LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. ŠIRVYDAS „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“

ÚJ SZAVAK

K. PAKALKA

¹A litván nyelv szinte valamennyi régi írásában, valamint a kétnyelvű vagy többnyelvű szótárakban találhatók új szavak. Gazdagságával a XVII—XVIII. századi litván lexikográfiai munkák közül K. Širvydas „Dictionarium trium linguarum” című szótára emelkedik ki leginkább², különösen annak harmadik (1642-es) kiadása.

A lengyel–latin–litván szótár összeállításakor K. Širvydas felhasználta a XVII. századi lengyel lexikográfusok, N. Folkmar és G. Knapski szótárainak lengyel és latin szóanyagát, és igyekezett litván megfelelőket adni. A SzDi első kiadásához K. Širvydas a lengyel és latin szavakat N. Folkmar „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci” című művének 1623—1624-es kiadásából vette; a harmadik, bővített kiadáshoz pedig G. Knapski „Thesaurus Polono-Latino-Graecus” (1621) című művéből³.

A litván nyelv hagyományai a közéletben és a kulturális életben akkoriban gyengék voltak. A litván nyelvet szélesebb körben csak a feudális urak által leigázott és elnyomott nép használta.

K. Širvydas korában az írott litván nyelvnek még nem voltak szilárd hagyományai. A Litván Állam közigazgatásában, az anyanyelvű írásbeliség litvániai megjelenése előtt és azt követően is, széles körben használták az óegyházi szláv, a latin és a lengyel nyelvet. A XVI. században megjelenő litván írásbeliségből hiányoztak a terminusok és szavak a társadalmi és kulturális élet különféle fogalmainak kifejezésére. K. Širvydasnak különösen sok litván megfelelőre volt szüksége a háromnyelvű szótár összeállításához.

K. Širvydasnak magának kellett számos új szót alkotnia az élő és élettelen természet, az anyagi és szellemi kultúra, a társadalmi élet és más területek különféle dolgainak megnevezésére.

Az új szavak többsége a szellemi kultúra és a társadalmi élet területéről származik.

¹Vö. V. Drotvinas, XVI—XVIII. századi litván írások összetett főneveinek képzése az összetételi tagok szempontjából. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 3, 203—220, Vilnius, 1957; XVII—XVIII. századi litván írások összetett főneveinek összetételi tagjait összekapcsoló módjai. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, 8, 59—88, Vilnius, 1959.

²A továbbiakban SzDi rövidítéssel jelöljük.

³Bővebben lásd K. Pakalka, K. Širvydas „Dictionarium trium linguarum“ című művének történetéből. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, 277—287, Vilnius, 1960.

281

területeit. Némelyikükkel, például az egyházi és filológiai terminusokkal, itt csak kevéssé foglalkozunk, mivel más tanulmányok tárgyalják őket⁴.

K. Širvydas új alkotásainak tekintjük azokat a szavakat és körülíró megnevezéseket, amelyeket maga K. Širvydas alkotott a beszélt nyelv példájára, vagy morfémáról morfémára fordított lengyelből (esetenként latinból), és amelyek K. Širvydas műveinek megjelenése előtt nem fordultak elő más írásokban. Ezek a szavak rendszerint új fogalmakat, új tárgymegnevezéseket jelölnek, amelyek hiányoztak a XVII. századi litván írott nyelvből.

Az új alkotások megállapításakor a „Lietuvių kalbos žodynas” (I—V. kötet) és a szótár cédulakatalógusa szolgál alapul. Mivel a XVI—XVII. századi nyelvemlékek szavainak nem mindegyike szerepel a katalógusban, K. Širvydas új alkotásai egyelőre csak megközelítőleg állapíthatók meg.

A tanulmány futólag a SzDi szemantikai újításait is megemlíti.

Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.

A példák eredeti helyesírással szerepelnek. A szótárban az írásjelek jelölésére használt függőleges vonalak helyett, valamint ott, ahol ilyenek nincsenek, de feltétlenül szükségesek, vesszőket alkalmazunk. A lengyel és latin szavak közé pont kerül. Az első és a harmadik kiadás példái után a megfelelő rövidítések szerepelnek — D¹, D³. A rövidítések mellett álló számok a SzDi első kiadásának eredeti fóliószámát, a harmadik kiadás esetében pedig az oldalszámot jelölik. K. Širvydas „Punktų sakymų” (1629, 1644) című művéből idézett szavakat a PS I, PS II rövidítések jelölik.

A példák lengyel és latin megfelelőkkel együtt szerepelnek, hogy jobban látható legyen belőlük a litván megfelelők képzése, a szavak jelentése stb. A szótári szócikkből általában nem az összes litván párhuzamos megfelelőt közöljük, hanem csak a tárgyalt szót.

Leginkább főnévi és igei új alkotásokat idézünk. A melléknévi és igei új alkotások (különösen a képzősek) eredete és képzése nehezen követhető nyomon, ezért a tanulmány kevésbé foglalkozik velük.

A SzDi új alkotásait itt az elő- és utótagos, valamint összetett szavak képzésének főbb típusai szerint tárgyaljuk. Az összetett szavak áttekintése után a két- és többszavas terminusokat tekintjük át. Az előtagos új alkotásokat a főnévi, melléknévi és igei előtagok, az utótagosakat tematikusan (a képzők jelentése szerint), az összetetteket pedig az alkotó szóelemek alapján mutatjuk be. Az összetett új alkotásokkal csak szűk körben foglalkozunk; ezeket V. Drotvinas fent említett tanulmányai tárgyalják. Itt csupán jellegzetesebb új alkotások példáit közöljük, amelyekből kirajzolódnak az általunk említett szóalkotási típusok.

⁴ Az ötödik kiadás számos egyházi terminusát (az elsőben kevés van belőlük) N. Borovska lengyel nyelvész tárgyalta a „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida” című tanulmányában, amely a „Studia z filologii polskiej i słowiańskiej” című kötetben jelent meg (2. kötet, Warszawa, 1957). Az említett tanulmányban N. Borovska összevetette a SzDi ötödik kiadásának egyházi terminusait M. Daukša „Postilė” (1599) című művének egyházi terminusaival, és arra a következtetésre jutott, hogy K. Širvydas jelentős munkát végzett az idegen egyházi terminológia litvánosításában. A filológiai terminusokat A. Balašaitis és K. Pakalka „Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“” című tanulmánya közli. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960.

282

Annak érdekében, hogy a cikkben több neologizmust mutassunk be, és jobban kiemeljük a főbb produktív típusokat, az összefoglalókban olyan példákat is közlünk, amelyekre a szövegben nem idéztünk.

Előtaggal képzett származékok

K. Širvydas számos lengyel nyelvű, előtaggal képzett szót előtaggal képzett neologizmussal fordított le.

a) Előtaggal képzett főnevek:

ap-, api-

apgirdinimas (: posłuch, v. słuch) D³³¹;

apgulimas (: oblężenie. Obsidio) D¹⁰¹;

apidara (: oprawa ksiąg, miecza, etc. Integumentum (scorteum) D³²⁶⁸;

apłayka (: zaniedbanie czego. Neglectus, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

apweldeimas (: opanowanie. Occupatio, obsessio, circumfessio) D³²⁵⁶.

at-

visszaadó (: oddawca. Retributor, recompenſator) D¹¹⁰⁵;

halasztás (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D¹¹⁰⁹;

hányadék (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D³²⁴⁸;

emlékeztető (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

szóbeli cáfolat (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D³²⁵⁰.

ažū-

alapító (: założyciel. Fundator) D¹²⁰⁹;

ürügy, kifogás (: zamówka. Praetextus) D¹²⁰⁹;

elpirulás (: zapłonienie. Rubor) D¹²¹⁰;

helyettesítés, elfedés (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

gondviselő (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D¹¹¹⁴.

iž-

pénzosztó (: elosztó. Distributor, partitor, diuisor) D¹¹⁵⁷;

pénztartó (: rejtekhely. Conditorium, receptaculum) D³³⁹⁹;

kiadás (: kiadás. Expensa) D¹¹⁹⁹;

felszabadító (: szabadító. Liberator, adsertor, vindex) D³⁵¹⁰;

festő, festő (: festő. Acu pictor) D²⁰³.

nem-

nemlét, távollét (: hiány. Absentia) D¹⁹²;

méltatlanság (: méltatlanság. Indignitas) D³²⁰⁴;

csecsemő (: csecsemő. Infans) D³²⁰⁵;

tudatlanság, járatlanság (: hozzá nem értés. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷;

kötelességmulasztás (: tisztességtelenség. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D³²¹⁹;

rímnélküliség (: rímtelenség. Inconcinnitas, inconsequentia) D³²¹⁵.

le-

színlelés (: színlelés, tettetés. Commendatio) D³⁴⁵⁴;

megelőző (: előfutár. Praecursor) D¹¹⁸⁷;

283

gyümölcsöt leszedő (: gyümölcsöt letépni. Legulus, strictor auulſor) D³²³6;

küldöncnő (: női hírvivő. Nuntia) D³³31;

zsibbasztó halacska (: zsibbasztó hal. Torpedo) D³⁵3.

újra-

szívesség (: szolgálatkészség. Officium) D³⁴⁵4;

kihallgató (: elcsípni, kihallgatózni. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰7;

kémlelő (: kihallgatni. Explorator, coriaceus) D¹28;

melankólia (: melankóliás betegség. Melancholia) D³167;

pompázat (: látvány, pompa. Species, oſtentatio) D³³⁴2.

per-

törés (: esés, hasadék. Fractura oſſis) D³⁴¹4;

viszonteladó (: felvásárló és kereskedő. Inſtitor, propola) D¹¹14;

figyelmeztetés (: intés. Commonefactio) D¹¹45;

a könyvek felülvizsgálója (: könyvcenzor. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D³27;

előrelátás (: áttekintés. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D¹¹46.

pra-

pra-ilgis gen: gio (: meghosszabbítás. Prorogatio, productio) D³³⁴9;

vezetéknév (: név. Nomen) D¹91;

meghosszabbítás (: meghosszabbítás. Cunctatio, prorogatio, mora) D¹¹42;

kém (: kém. Explorator, ſpeculator) D³⁴¹5;

bűnös nő (: sírásó. Peccatrix) D¹40.

pri-, prie-

elöljárói székhely (: plébános, sztaroszta stb. rezidenciája. Valamely elöljáró székhelye vagy lakhelye) D³³⁷6;

illendőség (: illendőség. Dísz, illendőség, megfelelőség) D¹¹51;

sánc (: árok, vö. sor, sánc) D³³51;

tulajdonság (: tulajdonság, esetlegesség. Tulajdonítás, járulék, minőség) D³³⁶3.

össze-

összhang (: összhang. Megfelelés, harmónia) D³⁴⁰5;

színlelő (: színlelő. Alkotó, utánzó) D³549;

felfogóképesség (: az értelem felfogóképessége. Értelmes, tanulékony) D³³17;

összejövetel (: gyűlés. Zsinat, összejövetel, gyülekezet, kis gyűlés) D¹¹63;

harcos (: harcoló. Harcos, csatázó) D³³7.

uź-

uźdungte (: fedő, lásd: Praetextus, integumentum obtentus, us) D³³19;

uźgulimas (: ránehezedés, zaklatás. Flagitatio, ſolicitatio) D¹87;

uźpultoias, uźjotoias (: portyázó. Emiſſarius, inuaſor) D³189;

uźpuolis, uźio=imas (: rajtaütés. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D³189.

b) Igék előtagokkal:

ap-

apmeluowu (: rágalmazok valakit valamivel. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D³³17;

apnaβlinu (: megfosztok az örökségtől. Orbo, derelinquo) D¹¹5;

284

rászedek (: becsapok valakit. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D³265;

megígérem (: esküszöm. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D¹169;

kihirdetek (: világgá kiáltok valamit. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D³391.

at-

újjászületek (: újra világra hozok. Regenero aliquid) D³251;

félreteszem (: félreteszek. Decerpo) D¹106;

visszavonom az eskümet (: megtagadom az esküt. Abiuro, eiuro) D¹107;

keresztet vetek a szentek nevében (: elhárítok valamitől. Cruce sacra malum auertere) D³256.

-ból-

Évenként szemére hányok valakinek (: megsértek valakit, gúnyt űzök valakiből. Insulto alicui, impropero) D³461;

Kitörök (: előtörök. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D¹199;

Ezt és amazt teszem (: ezzel foglalkozom. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D³9;

Kiteszem (: kiállítom. Ad pecandum procluis) D¹203.

nem-, ne-, el-

nem vallom be (: nem ismerem el. Nego) D³214;

hallatlan (: meg nem hallgatott. Inauditus) D³216;

legyőzhetetlen (: áthatolhatatlan. Inuictus, inconfoſſus) D¹95;

be nem érett (: nem kielégítő. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹93;

nem fizetem ki teljesen (: tartozom az összeggel, nem fizetem ki hiánytalanul. Reliquor, aris) D³552;

nem mér ki teljes súlyt (: súlyhiányos (átv.). Non aequat, non implet libram) D³220;

odaérek (: eljutok. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹22;

befejezem a beszédet… megbeszélek valamit (: végére járok valaminek. Finem facio sermoni) D³49.

nu-

kikémlelek (: leskelődöm. Speculando assequor, speculor) D³502;

kiosztom (: részesítek. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D¹185;

színlelek (: úgy teszek, mintha mennék. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D¹185;

felvidítom (: szórakozunk. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D¹184;

megszomjazom (: megszomjazni. Concipere sitim) D³459.

pa-

megszelídítelek (: otthonossá teszlek. Mollior) D³191;

megőrizlek (: megtámogatom. Obseruo) D¹128;

magamhoz veszem (: tulajdonítom. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D¹151;

újra fellángol (: újra kiújul a betegség. Redintegratur, recrudescit morbus) D³324;

megkettőzöm (: megduplázom. Gemino, duplico) D¹128.

per-

pergalu (: legyőzöm. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D¹146;

perprąßau (: bocsánatot kérek. Deprecor, veniam, postulo) D¹144;

perdawanoinu (: megvesztegetek. Muneribus corrupto) D¹142;

285

előre látok (: előre látok. Praeuideo, proſpicio, praedeſtino) D¹⁴⁶;

megvédem (: megóvom. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.

elő-

növelek (: növelem. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;

túltöltöm (: mértéken felül megtöltöm az edényt. Ultra modum vas impleo) D³³⁵⁷;

elveszítem a játékot (: elpazarlom, elveszítem. Perdo ludum) D³³⁵⁰;

előre jelzek (: előre megjelölöm. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;

elnevezem (: családnéven szólítom. Cognomino) D¹¹⁴⁶.

hozzá-

megsokasítom (: gyarapítom. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;

hozzáteszem (: hozzáadom. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;

feldíszítem (: megszépítem. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;

hozzákapcsolom (: hozzáfűzöm. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;

megesik (: megtörténik. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.

össze-

elrendezem (: sorba rendezem. Ordino, diſpono) D¹³⁴;

kitalálok valamit (: kitalálok valamit. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;

megalkotom (: létrehozom. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;

egyesít (: valamit egyesíteni, egyesülni. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.

fel-

adok valakinek valamit (: adok valakinek valamit v. Gale) D³¹⁸⁶;

ráterhelek, rászoktatok (: ráteszek. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito item aſſuefacio) D¹⁸⁷;

ráfekszem (: sürgetek. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;

bőségesen trágyázom (: megtrágyázom. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;

felmászom (: valamire felhágok. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.

c) Különféle igekötős melléknevek és határozószók:

rágalmazó (: rágalmazó. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;

határon túli (: határon túli. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;

felszabadított (: felszabadított. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;

kiadási (: kiadási. Sumptuarius) D³³⁸⁴;

engedetlen (: engedetlen. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;

véletlen (: véletlenszerű. Accidentalis) D³³⁶⁴;

szerződéses (: szerződéses, megállapodás szerinti. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;

elbeszélés szerint (: elbeszélő. Ex denütiato) D³²⁶⁸;

fedetlenül (: leleplezve. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;

aźupayniotay (: összekuszálás. (Adverb:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;

iźtumpuſiey (: domborúan, kidudorodva. Carinatim) D³⁵⁰³;

nedrauſiey (: nem együtt. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;

untoriney dayktay (: légköri jelenségek. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;

untroitonis (: utólagos. Poſterus) D¹⁹¹.

Az előtagos neologizmusok a mai irodalmi nyelvben és a keleti aukštaitis nyelvjárásokban használatos csaknem valamennyi litván előtaggal előfordulnak.

286

Az idézett előtagos neologizmusok nagy részét a lengyel és latin szavak alkotóelemei alapján morfémáról morfémára fordította le, például: apnašlinu (: árván hagyom. Orbo, derelinguo) D¹¹¹⁵; atduotojas (: visszaadó. Retributor, reparator) D¹¹⁰⁵; atguldžiu (: félreteszem. Decerpo) D¹¹⁰⁶; ažugaldytojas (: alapító. Fundator) D¹²⁰⁹; daeydinėu (: eljutok. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D¹²²; išduodimas (: kiadás. Expenſa) D¹¹⁹⁹; išfatau (: kiállítom. Ad pecandum procluius) D¹²⁰³; nederiſte (: méltatlanság. Indignitas) D³²⁰⁴; nuſiuntine (: küldöttnő. Nuntia) D³³³¹; nudaliu (: részesítek. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D¹¹⁸⁵; perpirkėjas (: viszonteladó és kupec. Inſtitor, propola) D¹¹¹⁴; perdawanoiu (: megvesztegetem ajándékokkal. Muneribus corrump[o]) D¹¹⁴²; paklauſinėtojas (: lehallgató. Explorator, coricaeus) D¹¹²⁸; pauntrinu (: megkettőzöm. Gemino, duplico) D¹¹²⁸; prailgis gen: gio (: meghosszabbítás. Prorogatio, productio) D³³⁴⁹; pragauſinu (: valamiből gyarapítok. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D³³⁶³; pridereimas (: illendőség. Decor, decorum, convenientia) D¹¹⁵¹; pridauginu (: gyarapítok. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹; nedaeis (: idő előtt született. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D¹⁹³; nekalbolis (: csecsemő. Infans) D³²⁰⁵; ſumuſitoias (: kitaláló. Fictor, ſimulator) D³⁵⁴⁹; ſueylūu (: elrendezek. Ordino, diſpono) D¹¹³⁴; ſukalbetinis (: szerződéses. Pactitius, condictitius) D³⁴⁵⁷; untritoinis (: utólagos. Poſterus) D¹⁹¹ és így tovább.

A SzDi fordításai többnyire jók, kreatív fordítások, és megfelelnek mind a litván beszélt nyelv, mind a rokon lengyel és latin nyelvek szóalkotásának, például: atgimimas (: újjászületés. Diuſaſio, dehortatio) D³²⁵¹; atgimdžiu (: újjászületek, ismét szülök. Regenero aliquid) D³²⁵¹; iždaliotojas (: elosztó. Diſtributor, partitor, diuiſor) D¹¹⁵⁷; išrašas (: kivonat, valaminek a másolata. Apographum) D³⁵⁰²; išdawęs (: kiadó. Proditor) D¹¹⁹⁹; prąžunga mažieſne (: bocsánatos bűn. Minima noxa leuius...) D³⁷⁹; ne išieyžda (: kártalanítás hiánya. Indemnitas) D²¹⁸; neklausa (: engedetlenség. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D³²¹¹; nemokſlas (: tudatlanság. Imperitia, ruditas, ignorantia) D¹⁹⁷; ſuwienint (: egyesíteni valamit, egyesülni. Coadunare, unire, redigere in unum) D⁵⁴⁵ és így tovább.

K. Širvydas olykor úgy fordítja le a lengyel előtagos szavakat litvánra, hogy egyáltalán nem veszi figyelembe a litván előtag jelentéseit és funkcióit, például: apſunkinau ku (: megterhelek valakit. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D³²²⁸; atſiſiekiau (: esküvel megtagadok valamit. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D³²⁵¹; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: kereszttel elhárítok valamit. Cruce ſacra malum auertere) D³²⁵⁶; ažuntėlimas (: valaminek az elhallgatása. Reticentia) D³⁵²³; nudawimas (: ajánlás, dicséret. Commendatio) D³⁴⁵⁴ és így tovább. Emiatt a litván megfelelő némelyike a lengyel szöveg vagy magyarázat nélkül nehezen érthető.

Összetett új szavak

A SzDi összetett új szavai szinte ugyanazon összetételi szóalkotási típusok szerint jöttek létre, amelyek a mai irodalmi nyelvben is előfordulnak.

a) Főnév és ige, például:

auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D³²; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D¹¹⁰²

287

kurpiedaris (: świec. Sutor) D³439;

rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D³128;

waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D³322;

waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288;

źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D³60;

źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D³37.

b) Főnév és főnév, pl.:

bilawiete (: fórum vagy bíróság. Forum cōpetens, tribunal) D³63;

iźdowiete (: kincstár. Aerarium, gazophilacium) D¹166;

kieltuwagiſte (: jószáglopás. Abactus) D³26;

medźiamine (: gyapot. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D³8;

mergaweite (: leányváros. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D³64;

protomęyle (: filozófia. Philosophia, studium sapientiae) D³61;

świnowiete (: ólombánya. Plumbifodina) D¹113.

c) Melléknév és ige, pl.:

negiźwagimis (: koraszülött, halva született gyermek, magzatelhajtásból származó gyermek. Abortiuus fetus, abortus, us) D³323;

piktadeiste (: gonoszság. Focius, maleficium) D¹216;

sunkianesis (: teherhordó. Clitellarius, sarcinalis) D³35;

wiltawiliste (: képmutatás. Hypocrisis) D¹101;

źiemalusiste (: elhízottság. Corpulentia) D¹174.

d) Melléknév és főnév, pl.:

didźianame (: udvar. Aula) D³56;

mielaśirdiste (: irgalmasság. Misericordia) D¹81;

palodawiete (: erkölcstelen ház, bordély. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D³216;

piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: istenkáromló. Probroſus in Deum, blas- phemus) D³19;

śwetimaźiemis (: idegen. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37.

e) Számnév és főnév, pl.:

dwikiele, trikiele (: utak szétválása. Biu(i)um, triuium) D³390;

dwileźuronis (: kétnyelvű. Bilinguis) D¹28;

kietwirtąsusparis (: négyszögletes. Quadrangidus) D¹19;

wienamoteris (: egylábú. Monogamus) D³88;

wienapardawimas (: monopólium. Monopolium) D³397;

wienawiete (: kolostor. Claustrum, caenobium, monasterium) D³105.

f) Különféle egyéb összetett szavak: határozószók és főnevek, pl.:

daug=galibe (: méltóság. Potentia) D³478; daugnoreimas (: kapzsiság. Auditas, cupiditas, affectus) D¹10; számnevek és igék, pl.: pirmagimis (: elsőszülött. Primo genitus) D¹122; wienagimis (: egyszülött. Unigena, unicus) D³87; wienawaldzis (: egyeduralkodó. Monarcha, unius omnium princeps) D¹46; névmások és főnevek, pl.: wisagalibe (: mindenhatóság. Omnipo-

288

egy számnév: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesi- mus) D¹²⁹; pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ és így tovább.

Külön meg kell említeni a szótárban gyakran előforduló két- és többszavas új szóalkotásokat, amelyekkel új dolgokat, jelenségeket és fogalmakat írnak körül, például:

giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰;

jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹;

lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³;

mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³;

mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³;

nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴;

šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶;

žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²;

žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸;

žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴;

żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ és így tovább.

A SzDi összetett szavainak leggyakoribb képzési típusa – akárcsak a mai irodalmi nyelvben – a főnév + főnév, illetve a főnév + ige összetétel (ez a képzési típus ma gyakran használatos különféle tudományterületek és a technika szakkifejezéseinek megalkotására). Az összetett szavak egyéb típusai – a melléknév + ige, a melléknév + főnév, a melléknév + számnév, valamint a számnév + főnév – ritkák.

A két- és többszavas új szóalkotások általában a köznyelv szavaiból állnak. A fent említett és más két- vagy többszavas szakkifejezések közül néhányból később összetett szavak alakultak ki, például: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — higany, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — borda. Néhány két- vagy többszavas kifejezést később más köznyelvi szavakkal helyettesítettek: nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — csecsemő; más új szóalkotásokkal: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — főváros; nemzetközi szakkifejezésekkel: žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — anatómia.

Egyes összetett szavakat a lengyel és latin nyelvű alkotóelemek alapján fordítottak, másokat szabadabban, saját belátásuk szerint, a köznyelv példáját követve alkottak meg.

A SzDi összetett neologizmusainak nagy része lengyel, alkalmanként latin szavaknak az alkotóelemeik szerinti fordításával jött létre, például: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ stb.

Néhány SzDi-fordítás képzése a litván szóalkotás szabályainak is megfelel, például: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti-

19. Kalbotyros klausimai. IV

289

mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 stb.

Az összetett szavak tagjai szinte mindig litvánok, néhány szó kivételével, amelyeknek első vagy második tagja nem litván, például: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.

Az összetett szavak között akad egy-egy olyan, amelynek első vagy második tagjában előtagok és képzők is vannak, például: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 stb.

Az ilyen képzések az irodalmi nyelvben is nagyon ritkák.

Képzős származékok

A SzDi összes neologizmusa közül a legtöbb képzős származék.

a) Cselekvőket jelölő képzőkkel alkotott főnevek:

-tató

harcol (: félkarú, aki harcol. Fuſor aeramentarius) D³377; verekedős (: harcias. Pugnax, pugnator) D³17; segítő valakinek, hívő, közvetítő (: bujtogató. (átv:) Promotor alicuius) D³63; rabló, fosztogató (: ragadozó. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; feltaláló (: megtaláló és felfedező. Inuentor et autor) D¹90; feljelentő az igazság ellen (: felbujtó. Accuſator) D³90; lövöldöző (: lövész. Iaculator, ſagittarius) D¹176.

-nok

vászonszövő (: vászonnal foglalkozó. Linteo, onis) D³300; páncélos harcos (: páncélos vitéz. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; tréfamester (: nevettető. Sannio, riſor) D³413; könyvkereskedő (: könyvárus. Librarius, bibliopola) D¹67; őr (: őrszem. Speculator) D¹176; kegyetlen (: zsarnok. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; katolikus (: katolikus. Catholicus) D³87; zenész (: játékos. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.

290

-ó

falánk (: zabáló. Edax, vorax, gulos) D¹¹⁰³;

felforgató (: felforgató. Euerfor, demolitor) D³⁵⁰⁹;

megfigyelő (: megfigyelő, kihallgató. Obſeruator, ſpeculator) D³³⁰⁷;

eladó (: kereskedő. Propola) D³³⁵²;

szegény, bűnös (: vétkes. Peccator) D¹⁴⁰;

hamisan esküdöző=ias (: hamis eskütevő. Periurus, periurioſus, perfidus) D³¹³⁶;

kenő (: kenőcsöt kenő. Unctor) D³³⁴³.

-únas

főnemes (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D³¹⁷⁷;

kéjenc, élvhajhász (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D³³⁷⁹;

szökevény (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵;

felügyelő (: przełożony. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D³³⁵³.

b) Cselekvést, állapotot, helyzetet stb. jelölő képzős főnevek

-ás/-és

birtokba vétel (: wwięgowanie się w maiętność. Ocupatio poſſeſsionis ex edicto iudicis) D³⁴⁹¹;

hadvezetés (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D³⁸²;

szerencse (: kondycyà aliter ſors, fatū) D³¹¹⁷;

fütyülés (: chwilt. Strepitus, ſibilus) D¹¹³;

egyesülés (: poſtėpek. Actio, inceſus, profectus) D¹¹³⁵;

beszédesség (: mowność, ſklonność do mowienia. Profluentia, redundantia in dicendo) D³¹⁸¹.

-klas, -klis, -klė

ažūſtoklis, ažūſtokle (: takarás, befedés. Interpoſitus, us, interiectus, us) D³⁵³¹;

žaydikle (: játékhely. Spectaculum, ludus, lujus) D¹⁴⁷;

apginkle (: erődítmény. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D³⁴⁵⁰;

gaukł a s (: megszerzés. Conſecutio) D³¹⁸⁵;

ſtowikle (: állomáshely. Statio, tabernaculum) D¹¹⁷⁴.

c) A szerszámok, háztartási és ház körüli tárgyak, berendezések megnevezését jelölő képzőkkel alkotott főnevek:

-klė

perſkirklė (: fonóorsó. Diſcerniculum, acus criminalis) D³³⁵⁰;

ſkaytikley (: számolótáblák. Abaculi, calculi ſupputatorii) D³¹⁵³;

tieſikle (: függőón egyenes fal vagy oszlopok felállításához. Perpendiculum) D³¹⁷⁸;

ōiedikle (: alak, forma, figura, minta. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D³¹³⁸;

weyždikles (: szemüveg. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D³²⁶³.

-tartó

bástyatartó (: falazott védmű. Propugnaculum) D³⁸;

ládátartó (: láda. Capſa, capſula, capſella) D³⁹⁶;

291

alátámasztó (: alátét. Subiculū, az, amit valami alá helyeznek) D³313;

[saj]toló (: papírprés, nyomdai stb. prés. Praelum) D³343;

[húzó]toló, felhúzó (: építőipari csiga vagy emelő. Trochlea, ae) D³108;

húzógép (: felvonó. Tractoria machina, tractorium organum) D³480;

tengeri világítótorony (: tengeri világítótorony. Pharus) D³149.

d) Helyneveket jelölő képzőkkel ellátott főnevek:

-tuwe

gidituwe (: patika. A hely, ahol a betegeket ápolják) D³151;

gier tuwe (: fogadó. Fogadó, kocsma, tivornyahely) D³97;

kirptuwe (: borbélyműhely. Borbélyüzlet) D³7;

meſtuwe (: imaház, imaterem, kápolna. Oratórium) D³178;

muſ tuwe (: mészárszék, ahol a hentesek vágják az állatokat, vágóhíd. Mészárszék) D³396;

plaktuwe, bauſtuwe (: kínzókamra. Kínzóhely, a büntetés helye) D³99.

e) Konkrét és elvont jelentésű főnevek különféle képzőkkel:

-a-

apidara (: könyv, kard stb. borítása. Integumentum (corteum) D³268;

prikaſas (: árok, lásd: sánc, védőárok) D³51;

ſukaba, ſuwara muro (: horgony. Fibula murorum, aedificiorum) D³2;

iſleygda (: kár. Damnum, detrimentum, iactura) D³436.

-ja-

aſzukalbis (: ürügy. Praetextus) D¹209;

kirčio braukis (: ütés. Ictus, us) D³35;

pra ilgis gen: gio (: meghosszabbítás. Prorogatio, productio) D³349;

ſurinkis (: gyűjtemény. Collectum, coactura) D³536.

-ybė-

erdžobė (: tágasság. Laxitas, capacitas) D³357;

kitokibė (: különbözőség, eltérés. Differentia, diverſitas) D³388;

kunibė (: testeség. Corpulentia) D³33;

maldibė (: áhítat. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³185;

kéjesség, kényeztetés (: bujaság. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D³158;

felfogóképesség, értelem (: az értelem felfogóképessége. Captus, docilitas) D³317;

bizonyosság (: bizonyosság. Euid entia, certitudo) D¹48.

-ság/-ség-

papság (: papság. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D¹27;

pékesség (: pékek mestersége. Furnaria, panificium) D³292;

húsosság (: húsosság. Carnoſitas, corpulentia) D¹ 80;

anyaság (: anyai dolog. Res materna) D³161;

melankólia (: melankóliás betegség. Melancholia) D³167;

tettrekészség (: szorgalom. Energia) D³395;

egyhangúság (: egyetértés. Unanimitas, concordia) D¹46;

szakácsmesterség (: szakácsmesterség. Coquinaria) D³140.

-ó, -ő

törpenövésű nő (: törpe nő. Nana, pumilo) D³97;

292

anyagi (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶;

kereskedelmi (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵;

festő (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²;

-tini, -tinė

emlékeztető (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;

bányák (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴;

fürdő (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶.

égető eszköz (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰;

árnyékos mariku, ʒwayʒdes iránytű (: kompas morʃki. Pixis nautica) D³¹¹⁵.

-umas

átlátszóság (: világosság. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;

környék (: körülmény. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;

kiválóság (: kiválóság. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.

g) K. Širvydas különféle, ritkábban⁵ használt képzőivel alkotott főnévi neologizmusok:

-elė: kirpelė (: borbélylány. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;

-etis: elgietis (: koldulás a koldulni igéből. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;

-gas: aʒūdagas akiu (: szemgyulladás. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;

-ienė: ʃaldienė gyógyszertári (: marcepan. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;

-ylas: rukilas (: tömjénanyag. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;

graʒilas (: szépítőfesték. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;

-yčia: ʃakitiničia Isten igéjének olvasóterme, mokʃliničia (: szószék. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;

rukilničia (: tömjénező. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;

-ynos: iʒkaʃinos (: a földből kiásott dolgok. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;

-ynė: darine helyről helyre mozgatható, a fal elé állítható mozgó ostromtorony (: mozgatható harci gép. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;

-inė: apwalinė (: gömb. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;

színházi (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹;

-(i)us: bosszúálló (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;

-ka: elhanyagolás (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;

-stis: küzdelem, harc (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;

nuboʃtis (: valakinek a bosszantása. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;

-tina: borjúhús (: cielęcina. Vitulina) D³³³;

-vis: állapot (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.

h) Melléknévi neologizmusok:

-ingas

aʃakingas (: érdesség. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;

butingas, eʃingas (: lényegi. Substantialis) D³⁹⁰;

^⁵ Nelabai produktyvios ir aukščiau minėtos priesagos: -a, -ja, -uonė, -onė.

293

pavejlingas (: példamutató. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;

nuomaruoningas (: epilepsziában szenvedő. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;

teviškningas (: öröklött. Haereditarius) D¹²⁸;

žinklingas (: csodálatos. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.

-inis, -inė

draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷;

dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷;

pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;

nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹;

raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;

regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶.

A SzDi képzős neologizmusai általában különböző szófajokból — főnevekből, melléknevekből, igékből — képződnek, például: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ stb.

Kevés az elsődleges igékből képzett neologizmus. Jellemző, hogy K. Širvydas, más régi szövegek szerzőihez hasonlóan, a cselekvő megnevezéseit (nomina agentis) a -tojas képzővel olykor elsődleges igékből alkotta, például: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.

A mai irodalmi nyelvben a cselekvő megnevezéseit kizárólag másodlagos igékből képezik.

K. Širvydas szótárának megjelenése óta eltelt több mint háromszáz év alatt a képzők használata csak kis mértékben változott.

A -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis képzők K. Širvydas korában és napjainkban egyaránt produktívak voltak. Az -imas, -ienė, -kl- képzők a mai irodalmi nyelvben jóval kevésbé produktívak, mint K. Širvydas szótárában.

A SzDi szerzője egyes képzőket a korabeli irodalmi nyelvben szokásosnál tágabb jelentésben használt.

Például a -tuvė képző nemcsak eszközt jelöl, például: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², hanem helyet is — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. A mai irodalmi nyelvben a hely megjelölésére leggyakrabban az -ykla képzőt használják.

A -ingas képzős egyszerű melléknévi származékok mellett, például: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰), a SzDi szokatlan képzéseket is tartalmaz: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, amelyek a mai irodalmi nyelvben más képzőkkel jönnek létre: -iškas, -uotas, -ėtas. Úgy tűnik, K. Širvydas egyes melléknévképzőket is túl tágan és pontatlanul használt.

A képzős tükörfordítású új szóalkotások közül csupán néhány markánsabb példát említhetünk, pl.: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;

294

kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ stb.

A lengyel nyelvből morfémaszerkezetük szerint tükörfordított szavak⁶ többségét az igekötős és összetett új szóalkotások között találjuk. Sok morfémikus tükörfordítás keletkezését azzal kell magyarázni, hogy K. Širvydasnak, aki nem litván iskolákban tanult, nehéz volt elkerülnie a lengyel és latin nyelv hatását. E nyelvek nagyon alapos ismerete elnyomta anyanyelvi érzékét, és olykor a lengyel és latin szóalkotás szabályai szerint alkotott új szavakat, figyelmen kívül hagyva a litván szóalkotás sajátosságait.

Arra törekedve, hogy szótárában gazdag, változatos és érthető litván szókincset mutasson be, K. Širvydas egyes új szóalkotásokat más köznyelvi szavakkal, körülíró kifejezésekkel, új szóalkotásokkal és jövevényszavakkal együtt közölt, pl.: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.

A SzDi új szóalkotásai nem egyszerre keletkeztek. Egyeseket a szótár első kiadásának összeállításakor alkottak, másokat a harmadik kiadásénál. A harmadik (1642), a negyedik (1677) és az ötödik (1713) kiadás terjedelme csaknem azonos, ezért ugyanazok az új szóalkotások ismétlődnek bennük.

A SzDi első és harmadik kiadásának szavaiból összeállított litván mutatónkból világosan látszik, hogy egyes új szóalkotások csak az első, mások csak a harmadik kiadásban szerepelnek, megint mások mind az elsőben, mind a harmadikban, pl.:

apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷;

apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²;

ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶;

iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶;

iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰;

katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹;

katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰;

protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹;

praſtaenas (: bűnös. Peccator) D¹⁴⁰;

waykawed is (: nevelő. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;

⁶ Abban az időben a lengyel lexikográfus, G. Knapski is arra ösztönzött „Thesaurus Polono-Latino-Graecus” című szótárában, hogy klasszikus nyelvek alapján alkossanak új szavakat. Erre J. Puzinina lengyel nyelvész is rámutat, aki G. Knapski új szavait vizsgálta a „Neologizmy Grzegorza Knapskiego” című tanulmányában, amely a „Poradnik Językowy” 1955. évi 2. (127.) és 3. (128.) számában jelent meg.

295

wienawaldĭs (: egyeduralkodó. Monarcha, unius omnium princeps) D¹⁴⁶;

wienawaldĭs (: egyeduralkodó. Monarcha) D³⁸⁷;

fūsusmaūgis (: libatolvaj. Qui anſeres hominibus surripit) D¹²¹.

A SzDi első és harmadik kiadásában szereplő új szavak mennyiségét a lengyel és a latin rész forrásai határozták meg. A harmadik kiadás lengyel és latin részének szójegyzékét K. Širvydas G. Knapski „Thesaurus Polono–Latino–Graecus” című művéből vette. G. Knapski szótára jóval terjedelmesebb N. Folkmar „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci” (1623–1624) című művének „Polonicolatina” részénél, amelynek lengyel és latin szójegyzékét a SzDi első kiadásához használták fel. Általában véve G. Knapski szótára jóval több új szót tartalmaz, mint N. Folkmar említett szótárának lengyel és latin része.

K. Širvydas új szavai nem mind jutottak azonos sorsra. A szótár számos új szavából csak kis rész került be a litván irodalmi nyelvbe. Íme néhány jellegzetesebb példa:

apkałas (: sánc. Agger, vallum, caſtra, munitio) D¹¹¹²;

atſwõlgis (: ok. arány, tekintet. Ratio, reſpectus, us) D³⁵¹;

atkir tis (: segítség. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D²⁵²;

atkir tis (: szakasz, részlet. Reſgmen, rećiſamentum) D³⁴⁵³;

ažuraBas (: kötelezvény. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;

iraBas, iraſimas (: felirat. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D¹⁸⁸;

iBraBas (: másolat, valaminek kivonata. Apographum) D³⁵⁰²;

iBkalba (: kiejtés. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;

könyvkereskedő (: księgarz. Librerius, bibliopola) D¹⁶⁷;

teve (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D³⁴⁵⁷;

pamut⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸;

eladó (: prgėkupėn. Propola) D³³⁵²;

előszó, bevezető (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D³³⁴⁹;

szabó (: ſątawy. Veſtarius) D³⁴³³;

nyomda- és papírprés⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D³⁴³;

hasonlóság (: podobność. Similitudo) D¹²⁷;

hasonlóság (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D³³¹⁰;

komédiai színész (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D³¹.

A SzDi néhány, az irodalmi nyelvbe bekerült új szava más jelentést kapott:

remete (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D³³⁷¹;

börtön (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D¹¹⁴;

mészárszék (: rzeźniczy warsztat gdzie biją rzeź, kutlof. Laniena) D³³⁹⁶;

ragadvány (: przezwisko. Cognomen) D¹¹⁴⁶;

vargánya (: jedło vide iem) D¹⁴⁶;

igazság (: prawość. Aequitas, iuſtitia, veritas) D¹¹³⁹.

⁷Az irodalmi nyelvben kötőhangzó és affrikáta nélkül használatos.

⁸J. Bretkūnas írásaiban ‘szőlőprés, szőlőprések’ jelentésben szerepel.

296

K. Širvydas neologizmusainak nagy része rosszul volt megalkotva, nem felelt meg a litván szóalkotás szabályainak, nem volt eléggé világos, pontos és kényelmes, ezért nem honosodott meg a litván nyelvben, például:

pirulás (: ǧaplonienie. Rubor) D^¹¹⁰;

őr (: straźnik. speculator) D^¹¹⁷⁶;

a küldött tárgyak leírása (: praktyka, opowiadanie przybyłych rzeczy. Diunatio) D^³⁴³;

a haszonlesés tudománya (: poſorbyctwo. Paraſitica ars) D^³²⁸⁶;

szabó (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D^³¹²⁸;

csodás (: dźiwowiſjko. Theatru) D^³⁵⁹;

ember==gyilkos (: męźoboyca. Homicida) D^³¹⁶⁸;

K. Širvydas néhány jól képzett neologizmusa sem honosodott meg az irodalmi nyelvben, például:

védő (: obronie służący. Tirtelaris) D^³²³⁵;

kivetett (: odmiot v. wymiot et odrzutek) D^³²⁴⁸;

kiadó (: wydawca. Proditor) D^¹¹⁹⁹;

reszelő (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D^³⁴⁴²;

bizalom (: kredens, kredyt. Fides) D^³¹²⁹;

elsőség (: előd, első hely. Principatus, us, primatus, us) D^³³⁵⁹;

felvonócsiga (: építőcsiga vagy építőcsörlő. Trochlea, ae) D^³¹⁰⁸;

A SzDi neologizmusai közül viszonylag kevés honosodott meg az irodalmi nyelvben. K. Širvydas néhány neologizmusát már a „Punktai sakymų” című művében is használta (1629, 1644), ezekből azonban jóval kevesebb van. A „Punktai sakymų” néhány neologizmusa eltérő.

A SzDi és a „Punktai sakymų” közös neologizmusai közül a következők említendők:

elegendő jóvátétel (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D^¹²⁴;... és jóvátétellel őket a pap kezéből kivehetjük PS I 160; szívesség (: prźyſługa. Gratificatio) D^³³⁶:... az édes dicsőség és a test szívessége,... PS II 160; csontház (: koſnica. Oſſuarium) D^³¹²³: Számaink a csontházban vannak PS II 112; boldogság (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D^³⁴³⁴: Isten nem mindenkinek rendelte ezt, vagy nem mindenkinek adott ilyen boldogságot PS I 38; küldönc (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D^³³¹: Amikor Dávid küldöncét, Hanon királyt, Amonhoz küldte... PS I 35; hit (: wiara. Fides) D^³⁴⁷⁵: Mert van hite, amely erős és igaz,... PS I 224; hasonlóság (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D^³¹⁰: Alkossunk embert a mi képünkre és hasonlatosságunkra.... PS I 88 és másutt.

Bár K. Širvydas szótárának utolsó három kiadását (az első kiadás hatása mindmáig nem vált feltűnővé) számos lexikográfus, néhány fordító és a litván nyelv kutatói is használták, neologizmusainak többsége mégsem terjedt el széles körben az irodalmi nyelvben. Csak az alább említett szerzők műveiben találhatók meg.

Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.

K. Širvydas szótárának (ötödik kiadásának) számos neologizmusa más anyagokkal együtt szerepel a jelenleg kiadás alatt álló többkötetes „Lietuvių kalbos žodynas” című műben.

A SzDi neologizmusainak egy részét a XIX. századi lett lexikográfus, J. Kurminis (litván származású) is felhasználta. Nemcsak a SzDi utolsó három kiadásának egyikét használta

297

a lengyel és latin nyelvi szókészletet saját „Słownik polsko łacinsko łotewski” című művében (Wilno, 1858), hanem a litván részből is átvett néhány litván szót, köztük néhány új szót is. Továbbá J. Kurminis K. Širvydas szótári új szavainak mintájára lett megfelelőket alkotott¹⁰.

J. Lebedys szerint a SzDi néhány új szavát a legelső litván énekeskönyv szerzője, S. M. Slovačinskis is használta „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios” című fordításkötetében¹¹.

K. Širvydas néhány új szavát a litván nyelvről és szókincséről szóló tanulmányaikban idézték: Ks. Bohuš „O początkach narodu i języka litewskiego” (1806), I. Kraszewski „Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów” (1847—1850), J. Karlowicz „O języku litewskim” (1875), A. Leskien „Die Bildung der Nomina im Litauischen” (1891), P. Skardžius „Lietuvių kalbos žodžių daryba” (1943), B. Larin „Краткий исторический обзор литовской лексикографии” (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) és más litván nyelvkutatók. A litván irodalmi nyelvben meghonosodott SzDi-új szavak közül egy-kettő szerepel az „Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija” (1957) című műben.

K. Širvydas új szavaival jelentős helyet foglal el a litván lexikográfia és az irodalmi nyelv történetében. Az elsők között volt, aki szótárában arra törekedett, hogy a litván nyelvet egyenrangúvá tegye a XVII. század tudományában használt lengyel és latin nyelvvel.

K. Širvydas buzgón folytatta elődje, a litván írásbeliség egyik első megteremtője, M. Daukša litvánnyelv-tisztító és -ápoló hagyományát, és fontos szerepet játszott a litván irodalmi nyelv fejlődésében.

Érezve a litván szakkifejezések nagy hiányát, tudatosan és bátran alkotott új szavakat, gyakran ügyesen támaszkodva a beszélt litván nyelv, valamint a rokon lengyel és latin nyelv szóalkotási törvényszerűségeire; olykor azonban mesterségesen terjengős szavakat, pontatlan és hosszú körülíró szerkezeteket alkotott, sőt szükségtelenül elvetette a használható jövevényszavakat és nemzetközi szavakat is.

A SzDi néhány új szava beépült az irodalmi nyelvbe. Egy részük jó szóalkotású volt, mégsem terjedhetett el, mert a litván nyelvet a XIX. század végéig sem tudományos célokra, sem általában a kulturális életben nem használták széles körben.

A lengyel és latin szavakhoz gondosan válogatott számos litván szinonimával K. Širvydas jelentős litván szókincset halmozott fel szótárában, amely nagy fontosságú volt a litván irodalmi nyelv és tudomány fejlődése szempontjából.

¹⁰Bővebben lásd D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959.

¹¹ S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.

298

K. Širvydas „Dictionarium trium linguarum” szótárának neologizmusai

K. M. Pakalka

Összefoglaló

Az első litván lexikográfus, K. Širvydas „Dictionarium trium linguarum” című szótára, különösen annak harmadik (1642-es), bővített kiadása, a neologizmusok nagy számával tűnik ki a XVII–XVIII. századi litván szótárak közül.

K. Širvydasnak olyan időszakban kellett felkutatnia a lengyel és latin szavak litván megfelelőit, amikor a litván nyelvet a kulturális és társadalmi életben igen keveset használták. A XVII. században a litván beszélt és írott nyelv nem rendelkezett olyan gazdag megfelelőkkel, mint az írott és tudományos hagyományokkal bíró orosz, lengyel és latin nyelv. Lengyel nyelven készültek olyan széles körben ismert párhuzamos szótárak, mint N. Folkmar „Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci” (1623–1624) című műve és G. Knapski „Thesaurus Polono-Latino-Graecus” (1621) című szótára; K. Širvydas ezekből merítette a lengyel és latin szavak jegyzékét (az első kiadáshoz a fent említett, N. Folkmar szótárát a kiadója, B. A. Fontanus neve alatt megjelentető művet, a harmadikhoz pedig G. Knapski szótárát használta).

K. Širvydas neologizmusai a következők:

a) Ap-, at-, ažu-… előtagú szavak: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256; atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251; ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.

b) Összetett szavak: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288; protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61; /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35; didžianame (: dwor. Aula) D³56.

c) Két- vagy többszavas alakok: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46; žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.

b) A -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė képzőkkel alkotott képzett szavak: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17; žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38; ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103; žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135; žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149.

A neologizmusok minden típusára (a képzettekre kisebb mértékben) jellemző a lengyel, olykor pedig a latin szavak tükörfordítása, például: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28; dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390; žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78; mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80.

A képzett neologizmusok alkotják a legtermékenyebb típust. K. Širvydas egyes képzőket pontatlanul használt, például a -

299

A K. Širvydas szótárában a -tuvė rögzítőelem nemcsak eszközt, tárgyat jelöl — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)³442 —, hanem azt a helyet is, ahol valami történik — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)³151. A mai litván irodalmi nyelvben a hely megnevezésére az -ykla. utótagú szavakat használják.

Érdekes megjegyezni, hogy a harmadik kiadásban az új neologizmusok mellett néhány neologizmus az első kiadásból került át.

K. Širvydas neologizmusainak csak kis része terjedt el a mai litván irodalmi nyelvben: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)¹12; akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)³252; įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)³502; kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)³477; taligumas (: podobność. Similitudo)¹127 stb., mivel sok nem felelt meg a litván köznyelv szóalkotási szabályainak. Közülük csak kis részük jelent meg más szerzők litván nyomtatott és kéziratos szótáraiban: F. Ruigys (1747), K. Milkus (1800), G. Nesselmann (1851), D. Poška (1825), S. Daukantas (1851), D. Sutkevičius (1835), F. Kurschat (1870—1874), K. Būga (1924) és mások munkáiban.

Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.