, au, ei, ui στη ρίζα της λέξης, όταν τονίζονται με περισπωμένο τόνο, διαφέρουν κάπως και ποιοτικά από τους δίφθογγους της πρότυπης γλώσσας. Καθώς η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στο δεύτερο μέλος, το πρώτο μέλος ανάγεται και εξομοιώνεται κάπως με το δεύτερο. Το πλατύ a του διφθόγγου au, πριν από το στενό u, στενεύει και αποκτά απόχρωση o, π.χ.: pãũkštis~paukštis, dãũg~daug. Το e του διφθόγγου ei είναι επίσης κάπως στενότερο πριν από το στενό i, π.χ.: peĩkti~peikti, meĩši~meišia «ανακατεύεται». Το πλατύ a του διφθόγγου ai πριν από το στενό i είναι λαρυγγικό—πνευστό φωνήεν, π.χ.: baĩsus~baisūs, vaĩkus~vaikas. Το στενό u του διφθόγγου ui ανοίγει ελαφρώς, π.χ.: kuĩnas~kunas, puĩkus~puikus. Αυτή η αφομοίωση του πρώτου μέλους γίνεται αισθητή και σε άτονες συλλαβές, π.χ.: maiši~maišyti, lãukė~laukai, rèikės~reilės, puikumẽlis~puikurėlis, pãbaigė~pabaigė, atãsmaukė~atãsmaukė, pri.reikė~prireikė.

§ 20. Ο δίφθογγος ei μετατρέπεται σε ai στην αρχή της λέξης, π.χ.: aĩnu~aina, aĩk~eik, aĩlia~eilia, καθώς και μετά από σκληρυμένο l, π.χ.: lá risk~léisk, pláiskanas~plėiskanos.

⁷ Ο δίφθογγος ui, ιδίως με οξύ τόνο, δεν είναι χαρακτηριστικός της υπό εξέταση διαλέκτου.

156

§ 21. Τα δίφθογγα ie, uo ως προς την άρθρωσή τους και τα αντίστοιχά τους προσεγγίζουν τα μονόφθογγα. Αυτοί οι συνδυασμοί φωνηέντων προφέρονται ως μια ανεπαίσθητα μεταβαλλόμενη ακολουθία φωνηέντων από το κλειστό μέσω του ενδιάμεσου στο ανοιχτό: ie πριν από μαλακό σύμφωνο προφέρεται ως ένα ιδιότυπο τριφθογγο iėe, πριν από σκληρό — ως τριφθογγο iėa, ενώ το uo προφέρεται ως τριφθογγο uoa. Γι’ αυτόν τον λόγο δεν ακούγεται στα δίφθογγα της διαλέκτου ie, uo οξεία ή περισπωμένη επιτονική έμφαση — έχουν μέση έμφαση, όπως τα μονόφθογγα.

§ 22. Τα δίφθογγα ie, uo απαντούν μόνο σε τονισμένες συλλαβές, π.χ.: Pienus~pienas, dienu~dieną, dūodu~dūoda, juokus~juokas. Στις άτονες συλλαβές βραχύνονται σύμφωνα με τον νόμο της βράχυνσης των φωνηέντων των άτονων συλλαβών, δηλαδή μονοφθογγίζονται και αλλάζουν την ποιότητά τους: το μονοφθογγισμένο ie μετατρέπεται σε βραχύ e (πριν από σκληρό σύμφωνο — σε æ), π.χ.: penė.li.s~pienėlis, kietū.mus~kietumas· το μονοφθογγισμένο uo μετά από σκληρό σύμφωνο μετατρέπεται σε βραχύ οπίσθιο φωνήεν u, π.χ.: puodė.li.s~puodėlis, dubė-tus~duobėtas, ενώ μετά από μαλακό σύμφωνο μετατρέπεται σε βραχύ πρόσθιο φωνήεν i, π.χ.: paindā.vi.s~pajuodavęs, apsī.libō.~apsiliuobiau. Συνεπώς, οι αντιστοιχίες του άτονου διαλεκτικού uo είναι ίδιες με εκείνες του άτονου διαλεκτικού o, ενώ οι αντιστοιχίες του άτονου διαλεκτικού ie διαφέρουν⁸ από τις αντιστοιχίες του άτονου διαλεκτικού ė (βλ. § 9).

§ 23. Μεικτά διφθογγικά συμπλέγματα. Η ποσότητα των μελών των μεικτών διφθόγγων, όπως και των διφθόγγων ai, au, ei, ui, εξαρτάται από τον επιτονισμό. Στην οξεία επιτονική έμφαση η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στο πρώτο μέλος, γι’ αυτό το πρώτο μέλος είναι μακρό, π.χ.: kā.lnus~kalnas, supī.ntus~supintas, kė.lī~kelti, dū.rī~durti. Αντίθετα, στην περισπωμένη επιτονική έμφαση η ένταση της φωνής βρίσκεται στο δεύτερο μέλος, γι’ αυτό τα ηχηρά σύμφωνα l, m, n, r του δεύτερου μέλους είναι τεταμένα και μακρά· επιπλέον, το r είναι πολλαπλά παλλόμενο, π.χ.: kar’tus~kartus, pėn’kus~penktas, rūm’ta~raimto, kur’či.s~kurčias. Στα άτονα μεικτά διφθογγικά συμπλέγματα και τα δύο μέλη είναι βραχέα, π.χ.: kalnāo-tus~kalnuotas, delnē’li.s~delnėlis, šiltū’mus~šiltumas, pulkūot~pulkuoti.

§ 24. Στα μεικτά διφθογγικά συμπλέγματα με περισπωμένη επιτονική έμφαση η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στο δεύτερο μέλος, γι’ αυτό το πρώτο μέλος ανάγεται και αφομοιώνεται εν μέρει με το δεύτερο. Αν το πρώτο μέλος αποτελείται από i, u, αυτά, ιδίως πριν από σκληρό σύμφωνο, ανοίγουν, π.χ.: vil’kus~vilkas, pul’kus~pulkas, kin’či~kenčia, dul’ki~dulkia, ενώ το e, όταν βρίσκεται πριν από μαλακό σύμφωνο, τείνει να κλείνει, π.χ.: vēr’ki~verkia, kēr’tu~kerti. Αν το μεικτό διφθογγικό σύμπλεγμα βρίσκεται πριν από σκληρό σύμφωνο, τότε το e παραμένει ανοιχτό, όπως και στις λέξεις χωρίς διφθογγικό σύμπλεγμα, π.χ.: taēn’ku~tenka, vēl’ku~velka. Το φωνήεν a του πρώτου μέλους είναι ελαφρώς φαρυγγικό, π.χ.: mai’tu~marti, kai’tus~kaitas.

§ 25. Στην περιγραφόμενη διάλεκτο, όπως και στις διαλέκτους των άλλων Puntininkai, τα am, an, em, en μετατρέπονται σε um, un, im, in, π.χ.: sū.mtī.s~samtis, rūm’sti.s~ramstis, kumpē.li.s~kampėlis; sprū.ndus~sprandas, run’ku~ranką, lunki’ī~lankyti; ūi.mī~vėmti, tūm’pī~temp­ti, kimpī.ne~kempinė; gīvī.nī~gyventi, švīn’te~šventė, kantē.jo.~kentėjau.

§ 26. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες τα am, an, em, en δεν μετατρέπονται, συγκεκριμένα:

⁸ Στα όρια της περιγραφόμενης διαλέκτου με τις γειτονικές διαλέκτους των Pontininkai (Piniava, Pažagieniai), οι αντιστοιχίες του άτονου διαλεκτικού ie είναι ίδιες με εκείνες του άτονου διαλεκτικού ė, π.χ.: pne’lī.s~pienėlis, όπως στο tvē’lī.s~tėvelis.

157

a) σε λέξεις που εισήλθαν στη διάλεκτο μετά την εποχή της μετατροπής των am, an, em, en σε um, un, im, in, π.χ.: lė'mpu~lėmpa, lė'nkus~lėnkas, žė'ntus~žėntas;

b) formose, kur am, an, em, en yra sekundarinės kilmės, t. y. atsirado neseniai, nukritus žodžio galo balsiui: įvardinėje vienaskaitos naudininko galūnėje, pvz.: gerá'm<geramui, antrá'm<antramui, tá'm<tamui; o- kamienų daiktavardžių daugiskaitos naudininko, kilusio iš senosios dv. sk. naudininko formos, galūnėje, pvz.: namá'm<*namamu, vi'ram<*vīramu; įvardinėje vienaskaitos esamojo vidaus vietininko galūnėje, pvz.: senam̃<senamė, pirmam̃<pirmamė, katram̃<katramė; einamojo vidaus vietininko galūnėje⁹, pvz.: miškáñ<miškana, miestañ<miestana; a ir ia kamienų veiksmažodžių esamojo laiko daugiskaitos I asmens galūnėje, pvz.: dirbam<dirbame, sėdžiam<sėdžiame;

c) στα ρήματα ενεστώτα των οποίων οι βασικοί τύποι εμφανίζουν εναλλαγή της ρίζας im || em, in || en, π.χ.: kėm̃sū~kemša, lėñdu~lenda, reñku~renka;

d) στα ρήματα ενεστώτα με ένθετο φωνήεν, π.χ.: rañdu~randa, pakañku~pakanka, geñdu~genda, teñku~tenka. Μερικές φορές λέγεται επίσης bar-žlūm̃pu «μουσκεύει», pakuñku~pakanka, αλλά σπάνια.

§ 27. Ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι το λιθουανικό en μετά από σκληρυμένο l αποδίδεται στη διάλεκτο ως un¹⁰, π.χ.: lùntù~lenta, luntė'la~lentelė, lùngvus~lengvas lùngvāi~lengviaū. Προφανώς, το en μετά το l μετατράπηκε σε an, και το an εξελίχθηκε κανονικά σε un· επομένως, lùngvus<langvas<lėngvas. Από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι οι μικτοί δίφθογγοι am, an, em, en της περιγραφόμενης διαλέκτου εξελίχθηκαν σε um, un, im, in αργότερα από τη σκλήρυνση των συνδυασμών le, lė.

§ 28. Από την επισκόπηση των φωνηεντικών και μεικτών διφθογγικών συμπλεγμάτων¹¹ μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:

1. Η ποσότητα και η ποιότητα των διφθόγγων (εκτός από τα συμφωνικά ie, uo) και των μεικτών διφθογγικών συμπλεγμάτων καθορίζονται από τον επιτονισμό: στα διφθογγικά συμπλέγματα με οξεία επιτονική έμφαση επιμηκύνεται το πρώτο μέλος, ενώ σε εκείνα με περισπωμένη επιμηκύνεται το δεύτερο. Το επιμηκυμένο δεύτερο μέλος της περισπωμένης επιτονικής έμφασης αποδυναμώνει και αφομοιώνει εν μέρει το πρώτο μέλος.

2. Χαρακτηριστικό της περιγραφόμενης διαλέκτου είναι το puntininkavimas. Μετά την ιστορική μετατροπή των διφθογγικών συμπλεγμάτων am, an, em, en σε um, un, im, in, στα λόγια που εισήλθαν στη διάλεκτο και στους νεότερους τύπους που σχηματίστηκαν με αυτά τα συμπλέγματα, τα am, an, em, en παρέμειναν ως επί το πλείστον αμετάβλητα.

3. Τα δίφθογγα ie, uo ως προς την άρθρωση, τον επιτονισμό και τις αντιστοιχίες τους προσεγγίζουν τα μονόφθογγα.

Β. Φωνηεντισμός στο τέλος της λέξης

1. Φωνήεντα

§ 29. Η διάλεκτος του Miežiškiai συνήθως δεν διαθέτει τα φωνήεντα στο τέλος της λέξης ė, o, που αντιστοιχούν στα λιθουανικά πρότυπα ė, o. Τόσο τα τονισμένα όσο και τα άτονα λιθουανικά ė, o αποδίδονται με τα βραχέα e, a της διαλέκτου, π.χ.: vuvėrė~vovėrė, bá're~bārė, lunkas~lankos, blāũzdas~

9 Για την περιοχή της Raguvą προφέρονται ήδη miškū̃~miškāñ, miestuñ~miestan.

10 Εξαίρεση αποτελεί η λέξη lìn'kti~lenkti.

11 Οι νεοσχηματισμένοι διφθόγγοι και τριφθόγγοι της διαλέκτου δεν εξετάζονται στο παρόν άρθρο, επειδή απαντούν σε πολλές διαλέκτους και δεν προσφέρουν κάποιο νέο, ιδιαίτερα ενδιαφέρον υλικό.

158

blauždos. Πιθανότατα, την εποχή που τα παλαιά ē, ā στον κορμό των λέξεων της διαλέκτου μετατράπηκαν σε ē, o, τα ē, ā στο τέλος των λέξεων της διαλέκτου είχαν βραχυνθεί ή συντομευθεί και, επομένως, δεν μπορούσαν πλέον να μετατραπούν σε ē, o, π.χ.: dė:dė<*dėdė, brō:la<*brālį. Τον ισχυρισμό αυτό υποστηρίζει και το γεγονός ότι στο τέλος της λιθουανικής λέξης lė δεν αντιστοιχεί το διαλεκτικό le (βλ. § 10), αλλά το διαλεκτικό la, το οποίο μπορεί να προέρχεται μόνο από το le (βλ. § 8), π.χ.: sá:ula~sáulė, varlā~varlē.

§ 30. Τα ē, o που εμφανίστηκαν πρόσφατα στο τέλος των λέξεων διατηρούν την ποιότητά τους: όταν τονίζονται είναι μακρά, π.χ.: pakapē~pakapēję, lunkō~lankojė, tšō~tōja· όταν είναι άτονα είναι ημιμακρά, π.χ.: žė:mē~žemėje, pièvo.~pievóje, šī.to~šitója. Τα φωνήεντα ē, o απαντούν στο τέλος των λέξεων και στα απαρέμφατα των ρημάτων, καθώς και στους τύπους που παράγονται από αυτά, π.χ.: birē?~byrėti, birē:s~byręs, birē:k~byrėk, žinō:t~žinóti, žinō:s~žinos, žinō:k~žinók.

§ 31. Τα a, e στο τέλος των λέξεων της διαλέκτου προήλθαν συνήθως από βράχυνση των παλαιών ā, ē (βλ. § 29). Τα λιθουανικά a, e αντιστοιχούν συνήθως στα διαλεκτικά u, i, τα οποία είναι πιο κεντρικά και πιο ανοικτά από τα λιθουανικά u, i και, επιπλέον, ιδίως όταν είναι άτονα, είναι αποδυναμωμένα. Σε ορισμένες περιπτώσεις η αντιστοιχία αυτή μπορεί να εξηγηθεί ιστορικά (με τον νόμο της puntininkų διάλεκτου), συγκεκριμένα: στην κατάληξη της οργανικής ενικού των θηλυκών ουσιαστικών με θέμα σε o, π.χ.: šakù<*šakum<*šakān~šaką, lū:pu<*lūpun<*lūpān~lūpą, katì<*katin<*katēn~katę, kà:rvu<*karvin<*karvén~karvę· στην κατάληξη της αιτιατικής πληθυντικού των θηλυκών ουσιαστικών με θέμα σε o, π.χ.: šakùs<*šakuns<*šakāns~šakas, lū:pus<*lūpuns<*lūpāns~lūpas· στις καταλήξεις της τοπικής ενικού και πληθυντικού, π.χ.: miškì<*miškin<*miškēn~miške, aruodà<*aruodin<*aruodēn~aruóde, pièvous<*pievosin<*pievośēn~pievose.

§ 32. Ιστορικά είναι αδύνατο να εξηγηθεί το u που εμφανίστηκε στην κατάληξη της ονομαστικής ενικού αρσενικών (θέμα σε o) και θηλυκών (θέμα σε u) ουσιαστικών της διαλέκτου αντί του λιθουανικού a, π.χ.: dā'rbus~dárbas, mā:žus~mãžas, šakù~šakà, bō:bū~bóba. Ίσως το τελικό u της ονομαστικής αντί του a, ιδίως στο θηλυκό γένος, να εμφανίστηκε κατ’ αναλογία προς την οργανική ενικού και την αιτιατική πληθυντικού· πιθανότερα όμως το τελικό a, ιδίως όταν ήταν άτονο, άρχισε λόγω αποδυνάμωσης να προφέρεται μόλις ακουστά και αδιάκριτα, και έτσι εξομοιώθηκε με το αποδυναμωμένο u. Εξαίρεση αποτελούν μόνο οι αρσενικές αντωνυμίες, που διατηρούν το τονισμένο a στο τέλος της λέξης, π.χ.: kàs~kàs, tàs~tàs, anàs~anàs, katràs~katràs, visakàs~visakàs.

§ 33. Η διάλεκτος δεν έχει τα μακρά a, e στο τέλος των λέξεων. Εξαίρεση αποτελούν οι διατηρημένες παλαιές μακρές τονισμένες καταλήξεις αντωνυμιών, π.χ.: katrā~katrō, anū~anō, tūhā~tokió. Τα λιθουανικά a, e, σύμφωνα με τον νόμο της puntininkų διάλεκτου, αντιστοιχούν στα u, i· όταν τονίζονται, τα μακρά είναι u:, i:, π.χ.: anū~anā, manī~manē· όταν είναι άτονα, είναι ημιμακρά u., i., π.χ.: miēstu.~miēstą, kà:ti.~kàtę, bù.vi.s~bùvęs.

§ 34. Το λιθουανικό e στο σύμπλεγμα τέλους λέξης le αντιστοιχεί στο διαλεκτικό o. Η αντιστοιχία αυτή είναι αποτέλεσμα της σκλήρυνσης του l και του νόμου της puntininkų διάλεκτου. Το σκληρυμένο τελικό l μετέτρεψε τον δίφθογγο *ēn που ακολουθούσε σε an, το an έγινε un, και όταν έπεσε το n από το un, απέμεινε το u, π.χ.: *pelēn > *pelan > *pelun > pelù ~ pelė, *galēn > *galan > *galun > galù ~ galė, *šilēn > *šilan > *šilun > šilù ~ šilė. Αυτό επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά ότι το l στη διάλεκτο του Miežiškiai σκληρύνθηκε πριν από τα an > un (βλ. § 27).

159.

§ 35. Ωστόσο, στο τέλος της λέξης της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας το l αντιστοιχεί όχι στο τερματικό lu. της διαλέκτου, αλλά στο lot.¹², π.χ.: sã’ulb. ~ saulę, bačkė’lot. ~ bačkėlę, prapãbłot.s ~ prapuolęs, suskł.lot.s ~ suskilęs.

Ίσως, στην παλαιά περισπωμένη κατάληξη το δίφθογγο en εξελίχθηκε σε in νωρίτερα απ’ ό,τι στην οξεία (βλ. § 34), δηλαδή ακόμη πριν από τη σκλήρυνση του l. Τότε όμως προκύπτει το ερώτημα γιατί το l, που συνήθως σκληρύνεται μόνο πριν από e, ė, σκληρύνθηκε και πριν από i.

§ 36. Τα τελικά i, u της περιγραφόμενης διαλέκτου μπορεί να είναι βραχέα, ημίμακρα και μακρά. Τα βραχέα i, u, που αντιστοιχούν στα πρότυπα λιθουανικά i, u, είναι πιο οπισθοποιημένα, ελαφρώς πιο ανοικτά και, ιδίως όταν είναι άτονα, αποδυναμωμένα, π.χ.: mažì~mažį, akìs~akis, ti’li~tylia, sukù~sukų, smagùs~smagus, di.rbù~dirbu.

§ 37. Υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις όπου το πρότυπο λιθουανικό i αντιστοιχεί στο ημίμακρο i: της διαλέκτου, το οποίο προήλθε προφανώς από το μακρό ī, και συγκεκριμένα: στην κατάληξη του απαρεμφάτου του ρήματος που δεν υπέστη βράχυνση¹³, π.χ.: aī’ii.<*eit(?), dī.rpti.<*dirbti(?), στην ονομαστική κατάληξη ουσιαστικών και επιθέτων σε -ia-¹⁴, π.χ.: brō.lì.s<*brōlis, ratē’li.s<*ratelis.

§ 38. Το τελικό u της λέξης στη διάλεκτο, που αντιστοιχεί στο τελικό u ή στο τελικό a της λέξης στην πρότυπη λιθουανική (βλ. § 31 και § 32), μετά από j ή υπερωικό σύμφωνο το οποίο έχει προηγουμένως ακολουθηθεί από i, προσθιοποιείται έντονα και προφέρεται συνήθως ως φωνήεν i απολύτως πρόσθιας σειράς (πρβ. § 13), π.χ.: turiu~turiu, žãlis~žalius, sū’ris~sūrius, žãli~žalia, kó’ji~koja, brū.ngis~brangias. Ωστόσο, στο Miežiškiai η ονομαστική ενικού αρσενικού γένους της κλίσης ia, με κατάληξη -ias στην πρότυπη λιθουανική και η οποία βάσει του κανόνα αναμένεται να αντιστοιχεί στο -is της διαλέκτου, αντιστοιχεί στο -i.s της διαλέκτου, π.χ.: vẽji.s „άνεμος“, svẽči.s „επισκέπτης“, žãli.s „πράσινος“. Πιθανότατα πρόκειται για αναλογία προς τις ονομαστικές της κλίσης ia όπου το ημίμακρο i. έχει ιστορικά προκύψει (βλ. § 37).

§ 39. Τα τονισμένα τελικά i, y, į, ū της πρότυπης λιθουανικής αντιστοιχούν στα μακρά i:, u: της διαλέκτου, π.χ.: īː~į, užī!~ožį!, tūː~tū, stačūː~stačių, būtūː~būtų; τα άτονα αντιστοιχίζονται με ημίμακρα i., u., π.χ.: aũ.si.~ausį, lunkė’li.~lankelį, grã’žu.s~gražus, ã’ču.~ačiū. Τα μακρά και ημίμακρα i, u της διαλέκτου μπορεί επίσης να αντιστοιχούν στα ę, ą της πρότυπης λιθουανικής (βλ. § 33).

§ 40. Αφού εξετάσαμε όλα τα τελικά φωνήεντα των λέξεων της διαλέκτου, μπορούμε να πούμε ότι ο γενικός κανόνας για την ποσότητα των τελικών φωνηέντων είναι ο εξής: τα τονισμένα είναι μακρά, τα άτονα — βραχέα ή ημίμακρα. Τα φωνήεντα e, a, που προέρχονται από τα παλαιά ē, ā, είναι πάντοτε βραχέα.

Η ποιότητα των τελικών φωνηέντων της διαλέκτου μεταβάλλεται από το μαλακό σύμφωνο που προηγείται του φωνήεντος (το u προσθιοποιείται σε i) και από τον κανόνα της puntininkai (ą>ų, ę>i· επιπλέον, τα u, i της διαλέκτου μπορεί να προέρχονται από τα παλαιά τελικά *ān, *ēn).

2. Δίφθογγοι

Δίφθογγοι. Όσον αφορά τους διφθόγγους στο τέλος των λέξεων της διαλέκτου, πρέπει να τους χωρίσουμε σε ξεχωριστές ομάδες. Την πρώτη ομάδα αποτελούν οι δίφθογγοι ai, ei, au, τη δεύτερη — οι ομοιογενείς δίφθογγοι ie, uo και την τρίτη — ο δίφθογγος ui.

¹² Η μεσαία γενιά σχηματίζει και την αιτιατική ενικού με lu., π.χ.: sã’ulu. ~ saulę, bačkė’lu. ~ bačkėlę. Προφανώς πρόκειται για αναλογία προς την αιτιατική της θεματικής κλίσης σε o, π.χ.: vã’rnu. ~ varną.

¹³ Ο συντετμημένος τύπος του απαρεμφάτου του ρήματος είναι συχνότερος στην ομιλία των νεότερων ομιλητών της διαλέκτου, π.χ.: aī’ī~eiti, dī.rpti~dirbti.

¹⁴ Το φαινόμενο αυτό απαντά όχι σε όλη την περιοχή της υπό περιγραφή διαλέκτου, αλλά μόνο γύρω από το Miežiškiai. Στα Narbutai και στη Raguva λένε brō’lis~brolis, ratē’lis~ratėlis.

160

§ 41. Οι δίφθογγοι ai, ei, au διατηρούνται ακέραιοι μόνο με οξεία προσωδία, π.χ.: táˑi~tái, gerái~gerái, gražėˑi~gražiai, pačėˑi~pačiai, táˑu~táu, sáˑu~sáu. Οι δίφθογγοι ai, ei, au με περισπωμένη και οι άτονοι δίφθογγοι στο τέλος της λέξης μονοφθογγίζονται. Οι συνθήκες ευνοούσαν αυτή τη μονοφθογγοποίηση. Το πρώτο στοιχείο του διφθόγγου με περισπωμένη της διαλέκτου ήταν αποδυναμωμένο, καθώς η φωνητική έμφαση συγκεντρωνόταν στο δεύτερο στοιχείο. Οι δίφθογγοι ai, ei, au, αποτελούμενοι από ανοικτά και κλειστά φωνήεντα και όντας δύσκολοι στην προφορά, αφομοιώθηκαν: τα δύο στοιχεία συγχωνεύτηκαν σε ένα φωνήεν ενδιάμεσου ανοίγματος ανάμεσα στο κλειστό και το ανοικτό, δηλαδή ɛ, é ή o. Τα δύο στοιχεία του διφθόγγου au — οπίσθια φωνήεντα — αφομοιούμενα έδωσαν το οπίσθιο φωνήεν ɑ¹⁵ (μακρό στην τονισμένη κατάληξη, π.χ.: sakóˑ~sakaũ, medõˑs~medaũs, ημιμακρό στην άτονη, π.χ.: sėˑjo.~sėjau, tūrˑgo.s~tūrgaus). Τα στοιχεία του διφθόγγου ei — πρόσθια φωνήεντα — αφομοιούμενα έδωσαν το πρόσθιο φωνήεν é (μακρό στην τονισμένη κατάληξη, π.χ.: r̃kėˑ~rėkėi, gražėˑ~gražiai, ημιμακρό στην άτονη, π.χ.: kãˑtė.~kātėi, kelėlė.s~kelėliais). Τα στοιχεία του διφθόγγου ai — το ένα οπίσθιο και το άλλο πρόσθιο φωνήεν — αφομοιούμενα έδωσαν το κεντρικό φωνήεν ɛ, το οποίο δεν υπάρχει στην κοινή λιθουανική (lk.) (μακρό στην τονισμένη κατάληξη, π.χ.: žinãˑ~žinai, nagėˑs~nagais, ημιμακρό στην άτονη, π.χ.: mãˑme.~mãmai, dĩ.rbe.~dirbai).

Η μονοφθογγοποίηση των διφθόγγων είναι, προφανώς, πρόσφατο φαινόμενο, νεότερο, ας πούμε, από τη σκλήρυνση των συνδυασμών le, lė, π.χ.: pėˑle<pelai<pelei, azˑeˑle<avelai<avelei. Το σύμφωνο l δεν σκληραίνει πριν από τον μονοφθογγοποιημένο δίφθογγο ei, που προήλθε από τον παλαιό ai, πριν από τον οποίο βρισκόταν το j, π.χ.: pėˑi.le.s~peiliais, smãˑi.lė.~smailiai. Αυτό δείχνει ότι το j αποβλήθηκε αργότερα, αφού είχε ήδη παρέλθει η εποχή σκλήρυνσης των συνδυασμών le, lė.

§ 42. Οι ομοιογενείς δίφθογγοι ie, uo είναι κατά κύριο λόγο μονοφθογγοποιημένοι. Στην κοινή λιθουανική (lk.) το ie αντιστοιχεί πάντοτε στο βραχύ e της διαλέκτου, π.χ.: akėˑs~akiės, petėˑs~petiės, nóˑses~nosies, ενώ το lk. uo αντιστοιχεί στο o της διαλέκτου (μακρό όταν τονίζεται, π.χ.: pamõˑ~piemuo, sesõˑ~sesuo, ημιμακρό όταν είναι άτονο, π.χ.: úˑndo.~vanduo, mėˑno.~mėnuo). Ορισμένοι ομιλητές της διαλέκτου, ιδίως οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, αντί για το ie του γ΄ προσώπου του μέλλοντα στην κοινή λιθουανική, προφέρουν e (æ), ενώ αντί για uo προφέρουν a, π.χ.: lėˑps~lieps, kvės~kvies, dãs~duos, važãs~važiuos.

§ 43. Οι δίφθογγοι ie, uo διατηρούνται ακέραιοι σε δύο περιπτώσεις, συγκεκριμένα: στις καταλήξεις των αντωνυμιών, π.χ.: tie~tie, kurie~kokie, katrūo~katruo, anuõs~anuos· σε καταλήξεις όπου οι τονισμένοι δίφθογγοι ie, uo εμφανίστηκαν πρόσφατα στην τελική συλλαβή της λέξης¹⁶, π.χ.: bardamẽs~bardamiesi, visõs~visuose, láukios~laukuose, sukúos~sukúosi. Στη δεύτερη περίπτωση, όταν οι δίφθογγοι ie, uo είναι άτονοι, μονοφθογγοποιούνται, αλλά σύμφωνα με τους κανόνες του θέματος της λέξης και όχι με τους κανόνες της διαλέκτου για το τέλος της λέξης (βλ. § 22), π.χ.: Miškus || Miškuos~Miškuose, Gitėˑnus || Gitėˑnos~Gitėnuose. Αυτό μαρτυρεί ότι ο συντετμημένος τοπικός τύπος της διαλέκτου εμφανίστηκε πρόσφατα, όταν οι δίφθογγοι ie, uo είχαν ήδη μονοφθογγοποιηθεί.

§ 44. Σύμφωνα με τους κανόνες του θέματος της λέξης (βλ. § 22), οι δίφθογγοι ie, uo συντέμνονται και σε μονοσύλλαβες προθέσεις, π.χ.: prį_tvoràs~prie tvoros,

¹⁵ Στο τμήμα της υπό περιγραφή διαλέκτου γύρω από το Miežiškiai, εξαίρεση αποτελούν τα επιρρήματα συγκριτικού βαθμού, π.χ.: gražāũ~gražiau, toliāũ~toliau.

¹⁶ Οι ομιλητές της διαλέκτου, ιδίως οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, εξακολουθούν να χρησιμοποιούν και τους ασύντμητους τύπους.

II. Kalbotyros klausimai II.

161

nu ká:lna~ από το βουνό. Αυτό συμβαίνει επειδή οι προθέσεις, όταν προσκολλώνται σε τονισμένη λέξη, σχηματίζουν μαζί της κάτι σαν ενιαίο σύνολο και έτσι καταλήγουν σαν να βρίσκονται μέσα στο θέμα της λέξης.

§ 45. Η περιγραφόμενη διάλεκτος δεν έχει το δίφθογγο ui στο τέλος της λέξης. Σε μέρος της περιγραφόμενης διαλέκτου, η κατάληξη της δοτικής ενικού των ουσιαστικών με θέμα σε a και u είναι -u¹⁷, π.χ.: žmó'gu~žmogui, vā'nagu~vā nagui, sū'nu~sūnui. Όπως και κάθε u στο τέλος μιας λέξης της διαλέκτου, μετά από μαλακό σύμφωνο αυτό το u μετατρέπεται σε i, π.χ.: bró'li~bróliui, vā'gi~vāgiui. Δεδομένου ότι η περιγραφόμενη διάλεκτος δεν έχει μη συλλαβικό i στο τέλος της λέξης¹⁸, πρέπει επομένως να θεωρήσουμε ότι η κατάληξη της δοτικής -u προήλθε από το -ui, με την αποβολή του μη συλλαβικού τελικού i.

§ 46. Όπως φαίνεται, τα δίφθογγα στο τέλος της λέξης εξαρτώνται κυρίως από τον τονισμό. Τα δίφθογγα με οξύτονο επιτονισμό διατηρούνται ακέραια, ενώ τα δίφθογγα με περισπωμένο επιτονισμό συνήθως μονοφθογγίζονται. Η διάλεκτος δεν έχει το δίφθογγο ui στο τέλος της λέξης.

§ 47. Μικτοί διφθογγικοί συνδυασμοί. Οι μικτοί διφθογγικοί συνδυασμοί εμφανίζονται σπάνια στο τέλος της λέξης. Οι μικτοί διφθογγικοί συνδυασμοί στις καταλήξεις σχηματίστηκαν τις περισσότερες φορές πρόσφατα, μετά την εξέλιξη των am, an σε um, un, π.χ.: má'n<manie, mažá'm<mažamui, vaika'm<vaikamu, kaira'm<ka ramė, ai'nam<einame. Στις λέξεις με μονοσύλλαβο θέμα, οι διφθογγικοί συνδυασμοί συχνά χάνουν το δεύτερο συστατικό τους —το σύμφωνο—, π.χ.: dā'<dár, i<īr.

III. Νέα φωνολογικά φαινόμενα της διαλέκτου

§ 48. Στην παρούσα εργασία περιγράφεται ο φωνολογικός χαρακτήρας της παραδοσιακής διαλέκτου. Όπως γνωρίζουμε, κάθε διάλεκτος μεταβάλλεται, ιδίως σήμερα, υπό την επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας. Οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου του Miežiškiai, επηρεασμένοι από το σχολείο, τον Τύπο, το ραδιόφωνο, τις συγκεντρώσεις, την ερασιτεχνική καλλιτεχνική δραστηριότητα και άλλους παράγοντες, αρχίζουν ολοένα και περισσότερο να αποφεύγουν τα διαλεκτικά στοιχεία. Από τα νέα φωνολογικά φαινόμενα που προέκυψαν υπό την επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας, αξίζει να αναφερθούν τα εξής:

1. Μερικές φορές αποκαθίστανται τα am, an, em, en, ą, ę, τα οποία έχουν μετατραπεί σε um, un, im, in, ų, į, π.χ.: sá'mti.s~sámtis, lá'ngus~lángas, pé'mpę~pémpę, givė'nti~gyvénti, kā'~ką, švė'sti~švęsti. Περιστασιακά, πιθανότατα από υπερδιόρθωση, αντί για un λέγεται an, σε περιπτώσεις όπου το an δεν υπήρξε ποτέ, π.χ.: plánksnu «plunksna», paá'nksni.s «paunksnis».

2. Ορισμένοι ομιλητές που έχουν γίνει κάπως «διανοούμενοι» δεν προφέρουν πλέον σκληρά τους συνδυασμούς le, lė, π.χ.: sáule~sáulė, lė'dus~lėdas. Όπως φαίνεται, στο τέλος της λέξης αντί του αναμενόμενου στη λογοτεχνική γλώσσα lė υπάρχει le, επειδή το la στο τέλος λέξης της διαλέκτου προέρχεται ουσιαστικά από το le και όχι από το lė (βλ. § 29).

3. Η νεότερη γενιά, ιδίως όσοι φοιτούν στο σχολείο, προσπαθεί να αποκαταστήσει τις λογοτεχνικές γλωσσικές μορφές των καταλήξεων ą, ę, π.χ.: vā'rna~vārna, júoda~júoda. Ωστόσο, αντί του μακρού άτονου ą στο τέλος λέξης της λογοτεχνικής γλώσσας, συνήθως προφέρουν το βραχύ a, χαρακτηριστικό του τέλους λέξης στη διάλεκτο.

¹⁷ Στην περιοχή του Narbutai και της Raguvą, όπως και στη διάλεκτο του Debeikiai, έχει διατηρηθεί η κατάληξη -ai της δοτικής ενικού των ουσιαστικών με θέμα σε a, η οποία ενδέχεται να ανάγεται στην παλαιά κατάληξη -*oi, π.χ.: žmó'ga~žmogai, pār'še~paršai, vaī'ke~vaikai.

¹⁸ Αντί των συντετμημένων μορφών της τοπικής πτώσης pėvoj, viduj, προφέρει pėvo, vidu· το επίρρημα paskui το προφέρει paskū.

162

4. Οι νέοι που σπουδάζουν προφέρουν a αντί για το φωνήεν u της κατάληξης ονομαστικής των ονομάτων με θέμα σε a και o, που είναι το σύνηθες στη διάλεκτο, π.χ.: kãras~kãras, žẽmas~žẽmas, mažã~maža. Αντί για τα φωνήεντα στο τέλος των λέξεων της διαλέκτου, τα οποία προήλθαν από δίφθογγους με οξεία προσωδία, προφέρουν διφθόγγους με πολύ έντονη έμφαση στο δεύτερο συστατικό, π.χ.: mataũ~mataũ, matẽi~matẽi, namãi~namãi.

§ 49. Ωστόσο, η διάλεκτος έχει και τέτοια φωνητικά φαινόμενα φωνηεντισμού που δεν δείχνουν καμία τάση εξαφάνισης. Τα επιμηκυμένα φωνήεντα δεν προφέρονται ποτέ σύντομα, π.χ.: ši.tus~šitas, bū.va~buvo, kẽp'ti~kẽpti, mã.na~mano. Από την άλλη, τα βραχυμένα φωνήεντα δεν προφέρονται ποτέ μακρά, π.χ.: viŕ'u.si.õ~vyriausias, grudũ~grūdų. Για τον λόγο αυτόν, δεν αποκαθίσταται ούτε το μονοφθογγισμένο ie, uo του θέματος της λέξης, π.χ.: pudẽ.li.s~puodėlis, šẽnaũti~šienauti.

§ 50. Από όσα ειπώθηκαν φαίνεται ότι οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου αρχίζουν να εγκαταλείπουν ορισμένα ποιοτικά χαρακτηριστικά του φωνηεντισμού της, αλλά δεν μεταβάλλουν την ποσότητα των φωνηέντων της.

Το φωνηεντικό σύστημα της περιγραφόμενης διαλέκτου είναι πολύ πιο καινοτόμο από εκείνο της λογοτεχνικής γλώσσας. Ωστόσο, φαίνεται ότι η επίδραση της λογοτεχνικής γλώσσας θα ανακόψει (και ήδη ανακόπτει) την περαιτέρω μεταβολή του φωνηεντισμού της διαλέκτου.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΦΩΝΗΕΝΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΜΙΕΖΙΣΚΙΑΪ

И. Л. ШУКИС

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει το σύστημα φωνηεντισμού της περιοχής γύρω από το χωριό Μιεζίσκιαϊ, που βρίσκεται νοτιοανατολικά του Πανεβέζις. Η περιοχή αυτή ανήκει στους ανατολικούς αυκστάιτες πουντινίνικους, οι οποίοι δεν εντάσσονται στο σύστημα διαλέκτων ούτε των ροτινίνικων ούτε των νταντινίνικων, των ζαλινίνικων ή των ζαντινίνικων. Δυτικοί γείτονες αυτής της διαλέκτου είναι οι ποντινίνκαι και οι παντινίνκαι.

Η προφορά των φωνηέντων ή των διφθόγγων στην περιγραφόμενη διάλεκτο εξαρτάται από τις ακόλουθες συνθήκες: τη φωνητική τους θέση, τη θέση που καταλαμβάνουν στη λέξη (πού βρίσκεται το φωνήεν — στην αρχή, στο τέλος ή στο εσωτερικό της λέξης), τον τονισμό και τον επιτονισμό.

Στη διάλεκτο του Μιεζίσκιαϊ ισχύει ο ακόλουθος γενικός κανόνας για την ποσότητα των φωνηέντων στο θέμα των λέξεων: τα άτονα φωνήεντα είναι πάντοτε βραχέα, ενώ τα τονισμένα, με λίγες εξαιρέσεις, μακρά.

Υπό την επίδραση της ποσοτικής αναγωγής μεταβλήθηκε η ποιότητα ορισμένων άτονων φωνηέντων στο θέμα των λέξεων. Τα μακρά ē, o στο θέμα των λέξεων, καθώς βραχύνονταν, έγιναν πιο κλειστά και μετατράπηκαν στα φωνήεντα ъ, ь.

Η προφορά των οπίσθιων φωνηέντων εξαρτάται από τα προηγούμενα σύμφωνα. Μετά από j ή υπερωικοποιημένα σύμφωνα, τα οποία ακολουθούνταν από j, τα οπίσθια φωνήεντα μετατοπίζονται προς τα εμπρός. Το άτονο οπίσθιο φωνήεν u, που μετατοπίστηκε έντονα προς τα εμπρός, έδωσε ένα φωνήεν της πρόσθιας σειράς ь εντελώς νέας ποιότητας.

163

Η προφορά των στενών φωνηέντων εξαρτάται από τα σύμφωνα που ακολουθούν. Πριν από σκληρό σύμφωνο, τα φωνήεντα i, u ανοίγουν ελαφρώς, ενώ το άνοιγμα του φωνήεντος е είναι τόσο αισθητό, ώστε αυτό να προφέρεται ως ενδιάμεσο φωνήεν μεταξύ του е και του а.

Η ποιότητα και η ποσότητα των διφθόγγων (με εξαίρεση τους ie, uo) και των διφθογγικών συνδυασμών στη βάση της λέξης εξαρτώνται από τον επιτονισμό: στους διφθόγγους με κατιόντα επιτονισμό επιμηκύνεται το πρώτο συστατικό, ενώ στους διφθόγγους με ανιόντα επιτονισμό το δεύτερο. Το πρώτο συστατικό διφθόγγου υπό ανιόντα επιτονισμό αποδυναμώνεται και αφομοιώνεται εν μέρει από το δεύτερο.

Οι δίφθογγοι ie, uo, ως προς τον τρόπο άρθρωσης, τον επιτονισμό και τις αντιστοιχίες τους με τους κανόνες της πρότυπης γλώσσας, προσεγγίζουν τα μονόφθογγα.

Η περιγραφόμενη διάλεκτος, όπως και όλες οι διάλεκτοι της περιοχής Puntininkai, διακρίνεται για τη μεταβολή των διφθογγικών συνδυασμών am, an, em, en και των φωνηέντων ə, ẹ σε im, un, im, in, ų, i. Στις νέες λέξεις και στους τύπους που έχουν σχηματιστεί πρόσφατα, το φαινόμενο αυτό συνήθως δεν εμφανίζεται.

Η διάρκεια των φωνηέντων στο τέλος της λέξης διέπεται από τον ακόλουθο κανόνα: τα τονισμένα είναι μακρά, ενώ τα άτονα είναι βραχέα ή ημίμακρα. Τα φωνήεντα е, а, που ανάγονται στα αρχαία ē, ā, είναι πάντοτε βραχέα.

Οι δίφθογγοι στο τέλος της λέξης εξαρτώνται από τον επιτονισμό. Οι δίφθογγοι με κατιόντα επιτονισμό δεν μεταβάλλονται, ενώ οι δίφθογγοι με ανιόντα επιτονισμό συνήθως μετατρέπονται σε μονόφθογγα. Και οι άτονοι δίφθογγοι στο τέλος της λέξης μετατρέπονται επίσης σε μονόφθογγα. Ο δίφθογγος ui δεν απαντά στο τέλος της λέξης στη συγκεκριμένη διάλεκτο.

Οι διφθογγικοί συνδυασμοί στο τέλος της λέξης σχηματίστηκαν στις περισσότερες περιπτώσεις πρόσφατα.

Λόγω της επίδρασης της πρότυπης γλώσσας, οι εκπρόσωποι της μεσαίας και της νεότερης γενιάς που μιλούν τη διάλεκτο εγκαταλείπουν ορισμένα ποιοτικά χαρακτηριστικά του φωνηεντικού συστήματός της· για παράδειγμα, τα am, an, em, en, ẹ, ə μερικές φορές δεν μεταβάλλονται, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, αλλά προφέρονται όπως στην πρότυπη γλώσσα.

Το φωνηεντικό σύστημα της διαλέκτου του Miežiškiai είναι νεότερο από το φωνηεντικό σύστημα της πρότυπης γλώσσας.