LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LONGUEUR, OU QUANTITÉ, DES VOYELLES ET DES DIPHTONGUES DU LITUANIEN

V. Vaitkevičiūtė

I. LA LONGUEUR, LES FACTEURS QUI LA DÉTERMINENT ET SA SIGNIFICATION

On appelle longueur d’une voyelle ou d’une diphtongue le temps nécessaire à son articulation. En lituanien, lorsque toutes les autres conditions phonétiques sont identiques, la longueur des voyelles et des diphtongues dépend des facteurs suivants:

a) La nature de la syllabe qui contient la voyelle ou la diphtongue: dans une syllabe ouverte, celle-ci est légèrement plus longue que dans une syllabe fermée, p. ex.: dans le mot kišis (fut. 3e pers. sg.), ī = 18″, tandis que dans le mot kiškis, ī = 17″; dans le mot šekė, ē = 51″, tandis que dans le mot šėkų, ē = 50″. Dans une syllabe fermée, les voyelles et les diphtongues sont plus brèves que dans une syllabe ouverte, car une partie de l’énergie est consacrée à l’articulation de la consonne qui les suit.

b) La consonne qui précède: après une consonne sonore, la voyelle ou la diphtongue est légèrement plus longue qu’après une consonne sourde, car les consonnes sourdes sont articulées avec plus d’énergie que les sonores, p. ex.: dans le mot būs ū = 22″, tandis que dans le mot pūs ū = 21″.

c) L’accent: une même voyelle ou diphtongue accentuée est plus longue qu’une voyelle ou diphtongue inaccentuée, car elle est articulée avec beaucoup plus d’énergie que cette dernière, p. ex.: dans le mot kaši ā = 20″, tandis que dans le mot kaši a = 17″.

d) La place de l’accent dans le mot: plus une syllabe inaccentuée est éloignée de la syllabe accentuée, plus le son qui la constitue est bref, car la plus grande part de l’énergie revient à la syllabe accentuée et à celles qui la jouxtent, p. ex.: dans le mot akmuõ a = 15″, tandis que dans le mot akmenyje a = 13″.

e) Le nombre de syllabes du mot: moins un mot compte de syllabes, plus les sons qui les constituent sont longs; plus il en compte, plus ces sons sont brefs, p. ex.: dans le mot piniginiam t = 15″, tandis que dans le mot piniginiame i = 13″. Cela s’explique par le fait que la quantité d’énergie consacrée à l’articulation d’un mot comportant un nombre donné de syllabes est limitée et constante. Par conséquent, à mesure que l’énergie articulatoire de la syllabe accentuée augmente, les syllabes inaccentuées en pâtissent; et plus elles sont nombreuses, plus elles sont prononcées brièvement et avec moins d’énergie².

ė) La quantité des sons constituant les autres syllabes du mot: si un mot comporte une ou plusieurs voyelles ou diphtongues longues, les sons constituant toutes les syllabes de ce mot

1″, ou σ (sigma) = 0,01 s, est une unité de temps utilisée en phonétique expérimentale pour exprimer la durée d’un son. En acoustique, 1″ (σ) = 0,001 s.

^² Voir Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 151, С. - Петербург, 1912.

207

sont un peu plus courts que dans un mot ne contenant pas de voyelles longues ni de diphtongues, car la prononciation des longues demande plus d’énergie que celle des voyelles brèves, par ex.: dans le mot kìbo o =39″, tandis que dans le mot kỹbo o=34″.

f) La position occupée par la voyelle ou la diphtongue dans le mot: à la fin absolue du mot, les voyelles et les diphtongues sont beaucoup plus longues que ces mêmes voyelles et diphtongues dans d’autres positions phonétiques, par ex.: dans le mot sėkti ė=23″, tandis que dans le mot sėktė ė=28″. L’allongement des voyelles et des diphtongues à la fin absolue du mot, caractéristique du lituanien, du russe et d’autres langues, s’explique par le mouvement rétrograde très lent et libre des organes de la parole³. De même, les voyelles et les diphtongues de la dernière syllabe fermée du mot sont légèrement plus longues que dans les autres positions phonétiques, mais plus courtes qu’à la fin absolue du mot.

g) L’intonation: les sons constitutifs des syllabes longues qui portent l’intonation circonflexe sont plus longs que ces mêmes sons portant l’intonation aiguë, par ex.: dans le mot dýgė (participe passé passif) ī=22″, tandis que dans le mot dỹgė (acc. sg.) ‘espèce de mousse des marais’ ī=24″; nešioti ō=34″, tandis que dans le mot nešiõte ō=39″.

h) Le débit de parole: lorsqu’on parle rapidement, les sons constitutifs de toutes les syllabes du mot sont plus courts que lorsqu’on parle lentement.

i) La qualité de la voyelle: les voyelles brèves et les voyelles longues correspondantes, placées dans les mêmes positions phonétiques, ont toujours une durée différente, par ex.: dans le mot pùs ī=21″, tandis que dans le mot pũs ū=32″; toutefois, dans des positions phonétiques différentes, les phonèmes longs et brefs peuvent parfois avoir la même durée (voir les tableaux des phonèmes longs et des phonèmes brefs correspondants). Cette égalité de durée entre phonèmes vocaliques longs et brefs ne signifie pas leur neutralisation, car les voyelles longues et brèves du lituanien se distinguent non seulement par leur durée, mais aussi par d’autres traits: la qualité, la tension des organes de la parole, l’énergie, etc. Si un trait de l’ensemble disparaît, mais que tous les autres subsistent, les phonèmes vocaliques longs et brefs ne sont pas neutralisés. Les voyelles et les diphtongues de qualités tout à fait différentes se distinguent également par leur durée. En général, les voyelles d’aperture basse et moyenne sont respectivement plus longues que les voyelles d’aperture haute, car après les voyelles d’aperture haute, l’occlusion ou le resserrement consonantique commence un peu plus tôt⁴.

Il s’ensuit que la durée du son constitutif de chaque syllabe dépend d’un ensemble de conditions: lorsque la position phonétique change, la durée du son change elle aussi dans une certaine mesure. Les voyelles et les diphtongues non accentuées du lituanien, qui conservent toujours leur qualité, sont sujettes à une réduction quantitative, ou à un raccourcissement. La durée des voyelles et diphtongues longues et brèves varie: l’amplitude de variation est assez grande pour les voyelles et diphtongues longues, et un peu moindre pour les voyelles brèves (voir les tableaux correspondants). Cependant, dans une même position phonétique, la durée du son est une valeur constante.

Les circonstances indiquées ici n’ont pas toutes la même importance pour la durée du son. Pour les voyelles longues et brèves correspondantes, qui constituent des phonèmes autonomes distinguant le sens des mots et de leurs formes, par ex.: à: ã dans les mots kàs: kãs; ė: ē dans les mots mės: mės; ī: ī dans les mots tīko: tỹko (cf. týkoti); ū: ū dans les mots pùs: pũs; ò: ō dans les mots lòtas (unité de poids): lótas (cf. lótį), la différence de durée joue un rôle phonémique et est donc la plus importante. Toutes les autres circonstances mentionnées ci-dessus ap-

³ Voir au même endroit, p. 132.

⁴ Voir au même endroit, p. 132.

208

Les conditions qui modifient quelque peu la durée du son constituant la syllabe ne font que refléter les variations quantitatives d’un même phonème dans différentes positions phonétiques; elles n’ont toutefois pas de valeur phonémique et sont moins importantes.

II Durée des voyelles⁵

1. Durée des voyelles antérieures

Phonème i. La durée du phonème long accentué ī, d’aperture fermée, varie approximativement de 22″ à 36″, tandis que celle de sa réalisation non accentuée varie de 20″ à 32″ (voir tableau 1).

Accentué: 1 — fin absolue; 2 — 1re syllabe ouverte, 2e syllabe fermée, fin absolue; 3 — 2e syllabe ouverte, 3e syllabe fermée; 4 — 4e syllabe ouverte; 5 — 36″, 22″, 24″, 34″, 36″, 22″, 32″, 35″, 34″. Non accentué: 1re syllabe ouverte, 2e syllabe fermée, fin absolue; 2e syllabe ouverte, fin absolue; 2e syllabe ouverte, 3e syllabe ouverte. 20″, 28″, 32″, 20″, 29″, 28″, 22″.

Tableau 1

Phonème i. La durée du phonème bref accentué i, d’aperture fermée, varie approximativement de 13″ à 21″, tandis que celle de sa réalisation non accentuée varie de 9″ à 16″ (voir tableau 2).

Accentué: 1 — syllabe fermée, fin absolue; 2 — 1re syllabe fermée, 1re syllabe ouverte, fin absolue; 3 — 1re et 2e syllabes ouvertes, fin absolue; 4 — 3e syllabe ouverte; 5 — 3e syllabe ouverte; 10. 19″, 21″, 17″, 18″, 19″, 16″, 20″, 15″, 13″. Non accentué: 1re syllabe fermée, 2e syllabe ouverte, fin absolue; 1re syllabe ouverte, fin absolue; 1re syllabe ouverte, 2e syllabe ouverte; 3e syllabe ouverte; 4e syllabe fermée. 14″, 14″, 16″, 13″, 15″, 11″, 11″, 9″, 11″.

Tableau 2

⁵ Les tableaux présentés ici indiquent, en sigmas, la durée de chaque voyelle et diphtongue dans les positions phonétiques les plus importantes. Les chiffres 1, 2, 3, etc., en haut des tableaux indiquent le nombre de syllabes du mot qui contient la voyelle ou la diphtongue. Les abréviations « syll. fermée » = désignent une syllabe fermée, « syll. ouverte » = une syllabe ouverte, et « fin abs. » = la fin absolue. Le chiffre précédant ces abréviations (par ex.: 1re syll. ouverte) indique le rang, dans le mot, de la syllabe contenant la voyelle ou la diphtongue; le chiffre qui suit ces abréviations (par ex.: 2e syll. fermée 1) indique le rang de la syllabe accentuée du mot. Le signe ˊ placé avant une série de chiffres indique la durée de la voyelle ou de la diphtongue avec accent circonflexe, tandis que le signe ~ indique celle avec accent aigu. Les tableaux donnent les durées des voyelles et des diphtongues après une consonne sourde ou entre des consonnes sourdes.

14. Kalbotyros klausimai, III

209

Phonème ė. La durée du phonème long accentué ė, de hauteur moyenne, varie approximativement de 30″ à 49″, tandis que celle du phonème non accentué varie de 17″ à 29″ (voir tabl. 3).

Accentué; Non accentué; 1; 2; 3; 4; syll. fermée; 1re syll. ouverte; 2e syll. fermée; début de mot; 2e syll. ouverte; 33″; 36″; 30″; 33″; 48″; 49″; 49″; 1re syll. ouverte 2; 1re syll. ouverte 3; 2e syll. ouverte 3; début de mot 1; 1re syll. ouverte 2; 2e syll. ouverte 3; 21″; 28″; 21″; 19″; 26″; 29″; 17″; 20″

Tableau 3

Phonème e. La durée du phonème bref e, de hauteur moyenne et accentué, qui apparaît uniquement dans les mots internationaux, varie approximativement de 17″ à 25″, tandis que celle du phonème non accentué varie de 14″ à 19″ (voir tabl. 4).

Accentué; Non accentué; 2; 3; 4; 5; 6; 1re syll. ouverte; 3e syll. ouverte; 2e syll. ouverte; 5e syll. ouverte; 25″; 22″; 20″; 18″; 17″; 1re syll. ouverte 2; 1re syll. ouverte 3; 2e syll. ouverte 3; 3e syll. ouverte 4; 19″; 14″; 19″; 18″; 16″; 14″

Tableau 4

Phonème ę. La durée du phonème bref ę, de hauteur moyenne et accentué, varie approximativement de 18″ à 27″, tandis que celle du phonème non accentué varie de 14″ à 21″ (voir tabl. 5).

Accentué; Non accentué; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 10; syll. fermée; début de mot; 1re syll. fermée; 1re syll. ouverte; 1re syll. ouverte; 3e syll. ouverte; 5e syll. ouverte; 26″; 27″; 23″; 25″; 24″; 24″; 27″; 20″; 26″; 18″; 27″; 1re syll. ouverte 2; 1re syll. ouverte 3; début de mot 1; 2e syll. ouverte 3; 2e syll. ouverte 4; 2e syll. ouverte 3; début de mot 3; 1re syll. ouverte 7; 21″; 19″; 16″; 21″; 16″; 14″; 15″; 19″; 15″

Tableau 5

210

Phonème ē. La durée des phonèmes longs accentués de hauteur moyenne ē varie de 43″ à 51″, tandis que celle des phonèmes non accentués varie de 33″ à 35″ (voir tabl. 6).

Accentué: 1 — syllabe fermée 50″; 1 — syllabe ouverte longue 51″; 2 — syllabe fermée longue 50″; accent grave 51″; 3 — syllabe ouverte longue 43″; syllabe ouverte 2 49″. Non accentué: accent grave 1 — 35″; accent grave 1 — 33″.

Tableau 6

2. Durée des voyelles postérieures

Phonème ū. La durée des phonèmes longs accentués de hauteur élevée ū varie approximativement de 26″ à 46″, tandis que celle des phonèmes non accentués varie de 13″ à 29″ (voir tabl. 7).

Accentué: 1 — syllabe fermée 1 29″, accent grave 32″ et 39″; 2 — syllabe ouverte 1 28″, syllabe fermée 1 27″, accent grave 46″; 3 — syllabe ouverte 1 27″, accent grave 44″; 4 — syllabe fermée 1 26″. Non accentué: syllabe ouverte 1 2 — 24″; syllabe fermée 2 1 — 23″; accent grave — 29″; syllabe ouverte 1 3 — 20″; syllabe ouverte 1 2 — 18″; syllabe fermée 6 7 — 13″.

Tableau 7

Phonème u. La durée des phonèmes courts accentués de hauteur élevée u varie approximativement de 17″ à 24″, tandis que celle des phonèmes non accentués varie de 12″ à 19″ (voir tabl. 8).

Accentué: 1 — syllabe fermée 1 21″; 2 — syllabe ouverte 1 20″, syllabe fermée 2 19″, accent grave 23″; 3 — syllabe fermée 1 17″, syllabe ouverte 2 18″, accent grave 24″; 4 — syllabe fermée 1 20″. Non accentué: syllabe ouverte 1 2 — 17″; syllabe fermée 2 1 — 15″; accent grave 1 — 19″; syllabe ouverte 1 3 — 14″; syllabe ouverte 1 2 — 15″; accent grave 1 — 18″; syllabe ouverte 2 3 — 14″; syllabe ouverte 1 5 — 12″; syllabe ouverte 1 6 — 12″.

Tableau 8

211

Phonème ō. La durée du phonème long ō accentué, de hauteur moyenne, varie approximativement de 34″ à 48″, tandis que celle de sa variante non accentuée varie de 15″ à 39″ (voir le tableau 9).

1 2 3 4 10 Accentué syll. fermée 1. syll. ouverte 2. syll. ouverte 38″ 34″ 48″ 48″ 39″ Non accentué 1. syll. ouverte 2. 1. syll. fermée 2. voy. longue 1. 1. syll. fermée 2. 1. syll. fermée 3. 3. syll. ouverte 1. 6. syll. ouverte 8. 32″ 29″ 39″ 28″ 27″ 26″ 15″

Tableau 9

Phonème o. La durée du phonème court o accentué, de hauteur moyenne, varie approximativement de 23″ à 26″, tandis que celle de sa variante non accentuée varie de 16″ à 21″ (voir le tableau 10).

2 4 5 Accentué 1. syll. fermée 1. syll. ouverte voy. longue 2. syll. ouverte 23″ 24″ 26″ 23″ Non accentué 1. syll. ouverte 2. 1. syll. ouverte 3. 1. syll. fermée 2. 1. syll. fermée 3. 21″ 20″ 16″ 17″

Tableau 10

Phonème a. La durée du phonème court a accentué, de hauteur basse, varie approximativement de 18″ à 29″, tandis que celle de sa variante non accentuée varie de 10″ à 19″ (voir le tableau 11).

1 2 3 4 5 6 10 Accentué syll. fermée voy. longue 1. syll. fermée 1. syll. ouverte voy. longue 1. syll. ouverte voy. longue 23″ 28″ 18″ 20″ 29″ 18″ 27″ Non accentué 1. syll. fermée 2. 1. syll. ouverte 2. voy. longue 1. 1. syll. ouverte 2. 1. syll. fermée 3. 2. syll. ouverte 1. voy. longue 1. 1. syll. ouverte 3. 1. syll. fermée 4. 4. syll. fermée 3. 1. syll. ouverte 3. 6 syll. fermée 5. 2. syll. ouverte 7. 5. syll. ouverte 7. 15″ 17″ 19″ 16″ 14″ 15″ 19″ 14″ 13″ 17″ 13″ 16″ 10″ 12″

Tableau 11

212

Phonème ā. La durée des phonèmes longs accentués ā, d’aperture basse, varie approximativement de 35″ à 53″, tandis que celle des phonèmes non accentués varie de 33″ à 40″ (voir le tableau 12).

Accentué | 1: syll. fermée; position finale | 2: 1re syll. ouverte; 1re syll. fermée; position finale | 3: 1re syll. ouverte; 2e syll. ouverte; 2e syll. fermée; position finale | 4: 1re syll. ouverte | 5: 3e syll. ouverte | 39″; 35″; 47″; 53″; 47″; 41″; 37″; 42″; 41″; 37″ | Non accentué: position finale₁; 40″; position finale₁; 33″

Tableau 12

III DURÉE DES DIPHTONGUES

Toute voyelle longue est 1,5 à 2 fois plus longue que la voyelle brève correspondante. Les diphtongues ont à peu près la même durée que les voyelles longues, c’est-à-dire qu’une diphtongue doit être prononcée pendant autant de temps qu’une voyelle longue. L’intervalle de variation de la durée des diphtongues est plus restreint que celui des voyelles.

1. Durée des diphtongues pures

Phonème ai. La durée du phonème accentué ai varie de 32″ à 52″, tandis que celle du phonème non accentué varie de 30″ à 34″ (voir le tableau 13).

Accentué | 2: 1re syll. ouverte | 3: 1re syll. fermée; 2e syll. ouverte | 34″; 32″; 41″; 44″; 52″; 42″; 48″ | Non accentué: 1re syll. ouverte; position finale₁; 30″; 33″; 34″

Tableau 13

213

Phonème au. La durée des phonèmes accentués au varie de 36″ à 50″, tandis que celle des phonèmes non accentués varie de 30″ à 34″ (voir tabl. 14).

Tableau 14

Phonème ei. La durée des phonèmes accentués ei varie de 40″ à 56″, tandis que celle des phonèmes non accentués varie de 28″ à 36″ (voir tabl. 15).

Tableau 15

Phonème eu. Dans les mots internationaux, le phonème accentué eu, très rare, a une durée d’environ 30″, tandis que la durée des phonèmes non accentués varie de 15″ à 21″ (voir tabl. 16).

Tableau 16

214

Phonème oi. La durée des phonèmes accentués oi, présents dans les mots internationaux, varie de 42″ à 51″, tandis que celle des phonèmes non accentués varie de 25″ à 30″ (voir tabl. 17).

Tableau 17

Phonème ui. La durée des phonèmes accentués ui varie de 40″ à 50″, tandis que celle des phonèmes non accentués varie de 24″ à 28″ (voir tabl. 18).

Tableau 18

215

2. Durée des diphtongues homogènes

Phonème ie. La durée du phonème accentué ie varie de 30″ à 48″, tandis que celle du phonème non accentué varie de 23″ à 30″ (voir tabl. 19).

Accentué | 2 | 3 | 1re syll. ouverte | 2e syll. fermée | position initiale | 1re syll. fermée | 2e syll. ouverte | 31″ | 30″ | 30″ | 32″ | 38″ | 48″ | 32″ | 33″ | Non accentué | 1re syll. ouverte 2 | 2e syll. ouverte 1 | 30″ | 23″

Tableau 19

Phonème uo. La durée du phonème accentué uo varie approximativement de 34″ à 52″, tandis que celle du phonème non accentué varie de 23″ à 29″ (voir tabl. 20).

Accentué | 1 | 2 | 3 | 4 | position initiale | 1re syll. ouverte | 1re syll. fermée | position initiale | 2e syll. ouverte | 2e syll. fermée | 34″ | 52″ | 39″ | 39″ | 40″ | 38″ | Non accentué | 1re syll. ouverte 2 | 2e syll. ouverte 3 | 2e syll. ouverte 2 | 2e syll. ouverte 1 | 3e syll. ouverte 4 | 2e syll. ouverte 4 | 29″ | 28″ | 27″ | 28″ | 23″ | 24″

Tableau 20

IV CLASSEMENT DES VOYELLES ET DES DIPHTONGUES SELON LEUR DURÉE

Parmi toutes les voyelles longues, la plus longue est le phonème d’aperture basse ā (durée maximale: 53″); viennent ensuite les phonèmes d’aperture moyenne ē (durée maximale: 51″), ė (durée maximale: 49″) et ō (durée maximale: 48″), puis les phonèmes d’aperture haute ū (durée maximale: 46″) et i, caractérisé par l’aperture la plus haute (durée maximale: 36″); c’est le plus bref de tous les phonèmes vocaliques longs.

Parmi tous les phonèmes vocaliques brefs, le plus long est le phonème d’aperture basse a (durée maximale: 29″); viennent ensuite les phonèmes d’aperture moyenne e (durée maximale

216

la durée 27”), puis u (durée maximale 24”) et i — la plus courte de toutes les phonèmes brèves (durée maximale 21”).

La plus longue de toutes les phonèmes diphtonguées est ei (durée maximale 56”), suivie des phonèmes ai et uo (durée maximale de 52”), puis oi (durée maximale 51”), viennent ensuite au et ui (durée maximale de 50”), suivies de ie (durée maximale 48”), et la dernière place revient au phonème eu (durée maximale 30”).

DURÉE, OU QUANTITÉ DES VOYELLES ET DES DIPHTONGUES EN LITUANIEN

В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Résumé

L’étude expérimentale du vocalisme lituanien a permis d’établir que la durée des voyelles et des diphtongues en lituanien dépend des facteurs suivants: 1) la nature de la syllabe (la durée est plus courte dans une syllabe fermée que dans une syllabe ouverte); 2) la qualité de la consonne précédente (la durée est plus longue après une consonne sonore qu’après une consonne sourde); 3) l’accent (une voyelle accentuée est plus longue qu’une voyelle inaccentuée de qualité correspondante); 4) la place de l’accent dans le mot (les voyelles et les diphtongues situées dans les syllabes proches de l’accent sont plus longues que celles qui en sont plus éloignées); 5) le nombre de syllabes dans le mot (plus le mot compte de syllabes, plus la durée de toutes ses voyelles et diphtongues diminue, et inversement); 6) la position de la voyelle et de la diphtongue (en position finale absolue, toutes les voyelles et diphtongues sont plus longues que dans les autres contextes phonétiques); 7) l’intonation (les voyelles et les diphtongues à accent montant sont légèrement plus longues qu’à accent descendant); 8) le débit de parole (à débit rapide, toutes les voyelles et diphtongues du mot sont abrégées); 9) la qualité de la voyelle (les voyelles d’aperture basse sont plus longues que celles d’aperture haute).

L’article présente ensuite des tableaux indiquant la durée de chaque phonème dans les principaux contextes phonétiques, puis classe tous les phonèmes par durée dans une série correspondante.

217