LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Новоутворення в «Dictionarium trium linguarum» К. Ширвіда

НОВОУТВОРЕННЯ

K. PAKALKA

Майже в усіх давніх литовських писемних пам’ятках і двомовних чи багатомовних словниках можна знайти новоутворення¹. За їхньою численністю серед інших праць литовської лексикографії XVII—XVIII ст. найбільше вирізняється словник К. Ширвіда «Dictionarium trium linguarum»², особливо його третє видання (1642).

Укладаючи польсько-латинсько-литовський словник, К. Ширвід скористався реєстрами польських і латинських слів зі словників польських лексикографів XVII ст. Н. Фолькмара та Г. Кнапського й намагався дати литовські відповідники. Польські й латинські слова для першого видання SzDi К. Ширвід узяв із видання 1623—1624 років словника Н. Фолькмара «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci», а для третього, доповненого видання — зі словника Г. Кнапського «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» (1621)³.

Традиції литовської мови в суспільному й культурному житті того часу були слабкими. Литовською мовою ширше користувався лише народ, поневолений і пригноблений феодалами.

За часів К. Ширвіда литовська писемна мова ще не мала міцних традицій. В адміністрації Литовської держави до появи в Литві писемності рідною мовою і пізніше широко вживали давню слов’янську, латинську та польську мови. У литовській писемності, що з’явилася в XVI ст., бракувало термінів і слів для вираження різних понять суспільного й культурного життя. Особливо багато литовських відповідників знадобилося К. Ширвіду під час укладання тримовного словника.

К. Ширвіду довелося самому створити багато новоутворень для найменування різноманітних явищ живої й неживої природи, матеріальної та духовної культури, суспільного життя та інших понять.

Найбільше новоутворень стосується духовної культури й суспільного життя

¹ Пор. V. Drotvinas, XVI—XVIII a. lietuviškų raštų sudurtinių daiktavardžių daryba dėmenų atžvilgiu. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 3, 203—220, Vilnius, 1957; XVII—XVIII a. lietuviškų raštų sudurtinių daiktavardžių dėmenų jungimo būdai. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 8, 59—88, Vilnius, 1959.

² Надалі позначатимемо його скороченням SzDi.

³ Докладніше див.: K. Pakalka, Iš K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ istorijos. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 277—287, Vilnius, 1960.

281

сфер. Деякі з них, наприклад церковні та філологічні терміни, тут розглядатимуться лише побіжно, оскільки їх розглянуто в інших статтях⁴.

Неологізмами К. Ширвида вважатимуться такі слова й перифрастичні назви, які К. Ширвид сам утворив за зразком розмовної мови або морфемно переклав із польської (іноді й латинської) мови та які не трапляються в інших писемних пам’ятках, що з’явилися до К. Ширвида. Зазвичай ці слова позначають нові поняття, нові назви предметів, яких бракувало в литовській писемній мові XVII ст.

Під час визначення неологізмів використовуються «Словник литовської мови» (т. I—V) та картотека цього словника. Оскільки не всі слова з мовних пам’яток XVI—XVII ст. внесено до картотеки, неологізми К. Ширвида поки що визначаються приблизно.

У статті побіжно згадуються також семантичні неологізми SzDi.

Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.

Приклади подано в оригінальному написанні. Замість вертикальних рисок, уживаних у словнику для розділення, а також там, де їх немає, але вони необхідні, ставляться коми. Між польськими та латинськими словами ставиться крапка. Біля прикладів із першого й третього видань подаються відповідні скорочення — D¹, D³. Числа біля скорочень позначають аркуш оригіналу першого видання SzDi, а для третього — сторінку. Цитовані слова з «Punktai sakymų» К. Ширвида (1629, 1644) позначаються скороченнями PS I, PS II.

Приклади подано з польськими та латинськими відповідниками, щоб краще було видно словотвір литовських відповідників, значення слів тощо. Із словникової статті найчастіше наводяться не всі паралельні литовські відповідники, а лише потрібне слово.

Переважно цитуються іменникові та дієслівні неологізми. Походження й словотвір прикметникових і дієслівних неологізмів (особливо суфіксальних) важко встановити, тому в статті їх розглянуто менш докладно.

Неологізми SzDi тут розглядаються відповідно до основних типів творення префіксальних, суфіксальних і складних слів. Після огляду складних слів розглядаються двослівні та багатослівні терміни. Префіксальні неологізми подаються за префіксами іменників, прикметників і дієслів, суфіксальні — тематично (за значеннями суфіксів), складні — за складовими частинами слів. Складні неологізми розглядаються стисло. Їх проаналізовано у згаданих вище статтях В. Дротвіна. Тут наведено лише характерніші приклади неологізмів, у яких виразно виявляються згадані нами типи словотвору.

⁴ Багато церковних термінів п’ятого видання (у першому їх небагато) розглянула польська мовознавиця Н. Боровська у статті «Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida», опублікованій у книзі «Studia z filologii polskiej i słowiańskiej», т. 2, Warszawa, 1957. У згаданій статті Н. Боровська порівняла церковні терміни п’ятого видання SzDi з церковними термінами «Postilė» М. Дауки (1599) і дійшла висновку, що К. Ширвид доклав значних зусиль, щоб литуанізувати чужу церковну термінологію. Філологічні терміни наведено у статті А. Балашайтіса та К. Пакалки «Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“». — «Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai», A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960.

282

Щоб навести у статті більше новотворів і виразніше показати основні словотвірні типи, в узагальненнях подаємо також приклади, не цитовані в тексті.

Префіксальні похідні

Багато польських слів із префіксами К. Ширвіда переклав префіксальними новотворами.

а) Префіксальні іменники:

ap-, api-

apgirdinimas (: posłuch, v. słuch) D³³¹;

apgulimas (: oblężenie. Obsidio) D¹⁰¹;

apidara (: oprawa ksiąg, miecza, etc. Integumentum (scorteum) D³²⁶⁸;

apłayka (: zaniedbanie czego. Neglectus, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

apweldeimas (: opanowanie. Occupatio, obsessio, circumfessio) D³²⁵⁶.

від-

той, хто віддає (: oddawca. Retributor, recompenſator) D¹¹⁰⁵;

відкладення (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D¹¹⁰⁹;

відторгнення (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸;

пам’ятка (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

словесне заперечення (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D³²⁵⁰.

відклада-

засновник (: założyciel. Fundator) D¹²⁰⁹;

відмовка (: zamówka. Praetextus) D¹²⁰⁹;

почервоніння (: zapłonienie. Rubor) D¹²¹⁰;

заступник (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

опікун (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D¹¹¹⁴.

іж-

розподілювач (: розділювач. Distributor, partitor, diuisor) D¹¹⁵⁷;

сховище (: схованка. Conditorium, receptaculum) D³³⁹⁹;

видаток (: витрата. Expensa) D¹¹⁹⁹;

визволитель (: визволитель. Liberator, adsertor, vindex) D³⁵¹⁰;

маляр, малювальник (: маляр. Acu pictor) D²⁰³.

не-

небуття, відсутність (: відсутність. Absentia) D¹⁹²;

негідність (: негідність. Indignitas) D³²⁰⁴;

немовля (: немовля. Infans) D³²⁰⁵;

невігластво, неуцтво (: невміння. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷;

нечесність (: нечесність. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D³²¹⁹;

неримованість (: відсутність рими. Inconcinnitas, inconsequentia) D³²¹⁵.

ну-

удавання (: удавання, прикидання. Commendatio) D³⁴⁵⁴;

попередник (: той, хто випереджає. Praecursor) D¹¹⁸⁷;

283

зривач плодів (: обривати плоди. Legulus, strictor auulſor) D³²³6;

посланниця (: посланниця. Nuntia) D³³31;

нервова риба (: заціпеніла риба. Torpedo) D³⁵3.

по-

послужливість (: послужливість. Officium) D³⁴⁵4;

підглядач (: підслухати, підстерігати. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰7;

підслухувач (: підслуховувати. Explorator, coriaceus) D¹28;

меланхолія (: хвороба меланхолія. Melancholia) D³167;

пишність (: вигляд, пишність. Species, oſtentatio) D³³⁴2.

пере-

перелом (: падіння, тріщина. Fractura oſſis) D³⁴¹4;

перекупник (: перекупець і посередник. Inſtitor, propola) D¹¹14;

пересторога (: застереження. Commonefactio) D¹¹45;

переглядач книг (: цензор книг. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D³27;

передбачення (: перегляд. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D¹¹46.

пра-

пра-ілгіс gen: gio (: продовження. Prorogatio, productio) D³³⁴9;

прізвище (: прізвище. Nomen) D¹91;

продовження (: продовження. Cunctatio, prorogatio, mora) D¹¹42;

розвідник (: шпигун. Explorator, ſpeculator) D³⁴¹5;

потворка (: грішниця. Peccatrix) D¹40.

при-, при-

прібутіс (: резиденція плебана, старости тощо. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D³³⁷6;

прідреймас (: пристойність. Decor, decorum, conuenientia) D¹¹51;

прікасаѕ́ (: перекопування або рів, окоп) D³³51;

priepußte (: przymiot, przypadłość. Attributio, accides, qualitas) D³³⁶3.

з-

суґулда (: узгодженість. Conuenientia, concinnitas) D³⁴⁰5;

сумусітояс (: вигадник. Fictor, ſimulator) D³549;

супратібе (: осягнення розумом. Captus, docilitas) D³³17;

ſußeimas (: schadźka. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D¹¹63;

ſußtikrieias (: potykać. Conſertor, praeliator) D³³7.

за-

накривання (: покривка, порівн.: Praetextus, integumentum obtentus, us) D³³19;

облягання (: нав’язування. Flagitatio, ſolicitatio) D¹87;

нападник, наїзник (: загарбник. Emiſſarius, inuaſor) D³189;

напад, наї=зд (: напад. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D³189.

б) Дієслова з префіксами:

об-

обмовляю (: обмовляю когось у чомусь. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D³³17;

осиротілий (: осиротілий. Orbo, derelinquo) D¹¹5;

284

обдурю (: обманю кого. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D³265;

зобов’язуюся (: присягаюся. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D¹169;

розголошую (: розголошую що-небудь. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D³391.

відрод-

відроджую (: відроджую, народжую знову. Regenero aliquid) D³251;

відкладу (: відкладу. Decerpo) D¹106;

відрікаюся від присяги (: складаю з себе присягу. Abiuro, eiuro) D¹107;

відвернути лихо святим хрестом (: відвернути від себе що-небудь. Cruce sacra malum auertere) D³256.

іш-

насміхаюся з кого (: ображаюся, глузую з когось. Insulto alicui, impropero) D³461;

вибиваюся (: вириваюся. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D¹199;

цим займаюся (: бавлюся цим. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D³9;

виставляю (: виставляю. Ad pecandum procluis) D¹203.

не-, недо-, до-

не визнаю (: не визнаю. Nego) D³214;

непочуте (: неслуханий. Inauditus) D³216;

непереможений (: непроникний. Inuictus, inconfoſſus) D¹95;

недостигне (: недозрілий. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹93;

недоплачую (: залишаюся винним у рахунку, недоплачую. Reliquor, aris) D³552;

неважить (: неважкий (перен.). Non aequat, non implet libram) D³220;

доходжу (: доходжу. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹22;

домовляюся... домовляюся про щось (: домовляюся про щось. Finem facio sermoni) D³49.

ну-

підстерігаю (: виглядаю. Speculando assequor, speculor) D³502;

роздаю (: наділяю. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D¹185;

вдаю із себе (: удаю. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D¹185;

розважаю (: тішуся. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D¹184;

спрагнути (: прагнути пити. Concipere sitim) D³459.

па-

пом’якшую (: пом’якшую. Mollior) D³191;

підтримую (: підпираю. Obseruo) D¹128;

приписую (: привласнюю. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D¹151;

повторюється (: знову з’являється якась недуга. Redintegratur, recrudescit morbus) D³324;

подвоюю (: подвоюю. Gemino, duplico) D¹128.

пере-

перемагаю (: долаю. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D¹146;

перепрошую (: перепрошую. Deprecor, veniam, postulo) D¹144;

передарую (: передарую. Muneribus corrupto) D¹142;

285

передбачаю (: передбачаю. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶;

переховую (: ховаю. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.

пра-

примножую (: збільшую це. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;

переповнюю (: переповнюю. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷;

програю (: програємо, втрачаю. Perdo ludum) D³³⁵⁰;

передвіщаю (: віщую. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;

називаю прізвиськом (: називаю прізвиськом. Cognomino) D¹¹⁴⁶.

при-

примножую (: примножую. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;

придаю (: додаю. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;

прикрашаю (: прикрашаю. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;

приєдную (: приєдную. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;

трапляється (: трапляється. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.

су-

упорядковую (: впорядковую. Ordino, diſpono) D¹³⁴;

вигадую (: щось вигадую. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;

створюю (: створюю. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;

об’єднати (: об’єднати щось, об’єднатися. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.

під-

піддаю (: надаю комусь щось v. Gale) D³¹⁸⁶;

підкладаю, підкладаю (: накладаю. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito також привчаю) D¹⁸⁷;

наполягаю (: наполягаю. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;

удобрюю досхочу (: удобрюю. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;

наступаю (: ступаю на щось. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.

c) Різні прикметники й прислівники з префіксами:

наклепницький (: наклепницький. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;

прикордонний (: прикордонний. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;

звільнений (: звільнений. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;

видатковий (: видатковий. Sumptuarius) D³³⁸⁴;

неслухняний (: непокірний. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;

випадковий (: випадковий. Accidentalis) D³³⁶⁴;

договірний (: умовний, договірний. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;

оповідно (: оповідний. Ex denütiato) D³²⁶⁸;

відверто (: викриття. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;

aźupayniotay (: заплутано. (Adverb:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;

iźtumpuſiey (: опукло, випукло. Carinatim) D³⁵⁰³;

nedrauſiey (: не разом. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;

untoriney dayktay (: повітряні речі. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;

untroitonis (: наступний. Poſterus) D¹⁹¹.

Префіксальні новотвори трапляються майже з усіма префіксами литовської мови, уживаними в сучасній літературній мові та східноаукштайтських говірках.

286

Більшість наведених префіксальних новотворів морфемно перекладено відповідно до словотвірних компонентів польських і латинських слів, наприклад: apnašlinu (: осирочам. Orbo, derelinguo) D¹¹¹⁵; atduotojas (: той, хто віддає. Retributor, reparator) D¹¹⁰⁵; atguldžiu (: відкладаю. Decerpo) D¹¹⁰⁶; ažugaldytojas (: засновник. Fundator) D¹²⁰⁹; daeydinėu (: доходжу. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹²²; išduodimas (: видаток. Expenſa) D¹¹⁹⁹; išfatau (: виставляю. Ad pecandum procluius) D¹²⁰³; nederiſte (: негідність. Indignitas) D³²⁰⁴; nuſiuntine (: посланниця. Nuntia) D³³³¹; nudaliu (: надаю. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D¹¹⁸⁵; perpirkėjas (: перекупник і торговець. Inſtitor, propola) D¹¹¹⁴; perdawanoiu (: підкуповую дарами. Muneribus corrump[o]) D¹¹⁴²; paklauſinėtojas (: підслухач. Explorator, coricaeus) D¹¹²⁸; pauntrinu (: подвоюю. Gemino, duplico) D¹¹²⁸; prailgis gen: gio (: продовження. Prorogatio, productio) D³³⁴⁹; pragauſinu (: примножую щось. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D³³⁶³; pridereimas (: пристойність. Decor, decorum, convenientia) D¹¹⁵¹; pridauginu (: примножую. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; nedaeis (: недостиглий. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹⁹³; nekalbolis (: немовлятко. Infans) D³²⁰⁵; ſumuſitoias (: вигадник. Fictor, ſimulator) D³⁵⁴⁹; ſueylūu (: упорядковую. Ordino, diſpono) D¹¹³⁴; ſukalbetinis (: договірний, умовний. Pactitius, condictitius) D³⁴⁵⁷; untritoinis (: піднебесний. Poſterus) D¹⁹¹ тощо.

У багатьох випадках переклади SzDi вдалі, творчо виконані й відповідають словотвору литовської розмовної мови, а також споріднених польської та латинської мов, наприклад: atgimimas (: відродження. Diuſaſio, dehortatio) D³²⁵¹; atgimdžiu (: відроджую, знову народжую. Regenero aliquid) D³²⁵¹; iždaliotojas (: розподілювач. Diſtributor, partitor, diuiſor) D¹¹⁵⁷; išrašas (: виписка, витяг із чогось. Apographum) D³⁵⁰²; išdawęs (: видавець. Proditor) D¹¹⁹⁹; prąžunga mažieſne (: повсякденний гріх. Minima noxa leuius...) D³⁷⁹; ne išieyžda (: відшкодування збитків. Indemnitas) D²¹⁸; neklausa (: непослух. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D³²¹¹; nemokſlas (: невміння. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷; ſuwienint (: об’єднати щось, об’єднатися. Coadunare, unire, redigere in unum) D⁵⁴⁵ тощо.

Іноді К. Ширвідас перекладає польські префіксальні слова литовською мовою, зовсім не зважаючи на значення та функції литовського префікса, наприклад: apſunkinau ku (: обтяжую когось. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D³²²⁸; atſiſiekiau (: відрікаюся від чогось під присягою. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D³²⁵¹; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: відвернути зло святим хрестом. Cruce ſacra malum auertere) D³²⁵⁶; ažuntėlimas (: замовчування чогось. Reticentia) D³⁵²³; nudawimas (: удавання, подання. Commendatio) D³⁴⁵⁴ тощо. Через це частину литовських відповідників важко зрозуміти без польського тексту або пояснень.

Складні неологізми

Складні неологізми SzDi утворено майже за тими самими типами словотворення складних слів, які трапляються й у сучасній літературній мові.

а) Іменник і дієслово, наприклад:

auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D³²; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D¹¹⁰²

287

kurpiedaris (: świec. Sutor) D³439;

rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³128;

waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D³322;

waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288;

źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D³60;

źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D³37.

б) Іменник та іменник, наприклад:

bilawiete (: міський суд. Forum cōpetens, tribunal) D³63;

iźdowiete (: скарбниця. Aerarium, gazophilacium) D¹166;

kieltuwagiſte (: крадіжка худоби. Abactus) D³26;

medźiamine (: бавовна. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D³8;

mergaweite (: жіноче місто. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D³64;

protomęyle (: філософія. Philosophia, studium sapientiae) D³61;

świnowiete (: свинцева копальня. Plumbifodina) D¹113.

c) Прикметник і дієслово, напр.:

negiźwagimis (: помет, мертва дитина, викидень. Abortiuus fetus, abortus, us) D³323;

piktadeiste (: злочинство. Focius, maleficium) D¹216;

sunkianesis (: вантажний. Clitellarius, sarcinalis) D³35;

wiltawiliste (: лицемірство. Hypocrisis) D¹101;

źiemalusiste (: огрядність. Corpulentia) D¹174.

d) Прикметник та іменник, напр.:

didźianame (: двір. Aula) D³56;

mielaśirdiste (: милосердя. Misericordia) D¹81;

palodawiete (: розпусний дім, бордель. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D³216;

piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: богохульник. Probroſus in Deum, blas- phemus) D³19;

śwetimaźiemis (: чужоземець. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37.

e) Числівник і іменник, наприклад:

dwikiele, trikiele (: розходження доріг. Biu(i)um, triuium) D³390;

dwileźuronis (: двомовний. Bilinguis) D¹28;

kietwirtąsusparis (: чотиригранний. Quadrangidus) D¹19;

wienamoteris (: одножонець. Monogamus) D³88;

wienapardawimas (: монополія. Monopolium) D³397;

wienawiete (: монастир. Claustrum, caenobium, monasterium) D³105.

f) Різні інші складні слова: прислівники та іменники, наприклад:

daug=galibe (: величність. Potentia) D³478; daugnoreimas (: жадібність. Auditas, cupiditas, affectus) D¹10; числівники та дієслова, наприклад: pirmagimis (: первісток. Primo genitus) D¹122; wienagimis (: єдинородний. Unigena, unicus) D³87; wienawaldzis (: єдиновладець. Monarcha, unius omnium princeps) D¹46; займенники та іменники, наприклад: wisagalibe (: всемогутність. Omnipo-

288

tentia) D¹⁹⁸; два числівники: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ тощо.

Окремо слід згадати двослівні й багатослівні новотвори, які часто трапляються у словнику й описово називають нові предмети, явища та поняття, наприклад:

giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰;

jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹;

lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³;

mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³;

mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³;

nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴;

šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶;

žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²;

žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸;

žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴;

żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ тощо.

Переважним типом творення складних слів у SzDi, як і в сучасній літературній мові, є поєднання іменника з іменником та іменника з дієсловом (цей тип словотворення нині часто використовують для утворення термінів різних галузей науки й техніки). Інші типи творення складних слів — поєднання прикметника з дієсловом, прикметника з іменником, прикметника з числівником і числівника з іменником — нечисленні.

Двослівні й багатослівні новотвори зазвичай складаються зі слів розмовної мови. З деяких із наведених вище та інших двослівних і багатослівних термінів згодом утворилися складні слова, наприклад: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — ртуть, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — ребро. Деякі двослівні й багатослівні терміни згодом було замінено іншими словами розмовної мови — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — немовля; іншими новотворами: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — столиця; міжнародними термінами — žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — анатомія.

Одні складні слова перекладено з польської та латинської мов відповідно до складових частин слова, інші утворено вільніше, на власний розсуд і за зразком розмовної мови.

Більшість складних новотворів SzDi утворено шляхом перекладу польських, зрідка латинських слів за їхніми складниками, наприклад: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ та ін.

Словотвір деяких кальок у SzDi також відповідає словотвірним закономірностям литовської мови, наприклад: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti-

19. Kalbotyros klausimai. IV

289

mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 та ін.

Компоненти складних слів майже завжди литовські; лише в небагатьох словах перший або другий компонент є іншомовним, наприклад: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.

Серед складних слів трапляється поодиноке слово з префіксами та суфіксами в першому або другому компоненті, наприклад: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 та ін.

Такі утворення в літературній мові також дуже рідкісні.

Суфіксальні утворення

Серед усіх новотворів SzDi найбільше суфіксальних.

а) Іменники із суфіксами, що позначають діячів:

-тель

той, хто користується (: піваркуш, що діє. Fuſor aeramentarius) D³377; забіяка (: войовничий. Pugnax, pugnator) D³17; помічник когось, віруючий, посередник (: підбурювач. (перен.) Promotor alicuius) D³63; грабіжник, розбійник (: хижак. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; винахідник (: знаходитель і відкривач. Inuentor et autor) D¹90; обвинувач у чомусь (: підбурювач. Accuſator) D³90; стрілець (: стрілець. Iaculator, ſagittarius) D¹176.

-ник

полотняник (: полотняр. Linteo, onis) D³300; панцирник, воїн (: кірасир. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; жартівник (: насмішник. Sannio, riſor) D³413; книгар (: книгар. Librarius, bibliopola) D¹67; вартовник (: вартовий. Speculator) D¹176; жорстокий (: тиран. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; католик (: католик. Catholicus) D³87; гравець (: гравець. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.

290

-ач

обжирач (: ненажера. Edax, vorax, gulos) D¹¹⁰³;

руйнівник (: руйнівник. Euerfor, demolitor) D³⁵⁰⁹;

підглядач (: підслуховувати, підглядати. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰⁷;

продавець (: перекупник. Propola) D³³⁵²;

відступник, грішник (: грішник. Peccator) D¹⁴⁰;

невірний клятвопорушник= (: клятвопорушник. Periurus, periurioſus, perfidus) D³¹³⁶;

мастильник (: мастильник. Unctor) D³³⁴³.

-унас

закінчення -galūnas (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D³¹⁷⁷;

gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D³³⁷⁹;

утікач (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵;

prakielūnas (: przełożony. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D³³⁵³.

б) Іменники з суфіксами, що позначають дію, стан, становище тощо.

-imas

įſirišimas (: вселення у маєток. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D³⁴⁹¹;

weldžiòimas (: гетьманування. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D³⁸²;

laymimas (: доля, інакше ſors, fatū) D³¹¹⁷;

świlpuojimas (: свист. Strepitus, ſibilus) D¹¹³;

jungſtawimas (: поступ. Actio, inceſus, profectus) D¹¹³⁵;

žwelkſeimas (: балакучість, схильність до мовлення. Profluentia, redundantia in dicendo) D³¹⁸¹.

-клас, -кліс, -кле

ажурна загородка, ажурна загородко (: затінення, заслонення. Interpoſitus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

ігрова загородка (: ігрище. Spectaculum, ludus, lujus) D¹⁴⁷;

укріплення (: фортеця. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D³⁴⁵⁰;

здобуття (: набуття. Conſecutio) D³¹⁸⁵;

стійбище (: становище. Statio, tabernaculum) D¹¹⁷⁴.

c) Іменники із суфіксами, що позначають назви знарядь, предметів побуту, домашнього начиння та обладнання:

-кле

розділювач (: прядка. Diſcerniculum, acus criminalis) D³³⁵⁰;

рахівниця (: рахівниця. Abaculi, calculi ſupputatorii) D³¹⁵³;

висок (: шнур для встановлення прямої стіни, стовпів. Perpendiculum) D³¹⁷⁸;

формочка (: форма, фігура, взірець. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D³¹³⁸;

окуляри (: окуляри. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D³²⁶³.

-увальня

захисна споруда (: baſta murowana do obrony. Propugnaculum) D³⁸;

скринька (: kapſa. Capſa, capſula, capſella) D³⁹⁶;

291

основа будівлі (: podstaw ek. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D³313;

[pau]туве (: praſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D³343;

[ukin]туве, підйомне туве (: kluba abo kloba budownicza. Trochlea, ae) D³108;

підйомник (: winda. Tractoria machina, tractorium organum) D³480;

морський маяк (latarnia морська. Pharus) D³149.

d) Іменники із суфіксами, що позначають назви місць:

-tuwe

gidituwe (: аптека. Місце, де лікують хворих) D³151;

gier tuwe (: корчма. Заїзд, шинок, місце гульбищ) D³97;

kirptuwe (: перукарня. Цирульня) D³7;

meſtuwe (: молитовня, молитовниця, капличка. Ораторій) D³178;

muſ tuwe (: м’ясницька майстерня, де забивають худобу, різниця. Бойня) D³396;

plaktuwe, bauſtuwe (: катівня. Місце катувань, місце страти) D³99.

е) Іменники з конкретним і абстрактним значенням та різними суфіксами:

-а-

апидара (: палітурка книги, меча тощо. Integumentum (corteum) D³268;

приказ (: перекоп, див. рів, окоп) D³51;

сукаба, шов муру (: скоба. Fibula murorum, aedificiorum) D³2;

іслейгда (: шкода. Damnum, detrimentum, iactura) D³436.

-я-

ашукальбіс (: відмовка. Praetextus) D¹209;

удар наголосу (: удар. Ictus, us) D³35;

продовження, род. в.:gio (: продовження. Prorogatio, productio) D³349;

суринкіс (: збір. Collectum, coactura) D³536.

-ість-

ерджобе (: простір. Laxitas, capacitas) D³357;

кітокібе (: різність, відмінність. Differentia, diverſitas) D³388;

кунібе (: огрядність. Corpulentia) D³33;

малдібе (: побожність. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³185;

тілесність, розпусність (: хтивість. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D³158;

здатність до сприйняття, розуміння (: кмітливість розуму. Captus, docilitas) D³317;

істинність (: очевидність. Euid entia, certitudo) D¹48.

-ість-

духовний стан (: духовенство. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D¹27;

пекарство (: пекарство. Furnaria, panificium) D³292;

тілесність (: м’ясистість. Carnoſitas, corpulentia) D¹ 80;

материнський стан (: материнство. Res materna) D³161;

меланхолійність (: меланхолія, хвороба. Melancholia) D³167;

енергійність (: сумлінність. Energia) D³395;

одностайність (: одностайність. Unanimitas, concordia) D¹46;

кухарство (: кухарство. Coquinaria) D³140.

-еня, -оня

недорослик (: карлик. Nana, pumilo) D³97;

292

матеріон (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶;

торговина (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵;

живописання (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²;

-ний, -ня

пам’ятка (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

копальня (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴;

купальня (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶.

припікальне (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰;

скриня морська, зоряна розета (: kompas morʃki. Pixis nautica) D³¹¹⁵.

-ум

виразність (: виразність. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;

оточення (: обставина. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;

перевага (: переважність. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.

g) Іменникові новотвори з різними рідше⁵ вживаними суфіксами К. Ширвіда:

-ель: кирпель (: барв'єрка. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;

-етис: елгієтіс (: жебракування і жебрацтво. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;

-гас: ажудагас очей (: запалення очей. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;

-ієне: шалдієне аптєкінє (: марципан. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;

-ілас: рукілас (: кадильний матеріал. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;

гражилас (: прикраса. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;

-ітіча: шакітінича слова Божого, мокслініча (: кафедра. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;

рукілніча (: кадильниця. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;

-инос: іжкашинос (: копалини в землі. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;

-ynė: похідне з місця на місце переміщувана стіна, до якої прибудовано вежу (: рухома бойова машина. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;

-інє: апвалінє (: кулька. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;

потовщення (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹;

-(i)us: месник (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;

-ка: недбальство (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

-стис: розум (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;

nuboʃtis (: докучання комусь. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;

-тина: телятина (: cielęcina. Vitulina) D³³³;

-вис: стан (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.

h) Прикметникові новотвори:

-ний

aʃakingas (: ośćity. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;

butingas, eʃingas (: iʃtotny. Substantialis) D³⁹⁰;

^⁵ Nelabai produktyvios ir aukščiau minėtos priesagos: -a, -ja, -uonė, -onė.

293

pavejlingas (: przykładny. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;

nuomaruoningas (: kaduk cierpiący. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;

teviškningas (: dėdėtičny. Haereditarius) D¹²⁸;

žinklingas (: cudowńy. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.

-ний, -на

draugaliinis (: перелюбний. Adulterinus) D³³⁷;

dunginiey (: небесний. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

gieruowinis (: корчемний. Cauponius) D³⁹⁷;

придатний (: доданий, приєднаний. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;

безпритульний (: бездомний. Caducarius) D³⁹¹;

писарський (: писарський. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;

театральний (: удовиний. Theatralis) D³⁴⁷⁶.

« Префіксальні новотвори SzDi зазвичай утворені від різних частин мови — іменників, прикметників, дієслів, наприклад: drobininkas (: полотняр. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: богослужіння. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: тиран. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (істина. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: утікач. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: стрілець. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ та ін.

Новотворів, утворених від первинних слів, небагато. Характерно, що К. Ширвідас, як і інші автори давніх писемних пам’яток, іноді утворював назви діячів (nomina agentis) із суфіксом -tojas від первинних дієслів, наприклад: lietoias (: коваль. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: копач. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: войовничий. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: візник. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (знахідник і відкривач. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.

У сучасній літературній мові назви діячів утворюють лише від вторинних дієслів.

За понад триста років від часу виходу словника К. Ширвідаса вживання суфіксів дещо змінилося.

Суфікси -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis були продуктивними не лише за часів К. Ширвідаса, а й нині. Суфікси -imas, -ienė, -kl- у сучасній літературній мові значно менш продуктивні, ніж у словнику К. Ширвідаса.

Автор SzDi вживав деякі суфікси у ширшому значенні, ніж було прийнято в літературній мові його часу.

Наприклад, суфікс -tuvė використовують для позначення не лише знаряддя, наприклад: trintuve (: тертка. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², а й місця — gidituve (: лікарня. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: перукарня. Tonſtrina) D³⁷. У сучасній літературній мові для позначення місця найчастіше вживають суфікс -ykla.

Поряд із звичайними прикметниковими утвореннями із суфіксом -ingas, наприклад: ſupratingas (: кмітливий. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: вогнистий. Ignitus D¹¹¹⁰) у SzDi трапляються й незвичні утворення: kareywingas (: бойовий. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: морозний. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: зоряний. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, які в сучасній літературній мові утворюються за допомогою інших суфіксів: -iškas, -uotas, -ėtas. Очевидно, деякі прикметникові суфікси К. Ширвідас також уживав надто широко й неточно.

Із суфіксальних перекладних новотворів можна згадати лише один-два виразніші приклади, наприклад: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

294

kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ тощо.

Серед слів, морфемно перекладених із польської мови⁶, найбільше знаходимо префіксальних і складних новотворів. Появу багатьох морфемних кальок слід пояснювати тим, що К. Ширвидаві, який навчався в нелитовських школах, було нелегко уникнути впливу польської та латинської мов. Дуже добре знання цих мов затьмарювало його відчуття рідної мови, і часом він творив новотвори за словотвірними законами польської та латинської мов, не зважаючи на специфіку словотвору литовської мови.

Прагнучи подати в словнику багату, різноманітну й зрозумілу литовську лексику, К. Ширвидас наводив деякі новотвори поруч з іншими словами розмовної мови, описовими сполуками, новотворами й запозиченнями, наприклад: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.

Новотвори SzDi були утворені не одночасно. Одні з них створено під час укладання першого видання словника, інші — третього. Третє (1642), четверте (1677) і п’яте (1713) видання майже однакові за обсягом, тому в них повторюються ті самі новотвори.

Складений нами литовський покажчик слів першого й третього видань SzDi виразно показує, що одні новотвори наведено лише в першому або лише в третьому виданні, інші — і в першому, і в третьому, наприклад:

apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷;

apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²;

ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶;

iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶;

iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰;

katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹;

katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰;

protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹;

praſtaenas (: грішник. Peccator) D¹⁴⁰;

вайкавєд іс (: педагог. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;

⁶ У той час і польський лексикограф Г. Кнапський у своєму словнику «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» заохочував укладати новотвори, спираючись на класичні мови. На це вказує польська мовознавиця Я. Пузиніна, яка досліджувала новотвори Г. Кнапського, у статті «Neologizmy Grzegorza Knapskiego», надрукованій у «Poradnik Językowy», 1955, № 2 (127), № 3 (128).

295

вєнавалді̆с (: самовладця. Monarcha, unius omnium princeps) D¹⁴⁶;

вєнавалді̆с (: самовладця. Monarcha) D³⁸⁷;

фӯсусмаӯгіс (: крадій гусей. Qui anſeres hominibus surripit) D¹²¹.

Кількість новотворів у першому й третьому виданнях SzDi визначили джерела польської та латинської частин. Реєстр слів польської й латинської частин для третього видання К. Ширвіда взяв із «Thesaurus Polono–Latino–Graecus» Г. Кнапського. Обсяг словника Г. Кнапського значно більший, ніж польсько-латинська частина «Polonicolatina» у «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci» Н. Фолькмара (1623–1624), реєстр польських і латинських слів якої було використано для першого видання SzDi. Загалом у словнику Г. Кнапського зібрано значно більше новотворів, ніж у згаданій польсько-латинській частині словника Н. Фолькмара.

Не всі новотвори К. Ширвіда спіткала однакова доля. Із багатьох словникових новотворів до литовської літературної мови увійшла лише невелика частина. Ось деякі найхарактерніші:

апкалас (: окоп. Agger, vallum, caſtra, munitio) D¹¹¹²;

атсволгіс (: відношення. Ratio, reſpectus, us) D³⁵¹;

аткіртіс (: допомога. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D²⁵²;

аткіртіс (: відрізок, частина. Reſgmen, rećiſamentum) D³⁴⁵³;

ажурабас (: письмова порука. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

ірабас, ірашімас (: напис. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D¹⁸⁸;

ібрабас (: випис, витяг з чого-небудь. Apographum) D³⁵⁰²;

ібкалба (: вимова. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

книгар (: księgarz. Librerius, bibliopola) D¹⁶⁷;

верблюд (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D³⁴⁵⁷;

бавовна⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸;

продавець (: prgėkupėn. Propola) D³³⁵²;

вступ, передмова (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D³³⁴⁹;

кравець (: ſątawy. Veſtarius) D³⁴³³;

друкарський прес⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D³⁴³;

подібність (: podobność. Similitudo) D¹²⁷;

подібність (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D³³¹⁰;

комедійний актор (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D³¹.

Деякі інші неологізми SzDi, що увійшли до літературної мови, набули інших значень:

лісник (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D³³⁷¹;

в'язниця (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D¹¹⁴;

м'ясна крамниця (: м'ясницька майстерня, де забивають худобу, різниця. Laniena) D³³⁹⁶;

прізвисько (: przezwisko. Cognomen) D¹¹⁴⁶;

їжа (: їжа, див. там) D¹⁴⁶;

праведність (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D¹¹³⁹.

⁷ У літературній мові вживається без сполучного голосного та без африкати.

⁸ У творах Й. Бреткуна означає «прес для чавлення винограду».

296

Значна частина неологізмів К. Ширвіда була невдало утворена, не відповідала закономірностям словотвору литовської мови, була недостатньо зрозумілою, точною та зручною, а тому не прижилася в литовській мові, наприклад:

agūsiraudinimas (: ǧaplonienie. Rubor) D^¹¹⁰;

охоронець (: вартовий. speculator) D^¹¹⁷⁶;

повідомлення про надіслані речі (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D^³⁴³;

наука про паразитування (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D^³²⁸⁶;

кравець (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D^³¹²⁸;

дивовижне видовище (: dźiwowiſjko. Theatru) D^³⁵⁹;

людино==вбивця (: męźoboyca. Homicida) D^³¹⁶⁸;

Деякі неологізми К. Ширвіда, навіть добре утворені, не закріпилися в літературній мові, наприклад:

захисник (: obronie służący. Tirtelaris) D^³²³⁵;

відкинуте (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D^³²⁴⁸;

видавець (: wydawca. Proditor) D^¹¹⁹⁹;

тертка (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D^³⁴⁴²;

поручитель (: kredens, kredyt. Fides) D^³¹²⁹;

первенство (: prgodek, prgędnie miejsce. Principatus, us, primatus, us) D^³³⁵⁹;

затяжка (: kluba abo kloba budownicza. Trochlea, ae) D^³¹⁰⁸;

У літературній мові прижилося порівняно мало неологізмів зі SzDi. Частину своїх неологізмів К. Ширвідас уживав уже в «Punktai sakymų» (1629, 1644), де їх значно менше. Деякі неологізми з «Punktai sakymų» відрізняються.

Серед спільних неологізмів SzDi та «Punktai sakymų» варто згадати такі:

gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D^¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D^³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D^³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D^³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D^³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D^³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D^³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt.

Хоча останніми трьома виданнями словника К. Ширвідаса (вплив першого видання досі не був чітко помітним) користувалися багато лексикографів, деякі перекладачі та дослідники литовської мови, більшість його неологізмів не набула широкого вжитку в літературній мові. Знаходимо їх лише у працях авторів, згаданих нижче.

Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.

Багато неологізмів зі словника К. Ширвідаса (п’ятого видання) разом з іншим матеріалом подано в багатотомному «Словнику литовської мови», який видається нині.

Частину неологізмів зі SzDi використав латвійський лексикограф XIX століття Я. Курміс (литовець за походженням). Він не лише використав одне з останніх трьох видань SzDi

297

реєстр польських і латинських слів у своєму «Słownik polsko łacinsko łotewski» (Wilno, 1858), а й переніс із литовської частини деякі литовські слова, серед них і частину новотворів. Крім того, за прикладом новотворів зі словника К. Ширвида Ю. Курмініс створював латиські відповідники¹⁰.

Деякі новотвори SzDi, як зазначає Й. Лебедіс, уживав автор першого литовського збірника гімнів С. М. Словачинскіс у своїй книзі перекладних гімнів «Giesmės tikėjimui katalickam priderančios»¹¹.

Деякі новотвори К. Ширвида цитували дослідники у своїх працях про литовську мову та її лексику: Кс. Богуш — «O początkach narodu i języka litewskiego» (1806), І. Крашевський — «Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów» (1847—1850), Я. Карлович — «O języku litewskim» (1875), А. Лескін — «Die Bildung der Nomina im Litauischen» (1891), П. Скарджюс — «Lietuvių kalbos žodžių daryba» (1943), Б. Ларін — «Краткий исторический обзор литовской лексикографии» (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) та інші дослідники литовської мови. Окремі новотвори SzDi, що закріпилися в литовській літературній мові, згадуються в «Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija» (1957).

К. Ширвида займає помітне місце в історії литовської лексикографії та літературної мови завдяки своїм новотворам. Він одним із перших у своєму словнику прагнув зрівняти литовську мову з польською та латинською мовами, уживаними в науці XVII ст.

К. Ширвида ревно продовжував започатковану його попередником, одним із перших творців литовської писемності М. Даукшею, традицію очищення та плекання литовської мови й відіграв важливу роль у процесі розвитку литовської літературної мови.

Відчуваючи гострий брак литовських термінів, він свідомо й сміливо творив новотвори, нерідко вправно використовуючи словотвірні закономірності розмовної литовської мови та споріднених польської й латинської мов; однак часом штучно утворював громіздкі слова, неточні й довгі перифрастичні сполуки та навіть без потреби відмовлявся від придатних запозичень і інтернаціоналізмів.

Деякі новотвори SzDi увійшли до літературної мови. Частина з них, попри вдале словотворення, не змогла поширитися, оскільки литовська мова до кінця XIX ст. не використовувалася широко ані в науці, ані загалом у культурному житті.

Ретельно добираючи численні литовські синоніми до польських і латинських слів, К. Ширвида зібрав у своєму словнику великі лексичні скарби литовської мови, надзвичайно важливі для розвитку литовської літературної мови та науки.

¹⁰ Докладніше див. D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — «Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei», 633—650, Rīga, 1959.

¹¹ S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.

298

НЕОЛОГІЗМИ СЛОВНИКА К. ШИРВІДАСА „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

К. М. ПАКАЛКА

Резюме

Словник першого литовського лексикографа К. Ширвідаса „Dictionarium trium linguarum“, особливо його третє (1642) доповнене видання, вирізняється серед інших литовських словників XVII—XVIII ст. великою кількістю неологізмів.

Литовські відповідники польських і латинських слів К. Ширвідасові довелося шукати в той час, коли литовська мова в культурному й суспільному житті використовувалася дуже мало. У XVII столітті литовська розмовна й писемна мова не була настільки багата на відповідники, як руська, польська та латинська мови, що мали писемну й наукову традиції. Польською мовою було укладено такі широко відомі паралельні словники, як словник „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623—1624) Н. Фолькмара та „Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) Г. Кнапського, з яких К. Ширвідас запозичив реєстр польських і латинських слів (для першого видання — з вищезгаданого словника Н. Фолькмара, виданого під ім’ям його видавця Б. А. Фонтана, для третього — зі словника Г. Кнапського).

Неологізми К. Ширвідаса становлять:

а) Префіксальні слова з префіксами ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.

б) Складні слова: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56.

в) Двослівні або багатослівні: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.

б) Суфіксальні зі суфіксами: -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149.

Для всіх типів неологізмів (суфіксальних — меншою мірою) характерне калькування польських, а іноді й латинських слів, наприклад: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80.

Суфіксальні неологізми становлять найпродуктивніший тип. Деякі суфікси К. Ширвідас уживав неточно, наприклад, суф-

299

Суфікс -tuvė у словнику К. Ширвідаса позначає не лише знаряддя, предмет — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)³442, а й місце, де щось відбувається, — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)³151. У сучасній литовській літературній мові для позначення місця вживаються слова із суфіксом -ykla.

Цікаво зазначити, що поряд із новими неологізмами в третьому виданні деякі неологізми перенесено з першого.

У сучасній литовській літературній мові поширилася лише незначна частина неологізмів К. Ширвідаса: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)¹12; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)³252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)³502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)³477; taligumas (: podobność. Similitudo)¹127 та ін., оскільки багато з них не відповідали словотвору литовської розмовної мови. Лише незначна частина з них повторилася в литовських друкованих і рукописних словниках інших авторів: Ф. Руйгіса (1747), К. Мілкуса (1800), Г. Несельмана (1851), Д. Пошки (1825), С. Даукантаса (1851), Д. Суткявічюса (1835), Ф. Куршайтіса (1870—1874), К. Буги (1924) та ін.

Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.