LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

المستحدثات في «Dictionarium trium linguarum» لك. شيرفيداس

المستحدثات

ك. باكالكا

يمكن العثور على مستحدثات لغوية في جميع الكتابات الليتوانية القديمة تقريبًا، وفي المعاجم الثنائية أو المتعددة اللغات¹. ومن حيث كثرتها، يتفوق معجم ك. شيرفيداس «Dictionarium trium linguarum»² على سائر الأعمال المعجمية الليتوانية في القرنين السابع عشر والثامن عشر، ولا سيما طبعته الثالثة (1642).

عند إعداد معجمه البولندي-اللاتيني-الليتواني، استعان ك. شيرفيداس بسجلات الكلمات البولندية واللاتينية في معجمي المعجميين البولنديين ن. فولكمار وغ. كنابسكي من القرن السابع عشر، وسعى إلى تقديم مقابلات ليتوانية لها. وقد استقى ك. شيرفيداس الكلمات البولندية واللاتينية للطبعة الأولى من SzDi من طبعة 1623—1624 من معجم ن. فولكمار «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci»، أما للطبعة الثالثة الموسعة فاستقاها من «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» لغ. كنابسكي (1621)³.

كانت التقاليد الليتوانية في الحياة العامة والثقافية ضعيفة آنذاك. ولم تكن اللغة الليتوانية تُستعمل على نطاق أوسع إلا بين عامة الشعب الذين استعبدهم الإقطاعيون واضطهدوهم.

في زمن ك. شيرفيداس، لم تكن اللغة الليتوانية المكتوبة قد اكتسبت بعد تقاليد راسخة. وفي إدارة الدولة الليتوانية، قبل ظهور الكتابة باللغة الأم في ليتوانيا وبعده، كان الاستخدام واسعًا للغة السلافية القديمة واللاتينية والبولندية. وعندما ظهرت الكتابة الليتوانية في القرن السادس عشر، افتقرت إلى المصطلحات والكلمات اللازمة للتعبير عن مفاهيم شتى في الحياة الاجتماعية والثقافية. وقد احتاج ك. شيرفيداس إلى عدد كبير جدًا من المقابلات الليتوانية عند إعداد معجمه الثلاثي اللغة.

اضطر ك. شيرفيداس إلى ابتكار كثير من المستحدثات اللغوية بنفسه لتسمية شتى الأشياء في الطبيعة الحية وغير الحية، والثقافة المادية والروحية، والحياة الاجتماعية، وغيرها.

تتعلق معظم المستحدثات اللغوية بالثقافة الروحية والحياة الاجتماعية

¹ انظر: V. Drotvinas، تكوين الأسماء المركبة في الكتابات الليتوانية من القرنين السادس عشر إلى الثامن عشر من حيث مكوناتها. — «أعمال معهد فيلنيوس الحكومي التربوي»، 3، 203—220، فيلنيوس، 1957؛ طرائق وصل مكونات الأسماء المركبة في الكتابات الليتوانية من القرنين السابع عشر إلى الثامن عشر. — «أعمال معهد فيلنيوس الحكومي التربوي»، 8، 59—88، فيلنيوس، 1959.

² وسنشير إليه فيما يلي بالاختصار SzDi.

³ لمزيد من التفاصيل، انظر: K. Pakalka، من تاريخ «Dictionarium trium linguarum» لك. شيرفيداس. — «مسائل اللسانيات الليتوانية»، 3، 277—287، فيلنيوس، 1960.

281

المجالات. ولن نتناول هنا إلا قليلًا بعضَها، مثل المصطلحات الكنسية واللغوية، لأنها تُبحث في مقالات أخرى⁴.

تُعدّ من مستحدثات ك. شيرفيداس الكلماتُ والتسمياتُ الوصفية التي صاغها بنفسه على غرار أمثلة من اللغة المحكية، أو ترجمها ترجمةً مورفيمية عن البولندية (وأحيانًا عن اللاتينية)، والتي لا ترد في كتابات ظهرت قبل ك. شيرفيداس. وتشير هذه الكلمات عادةً إلى مفاهيم جديدة وأسماء جديدة للأشياء، كان ينقصها المعجمُ المكتوب للغة الليتوانية في القرن السابع عشر.

في تحديد المستحدثات، يُستند إلى «معجم اللغة الليتوانية» (المجلدات I—V) وفهرس بطاقات هذا المعجم. وبما أن كلماتَ شواهد اللغة من القرنين السادس عشر والسابع عشر لم تُستخرج كلها في الفهرس، فإن تحديد مستحدثات ك. شيرفيداس لا يزال تقريبيًا في الوقت الحاضر.

وتُذكر في المقالة لمحةً عابرةً عن المستحدثات الدلالية في SzDi أيضًا.

Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.

تُكتب الأمثلة وفق إملاء الأصل. وتُستخدم الفواصل بدلًا من الخطوط العمودية المستعملة للفصل في المعجم، وكذلك في المواضع التي لا توجد فيها هذه الخطوط، ولكنها لازمة. وتوضع نقطة بين الكلمات البولندية واللاتينية. وتُضاف إلى أمثلة الطبعتين الأولى والثالثة الاختصارات المناسبة — D¹، D³. وتشير الأرقام الواردة بجوار الاختصارات إلى الورقة الأصلية من الطبعة الأولى من SzDi، وإلى الصفحة من الطبعة الثالثة. وتُعلَّم الكلمات المقتبسة من «Punktų sakymų» (1629، 1644) لك. شيرفيداس بالاختصارين PS I، PS II.

تُقدَّم الأمثلة مع مقابلاتها البولندية واللاتينية، لكي يتضح منها على نحو أفضل اشتقاق المقابلات الليتوانية ومعاني الكلمات وغير ذلك. ولا تُذكر عادةً جميعُ المقابلات الليتوانية المتوازية الواردة تحت المدخل المعجمي، بل الكلمة المعنية وحدها.

تُقتبس في الغالب المستحدثات الاسمية والفعلية. أما أصل المستحدثات الوصفية والفعلية وبناؤها (ولا سيما ذات اللواحق) فمن العسير تتبعهما، ولذلك لا يتناولها المقال إلا بدرجة أقل.

تُبحث مستحدثات SzDi هنا بحسب الأنماط الأساسية لبناء الكلمات بالسوابق واللواحق والتركيب. وبعد استعراض الكلمات المركبة، تُستعرض المصطلحات المؤلفة من كلمتين أو أكثر. وتُعرض المستحدثات ذات السابقة بحسب سوابق الأسماء والصفات والأفعال، أما ذات اللاحقة فتُعرض موضوعيًا (بحسب معاني اللواحق)، والمركبة فبحسب مكوّنات الكلمات الداخلة في تركيبها. ولا يُتناول بناء الكلمات المركبة إلا بإيجاز؛ إذ تُبحث في مقالات V. Drotvinas المذكورة أعلاه. ولا تُورد هنا إلا أمثلة مميزة للمستحدثات، تتضح منها أنماط بناء الكلمات التي أشرنا إليها.

⁴ وقد تناولت عالمة اللغة البولندية N. Borovska عددًا كبيرًا من المصطلحات الكنسية في الطبعة الخامسة (وكان عددها قليلًا في الطبعة الأولى) في مقالها «Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida»، المنشور في كتاب «Studia z filologii polskiej i słowiańskiej»، المجلد 2، Warszawa، 1957. وفي المقال المذكور، قارنت N. Borovska المصطلحات الكنسية في الطبعة الخامسة من SzDi بالمصطلحات الكنسية في «Postilė» (1599) لـ M. Daukša، وخلصت إلى أن K. Širvydas أنجز عملًا كبيرًا في توطين المصطلحات الكنسية الأجنبية باللغة الليتوانية. أما المصطلحات اللغوية فقد وردت في مقال A. Balašaitis وK. Pakalka «Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“، A 1(8)، 211—216، Vilnius، 1960.

282

ولكي نقدم في المقال عددًا أكبر من المستحدثات اللغوية، ونبرز الأنماط الأساسية المنتجة بدرجة أوضح، نورد في الخلاصات أمثلة لم تُقتبس في المتن أيضًا.

المشتقات السابقة

ترجم ك. شيرفيداس كثيرًا من الكلمات البولندية ذات السوابق بمستحدثات لغوية ذات سوابق.

أ) الأسماء ذات السوابق:

ap-, api-

الإنصات (: الإصغاء، انظر: السمع) D³³¹;

الحصار (: حصار. Obsidio) D¹⁰¹;

التغليف (: تجليد الكتب أو تغميد السيف، إلخ. Integumentum (scorteum) D³²⁶⁸;

الإهمال (: إهمال شيء ما. Neglectus, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

الاستيلاء (: الاستيلاء. Occupatio, obsessio, circumfessio) D³²⁵⁶.

أت-

مُعيد العطاء (: oddawca. Retributor, recompenſator) D¹¹⁰⁵;

الإرجاء (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D¹¹⁰⁹;

المقذوف (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸;

تذكار (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

تفنيد القول (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D³²⁵⁰.

أژو-

مؤسِّس (: założyciel. Fundator) D¹²⁰⁹;

ذريعة (: zamówka. Praetextus) D¹²⁰⁹;

احمرار الخجل (: zapłonienie. Rubor) D¹²¹⁰;

بديل (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

راعٍ (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D¹¹¹⁴.

المُوزِّع

مُوزِّع الحصص (: مُقسِّم. Distributor, partitor, diuisor) D¹¹⁵⁷;

مُخَبِّئ (: مخبأ. Conditorium, receptaculum) D³³⁹⁹;

إخراج النفقة (: إنفاق. Expensa) D¹¹⁹⁹;

مُحرِّر الأسرى (: مُطلِق. Liberator, adsertor, vindex) D³⁵¹⁰;

رسّام الإبر، مُطرِّز (: مُصوِّر بالإبرة. Acu pictor) D²⁰³.

العدم

اللاوجود، الغياب (: عدم الوجود. Absentia) D¹⁹²;

عدم الاستحقاق (: عدم الأهلية. Indignitas) D³²⁰⁴;

رضيع لا ينطق (: رضيع. Infans) D³²⁰⁵;

الجهل، قلّة المعرفة (: عدم المهارة. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷;

عدم النزاهة (: عدم الأمانة. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D³²¹⁹;

عدم الانسجام (: التنافر. Inconcinnitas, inconsequentia) D³²¹⁵.

نو-

التظاهر (: udawanie, udanie. Commendatio) D³⁴⁵⁴;

المبادر (: uprzedziciel. Praecursor) D¹¹⁸⁷;

283

قاطع الثمار (: obrywać owocu. Legulus, strictor auulſor) D³²³6;

مُرسِلة (: poſłanica. Nuntia) D³³31;

سمكة مُخدَّرة (: drętwi ryba. Torpedo) D³⁵3.

پا-

الإحسان (: uczynność. Officium) D³⁴⁵4;

المتجسِّس (: podchwytać, podſłuchywać. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰7;

المستطلِع (: podſłuchać. Explorator, coriaceus) D¹28;

الاكتئاب (: melancholia choroba. Melancholia) D³167;

المظهر (: المظهر، البهاء. Species, oſtentatio) D³³⁴2.

per-

الكسر (: ſpadanie, roſpadlina. Fractura oſſis) D³⁴¹4;

السمسار (: przekupień et przekupnik. Inſtitor, propola) D¹¹14;

تحذير (: przeſtroga. Commonefactio) D¹¹45;

رقيب الكتب (: cenſor ksiąg. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D³27;

التدبير (: przejrzenie. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D¹¹46.

pra-

الإطالة gen: gio (: przedłużenie. Prorogatio, productio) D³³⁴9;

التسمية (: nazwisko. Nomen) D¹91;

التأخير (: przedłużenie. Cunctatio, prorogatio, mora) D¹¹42;

الجاسوس (: śpieg. Explorator, ſpeculator) D³⁴¹5;

الزانية (: grzebnica. Peccatrix) D¹40.

بادئة pri-، prie-

pribuytis (: مقرّ إقامة كاهن الرعية، أو رئيس المقاطعة، إلخ. مقرّ إقامة مسؤولٍ ما أو مسكنه) D³³⁷6؛

pridereimas (: لياقة. Decor, decorum, conuenientia) D¹¹51؛

prikasaś (: خندق، انظر: Row، تحصين) D³³51؛

priepußte (: صفة، عارض. Attributio, accides, qualitas) D³³⁶3.

بادئة su-

ſugulda (: انسجام. Conuenientia, concinnitas) D³⁴⁰5؛

ſumuſitoias (: مخادع. Fictor, ſimulator) D³549؛

ſupratibe (: فطنة العقل. Captus, docilitas) D³³17؛

ſußeimas (: اجتماع. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D¹¹63؛

ſußtikrieias (: مقاتل. Conſertor, praeliator) D³³7.

بعد-

غطاء (: غطاء، قارن: Praetextus, integumentum obtentus, us) D³³19;

تسلّطٌ (: إلحاح. Flagitatio, ſolicitatio) D¹87;

مهاجم، غازٍ (: غازٍ. Emiſſarius, inuaſor) D³189;

هجوم، اجتياح= (: غارة. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D³189.

ب) الأفعال ذات السوابق:

مُفترٍ-

أفترى (: أفتري على شخصٍ في أمرٍ ما. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D³³17;

أُيَتِّم (: أُيَتِّم. Orbo, derelinquo) D¹¹5;

284

أخدعُ (: أخدع شخصًا. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D³265;

أتعهدُ (: أُقسم. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D¹169;

أذيعُ (: أُنادي بشيء في أرجاء المدينة. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D³391.

إعادة الولادة

أُعيدُ توليدَ (: أُعيد الولادة، ألدُ من جديد. Regenero aliquid) D³251;

أقطفُ (: أؤجل. Decerpo) D¹106;

أحنثُ بقسمي (: أنقض قسمي. Abiuro, eiuro) D¹107;

أستعيذُ بالصليب المقدس من الشر (: أتبرأ من شيء. Cruce sacra malum auertere) D³256.

إيش-

أستهزئ بمن (: أتهكم وأسخر من شخص. Insulto alicui, impropero) D³461;

أندفع خارجًا (: أخرج مندفِعًا. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D¹199;

أتعامل مع ذلك وأشتغل به (: ألهو بهذا. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D³9;

أعرّض (: أقدّم للعرض. Ad pecandum procluis) D¹203.

لا-، لا بما يكفي-، إلى-

لا أعترف (: لا أقرّ. Nego) D³214;

غير مسموع (: غير مسموع. Inauditus) D³216;

غير مثقوب (: غير نافذ. Inuictus, inconfoſſus) D¹95;

لم ينضج (: غير مكتمل. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹93;

أدفع أقل مما يجب (: أنقص المبلغ في الحساب، وأدفع أقل مما ينبغي. Reliquor, aris) D³552;

غير وافٍ بالوزن (: غير دقيق (مجازًا). Non aequat, non implet libram) D³220;

أصل إلى (: أبلغ. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹22;

أتحدث... وأتمّ الحديث عن (: أستوفي الكلام عن شيء. Finem facio sermoni) D³49.

nu-

أترقّب (: أترصّد. Speculando assequor, speculor) D³502;

أوزّع (: أمنح. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D¹185;

أدّعي (: أتظاهر. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D¹185;

أُسَرّ (: أُسلي. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D¹184;

أظمأ (: أشتهي الشرب. Concipere sitim) D³459.

pa-

أليّن (: ألطّف. Mollior) D³191;

أحمي (: أعتني. Obseruo) D¹128;

أخصّ نفسي بـ (: أستأثر لنفسي. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D¹151;

يتجدّد (: يعاوده المرض. Redintegratur, recrudescit morbus) D³324;

أضاعف (: أكرّر. Gemino, duplico) D¹128.

قبل-

أتغلّب (: أتغلّب. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D¹146;

أستعطف (: أستعطف. Deprecor, veniam, postulo) D¹144;

أفسد بالهدايا (: أغدق العطايا. Muneribus corrupto) D¹142;

285

أستبق (: أرى مسبقًا. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶;

أحرس (: أحمي. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.

قبل-

أكثرُ (: نزيد شيئًا. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;

أفيض (: أملأ الإناء بما يفوق سعته. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷;

أضيّع (: أفرّط، أخسر. Perdo ludum) D³³⁵⁰;

أستبق الإشارة (: أنبئ مسبقًا. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;

أسمّي باسمٍ آخر (: ألقّب. Cognomino) D¹¹⁴⁶.

pri-

pridauginu (أزيد، أُكثِر. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;

priduomi (أضيف، أُلحق. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;

prigraʒinu (أزيّن، أُزخرف. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;

priguldʒiu (أضمّ، أُلحق. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;

priſitinka (يحدث، يقع. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.

su-

ſueyliiu (أرتّب، أنظّم. Ordino, diſpono) D¹³⁴;

ſumeſtau (أختلق شيئًا، أتصنّع. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;

ſutweriu (أُنشئ، أُكوّن. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;

ſuwienint (أوحّد شيئًا، أتوحّد. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.

إلى-

أُعطي (: أُعطي شيئًا لشخصٍ ما، أو أعطيه شيئًا. Gale) D³¹⁸⁶;

أُحمِّل، أُعوِّد (: أضع حملاً. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito وكذلك أُعوِّد) D¹⁸⁷;

أُلِحّ (: أُلحّ. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;

أُسمِّد كثيرًا (: أضع السماد. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;

أرتقي (: أصعد إلى شيء. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.

ج) صفات وظروف متنوعة ذات سوابق:

افترائيّ (: كثير الافتراء. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;

واقعٌ وراء الحدود (: عابر للحدود. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;

مُعتَق (: مُحرَّر. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;

متعلّق بالنفقات (: نفقاتيّ. Sumptuarius) D³³⁸⁴;

عاصٍ (: غير مطيع. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;

عارض (: عَرَضيّ. Accidentalis) D³³⁶⁴;

تعاقديّ (: تعاقديّ، اتفاقيّ. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;

على سبيل الحكاية (: حكائيّ. Ex denütiato) D³²⁶⁸;

على نحوٍ مكشوف (: انكشاف. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;

aźupayniotay (: تعقيد. (Adverb:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;

iźtumpuſiey (: محدبًا، منتفخًا. Carinatim) D³⁵⁰³;

nedrauſiey (: متفرقًا. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;

untoriney dayktay (: أشياء جوية. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;

untroitonis (: لاحق. Poſterus) D¹⁹¹.

تَرِدُ المبتكرات ذات السوابق مع جميع سوابق اللغة الليتوانية تقريبًا، وهي مستعملة في اللغة الأدبية المعاصرة وفي لهجات الأوكتايتية الشرقية.

286

تُرجِم معظم المبتكرات ذات السوابق المقتبسة ترجمةً صرفيةً على أساس الأجزاء المكوِّنة للكلمات البولندية واللاتينية، مثلًا: apnašlinu (: أُيَتِّم. Orbo, derelinguo) D¹¹¹⁵; atduotojas (: مُعطٍ. Retributor, reparator) D¹¹⁰⁵; atguldžiu (: أؤجل. Decerpo) D¹¹⁰⁶; ažugaldytojas (: مؤسس. Fundator) D¹²⁰⁹; daeydinėu (: أبلغ. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹²²; išduodimas (: نفقة. Expenſa) D¹¹⁹⁹; išfatau (: أُعرِض. Ad pecandum procluius) D¹²⁰³; nederiſte (: عدم الاستحقاق. Indignitas) D³²⁰⁴; nuſiuntine (: رسول. Nuntia) D³³³¹; nudaliu (: أُشرك. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D¹¹⁸⁵; perpirkėjas (: سمسار et وسيط. Inſtitor, propola) D¹¹¹⁴; perdawanoiu (: أرشوه بالعطايا. Muneribus corrump[o]) D¹¹⁴²; paklauſinėtojas (: مُتنصّت. Explorator, coricaeus) D¹¹²⁸; pauntrinu (: أُضاعف. Gemino, duplico) D¹¹²⁸; prailgis gen: gio (: إطالة. Prorogatio, productio) D³³⁴⁹; pragauſinu (: أزيد شيئًا. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D³³⁶³; pridereimas (: لياقة. Decor, decorum, convenientia) D¹¹⁵¹; pridauginu (: أزيد. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; nedaeis (: غير ناضج. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹⁹³; nekalbolis (: رضيع. Infans) D³²⁰⁵; ſumuſitoias (: مختلِق. Fictor, ſimulator) D³⁵⁴⁹; ſueylūu (: أرتّب. Ordino, diſpono) D¹¹³⁴; ſukalbetinis (: اصطلاحي، تعاقدي. Pactitius, condictitius) D³⁴⁵⁷; untritoinis (: لاحق. Poſterus) D¹⁹¹، إلخ.

في كثير من الحالات، تكون ترجمات SzDi جيدة ومبتكرة، وتوافق طرائق الاشتقاق في اللغة الليتوانية المحكية وفي اللغتين البولندية واللاتينية الشقيقتين، مثلًا: atgimimas (: إعادة الميلاد. Diuſaſio, dehortatio) D³²⁵¹; atgimdžiu (: أُعيد الولادة، أولد من جديد. Regenero aliquid) D³²⁵¹; iždaliotojas (: موزّع. Diſtributor, partitor, diuiſor) D¹¹⁵⁷; išrašas (: مستخرج، مقتطف من شيء. Apographum) D³⁵⁰²; išdawęs (: ناشر. Proditor) D¹¹⁹⁹; prąžunga mažieſne (: خطيئة عرضية. Minima noxa leuius...) D³⁷⁹; ne išieyžda (: عدم التعويض. Indemnitas) D²¹⁸; neklausa (: عصيان. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D³²¹¹; nemokſlas (: جهل. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷; ſuwienint (: يوحّد شيئًا، يتّحد. Coadunare, unire, redigere in unum) D⁵⁴⁵، إلخ.

أحيانًا يترجم K. Širvydas الكلمات البولندية ذات السوابق إلى الليتوانية من دون أن يراعي إطلاقًا معاني السابقة الليتوانية ووظائفها، مثلًا: apſunkinau ku (: أُثقِل على شخص. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D³²²⁸; atſiſiekiau (: أحنث بقسمي بشأن شيء. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D³²⁵¹; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: يتبرأ من شيء. Cruce ſacra malum auertere) D³²⁵⁶; ažuntėlimas (: كتمان شيء. Reticentia) D³⁵²³; nudawimas (: تظاهر، ادعاء. Commendatio) D³⁴⁵⁴، إلخ. ونتيجة لذلك، يصعب فهم بعض المقابلات الليتوانية من دون النص البولندي أو الشروح.

المستحدثات التركيبية

تُصاغ المستحدثات التركيبية في SzDi وفقًا لأنواع تكوين الكلمات المركبة نفسها تقريبًا التي تظهر في اللغة الأدبية المعاصرة أيضًا.

أ) اسم وفعل، مثل:

auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D³²؛ karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D¹¹⁰²

287

kurpiedaris (: świec. Sutor) D³439؛

rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³128؛

waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D³322؛

waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288؛

źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D³60؛

źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D³37.

ب) اسم واسم، مثل:

bilawiete (: منتدى أو محكمة. Forum cōpetens, tribunal) D³63;

iźdowiete (: خزانة. Aerarium, gazophilacium) D¹166;

kieltuwagiſte (: سرقة الماشية. Abactus) D³26;

medźiamine (: قطن. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D³8;

mergaweite (: مسكن النساء. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D³64;

protomęyle (: فلسفة. Philosophia, studium sapientiae) D³61;

świnowiete (: منجم رصاص. Plumbifodina) D¹113.

ج) صفة وفعل، مثلاً:

negiźwagimis (: جنين، طفل ميت، سقط. Abortiuus fetus, abortus, us) D³323;

piktadeiste (: خبث. Focius, maleficium) D¹216;

sunkianesis (: ثقيل. Clitellarius, sarcinalis) D³35;

wiltawiliste (: نفاق. Hypocrisis) D¹101;

źiemalusiste (: السمنة. Corpulentia) D¹174.

د) صفة واسم، مثلاً:

didźianame (: بلاط. Aula) D³56;

mielaśirdiste (: رحمة. Misericordia) D¹81;

palodawiete (: بيت دعارة، ماخور. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D³216;

piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: مجدّف. Probroſus in Deum, blas- phemus) D³19;

śwetimaźiemis (: أجنبي. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37.

هـ) العدد والاسم، مثل:

dwikiele, trikiele (: افتراق الطرق. Biu(i)um, triuium) D³390;

dwileźuronis (: ثنائي اللغة. Bilinguis) D¹28;

kietwirtąsusparis (: رباعي الزوايا. Quadrangidus) D¹19;

wienamoteris (: أحاديّ الزواج. Monogamus) D³88;

wienapardawimas (: الاحتكار الذاتي. Monopolium) D³397;

wienawiete (: دير. Claustrum, caenobium, monasterium) D³105.

و) كلمات مركبة أخرى متنوعة: الظروف والأسماء، مثل:

daug=galibe (: الجلالة. Potentia) D³478; daugnoreimas (: الطمع. Auditas, cupiditas, affectus) D¹10; الأعداد والأفعال، مثل: pirmagimis (: البكر. Primo genitus) D¹122; wienagimis (: وحيد المولد. Unigena, unicus) D³87; wienawaldzis (: الحاكم الأوحد. Monarcha, unius omnium princeps) D¹46; الضمائر والأسماء، مثل: wisagalibe (: القدرة الكلية. Omnipo-

288

(tentia) D¹⁹⁸؛ عددا ترتيب: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹؛ pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ وغيرها.

ينبغي أن نذكر على نحو منفصل المستحدثات اللفظية الثنائية والمتعددة الكلمات التي ترد كثيرًا في المعجم، والتي تُسمّى بها الأشياء والظواهر والمفاهيم الجديدة وصفًا، مثل:

giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰؛

jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹؛

lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³؛

mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³؛

mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³؛

nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴؛

šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶؛

žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²؛

žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸؛

žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴؛

żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ وغيرها.

إن النمط السائد لتكوين الكلمات المركبة في SzDi، كما هو الحال في اللغة الأدبية المعاصرة، هو تركيب اسم باسم، واسم بفعل (وهذا النمط من الاشتقاق شائع الآن في صياغة مصطلحات العلوم والتقنية في مختلف المجالات). أما الأنماط الأخرى لتكوين الكلمات المركبة — صفة مع فعل، وصفة مع اسم، وصفة مع عدد، وعدد مع اسم — فهي قليلة.

تتألف المستحدثات اللفظية الثنائية والمتعددة الكلمات عادةً من كلمات اللغة المحكية. وقد تطورت لاحقًا كلمات مركبة من بعض المصطلحات الثنائية والمتعددة الكلمات المذكورة أعلاه وغيرها، مثل: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — الزئبق، Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — ضلع. وقد استُبدل مصطلح ثنائي أو متعدد الكلمات بآخر من كلمات اللغة المحكية: nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — رضيع؛ واستُبدلت مصطلحات أخرى بمستحدثات لفظية أخرى: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — عاصمة؛ وبمصطلحات دولية: žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — علم التشريح.

بعض الكلمات المركبة تُرجمت بحسب أجزائها المكوِّنة من البولندية واللاتينية، بينما صيغ بعضها الآخر بحرية أكبر، وفق تقدير المؤلف وعلى غرار اللغة المحكية.

تتألف معظم المستحدثات اللغوية المركبة في SzDi من ترجمة كلمات بولندية، وأحيانًا لاتينية، بحسب مكوّناتها، مثل: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰؛ dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸؛ kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶؛ promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹؛ tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹؛ waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹؛ wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷؛ wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ وغيرها.

يتوافق اشتقاق بعض الترجمات في SzDi أيضًا مع قواعد الاشتقاق في اللغة الليتوانية، مثل: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰؛ fueti-

19. Kalbotyros klausimai. IV

289

mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37؛ wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46؛ medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 وغيرها.

مكوّنات الكلمات المركبة ليتوانية في معظم الأحيان، ولا يخرج عن ذلك إلا عدد قليل من الكلمات التي يكون مكوّنها الأول أو الثاني غير ليتواني، مثل: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39؛ hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82؛ inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144؛ maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169؛ piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16؛ weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.

ترد بين الكلمات المركبة أحيانًا كلمة أو اثنتان لهما بادئات ولواحق في المكوّن الأول أو الثاني، مثل: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102؛ negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323؛ ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37؛ žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 وغيرها.

هذه الصيغ نادرة جدًا أيضًا في اللغة الأدبية.

المشتقات باللواحق

من بين جميع المستحدثات اللغوية في SzDi، يشكل المشتق باللواحق القسم الأكبر.

أ) الأسماء ذات اللواحق الدالة على الفاعلين:

-مُ

مقاتل (: جنديّ مشاة يحمل بندقية. Fuſor aeramentarius) D³377; مقاتل (: محارب. Pugnax, pugnator) D³17; مساعد أحد، مؤمن، وسيط (: شفيع. (مجازًا:) Promotor alicuius) D³63; سارق، ناهب (: مفترس. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; مخترع (: مكتشف ومبتكر. Inuentor et autor) D¹90; محرّض على شيء ما (: محرض. Accuſator) D³90; رامٍ (: مطلق النار. Iaculator, ſagittarius) D¹176.

-

نسّاج الكتّان (: ناسج الكتان. Linteo, onis) D³300; مدرّع محارب (: مقاتل مدرّع. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; مُضحك (: مهرّج. Sannio, riſor) D³413; بائع كتب (: بائع كتب. Librarius, bibliopola) D¹67; حارس (: حارس. Speculator) D¹176; قاسٍ (: طاغية. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; كاثوليكي (: كاثوليكي. Catholicus) D³87; عازف (: لاعب. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.

290

-

آكل، نهم (: شره. Edax, vorax, gulos) D¹¹⁰³;

مُخرِّب (: هادم. Euerfor, demolitor) D³⁵⁰⁹;

مراقب (: يتلصص ويسترق السمع. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰⁷;

بائع (: تاجر. Propola) D³³⁵²;

مخطئ، مذنب (: خاطئ. Peccator) D¹⁴⁰;

حالف اليمين الكاذبة= (: حانث بالقسم. Periurus, periurioſus, perfidus) D³¹³⁶;

دهّان (: من يلطّخ بالدهن. Unctor) D³³⁴³.

-ون

اللاحقة (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D³¹⁷⁷;

gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D³³⁷⁹;

الهارب (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵;

prakielūnas (: przełożony. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D³³⁵³.

ب) الأسماء ذات اللواحق الدالة على الفعل والحالة والمنزلة وما إلى ذلك.

-يم

įſirišimas (: wwięgowanie się w maiętność. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D³⁴⁹¹;

القيادة (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D³⁸²;

الفوز (: kondycyà aliter ſors, fatū) D³¹¹⁷;

التصفير (: chwilt. Strepitus, ſibilus) D¹¹³;

الاتحاد (: poſtėpek. Actio, inceſus, profectus) D¹¹³⁵;

الفصاحة (: mowność, ſklonność do mowienia. Profluentia, redundantia in dicendo) D³¹⁸¹.

-كلاس، -كليس، -كليه

ažūſtoklis, ažūſtokle (: الحاجز، الحجاب. Interpoſitus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

žaydikle (: ساحة ألعاب. Spectaculum, ludus, lujus) D¹⁴⁷;

apginkle (: حصن. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D³⁴⁵⁰;

gaukł a s (: اكتساب. Conſecutio) D³¹⁸⁵;

ſtowikle (: موضع، مكان. Statio, tabernaculum) D¹¹⁷⁴.

ج) الأسماء ذات اللواحق الدالة على أسماء الأدوات والأغراض المنزلية والأواني المنزلية والتجهيزات:

-كليه

perſkirklė (: أداة لفصل الخيوط. Diſcerniculum, acus criminalis) D³³⁵⁰;

ſkaytikley (: عدّادات. Abaculi, calculi ſupputatorii) D³¹⁵³;

tieſikle (: شاقول لضبط استقامة الجدار أو الأعمدة. Perpendiculum) D³¹⁷⁸;

ōiedikle (: شكل، هيئة، صورة، نموذج. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D³¹³⁸;

weyždikles (: نظارات. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D³²⁶³.

-tuvė

خندق (: حصن حجري للدفاع. Propugnaculum) D³⁸;

حافظة (: صندوق. Capſa, capſula, capſella) D³⁹⁶;

291

قاعدة (: دعامة. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D³313;

[pau]tuwe (: آلة ضغط ورقية للطباعة وما إلى ذلك. Praelum) D³343;

[ukin]tuwe, uſtrauk tuwe (: بكرة أو رافعة للبناء. Trochlea, ae) D³108;

رافعة (: آلة رفع. Tractoria machina, tractorium organum) D³480;

منارة بحرية في البحر (: منارة بحرية. Pharus) D³149.

د) الأسماء الدالة على أسماء الأماكن، ذات اللواحق:

-tuwe

gidituwe (: صيدلية. موضع يُعالَج فيه المرضى) D³151؛

gier tuwe (: حانة. حانة، موضع كسب، مكان للشراب) D³97؛

kirptuwe (: صالون حلاقة. محلّ الحلاقة) D³7؛

meſtuwe (: مصلى، بيت للصلاة، كنيسة صغيرة. مصلّى) D³178؛

muſ tuwe (: محلّ جزارة يُذبح فيه، مسلخ. مسلخ) D³396؛

plaktuwe, bauſtuwe (: غرفة تعذيب. موضع الإعدام والتعذيب) D³99.

هـ) أسماء تدلّ على معانٍ عينية ومجرّدة، مع لواحق متنوّعة:

-a-

apidara (: تجليد الكتب والسيف، إلخ. Integumentum (corteum) D³268;

prikaſas (: خندق، انظر: ساتر أو خندق) D³51;

ſukaba, ſuwara muro (: مرساة. Fibula murorum, aedificiorum) D³2;

iſleygda (: ضرر. Damnum, detrimentum, iactura) D³436.

-ja-

aſzukalbis (: ذريعة. Praetextus) D¹209;

kirčio braukis (: ضربة. Ictus, us) D³35;

امتداد: gio (: إطالة. Prorogatio, productio) D³349;

ſurinkis (: مجموعة. Collectum, coactura) D³536.

-ybė-

erdžobė (: اتساع. Laxitas, capacitas) D³357;

kitokibė (: اختلاف، تمايز. Differentia, diverſitas) D³388;

kunibė (: ضخامة الجسد. Corpulentia) D³33;

maldibė (: تقوى. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³185;

الرخاوة، الإغراء (: الفجور. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D³158;

الفطنة، سرعة الفهم (: استيعاب العقل. Captus, docilitas) D³317;

اليقين (: الثبات. Euid entia, certitudo) D¹48.

-ية-

رجال الدين (: طبقة رجال الدين. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D¹27;

حرفة الخبازة (: مهنة الخَبز. Furnaria, panificium) D³292;

السِّمنة (: الامتلاء الجسدي. Carnoſitas, corpulentia) D¹ 80;

الأمومة (: شأن الأم. Res materna) D³161;

الكآبة (: مرض السوداء. Melancholia) D³167;

النشاط، الحيوية (: الدقة والجدية. Energia) D³395;

الوحدة، التوافق (: الاتفاق. Unanimitas, concordia) D¹46;

الطبخ (: فن الطبخ. Coquinaria) D³140.

-ونة، -ونة

قزم (: قزَمَة. Nana, pumilo) D³97;

292

materione (: ʒgkoda. الضرر، الأذى، الخسارة) D³⁴³⁶;

prekione (: iarmark. التجارة، السوق) D³⁸⁵;

teplone (: malarʃtwo. الرسم، التصوير) D³¹⁶²;

-تيني، -تينية

atmintine (: pamięć, pamiątka. الذاكرة، التذكار) D³²⁸³;

kaʃtiniey (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. المستحاثات، المعادن، المواد المعدنية) D³¹⁷⁴;

mauditine (: kąpiel. الاستحمام) D³⁹⁶.

pradeg tine (: kauterium, apertura. الكيّ، الفتحة. أداة الكي، الكاوي، مادة كاوية) D³¹⁰⁰;

ʃudine mariku, ʒwayʒdes rod tine (: kompas morʃki. البوصلة البحرية) D³¹¹⁵.

-umas

apireyʃkumas (: okazalość. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;

aplinkumas (: okoliczność. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;

perʃwarumas (: przewazność. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.

g) الأسماء المبتكرة باستخدام لواحق متنوعة أقل شيوعًا لدى ك. شيرفيداس⁵:

-elė: kirpelė (بالپولندية: barwierka. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;

-etis: elgietis (بالپولندية: żebranie a żebrze. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;

-gas: aʒūdagas akiu (بالپولندية: zapalenie oczu. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;

-ienė: ʃaldienė aptiekinė (بالپولندية: marcepan. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;

-ylas: rukilas (بالپولندية: kadʒenia materya. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;

graʒilas (بالپولندية: piękrąydto. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;

-yčia: ʃakitiničia كلمة الله، مدرسة (بالپولندية: kagalnica. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;

rukilničia (بالپولندية: kadʒidilnica. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;

-ynos: iʒkaʃinos (بالپولندية: kopane rzeczy w ziemi. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;

-ynė: darine قابلة للنقل من مكان إلى آخر، ومثبتة على عجلات (بالپولندية: baʃta wojenna ruchoma. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;

-inė: apwalinė (بالپولندية: galka. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;

ʃtebulinė (: مسرحي. Theatrū) D³⁵⁹;

-(i)us: kierʃčius (: المُعاقِب، المنتقم. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;

-ka: apilayka (: إهمال شيء. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

-stis: muʃtis g. muʃties (: تصوّر، اختراع، مفهوم. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;

nuboʃtis (: إزعاج شخص. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;

-tina: teletina (: لحم العجل. Vitulina) D³³³;

-vis: ʃtowis (: مكانة. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.

ح) المستحدثات الوصفية:

-ينغاس

aʃakingas (: شائك. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;

butingas, eʃingas (: جوهري. Substantialis) D³⁹⁰;

^⁵ اللواحق المذكورة أعلاه أيضًا قليلة الإنتاجية: -a، -ja، -uonė، -onė.

293

pavejlingas (: مثاليّ. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;

nuomaruoningas (: مصاب بالصرع. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;

teviškningas (: موروث. Haereditarius) D¹²⁸;

žinklingas (: عجيب. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.

-inis, -inė

draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷;

dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷;

pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;

nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹;

raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;

regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶.

تتكوّن المشتقات الجديدة السابقة باللاحقة في SzDi عادةً من كلمات تنتمي إلى أقسام كلام مختلفة—أسماء وصفات وأفعال، مثل: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰؛ maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵؛ gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹؛ tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸؛ pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵؛ bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶، وما إلى ذلك.

عدد المشتقات الجديدة المؤلفة من كلمات أصلية قليل. ومن اللافت أن ك. شيرفيداس، شأنه شأن مؤلفي النصوص القديمة الآخرين، كان يصوغ أحيانًا أسماء الفاعلين (nomina agentis) باللاحقة -tojas انطلاقًا من أفعال أصلية، مثل: lietoias (: pub- karż co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷؛ kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹؛ mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷؛ wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵؛ raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.

في اللغة الأدبية المعاصرة، تُشتق أسماء الفاعلين من الأفعال الثانوية وحدها.

لم يتغير استعمال اللواحق إلا قليلًا خلال ما يزيد على ثلاثمئة سنة منذ صدور معجم ك. شيرفيداس.

كانت اللواحق -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis إنتاجية لا في عصر ك. شيرفيداس فحسب، بل اليوم أيضًا. أما اللواحق -imas, -ienė, -kl-، فقد أصبحت في اللغة الأدبية المعاصرة أقل إنتاجية بكثير مما كانت عليه في معجم ك. شيرفيداس.

استخدم مؤلف SzDi بعض اللواحق بمعنى أوسع مما كان مألوفًا في اللغة الأدبية في عصره.

فعلى سبيل المثال، استُعملت اللاحقة -tuvė للدلالة ليس على الأداة فحسب، مثل: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²، بل أيضًا للمكان — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹، وkirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. وفي اللغة الأدبية المعاصرة، تُستخدم اللاحقة -ykla غالبًا للدلالة على المكان.

إلى جانب المشتقات الوصفية العادية باللاحقة -ingas، مثل: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵؛ ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰)، ترد في SzDi أيضًا مشتقات غير مألوفة: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹؛ berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴؛ žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹، وهي مشتقات تُصاغ في اللغة الأدبية المعاصرة بلواحق أخرى: -iškas، -uotas، -ėtas. ويبدو أن ك. شيرفيداس بالغ في استعمال بعض اللواحق الوصفية، ولم يستخدمها بدقة.

من بين المستحدثات المترجمة المشتقة لا يسعنا إلا أن نذكر مثالًا أو آخر بارزًا، مثل: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹؛

294

kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³؛ meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰؛ wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ وغيرها.

نجد معظم الكلمات المنقولة صرفيًا من البولندية⁶ بين المستحدثات السابقة والموصولة. وينبغي تفسير ظهور كثير من المنقولات المورفيمية بصعوبة تفادي ك. شيرفيداس تأثير اللغتين البولندية واللاتينية، إذ تلقى تعليمه في مدارس غير ليتوانية. فقد طغت إجادته الممتازة لهاتين اللغتين على إحساسه بلغته الأم، وكان أحيانًا يصوغ مستحدثات وفق قواعد الاشتقاق البولندية واللاتينية، دون مراعاة خصوصية اشتقاق الكلمات في الليتوانية.

سعيًا إلى تقديم معجم ليتواني غني ومتنوع ومفهوم في القاموس، كان ك. شيرفيداس يورد بعض المستحدثات إلى جانب كلمات أخرى من اللغة المحكية، وتراكيب وصفية، ومستحدثات، وكلمات دخيلة، مثل: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹، wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸؛ pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹، katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷؛ wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.

لم تُصَغ مستحدثات SzDi في وقت واحد. فبعضها وُضع أثناء إعداد الطبعة الأولى من القاموس، وبعضها الآخر أثناء إعداد الطبعة الثالثة. والطبعات الثالثة (1642) والرابعة (1677) والخامسة (1713) متقاربة جدًا في الحجم، ولذلك تتكرر فيها المستحدثات نفسها.

يتضح بجلاء من الكشاف الليتواني للكلمات الذي أعددناه للطبعتين الأولى والثالثة من SzDi أن بعض المستحدثات وردت في الطبعة الأولى وحدها أو في الثالثة وحدها، فيما ورد بعضها الآخر في كلتا الطبعتين، مثل:

apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷؛

apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²؛

ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰؛

ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶؛

iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶؛

iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹؛

iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰؛

katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹؛

katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰؛

protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹؛

praſtaenas (: خاطئ. Peccator) D¹⁴⁰;

waykawed is (: مربٍّ. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;

⁶ في ذلك الوقت، حثّ معجميّ اللغة البولندية G. Knapski أيضًا في معجمه «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» على صوغ المستحدثات اللفظية استنادًا إلى اللغات الكلاسيكية. وتشير إلى ذلك الباحثة اللغوية البولندية J. Puzinina، التي درست المستحدثات اللفظية لدى G. Knapski، في مقالتها «Neologizmy Grzegorza Knapskiego»، المنشورة في «Poradnik Językowy»، 1955، العدد 2 (127)، والعدد 3 (128).

295

wienawaldĭs (: الحاكم المطلق. Monarcha, unius omnium princeps) D¹⁴⁶;

wienawaldĭs (: الحاكم المطلق. Monarcha) D³⁸⁷;

fūsusmaūgis (: خاطف الإوزّ. Qui anſeres hominibus surripit) D¹²¹.

إن عدد المستحدثات اللفظية في الطبعتين الأولى والثالثة من SzDi تحدد بمصادر القسمين البولندي واللاتيني. وقد أخذ K. Širvydas سجلّ كلمات القسم البولندي واللاتيني للطبعة الثالثة من «Thesaurus Polono–Latino–Graecus» لـ G. Knapski. ويزيد حجم معجم G. Knapski كثيرًا على قسم «Polonicolatina» من «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci» لـ N. Folkmar (1623–1624)، الذي استُخدم سجل كلماته البولندية واللاتينية في الطبعة الأولى من SzDi. وبوجه عام، يضم معجم G. Knapski مستحدثات لفظية أكثر بكثير مما يضمه القسم البولندي واللاتيني المذكور من معجم N. Folkmar.

لم تلقَ جميع المستحدثات اللفظية التي صاغها K. Širvydas المصير نفسه. فمن بين كثير من مستحدثات المعجم، لم يدخل اللغة الليتوانية الأدبية إلا عدد قليل. وفيما يلي بعض الأمثلة الأبرز:

apkałas (: متراس. Agger, vallum, caſtra, munitio) D¹¹¹²;

atſwõlgis (: اعتبار. Ratio, reſpectus, us) D³⁵¹;

atkir tis (: نجدة. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D²⁵²;

atkir tis (: قطعة، مقطع. Reſgmen, rećiſamentum) D³⁴⁵³;

ažuraBas (: سند. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

iraBas, iraſimas (: نقش، كتابة. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D¹⁸⁸;

iBraBas (: مستخرج، مقتطف. Apographum) D³⁵⁰²;

iBkalba (: نطق. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

بائع الكتب (: księgarz. Librerius, bibliopola) D¹⁶⁷;

جمل (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D³⁴⁵⁷;

قطن⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸;

بائع (: prgėkupėn. Propola) D³³⁵²;

مقدمة، استهلال (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D³³⁴⁹;

خيّاط (: ſątawy. Veſtarius) D³⁴³³;

مطبعة (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D³⁴³;

التشابه (: podobność. Similitudo) D¹²⁷;

التناسب (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D³³¹⁰;

ممثل كوميدي (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D³¹.

اكتسب بعض النيوولوجيزمات الأخرى لـ SzDi التي دخلت اللغة الأدبية معانيَ مختلفة:

ناسك (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D³³⁷¹;

سجن (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D¹¹⁴;

مسلخ (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D³³⁹⁶;

لقب (: przezwisko. Cognomen) D¹¹⁴⁶;

انظر كلمة « jedło » (: jedło vide iem) D¹⁴⁶;

الاستقامة (: البرّ. Aequitas, iuſtitia, veritas) D¹¹³⁹.

⁷ تُستعمل في اللغة الأدبية من دون حرف علة رابط ومن دون صوت أفريقي.

⁸ في كتابات ي. بريتكُوناس تعني «معصرةً لعصر العنب».

296

كان قسم كبير من المستحدثات اللغوية لك. شيرفيداس سيئَ الصياغة، ولا يطابق قوانين اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية، كما لم يكن واضحًا ودقيقًا وملائمًا بما يكفي؛ ولذلك لم يترسخ في الليتوانية، مثلًا:

احمرار الخدّين (: ǧaplonienie. Rubor) D^¹¹⁰;

حارس (: straźnik. speculator) D^¹¹⁷⁶;

حصر الأشياء المرسلة (: πρακtyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D^³⁴³;

علم التطفّل (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D^³²⁸⁶;

خيّاط (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D^³¹²⁸;

عجيبة (: dźiwowiſjko. Theatru) D^³⁵⁹;

قاتل==الإنسان (: męźoboyca. Homicida) D^³¹⁶⁸;

بعض المستحدثات اللغوية لك. شيرفيداس، حتى ما كان منها حسن الصياغة، لم يترسخ في اللغة الأدبية، مثلًا:

مدافع (: obronie służący. Tirtelaris) D^³²³⁵;

مطرود (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D^³²⁴⁸;

ناشر (: wydawca. Proditor) D^¹¹⁹⁹;

مبشرة (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D^³⁴⁴²;

patikis (: credens, credit. Fides) D^³¹²⁹;

الأول (: السلف، المكان السابق. Principatus, us, primatus, us) D^³³⁵⁹;

uźtrauktuwė (: خطاف أو بكرة بنّاء. Trochlea, ae) D^³¹⁰⁸;

لم يترسخ في اللغة الأدبية سوى عدد قليل نسبياً من مستحدثات SzDi. وقد استخدم K. Širvydas بعض مستحدثاته في كتاب «Punktai sakymų» (1629، 1644)، حيث كان عددها أقل بكثير. وبعض مستحدثات «Punktai sakymų» مختلفة.

ومن بين المستحدثات المشتركة بين SzDi و«Punktai sakymų»، يجدر ذكر ما يلي:

gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D^¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D^³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D^³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D^³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D^³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D^³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D^³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt.

مع أن كثيراً من المعجميين وبعض المترجمين والباحثين في اللغة الليتوانية استعانوا بآخر ثلاث طبعات من معجم K. Širvydas (ولم يُلحظ أثر الطبعة الأولى بوضوح حتى الآن)، فإن معظم مستحدثاته لم يُستخدم على نطاق أوسع في اللغة الأدبية. ولا نجدها إلا في أعمال المؤلفين المذكورين أدناه.

Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.

تُدرج اليوم مستحدثات كثيرة من معجم K. Širvydas (الطبعة الخامسة)، إلى جانب مواد أخرى، في «معجم اللغة الليتوانية» متعدد المجلدات الذي يجري نشره حالياً.

استخدم المعجمي اللاتفي في القرن التاسع عشر J. Kurminis (وهو ليتواني الأصل) بعض مستحدثات SzDi. ولم يقتصر على استخدام إحدى الطبعات الثلاث الأخيرة من SzDi

297

سجلّ الكلمات البولندية واللاتينية في معجمه «Słownik polsko łacinsko łotewski» (Wilno، 1858)، لكنه نقل أيضًا بعض الكلمات الليتوانية من القسم الليتواني، ومنها بعض الألفاظ المستحدثة. وإضافة إلى ذلك، ابتكر J. Kurminis نظائر لاتفية اقتداءً بأمثلة الألفاظ المستحدثة في معجم K. Širvydas¹⁰.

استخدم مؤلف أول كتاب ترانيم ليتواني، S. M. Slovačinskis، بعض الألفاظ المستحدثة في SzDi، كما يشير J. Lebedys، وذلك في كتاب ترانيمه المترجمة «Giesmės tikėjimui katalickam priderančios»¹¹.

استشهد بعض الباحثين بألفاظ K. Širvydas المستحدثة في دراساتهم عن اللغة الليتوانية ومعجمها، ومنهم Ks. Bohuš في «O początkach narodu i języka litewskiego» (1806)، وI. Kraszewski في «Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów» (1847—1850)، وJ. Karlovičius في «O języku litewskim» (1875)، وA. Leskynas في «Die Bildung der Nomina im Litauischen» (1891)، وP. Skardžius في «Lietuvių kalbos žodžių daryba» (1943)، وB. Larin في «Краткий исторический обзор литовской лексикографии» (Лексикографический сборник، вып. II، Москва، 1957)، وغيرهم من الباحثين في اللغة الليتوانية. وترد بعض ألفاظ SzDi المستحدثة التي رسخت في اللغة الليتوانية الأدبية في «Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija» (1957).

يحتل K. Širvydas مكانة بارزة في تاريخ المعجمية الليتوانية واللغة الأدبية. وكان من أوائل من سعوا، في معجمهم، إلى جعل اللغة الليتوانية تضاهي اللغتين البولندية واللاتينية المستعملتين في علوم القرن السابع عشر.

واصل K. Širvydas بإخلاص تقليد سلفه M. Daukša، أحد أوائل رواد الكتابة الليتوانية، في تنقية اللغة الليتوانية والنهوض بها، وأدى دورًا مهمًا في مسار تطور اللغة الأدبية الليتوانية.

وإذ كان يشعر بنقص كبير في المصطلحات الليتوانية، عمد عن وعي وجرأة إلى ابتكار ألفاظ جديدة، مستفيدًا ببراعة في كثير من الأحيان من قواعد الاشتقاق في الليتوانية المحكية واللغتين البولندية واللاتينية القريبتين منها؛ لكنه كان يصوغ أحيانًا، على نحو متكلف، كلمات ضخمة وجملًا تفسيرية طويلة وغير دقيقة، بل كان يستغني دون داعٍ عن ألفاظ دخيلة شائعة الاستعمال وكلمات دولية.

دخل بعض ما استحدثه SzDi من ألفاظ إلى اللغة الأدبية. ولم يتمكن بعضُها، رغم جودة اشتقاقه، من الانتشار، لأن اللغة الليتوانية لم تُستخدم على نطاق واسع، حتى نهاية القرن التاسع عشر، لا في شؤون العلم ولا في الحياة الثقافية عمومًا.

ومن خلال انتقائه بعناية مرادفات ليتوانية وافرة للكلمات البولندية واللاتينية، جمع K. Širvydas في معجمه ثروة كبيرة من مفردات اللغة الليتوانية، ذات أهمية بالغة لتطور اللغة الأدبية الليتوانية وللعلم.

¹⁰ انظر بمزيد من التفصيل: D. Zemzare، Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — «Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei»، 633—650، Rīga، 1959.

¹¹ S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.

298

المستحدثات المعجمية في قاموس ك. شيرفيداس „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

К. М. ПАКАЛКА

الملخص

يتميّز قاموس ك. شيرفيداس „Dictionarium trium linguarum“، أول معجميٍّ ليتواني، ولا سيما طبعته الثالثة الموسّعة (1642)، عن سائر القواميس الليتوانية في القرنين السابع عشر والثامن عشر بكثرة المستحدثات المعجمية.

اضطر ك. شيرفيداس إلى البحث عن مقابلات ليتوانية للكلمات البولندية واللاتينية في زمن كان فيه استعمال اللغة الليتوانية محدودًا جدًا في الحياة الثقافية والاجتماعية. ففي القرن السابع عشر، لم تكن اللغة الليتوانية المحكية والمكتوبة غنيةً بالمقابلات بقدر الروسية والبولندية واللاتينية، وهي لغات ذات تقاليد كتابية وعلمية. وقد أُلّفت باللغة البولندية قواميس موازية ذائعة الصيت، مثل „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci“ (1623—1624) لـ ن. فولكمار، و„Thesaurus Polono-Latino-Graecus“ (1621) لـ غ. كنابسكي، وقد استقى ك. شيرفيداس منها مُدخلات الكلمات البولندية واللاتينية (استقى مُدخلات الطبعة الأولى من القاموس المذكور آنفًا لـ ن. فولكمار، الصادر باسم ناشره ب. أ. فونتان، ومُدخلات الطبعة الثالثة من قاموس غ. كنابسكي).

تشمل مستحدثات ك. شيرفيداس المعجمية ما يأتي:

أ) كلمات ذات سوابق: ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256؛ atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251؛ ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.

ب) الكلمات المركبة: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288؛ protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61؛ /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35؛ didžianame (: dwor. Aula) D³56.

ج) الكلمات المؤلفة من كلمتين أو أكثر: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46؛ žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.

ب) المشتقات ذات اللواحق: -tojas، -ininkas، -ėjas، -imas، -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17؛ žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38؛ ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103؛ žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135؛ žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149.

تتسم جميع أنواع المستحدثات المعجمية (والاشتقاقية منها بدرجة أقل) بمحاكاة ألفاظ بولندية، وأحيانًا لاتينية، مثل: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28؛ dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390؛ žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78؛ mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80.

تشكل المستحدثات الاشتقاقية النوع الأكثر إنتاجية. وقد استخدم ك. شيرفيداس بعض اللواحق على نحو غير دقيق، مثلًا، اللاحقة-

299

لا يدلّ اللاحق -tuvė في قاموس ك. شيرفيداس على أداة أو شيء فحسب — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)³442، بل يدل أيضًا على مكان يحدث فيه شيء ما — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)³151. وفي اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، تُستخدم كلمات ذات اللاحقة -ykla. للدلالة على المكان.

ومن اللافت أن بعض المستحدثات اللفظية، إلى جانب المستحدثات الجديدة، نُقلت من الطبعة الأولى إلى الطبعة الثالثة.

لم ينتشر في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة سوى جزء ضئيل من المستحدثات اللفظية التي وضعها ك. شيرفيداس: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)¹12؛ akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)³252؛ įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)³502؛ kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)³477؛ taligumas (: podobność. Similitudo)¹127 وغيرها، لأن كثيرًا منها لم يتوافق مع قواعد الاشتقاق في اللغة الليتوانية المحكية. ولم يتكرر منها إلا عدد ضئيل في معاجم ليتوانية مطبوعة ومخطوطة لمؤلفين آخرين: ف. رويغيس (1747)، ك. ميلكوس (1800)، غ. نيسلمان (1851)، د. بوشكا (1825)، س. داوكانتاس (1851)، د. سوتكيفيتشوس (1835)، ف. كورشاتيس (1870—1874)، ك. بوغا (1924) وغيرهم.

Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.