LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DANĖ (DANIJA, DANGĖ) NEHRİNİN ADI HAKKINDA

A. VANAGAS

Kretinga ve Klaipėda ilçelerinden geçerek Klaipėda yakınlarında Kuron Lagünü’ne dökülen nehrin iki adı vardır: kaynaklarından Kretinga dâhil olmak üzere Kretinga’ya kadar Akmenė adıyla anılır; Kretinga’dan ağzına kadar yerel halk ona Danė ya da Dānija (ağızda danė, dānij) der; bazı yazılı kaynaklar ve yöre dışından kişiler ise bu nehir için Dangė biçimini kullanır. Danė ya da Dānija adlarını Egliškiai, Toliaĩ, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitiniai, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankučiai, Potrai ve Kalotė köylerinin yerel halkı kullanır. Burada sıralanan bütün köyler, Kretinga’dan Klaipėda’ya kadar Danė Nehri’nin iki yakasında yer alır. Ayrıca Danė biçimine Kintai, Mantvydai, Stakliškės ve Suvernai (Šilutė ilçesi) yerel halkının konuşmasında da rastlanır. Demek ki yöre halkının telaffuzu, adın Danė ya da Dānija biçiminde olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Öyleyse Dangė biçimi nereden çıkmıştır?

Bu soruyu yanıtlamak için bu adın geçmişteki yazılışına da değinmemiz gerekecek. Nehir Litvanya’nın batı kesiminden aktığı için adı, nispeten erken bir dönemde Almanca yazılmış belgelere girmiştir. Örneğin 1252 tarihli Kronike von Pruzinlant. Beilage ² bu nehrin adını Dangen, Dange olarak yazar; 1256 tarihli Chronicon Livoniae³ Dagna biçimini kaydeder⁴; 1454 tarihli Die jüngere Hochmeisterchronik⁵ ise Dangen, Dandandghen biçimlerini verir⁶. Danė adını kullanan burada sıralanan belgelerin tümü, 13.–15. yüzyıllarda Alman vakanüvisler tarafından yazılmıştır. Bunların dönemin yazım ve telaffuz özelliklerini belli ölçüde yansıttığı kuşkusuzdur.

Bu dönemde Almancada iki ünlü arasındaki ötümlü g, j gibi telaffuz edilirdi⁷: Sigifrid, *Sijifrid >; Sviri, megidi ise *mejidi > meide diye telaffuz edilirdi, vb. Bu olgu özellikle -ige-, -ege- birleşimlerinde karakteristikti. Aşağı Almanca lehçelerinde—

¹ Danė biçimine bir halk türküsünde de rastlarız: Yukarıdan, yukarıdan annem beni Danė’ye su almaya gönderdi... Bkz. V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905.

² Scriptores rerum Prussicarum (bundan sonra SRP), 1, 629, Leipzig, 1861.

³ SRP, 2, 40, Leipzig. 1863.

⁴ Burada g ile n’nin yer değiştirmesi, büyük olasılıkla bir yazım hatasıdır.

⁵ SRP, 5, 146, Leipzig, 1874.

⁶ Karşılaştırın: Daer Danghen (bu açıklama belgenin kendisinde verilmiştir).

⁷ Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959.

21. Kalbotyros klausimai, III

317

Böylece g ve j’nin telaffuzu daha da çeşitlendi ve günümüze kadar çeşitlenmeye devam etti. Burada, Yeni Yüksek Almanca döneminde de sözcük başındaki g her zaman j⁸ gibi telaffuz ediliyordu; sözcük ortasında, ünlüler arasında bulunan g, art damak ünlülerinden sonra γ, ön damak ünlülerinden ve l, r sonantlarından sonra ise j⁹ gibi telaffuz ediliyordu. Daha sonra, Almanca edebî dil oluşurken, burada belirtilen durumlarda j’nin yerini g almaya başlayınca, Almancada g ve j’nin telaffuzu ve yazımı uzun süre olağanüstü çeşitlilik gösterdi; g çoğu zaman, hiç bulunmadığı yerlerde bile ortaya çıktı (Jahr — gar, Joseph—Gosef¹⁰). j ve g’nin telaffuzundaki değişimler, yalnızca Almancada değil, başka bazı dillerin yazılarında da j ve g yazımında açık bir tutarsızlığa yol açtı. Örneğin, Eski Prusya yazılı kaynaklarında j ve g yazımındaki tutarsızlık çok belirgindir: Pomedien, 1405 ve Pomedigen, 1396¹¹ — krş. Eski Prusça median ‘orman’; Twogarge, 1331¹²— krş. Litvanca yvas ve Eski Prusça garian ‘ağaç’; Kyhien 1314 ve Kyigen, 1318 = *Kilija¹³; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 ve Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge¹⁴; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein¹⁵ vb.

Burada Almancada j ve g’nin telaffuzu ve yazımı hakkında söylenenlerden, XIII—XV. yüzyıl Alman kroniklerinin Dange < *Danige < Danija¹⁶ vb. yazmış olsalar da g yerine j telaffuz ettikleri anlaşılmalıdır (Danje). Buradaki g yalnızca yazıma ilişkin bir özelliktir. Almanca edebî dil oluştuğunda, yukarıda belirtilen durumlarda yeniden g telaffuz edilmeye başlandığından: 1. Almanca edebî dilde Dange < *Danige yazımı g ile telaffuz edilmeliydi; 2. yerel halkın kullandığı Dānija (dāņī diye telaffuz edilir) adı da Almanca edebî dilde g ile yazılmalıydı. Klaipėda bölgesindeki Alman kolonistler Almanya’nın tek bir yöresinden değil, çeşitli yörelerinden geldikleri için, kolonileştirdikleri bölgelerde tek bir ağız oluşması mümkün değildi; bunun yerine çeşitli ağızların karma bir karışımı hâkimdi¹⁷. Bununla birlikte resmî kurumlar, okul ve kilise yalnızca Almanca edebî dili kullanıyordu. Demek ki bizi ilgilendiren nehrin adı resmî olarak Dange biçiminde yazılıyor ve telaffuz ediliyordu. Görünüşe göre Alman telaffuzu Litvanyalıların bir bölümünü etkilemişti; bu nedenle Klaipėda bölgesi Litvanya’ya geri verildiğinde nehrin adı, yerel halk yalnızca Dānė || Dāņija adlarını bilmesine rağmen, resmî Alman biçimiyle kaldı. Bu nehir adının Litvanyalılar arasında hatalı biçiminin yayılmasına, herkesçe bilinen dang-, deng- köklerini içeren sözcüklere benzerliği katkıda bulunmuş olabilir.

Doğrudur, ilk bakışta bazılarına eski Baltık kökünün dang- olabileceği ve günümüz yerel halkının dāņī telaffuzunun Aşağı Almanca etkisiyle ortaya çıktığı düşünülebilir. Eski Klaipėda bölgesinde yaşayanların Pagėgiai adını bazen Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė vb. biçiminde telaffuz ettikleri bilinmektedir. Ancak bu tür durumlar yaygın değildir. Bu kadar yaygın biçimde kullanılan bir biçimin...

⁸ B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956.

⁹ Aynı yerde.

¹⁰ Aynı yerde, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Moskova, 1948.

¹¹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922.

¹² Aynı yerde, 50.

¹³ Aynı yerde, 63.

¹⁴ R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925.

¹⁵ Ger. AO, 76.

¹⁶ Krş. Eski Prusça Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30).

¹⁷ W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936.

318

Dãnė || Dãnija başka bir dilin etkisiyle ortaya çıkmış olmalıydı. Ayrıca, Dãnija adının Dange biçimine dönüşmesi tek başına, istisnai bir olgu değildir. Almanların eski zamanlardan beri nehir adı Giliją'yı Gilgė, Miniją'yı ise Mingė olarak çevirdiği herkesçe iyi bilinir; ancak bugün kimsenin bu adları böyle anmak aklına gelmez. Bununla birlikte, bu durumda dang- kökünü kabul edemememizin en önemli nedeni, yöre halkının dãnį¹⁸ biçimindeki telaffuzudur. Eski biçim dang- olsaydı, yöre halkı bugün de bu şekilde telaffuz ederdi; çünkü g sesinin j sesine dönüşmesi, n'den sonra, j ile g seslerinin çoğunlukla birbirinin yerine kullanıldığı Aşağı Almanca lehçesinde bile mümkün değildir¹⁹. Dolayısıyla Baltıkça biçim Dãnė ya da Dãnija olmalıdır²⁰.

Baltık dillerinde Dãnė || Dãnija yer adı tek değildir. dan- kökünü Litvancada Danýs (Ramygalos ilçesinin Laukagaliai çevresinde bir bataklık), Daniùkas (Kupiškis ilçesinin Alizava çevresindeki Vainiūniškis köyünde bir göl); Letoncada Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė²¹ ve benzeri adlarda da görürüz. J. Endzelynas²² bu Letonca yer adlarını, bizi ilgilendiren Dãnė nehir adıyla haklı olarak karşılaştırır.

dan- köküyle ilgili olarak ayrıca Letonca danava “yol üzerindeki dere, su birikintisi; çamurlu yer” sözcüğüyle karşılaştırın²³.

Litvanca nehir adlarında -ija eki de oldukça yaygındır: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas).

Birbiriyle ilişkili Dãnė || Dãnija biçimleri konusunda, Dãnė biçiminin büyük olasılıkla ikincil olduğunu ve Dãnija biçiminin kısalmış hâli olduğunu belirtmek gerekir. Bu tür kısalmaların başka örnekleri de vardır: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė.

¹⁸ Karş. Minija — Mėrij.

¹⁹ Örneğin, *gegangen* sözcüğünde Aşağı Almanca lehçesinde *i*, yalnızca birinci ve ikinci *g*'den sonra *j*'ye dönüşür; *n*'den sonraki *g* ise korunur: *ifangen*.

²⁰ dan- kökünün varlığını saptarken Baltık dillerinde dang- kökünün hiç bulunmadığını kesinlikle söylemek istemiyoruz. Hem Litvancada hem Letoncada dang- kökünü içeren yer adları vardır (krş. Litvanca Dangė — Skaudvilė ilçesinin Nemakščiai çevresindeki bir nehir; Dangaičius — Kėdainiai ilçesinin Krakės çevresindeki bir nehir; Letonca Danga, Dangas-plava ve benzerleri — bkz. J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956); ancak bu durumda söz konusu olan, ileride göreceğimiz gibi, hem Litvancada hem de Letoncada karşılıkları bulunan dan- köküdür. Burada bizim amacımız, bu nehrin özgün adını, pratikte ve özellikle toponimi araştırmacıları için zaman zaman gerekebilecek biçimde vermekti.

²¹ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956.

²²Aynı yerde.

²³ K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925.

DANĖ (DANIJA, DANGĖ) NEHRİNİN ADI HAKKINDA

А. П. ВАНАГАС

Özet

Günümüzde birçok kişi tarafından kullanılan, Kretinga ve Klaipėda bölgelerindeki nehrin Dangė adı ikincildir; Almancanın etkisiyle ortaya çıkmıştır. Bu nehrin adının doğru Baltık biçimi, yerel halkın dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija telaffuzunda korunmuştur.