LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DESPRE NUMELE RÂULUI DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

A. VANAGAS

Râul care străbate districtele Kretingos și Klaipėdos și se varsă în laguna Curoniană lângă Klaipėda are două nume: de la izvoare până la Kretinga inclusiv se numește Akmenė, iar de la Kretinga până la vărsare, locuitorii din zonă îl numesc Danė sau Dānija (dial. danė, dānij), în timp ce unele scrieri și persoane din afara zonei folosesc forma Dangė pentru a numi acest râu. Forma Danė sau Dānija este folosită de locuitorii satelor Egliškiai, Toliai, Valėnai, Kėkštai, Trakai, Triušeliai, Paupuliai, Vitiniai, Šimkai, Slengiai, Kibelkščiai, Raišiai, Lankuččiai, Potrai și Kalotė. Toate satele menționate aici se află de o parte și de alta a râului Danė, între Kretinga și Klaipėda. În plus, forma Danė se întâlnește și în vorbirea localnicilor din Kintai, Mantvydai, Stakliškės și Suvernai (districtul Šilutė). Așadar, pronunțarea localnicilor atestă fără îndoială forma Danė sau Dānija. Atunci de unde a apărut forma Dangė?

Pentru a răspunde la această întrebare, va trebui să ne referim și la scrierea acestui nume în trecut. Deoarece râul curge prin vestul Lituaniei, numele său a ajuns relativ devreme în documente redactate de germani. De pildă, în 1252, Kronike von Pruzinlant. Beilage ² consemnează numele râului ca Dangen, Dange; în 1256, Chronicon Livoniae³ scrie Dagna⁴; iar în 1454, Die jüngere Hochmeisterchronik⁵ — Dangen, Dandandghen⁶. Toate documentele menționate aici, care folosesc numele Danė, au fost redactate de cronicari germani în secolele XIII–XV. Este cert că ele reflectă, într-o anumită măsură, particularitățile ortografiei și pronunției din acea epocă.

În această perioadă, în limba germană, g sonor dintre vocale se pronunța ca j⁷: Sigifrid se pronunța *Sijifrid > Sviri, megidi — *mejidi > meide și așa mai departe. Acest fenomen era deosebit de caracteristic pentru secvențele -ige-, -ege-. Dialectele germanice de jos-

¹ Forma Danė o găsim și într-un cântec popular: Dincolo de râu, peste râu, mămica m-a trimis să iau apă din Danė... Vezi V. Kalvaitis, Prusijos Lietuvių dainos, 190, Tilžė, 1905.

² Scriptores rerum Prussicarum (în continuare SRP), 1, 629, Leipzig, 1861.

³ SRP, 2, 40, Leipzig. 1863.

⁴ Aici, schimbarea locurilor dintre g și n este, cel mai probabil, o eroare de transcriere.

⁵ SRP, 5, 146, Leipzig, 1874.

⁶ M.: Daer Danghen (această explicație este dată chiar în document).

⁷ Н. И. Филипцева, История немецкого языка, 169, Издат. Московского Университета, 1959.

21. Kalbotyros klausimai, III

317

Pronunțarea lui g și j a variat și mai mult și continuă să varieze până în zilele noastre. Și aici, în perioada modernă a evoluției limbii germane, g de la începutul cuvântului se pronunța întotdeauna ca j⁸; la mijlocul cuvântului, între vocale, g se pronunța ca γ după vocalele posterioare, iar după vocalele anterioare și după sonantele l, r — ca j⁹. Mai târziu, pe măsură ce se forma limba germană literară, când în cazurile menționate aici g a început să se impună în locul lui j, pronunțarea și scrierea lui g și j în limba germană au variat extraordinar de mult vreme îndelungată, iar g apărea adesea chiar și acolo unde nu existase niciodată (Jahr — gar, Joseph—Gosef¹⁰). Schimbările pronunțării lui j și g au determinat o inconsecvență evidentă în scrierea lui j și g nu numai în textele germane, ci și în cele ale unor alte limbi. De pildă, în monumentele scrise ale limbii prusace, inconsecvența scrierii lui j și g este foarte pronunțată: Pomedien, 1405 și Pomedigen, 1396¹¹ — cf. pr. median „pădure”; Twogarge, 1331¹²—cf. lit. yvas și pr. garian „copac”; Kyhien 1314 și Kyigen, 1318 = *Kilija¹³; Gedilie, 1339, Gedylve, 1357 și Gedilege, Gedilige, 1387, Gedilge¹⁴; Cupieny, 1339, Kupigien, 1330 < *Kup+ij+ein¹⁵ și altele.

Din cele spuse aici despre pronunțarea și scrierea lui j și g în limba germană, ar trebui să fie limpede că, deși cronicile germane din secolele XIII—XV scriau Dange < *Danige < Danija¹⁶ și altele asemenea, în loc de g se pronunța j (Danje). Aici g ține doar de grafie. Odată formată limba germană literară, când în cazurile menționate mai sus s-a revenit la pronunțarea lui g: 1. forma scrisă Dange < *Danige trebuia pronunțată cu g în limba germană literară; 2. numele folosit de locuitorii locului, Dānija (pronunțat dāņī), trebuia de asemenea scris cu g în limba germană literară. Întrucât coloniștii germani din ținutul Klaipėda proveneau nu dintr-o singură regiune, ci din diferite locuri ale Germaniei, în teritoriile colonizate de ei nu se putea forma un singur dialect, ci predomina un amestec pestriț de diverse dialecte¹⁷. Totuși, instituțiile oficiale, școala și biserica foloseau numai limba germană literară. Așadar, numele râului care ne interesează era scris și pronunțat oficial Dange. Se pare că pronunțarea germană i-a influențat pe unii lituanieni; de aceea, când ținutul Klaipėda a fost retrocedat Lituaniei, numele râului a rămas cel oficial german, deși localnicii cunoșteau numai Dānė || Dāņija. Răspândirea numelui inexact al acestui râu în rândul lituanienilor ar fi putut fi favorizată de asemănarea lui cu cuvintele cunoscute de toți, cu rădăcina dang-, deng-.

Este adevărat că, la prima vedere, unora li s-ar putea părea că vechea rădăcină baltică ar fi putut fi dang-, iar pronunțarea actuală a localnicilor, dāņī, s-ar fi ivit sub influența dialectului german de jos. Se știe că locuitorii fostului ținut Klaipėda pronunță uneori numele Pagėgiai ca Pagėgiai, Gėniškė — Jėniškė și altele asemenea. Totuși, asemenea cazuri nu sunt frecvente. Este greu de crezut că o formă atât de larg folosită

⁸ B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 569, Москва — Ленинград, 1956.

⁹ În același loc.

¹⁰ În același loc, 569; 290—293. B. M. Жирмунский, История немецкого языка, 70, Москва, 1948.

¹¹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen (toliau Ger. AO), 130, Berlin und Leipzig, 1922.

¹² În același loc, 50.

¹³ În același loc, 63.

¹⁴ R. Trautmann, Die altpreussischen Personennamen (toliau Tr. APn.), 30, Göttingen, 1925.

¹⁵ Ger. AO, 76.

¹⁶ Cf. pr. Gedilye, Gedilie > Gedilege, Gedilige > Gedilge (Tr. APn. 30).

¹⁷ W. Penzlau, Die deutschen Formen der litauischen Orts— und Personennamen des Memelgebiets, 1, Halle/Saale, 1936.

318

Dãnė || Dãnija s-ar fi putut forma sub influența unei alte limbi. În plus, transformarea lui Dãnija în Dange nu este un fapt izolat, excepțional. Toată lumea știe că germanii au redat din vechime numele râului Giliją prin Gilgę, iar pe Miniją — prin Mingę, dar astăzi nimănui nu-i trece prin minte să le numească astfel. Însă cel mai important motiv pentru care, în acest caz, nu se poate admite rădăcina dang- este pronunția localnicilor: dãnį¹⁸. Dacă forma mai veche ar fi fost dang-, localnicii ar pronunța și astăzi numele astfel, întrucât transformarea lui g în j după n este imposibilă chiar și în dialectul german de jos, în care j și g alternează de obicei¹⁹. Așadar, forma baltică ar trebui să fie Dãnė sau Dãnija²⁰.

În limbile baltice, toponimul Dãnė || Dãnija nu este singular. Rădăcina dan- se regăsește și în lituaniană: Danýs (o baltă în apropiere de Laukagaliai, districtul Ramygala), Daniùkas (un lac în satul Vainiūniškis, în apropiere de Alizava, districtul Kupiškis); în letonă: Dana, Danas—dīķis, Danava, Danų—markė²¹ etc. J. Endzelynas²² compară pe bună dreptate aceste toponime letone cu numele râului care ne interesează, Dãnė.

Pentru rădăcina dan-, compară și letona danava „baltă, noroi pe drum, loc noroios”²³.

Sufixul -ija este, de asemenea, destul de frecvent în hidronimele lituaniene: Ak-ija (Šaukėnai), Ašv-ija (Kaltinėnai), Gliv-ija (Kvėdar­na), Iou-ija (Plokščiai), Juod-ija (Jiez̄nas), Nõt-ija (Plateliai), Or-ija (Šakiai, Vabalninkas), Ryk-ija (Batakiai), Rūd-ija (Viduklė), Šir-ija (Meškučiai), Šatr-ija (Šaukėnai), Vilk-ija (Skaisgiris), Vižd-ija (Birštonas).

În ceea ce privește formele înrudite Dãnė || Dãnija, trebuie remarcat că forma Dãnė este, cel mai probabil, secundară, prescurtată din Dãnija. Există și alte exemple de asemenea contrageri: Glivija||Glivė, Minija||Minė, Nõtija || Nõtė.

¹⁸ Compară Minija — Mėrij.

¹⁹ De exemplu, în cuvântul gegangen, în dialectul german de jos i devine j numai după primul și al doilea g, în timp ce g de după n se păstrează; jeiangen.

²⁰ Când constatăm rădăcina dan-, nu vrem nicidecum să spunem că rădăcina dang- este cu totul imposibilă în limbile baltice. Există toponime cu dang- atât în lituaniană, cât și în letonă (compară lituaniana Dangė — râu în apropiere de Nemakščiai, districtul Skaudvilė, Dangaičius — râu în apropiere de Krakės, districtul Kėdainiai; letona Danga, Dangas-plava etc. — vezi J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 194, Rīgā, 1956), dar în acest caz avem rădăcina dan-, care, după cum vom vedea în continuare, are de asemenea corespondente atât în lituaniană, cât și în letonă. Aici ne-a interesat doar să dăm numele autentic al acestui râu, de care practica, și mai ales cercetătorii toponimiei, ar putea avea nevoie de nenumărate ori.

²¹ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, 193, Rīgā, 1956.

²² Ibidem.

²³ K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, 1, 438, Rīgā, 1923—1925.

CU PRIVIRE LA NUMELE RÂULUI DANĖ (DANIJA, DANGĖ)

А. П. ВАНАГАС

Rezumat

Forma numelui râului din districtele Kretinga și Klaipėda, Dangė, folosită în prezent de mulți, este secundară; s-a format sub influența limbii germane. Forma baltică corectă a numelui acestui râu se păstrează în pronunția populației locale: dãńi || dãńij~ Dānē || Dānija.