Page 1LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI IV
LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA
Τα «Dictionarium trium linguarum» του K. Širvydas
ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
K. PAKALKA
Σχεδόν σε όλα τα παλαιά λιθουανικά κείμενα και στα δίγλωσσα ή πολύγλωσσα λεξικά μπορεί κανείς να βρει νεολογισμούς1. Ως προς την πληθώρα τους, ανάμεσα στα άλλα λεξικογραφικά έργα της λιθουανικής γλώσσας του 17ου—18ου αιώνα ξεχωρίζει περισσότερο το λεξικό του K. Širvydas «Dictionarium trium linguarum»2, ιδίως η τρίτη έκδοσή του (1642).
Κατά τη σύνταξη του πολωνο-λατινο-λιθουανικού λεξικού, ο K. Širvydas αξιοποίησε τα λήμματα πολωνικών και λατινικών λέξεων από τα λεξικά των Πολωνών λεξικογράφων του 17ου αιώνα N. Folkmar και G. Knapski και προσπάθησε να δώσει λιθουανικά ισοδύναμα. Για την πρώτη έκδοση του SzDi, ο K. Širvydas άντλησε τις πολωνικές και λατινικές λέξεις από την έκδοση του 1623—1624 του λεξικού του N. Folkmar «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci», ενώ για την τρίτη, συμπληρωμένη έκδοση, από το «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» (1621) του G. Knapski3.
Οι παραδόσεις της λιθουανικής γλώσσας στη δημόσια και πολιτιστική ζωή ήταν τότε ασθενείς. Τη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούσε ευρύτερα μόνο ο λαός, υποδουλωμένος και καταπιεσμένος από τους φεουδάρχες.
Την εποχή του K. Širvydas, η γραπτή λιθουανική γλώσσα δεν είχε ακόμη ισχυρές παραδόσεις. Στη διοίκηση του λιθουανικού κράτους, πριν από την εμφάνιση στη Λιθουανία γραπτών κειμένων στη μητρική γλώσσα και αργότερα, χρησιμοποιούνταν ευρέως η παλαιά σλαβική, η λατινική και η πολωνική γλώσσα. Τα λιθουανικά γραπτά κείμενα που εμφανίστηκαν τον 16ο αιώνα στερούνταν όρων και λέξεων για την έκφραση διαφόρων εννοιών της κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής. Ο K. Širvydas χρειάστηκε ιδιαίτερα πολλά λιθουανικά ισοδύναμα κατά τη σύνταξη του τρίγλωσσου λεξικού.
Ο K. Širvydas χρειάστηκε να επινοήσει ο ίδιος πολλούς νεολογισμούς για την ονομασία διαφόρων πραγμάτων της έμψυχης και άψυχης φύσης, του υλικού και πνευματικού πολιτισμού, της κοινωνικής ζωής και άλλων τομέων.
Οι περισσότεροι νεολογισμοί αφορούν τον πνευματικό πολιτισμό και την κοινωνική ζωή
1 Βλ. V. Drotvinas, Η σύνθεση σύνθετων ουσιαστικών στα λιθουανικά κείμενα του 16ου—18ου αιώνα ως προς τα συστατικά τους. — «Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai», 3, 203—220, Vilnius, 1957· Τρόποι σύνδεσης των συστατικών σύνθετων ουσιαστικών στα λιθουανικά κείμενα του 17ου—18ου αιώνα. — «Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai», 8, 59—88, Vilnius, 1959.
2 Στη συνέχεια θα το δηλώνουμε με τη συντομογραφία SzDi.
3 Για περισσότερα, βλ. K. Pakalka, Από την ιστορία του «Dictionarium trium linguarum» του K. Širvydas. — «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, 277—287, Vilnius, 1960.
281
Page 2πεδίων. Ορισμένα από αυτά, για παράδειγμα οι εκκλησιαστικοί και οι φιλολογικοί όροι, θα εξεταστούν εδώ ελάχιστα, επειδή πραγματεύονται σε άλλα άρθρα4.
Ως νεολογισμοί του K. Širvydas θεωρούνται λέξεις και περιφραστικές ονομασίες που δημιούργησε ο ίδιος ο K. Širvydas ως παραδείγματα της καθομιλουμένης ή μετέφρασε μορφηματικά από τα πολωνικά (ενίοτε και από τα λατινικά), και οι οποίες δεν απαντούν σε άλλα γραπτά έργα που εκδόθηκαν πριν από την εμφάνιση του έργου του K. Širvydas. Συνήθως αυτές οι λέξεις δηλώνουν νέες έννοιες και νέες ονομασίες αντικειμένων, για τις οποίες υπήρχε έλλειψη στη γραπτή λιθουανική γλώσσα του XVII αιώνα.
Για τον εντοπισμό των νεολογισμών βασιζόμαστε στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (τόμοι I—V) και στο δελτιοκατάλογο αυτού του λεξικού. Επειδή δεν έχουν καταχωριστεί στον δελτιοκατάλογο όλες οι λέξεις των γλωσσικών μνημείων του XVI—XVII αιώνα, οι νεολογισμοί του K. Širvydas προς το παρόν εντοπίζονται κατά προσέγγιση.
Στο άρθρο γίνεται επίσης παρεμπιπτόντως μνεία των σημασιολογικών νεολογισμών του SzDi.
Naujadarai pateikiami iš pirmojo (1629) ir trečiojo (1642) SzDi leidimo. Daugiausia čia remiamasi SzDi trečiuoju papildytu leidimu.
Τα παραδείγματα παρατίθενται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου. Στη θέση των κάθετων γραμμών που χρησιμοποιούνται στο λεξικό για τη στίξη, καθώς και όπου απουσιάζουν αλλά είναι απολύτως αναγκαίες, χρησιμοποιούνται κόμματα. Ανάμεσα στις πολωνικές και τις λατινικές λέξεις τίθεται τελεία. Δίπλα στα παραδείγματα της πρώτης και της τρίτης έκδοσης αναγράφονται οι αντίστοιχες συντομογραφίες — D1, D3. Οι αριθμοί δίπλα στις συντομογραφίες δηλώνουν το φύλλο του πρωτοτύπου της πρώτης έκδοσης του SzDi και τη σελίδα της τρίτης. Οι λέξεις που παρατίθενται από το «Punktų sakymų» του K. Širvydas (1629, 1644) σημειώνονται με τις συντομογραφίες PS I, PS II.
Τα παραδείγματα παρατίθενται μαζί με τα πολωνικά και τα λατινικά ισοδύναμά τους, ώστε να διακρίνονται καλύτερα ο σχηματισμός των λιθουανικών ισοδυνάμων, οι σημασίες των λέξεων κ.λπ. Από το λημματικό σύνολο δίνονται συνήθως όχι όλα τα λιθουανικά παράλληλα ισοδύναμα, αλλά μόνο η λέξη που μας ενδιαφέρει.
Παρατίθενται κυρίως ουσιαστικοί και ρηματικοί νεολογισμοί. Η προέλευση και ο σχηματισμός των επιθετικών και των ρηματικών νεολογισμών (ιδίως των παραγωγικών με επιθήματα) είναι δύσκολο να εξακριβωθούν· γι’ αυτό το άρθρο τούς πραγματεύεται λιγότερο.
Οι νεολογισμοί του SzDi εξετάζονται εδώ σύμφωνα με τους βασικούς τύπους σχηματισμού λέξεων με προθήματα, επιθήματα και σύνθεση. Μετά την επισκόπηση των σύνθετων λέξεων εξετάζονται οι δίλεκτοι και πολύλεκτοι όροι. Οι νεολογισμοί με πρόθημα παρουσιάζονται κατά τα προθήματα των ουσιαστικών, των επιθέτων και των ρημάτων, εκείνοι με επίθημα θεματικά (σύμφωνα με τις σημασίες των επιθημάτων), ενώ οι σύνθετοι κατά τα συνθετικά τους μέρη. Οι σύνθετοι νεολογισμοί εξετάζονται συνοπτικά. Αποτελούν αντικείμενο των άρθρων του V. Drotvinas που αναφέρθηκαν παραπάνω. Εδώ παρατίθενται μόνο χαρακτηριστικότερα παραδείγματα νεολογισμών, από τα οποία αναδεικνύονται οι προαναφερθέντες τύποι σχηματισμού λέξεων.
4 Πολλούς εκκλησιαστικούς όρους της πέμπτης έκδοσης (στην πρώτη είναι λίγοι) έχει εξετάσει η Πολωνή γλωσσολόγος N. Borovska στο άρθρο «Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida», που δημοσιεύτηκε στο βιβλίο «Studia z filologii polskiej i słowiańskiej», τόμος 2, Warszawa, 1957. Στο εν λόγω άρθρο η N. Borovska συνέκρινε τους εκκλησιαστικούς όρους της πέμπτης έκδοσης του SzDi με τους εκκλησιαστικούς όρους της «Postilė» (1599) του M. Daukša και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο K. Širvydas επιτέλεσε σημαντικό έργο για τη λιθουανοποίηση της ξένης εκκλησιαστικής ορολογίας. Οι φιλολογικοί όροι παρουσιάζονται στο άρθρο των A. Balašaitis και K. Pakalka «Filologijos terminai K. Širvydo žodyne „Dictionarium trium linguarum“. — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, A 1(8), 211—216, Vilnius, 1960.
282
Page 3Για να δώσουμε στο άρθρο μεγαλύτερο αριθμό νεολογισμών και να αναδείξουμε περισσότερο τους βασικούς παραγωγικούς τύπους, στις συνοψίσεις παραθέτουμε και παραδείγματα που δεν παρατίθενται στο κυρίως κείμενο.
Προθηματικοί σχηματισμοί
Ο K. Širvydas απέδωσε πολλές πολωνικές λέξεις με πρόθημα μέσω νεολογισμών με πρόθημα.
α) Προθηματικά ουσιαστικά:
ap-, api-
apgirdinimas (: ακρόαση, βλ. słuch) D331;
apgulimas (: πολιορκία. Obsidio) D101;
apidara (: βιβλιοδεσία, θήκη σπαθιού κ.λπ. Integumentum (scorteum) D3268;
apłayka (: αμέλεια για κάτι. Neglectus, incuria, neglectio) D3524;
apweldeimas (: κατάληψη. Occupatio, obsessio, circumfessio) D3256.
από-
αποδότης (: oddawca. Retributor, recompenſator) D1105;
αναβολή (: odwołoczenie et odwłoka. Dilatio...) D1109;
απορριπτέο (: odmiot, v. wymiot et odrzutek) D3248;
υπόμνημα (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D3283;
λεκτική ανταπόκρουση (: odpór słowny. Infirmatio rei, refutatio, confutatio, dissolutio criminis) D3250.
αζού-
ιδρυτής (: założyciel. Fundator) D1209;
πρόφαση (: zamówka. Praetextus) D1209;
ερυθρίαση (: zapłonienie. Rubor) D1210;
υποκατάσταση (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D3531;
επίτροπος (: opiekun. Tutor, curator, patronus) D1114.
iž-
διανομέας (: rozdzielca. Distributor, partitor, diuisor) D1157;
κρύπτη (: schowanie. Conditorium, receptaculum) D3399;
δαπάνη (: wydatek. Expensa) D1199;
απελευθερωτής (: wyzwalacz. Liberator, adsertor, vindex) D3510;
ζωγράφος με βελόνα (: wybywacz. Acu pictor) D203.
μη-
ανυπαρξία, απουσία (: niebytność. Absentia) D192;
αναξιότητα (: niegodność. Indignitas) D3204;
βρέφος (: niemowlę. Infans) D3205;
αμάθεια, άγνοια (: nieumiejętność. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197;
ανεντιμότητα (: nieuczciwność. Detrectatio officii, beneficentiae neglectus) D3219;
ασυμφωνία, ασυνέπεια (: nierymowność. Inconcinnitas, inconsequentia) D3215.
nu-
προσποίηση (: udawanie, udanie. Commendatio) D3454;
προπομπός (: uprzedziciel. Praecursor) D1187;
283
Page 4συλλέκτης καρπών (: obrywać owocu. Legulus, strictor auulſor) D3236;
αγγελιοφόρος (: poſłanica. Nuntia) D3331;
μουδιασμένο ψαράκι (: drętwi ryba. Torpedo) D353.
pa-
ευεργεσία (: uczynność. Officium) D3454;
παρατηρητής (: podchwytać, podſłuchywać. Obſeruator, ſpeculator) D3307;
ερευνητής (: podſłuchać. Explorator, coriaceus) D128;
μελαγχολία (: melancholia choroba. Melancholia) D3167;
επίδειξη (: προσοχή, μεγαλοπρέπεια. Species, oſtentatio) D3342.
δια-per-
διάσπαση (: πτώση, ρήγμα. Fractura oſſis) D3414;
μεταπωλητής (: przekupień et przekupnik. Inſtitor, propola) D1114;
προειδοποίηση (: przeſtroga. Commonefactio) D1145;
επιθεωρητής βιβλίων (: cenſor ksiąg. Librorum iudex, cenſor, reuiſor) D327;
πρόβλεψη (: przejrzenie. Praedeſtinatio, prouidentia, fatum) D1146.
προ-pra-
παράταση γεν: gio (: przedłużenie. Prorogatio, productio) D3349;
επώνυμο (: nazwisko. Nomen) D191;
παράταση (: przedłużenie. Cunctatio, prorogatio, mora) D1142;
κατάσκοπος (: śpieg. Explorator, ſpeculator) D3415;
αμαρτωλή (: grzebnica. Peccatrix) D140.
pri-, prie-
pribuytis (: κατοικία εφημερίου, staroſty κ.λπ. Sedes aut habitatio praefecti alicuius) D3376;
pridereimas (: ευπρέπεια. Decor, decorum, conuenientia) D1151;
prikasaś (: χαντάκι, βλ. Row, τάφρος) D3351;
priepußte (: ιδιότητα, συμβεβηκός. Attributio, accides, qualitas) D3363.
su-
ſugulda (: αρμονία, ευταξία. Conuenientia, concinnitas) D3405;
ſumuſitoias (: επινοητής. Fictor, ſimulator) D3549;
ſupratibe (: ευφυΐα του νου. Captus, docilitas) D3317;
ſußeimas (: συνάντηση. Synodus, conuentus, congreguſus, conuenticulum) D1163;
ſußtikrieias (: μαχητής. Conſertor, praeliator) D337.
uź-
uźdungte (: κάλυμμα, πρβλ.: Praetextus, integumentum obtentus, us) D3319;
uźgulimas (: προσβολή, παρενόχληση. Flagitatio, ſolicitatio) D187;
uźpultoias, uźjotoias (: επιδρομέας. Emiſſarius, inuaſor) D3189;
uźpuolis, uźio=imas (: επιδρομή. Incurſio, incurſus, inſultus, inuaſio) D3189.
β) Ρηματικές λέξεις με πρόθημα:
ap-
apmeluowu (: συκοφαντώ κάποιον για κάτι. Calumnior, criminor odio factū aliquid) D3317;
apnaβlinu (: ορφανεύω. Orbo, derelinquo) D115;
284
Page 5ξεγελώ (: εξαπατώ κάποιον. Frustor aliquem, falso, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem) D3265;
υπόσχομαι (: ορκίζομαι. Voveo, promitto, recipio, (pondeo, polliceor)) D1169;
διαλαλώ (: διακηρύσσω κάτι. Cōclamito tota urbe aliquid, deblatero) D3391.
ανα-
ξαναγεννώ (: ξαναγεννώ, γεννώ ξανά. Regenero aliquid) D3251;
θα αποθέσω (: θα αφήσω κατά μέρος. Decerpo) D1106;
αποκηρύσσω (: αρνούμαι τον όρκο. Abiuro, eiuro) D1107;
αποδιώχνω το κακό με τον σταυρό (: αποκηρύσσω κάτι. Cruce sacra malum auertere) D3256.
επί-
χλευάζω κάποιον (: τον προσβάλλω, τον περιγελώ. Insulto alicui, impropero) D3461;
αναβλύζω (: ξεπηδώ. Scateo, scaturio, mano, emano, promano) D1199;
κάνω πράξη αυτό και εκείνο (: ασχολούμαι μ’ αυτό. Hoc ago, hoc verso, tracto...) D39;
εκθέτω (: εκθέτω. Ad pecandum procluis) D1203.
μη-, ανεπαρκώς-, παρα-
δεν ομολογώ (: δεν παραδέχομαι. Nego) D3214;
ανυπάκουος (: ανυπάκουος. Inauditus) D3216;
ακατανίκητος (: αδιάτρητος. Inuictus, inconfoſſus) D195;
δεν προλαβαίνω (: ελλιπής. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193;
δεν εξοφλώ πλήρως (: υπολείπομαι στο μέτρημα, δεν πληρώνω όλο το ποσό. Reliquor, aris) D3552;
δεν ισοσταθμίζω (: ανεπαρκής (τεχν.). Non aequat, non implet libram) D3220;
φτάνω, προσεγγίζω (: φτάνω. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122;
καταλήγω... καταλήγω να πω κάτι (: ολοκληρώνω κάτι που λέω. Finem facio sermoni) D349.
νου-
παραμονεύω (: παρατηρώ επίμονα. Speculando assequor, speculor) D3502;
διανέμω (: παραχωρώ. Communico, participo, imperto, et or, distribuo) D1185;
προσποιούμαι (: παριστάνω. Simulo pra me fero item vendito, ostento) D1185;
ευθυμώ (: διασκεδάζω. Oblecto, consolor, voluptate afficio) D1184;
διψώ (: διψώ. Concipere sitim) D3459.
πα-
μαλακώνω (: εξημερώνω. Mollior) D3191;
υποστηρίζω (: συντηρώ. Obseruo) D1128;
αποδίδω στον εαυτό μου (: οικειοποιούμαι. Adscribo, attribuo, imputo, vendico, acceptum, refero) D1151;
επανέρχεται (: ξαναφουντώνει μια πάθηση. Redintegratur, recrudescit morbus) D3324;
διπλασιάζω (: διπλασιάζω. Gemino, duplico) D1128.
περ-
υπερνικώ (: υπερνικώ. Vinco, supero, antereo, antecello, praeualeo) D1146;
παρακαλώ για συγχώρεση (: ζητώ συγγνώμη. Deprecor, veniam, postulo) D1144;
θα εξαγοράσω (: θα αποζημιώσω. Muneribus corrupto) D1142;
285
Page 6προβλέπω (: προβλέπω, προνοώ, προορίζω) D¹⁴⁶;
προφυλάσσω (: προφυλάσσω. Caueo, custodio, ſeruo... obſeruo) D¹⁴⁵.
προ-
αυξάνω (: αυξάνουμε κάτι. Augeo, adaugeo, affero, do incrementum) D³³⁶³;
ξεχειλίζω (: γεμίζω το δοχείο πέρα από το μέτρο) D³³⁵⁷;
σπαταλώ (: χάνω, σπαταλώ. Perdo ludum) D³³⁵⁰;
προμηνύω (: προσημαίνω. Praeſignifico, praemonſtro, portendo) D³³⁵⁹;
αποκαλώ (: αποκαλώ με επώνυμο. Cognomino) D¹¹⁴⁶.
προ-
αυξάνω (: prʒymnaʒam. Augeo, addo, adjicio) D¹¹⁴⁹;
προσθέτω (: prʒydaię. Addo, adjicio, ſubiungo) D³³⁶¹;
στολίζω (: prʒypiękʒgam. Exorno, fucum facio) D¹¹⁴⁹;
προσθέτω (: prʒyłączam. Aggrego, adjungo) D¹¹⁴⁸;
συμβαίνει (: prʒytrafia się. Accidit, euenit, contingit, uſuuenit) D¹¹⁵¹.
συ-
τακτοποιώ (: porʒąʒʒam. Ordino, diſpono) D¹³⁴;
επινοώ (: zmyślam co. Fingo, ſimulo) D³⁵⁴⁹;
δημιουργώ (: ſtworʒę. Creo, condo, formo) D¹¹⁷⁶;
ενώνω (: ενώνω κάτι, ενώνομαι. Coadunare, unire, redigere in unum) D³⁵⁴⁵.
προς-
παρέχω σε κάποιον κάτι (: nadaję komu cʒego v. Gale) D³¹⁸⁶;
επιβαρύνω, φορτώνω (: nakładam. Impono, inſumo, impendo, sumptus suppedito item aſſuefacio) D¹⁸⁷;
επιμένω (: nalegam. Urgeo, inſto, flagito, ſolicito) D¹⁸⁷;
λιπαίνω με πολύ λίπασμα (: nawożę. Accumulo, congero, repleo) D³¹⁹⁹;
εισχωρώ (: wſtępuję na co. Aſcendo, ſcando) D³⁴⁸⁹.
γ) Διάφορα επίθετα και επιρρήματα με προθήματα:
συκοφαντικός (: potwarʒliwy. Criminoſus, calumnioſus) D³³³⁷;
παραμεθόριος (: ʒagraniczny. Extrafines ſitus) D³⁵¹⁷;
απελευθερωμένος (: wyʒwolony. Libertus, manumiſſus) D³⁵¹⁰;
δαπανηρός (: rozchodowy. Sumptuarius) D³³⁸⁴;
ανυπάκουος (: niepoſłubny. Contumax, inobſequens) D³²¹¹;
περιστασιακός (: prʒypadkowy. Accidentalis) D³³⁶⁴;
συμβατικός (: umowny, ʒmowny. Pactitius, condictius) D³⁴⁵⁷;
κατόπιν αφηγήσεως (: opowiednie. Ex denütiato) D³²⁶⁸;
αποκαλυπτικά (: odkrycie. (Adverb:) Detracto velamine) D³²⁴⁶;
aźupayniotay (: περιπλοκή. (Επίρρημα:) Contorte, implicite, perplexe) D³⁵³⁴;
iźtumpuſiey (: κυρτά, διογκωμένα. Carinatim) D³⁵⁰³;
nedrauſiey (: όχι μαζί. Diuiſim, non ſimul) D³²¹¹;
untoriney dayktay (: ατμοσφαιρικά φαινόμενα. Res ſuperae, meteora) D³¹⁹³;
untroitonis (: μελλοντικός. Poſterus) D¹⁹¹.
Νεολογισμοί με προθήματα απαντούν σχεδόν με όλα τα προθήματα της λιθουανικής γλώσσας, τα οποία χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα και στις ανατολικές διαλέκτους των Αουκστάιτι.
286
Page 7Η πλειονότητα των παρατιθέμενων νεολογισμών με προθήματα είναι μορφημικές μεταφράσεις, σύμφωνα με τα συστατικά μέρη των λέξεων στην πολωνική και τη λατινική γλώσσα, π.χ.: apnašlinu (: ορφανεύω. Orbo, derelinguo) D1115; atduotojas (: αυτός που ανταποδίδει. Retributor, reparator) D1105; atguldžiu (: αποθέτω. Decerpo) D1106; ažugaldytojas (: ιδρυτής. Fundator) D1209; daeydinėu (: φτάνω. Adeo, accedo, aggredior, peruenio) D122; išduodimas (: δαπάνη. Expenſa) D1199; išfatau (: εκθέτω. Ad pecandum procluius) D1203; nederiſte (: αναξιότητα. Indignitas) D3204; nuſiuntine (: αγγελιαφόρος. Nuntia) D3331; nudaliu (: παρέχω. Communico, participo, impert[o], et or, diſtribuo) D1185; perpirkėjas (: μεταπωλητής και κερδοσκόπος. Inſtitor, propola) D1114; perdawanoiu (: δωροδοκώ. Muneribus corrump[o]) D1142; paklauſinėtojas (: ωτακουστής. Explorator, coricaeus) D1128; pauntrinu (: διπλασιάζω. Gemino, duplico) D1128; prailgis gen: gio (: παράταση. Prorogatio, productio) D3349; pragauſinu (: αυξάνω κάτι. Augeo, adauge[o], affero, do incrementum) D3363; pridereimas (: ευπρέπεια. Decor, decorum, convenientia) D1151; pridauginu (: αυξάνω. Augeo, addo, adjicio) D1149; nedaeis (: πρόωρος. Citus, immaturus item quod non ex sententia succedit) D193; nekalbolis (: βρέφος. Infans) D3205; ſumuſitoias (: επινοητής. Fictor, ſimulator) D3549; ſueylūu (: τακτοποιώ. Ordino, diſpono) D1134; ſukalbetinis (: συμβατικός, συμφωνημένος. Pactitius, condictitius) D3457; untritoinis (: μελλοντικός. Poſterus) D191 κ.ά.
Σε πολλές περιπτώσεις οι μεταφραστικές αποδόσεις του SzDi είναι καλές, αποδίδονται δημιουργικά και ανταποκρίνονται τόσο στον σχηματισμό λέξεων της λιθουανικής καθομιλουμένης όσο και εκείνον των συγγενικών πολωνικών και λατινικών λέξεων, π.χ.: atgimimas (: αναγέννηση. Diuſaſio, dehortatio) D3251; atgimdžiu (: αναγεννώ, γεννώ ξανά. Regenero aliquid) D3251; iždaliotojas (: διανομέας. Diſtributor, partitor, diuiſor) D1157; išrašas (: αντίγραφο, απόσπασμα κάποιου έργου. Apographum) D3502; išdawęs (: εκδότης. Proditor) D1199; prąžunga mažieſne (: συγχωρητέο αμάρτημα. Minima noxa leuius...) D379; ne išieyžda (: αποζημίωση. Indemnitas) D218; neklausa (: ανυπακοή. Cōtumacia, inobedientia, parendi dedignatio) D3211; nemokſlas (: άγνοια. Imperitia, ruditas, ignorantia) D197; ſuwienint (: ενώνω κάτι, ενώνομαι. Coadunare, unire, redigere in unum) D545 κ.ά.
Μερικές φορές ο K. Širvydas μεταφράζει πολωνικές λέξεις με προθήματα στα λιθουανικά, χωρίς να λαμβάνει καθόλου υπόψη τις σημασίες και τις λειτουργίες των λιθουανικών προθημάτων, π.χ.: apſunkinau ku (: επιβαρύνω κάποιον. Onero aliquē, grauō, aggrauō, deprimo) D3228; atſiſiekiau (: αποκηρύσσω κάτι με όρκο. Eiuro, eiero, abiuro aliquid) D3251; atſiſinklin krįžiu šwynthu (: αποδιώχνω το κακό με τον ιερό σταυρό. Cruce ſacra malum auertere) D3256; ažuntėlimas (: αποσιώπηση κάποιου πράγματος. Reticentia) D3523; nudawimas (: προσποίηση. Commendatio) D3454 κ.ά. Γι’ αυτό, χωρίς το πολωνικό κείμενο ή τις επεξηγήσεις, μέρος των λιθουανικών ισοδυνάμων είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
Σύνθετα νεόπλαστα
Τα σύνθετα νεόπλαστα του SzDi σχηματίζονται σχεδόν σύμφωνα με τους ίδιους τύπους σχηματισμού σύνθετων λέξεων που απαντούν και στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα.
α) Ουσιαστικό και ρήμα, π.χ.:
auxadaris (: alchimiſta. Chymicus, Chryſopaeius) D32; karioſtowis, karioſtonėte (: oboz. Caſtra, tentorium, ſtatiua) D1102
287
Page 8kurpiedaris (: świec. Sutor) D3439;
rubasiuwis (: krawiec. Sartor, sarcinator, vestitor) D3128;
waykagamide (: położnica. Puerpera, parturies) D3322;
waykaweudis (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D3288;
źinkladare, waydaddare (: fantazya. Phantasia, vis imaginatrix) D360;
źinkladeja, źinkladaris (: cudotwórca boski. Taumaturgus) D337.
β) Ουσιαστικό και ουσιαστικό, π.χ.:
bilawiete (: φόρουμ ή δικαστήριο. Forum cōpetens, tribunal) D363;
iźdowiete (: θησαυροφυλάκιο. Aerarium, gazophilacium) D1166;
kieltuwagiſte (: ζωοκλοπή. Abactus) D326;
medźiamine (: βαμβάκι. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli, linum e gossipio seu xylo frurice) D38;
mergaweite (: πόλη των γυναικών. Gynaecēū, gyneconitis, idis, virginal) D364;
protomęyle (: φιλοσοφία. Philosophia, studium sapientiae) D361;
świnowiete (: μολυβδωρυχείο. Plumbifodina) D1113.
γ) Επίθετο και ρήμα, π.χ.:
negiźwagimis (: έκτρωμα, νεκρό παιδί, αποβολή. Abortiuus fetus, abortus, us) D3323;
piktadeiste (: κακοπραγία. Focius, maleficium) D1216;
sunkianesis (: μεταφορικός, φορτωτικός. Clitellarius, sarcinalis) D335;
wiltawiliste (: υποκρισία. Hypocrisis) D1101;
źiemalusiste (: σωματώδης. Corpulentia) D1174.
δ) Επίθετο και ουσιαστικό, π.χ.:
didźianame (: αυλή. Aula) D356;
mielaśirdiste (: ευσπλαχνία. Misericordia) D181;
palodawiete (: οίκος ανοχής, πορνείο. Lupanar, ganeum, ganea, ae. f.) D3216;
piktąźdźius prieś Diewu, piktąźadźia (: βλάσφημος. Probroſus in Deum, blas- phemus) D319;
śwetimaźiemis (: αλλοδαπός. Extraneus, peregrinus, alienigena) D337.
e) Αριθμητικό και ουσιαστικό, π.χ.:
dwikiele, trikiele (: διασταύρωση δρόμων. Biu(i)um, triuium) D3390;
dwileźuronis (: δίγλωσσος. Bilinguis) D128;
kietwirtąsusparis (: τετράπλευρος. Quadrangidus) D119;
wienamoteris (: μονογαμικός. Monogamus) D388;
wienapardawimas (: μονοπώληση. Monopolium) D3397;
wienawiete (: μοναστήρι. Claustrum, caenobium, monasterium) D3105.
f) Διάφορες άλλες σύνθετες λέξεις: επιρρήματα και ουσιαστικά, π.χ.:
daug=galibe (: μεγαλειότητα. Potentia) D3478; daugnoreimas (: απληστία. Auditas, cupiditas, affectus) D110; αριθμητικά και ρήματα, π.χ.: pirmagimis (: πρωτότοκος. Primo genitus) D1122; wienagimis (: μοναχοπαίδι. Unigena, unicus) D387; wienawaldzis (: μονάρχης. Monarcha, unius omnium princeps) D146; αντωνυμίες και ουσιαστικά, π.χ.: wisagalibe (: παντοδυναμία. Omnipo-
288
Page 9tentia) D¹⁹⁸· δύο αριθμητικά: devintąsimitna jis (:=d dėjwięcętny. Nongentesimus) D¹²⁹· pinktadešimtnikas (: pięćdzięsiątnik. Quinquagenarius) D¹²¹ κ.ά.
Χρειάζεται να αναφερθούν ξεχωριστά τα διλεκτικά και πολυλεκτικά νεόπλαστα που απαντούν συχνά στο λεξικό και με τα οποία νέα πράγματα, φαινόμενα και έννοιες κατονομάζονται περιφραστικά, π.χ.:
giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹⁶⁰·
jubileuBas, miėla wasara (: miłosciwe lato. Vulgo jubileus) D¹⁸¹·
lankas iż muro, iż akmenu dungtis pujatiikieb padaritas (: frambuga. Arcus) D³⁶³·
mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto. Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³·
mokslas aplink aptiekos dayktu, aptiekos žinia (: aptekarſka nauka. Unguėta-ria) D³³·
nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴·
šilkuKirmele (: jedwabny robak. Bombyx) D¹⁴⁶·
žinia paraykimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³²·
žmogaus ažumušėias (: męžoboyca. Homicida, Jicarius) D¹⁷⁸·
žmoniu wagis (: ludźikrayca. Plagiarius) D⁷⁴·
żwirżday inkſtuoJe ir kitur Jopuli daru didi (: kamień choroba. Calculus, lapis) D³⁹³ κ.ά.
Ο κυρίαρχος τύπος σχηματισμού σύνθετων λέξεων στο SzDi, όπως και στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, είναι ο συνδυασμός ουσιαστικού και ουσιαστικού ή ουσιαστικού και ρήματος (ο συγκεκριμένος τύπος σχηματισμού χρησιμοποιείται σήμερα συχνά για τη δημιουργία επιστημονικών και τεχνικών όρων σε διάφορους τομείς). Οι άλλοι τύποι σχηματισμού σύνθετων λέξεων —επίθετο και ρήμα, επίθετο και ουσιαστικό, επίθετο και αριθμητικό, αριθμητικό και ουσιαστικό— είναι λίγοι.
Τα διλεκτικά και πολυλεκτικά νεόπλαστα αποτελούνται συνήθως από λέξεις της καθομιλουμένης. Από ορισμένους από τους παραπάνω και άλλους διλεκτικούς και πολυλεκτικούς όρους σχηματίστηκαν αργότερα σύνθετες λέξεις, π.χ.: giwas fidabras (: rtec. Argentum vivum) D¹¹⁶⁰ — υδράργυρος, Jzomo kaulas (: żebro. CoJta) D³⁵⁴⁰ — πλευρό. Ένας ακόμη διλεκτικός και πολυλεκτικός όρος αντικαταστάθηκε αργότερα από άλλες λέξεις της καθομιλουμένης — nekalbus waykielis (: niemowlątko. Infans) D⁹⁴ — βρέφος· άλλοι νεολογισμοί: mieJtas pirmiauJias (: stołeczne miasto, Urbs regia, ciuitas regia) D³⁴²³ — πρωτεύουσα· και διεθνείς όροι — žinia paray-kimo Junariu (: anatomia. Incijio mēbrorum, ars anatomica) D³² — ανατομία.
Ορισμένες σύνθετες λέξεις είναι μεταφράσεις που αποδίδουν τα επιμέρους συστατικά τους από τα πολωνικά και τα λατινικά, ενώ άλλες σχηματίστηκαν πιο ελεύθερα, κατά την κρίση του συγγραφέα και κατά το πρότυπο της καθομιλουμένης.
Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων νεολογισμών του SzDi σχηματίζεται με απόδοση πολωνικών και, περιστασιακά, λατινικών λέξεων σύμφωνα με τα συστατικά τους μέρη, π.χ.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; dwoiliczewis (: dwoiżęczny. Bilinguis) D¹²⁸; kietuwawagjfe (: bydlokrądtwo. Abactus) D³²⁶; promomyele (: filożofia. Philosophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹; tieJadunJis (: prawolamca et prowokacjąca. Legisruptor) D¹¹³⁹; waJara=augis (: latorośl, gałązka młoda. Turio, planta, germen, ſtirps, inſitum, tradux) D³¹⁴⁹; wienaginis (: jednorodny. Unigenitus, unigena, unicus) D³⁸⁷; wienapardawimas (: ſamokupiejſtwo. Monopolium) D³³⁹⁷ κ.ά.
Ο σχηματισμός ορισμένων μεταφραστικών δανείων του SzDi ανταποκρίνεται επίσης στους κανόνες σχηματισμού λέξεων της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: dwikiele, trikiliele (: rożſtanie dróg. Biuum, triuum) D³³⁹⁰; fueti-
19. Kalbotyros klausimai. IV
289
Page 10mažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; wienawaldis (: jednowładca. Monarcha, unicus omnium princeps) D¹46; medžiavilne (: bawelna. Linum xylinum, linum goss[p]inum, lana xyli, linum e goss[ip]io seu xylo frurice) D³8 κ.ά.
Τα συστατικά των σύνθετων λέξεων είναι σχεδόν πάντοτε λιθουανικά, με εξαίρεση μόνο λίγες λέξεις, των οποίων το πρώτο ή το δεύτερο συστατικό δεν είναι λιθουανικό, π.χ.: citražaydis, unt citros žaydžius (: cytryſta. Citharaedus, cithariſta) D³39; hiſtoriariaſis (: hiſtoryk. Hiſtoricus) D³82; inſtrumentas murogrowis (: kuba woienna wielka murowa. Balliſta, catapulta) D³144; maſčiaudis (: ſłoy. Pyxis) D¹169; piktadējiſte (: złocżynſtwo. Socius, maleficium) D²16; weydamanynis (: licemiernik. Hypocrita, pharaſita, qui vultu et exterius veſtibus magnam, ſanctitatem praeſeferit) D¹72.
Μεταξύ ορισμένων σύνθετων λέξεων απαντούν μία ή δύο λέξεις με προθήματα και επιθήματα στο πρώτο ή στο δεύτερο συστατικό, π.χ.: karioſtowinis item karioſtowintoias (: obożny. Adiectiu: caſtrenſis subſt. menſor, metator, caſtra metator) D¹102; negzwagūnis (: pomiotek, martwe dziecię, porzutek. Abortiuus fetus, abortus, us) D¹323; ſwetemažiemis (: cudžožiemiec. Extraneus, peregrinus, alienigena) D³37; žmoga=užmuBis (: męžoboyca. Homicida) D³168 κ.ά.
Τέτοιοι σχηματισμοί είναι επίσης πολύ σπάνιοι στη λογοτεχνική γλώσσα.
Παράγωγα με επιθήματα
Από όλους τους νεολογισμούς του SzDi, οι περισσότεροι είναι παράγωγα με επιθήματα.
α) Ουσιαστικά με επιθήματα που δηλώνουν πρόσωπα που ενεργούν:
-τής
ο πολεμιστής (: ένοπλος πολεμιστής. Fuſor aeramentarius) D³377; ο μαχητής (: μαχητικός. Pugnax, pugnator) D³17; ο βοηθός κάποιου, ο πιστός, ο μεσολαβητής (: υποστηρικτής. (μεταφ.) Promotor alicuius) D³63; ο αρπακτικός, ο ληστής (: θηρευτής. Raptor, praedo, latro, praedator, ſtoliator) D¹26; ο ευρετής (: εφευρέτης και δημιουργός. Inuentor et autor) D¹90; ο υποκινητής σε κάτι κακό (: instigator. Accuſator) D³90; ο σκοπευτής (: τοξότης. Iaculator, ſagittarius) D¹176.
-άριος
ο λινοϋφαντουργός (: υφαντής λινού. Linteo, onis) D³300; ο θωρακοφόρος πολεμιστής (: ο θωρακισμένος πολεμιστής. Cataphractus, loricatus, cataphractarius, clibanarius, grauis armaturae miles) D³103; ο γελωτοποιός (: γελωτοποιός. Sannio, riſor) D³413; ο βιβλιοπώλης (: βιβλιοπώλης. Librarius, bibliopola) D¹67; ο φύλακας (: φρουρός. Speculator) D¹176; ο τύραννος (: σκληρός άνθρωπος. Tyrannus, ſanguinarius) D¹112; ο καθολικός (: καθολικός. Catholicus) D³87; ο ζαχαροπαίκτης (: παίκτης. Luſor, aleator item, muſicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³8.
290
Page 11-τής
ο λαίμαργος (: λαίμαργος. Edax, vorax, gulos) D1103;
ο ανατροπέας (: αυτός που ανατρέπει. Euerfor, demolitor) D3509;
ο παρατηρητής (: αυτός που υποκλέπτει, που κρυφακούει. Obſeruator, ſpeculator) D3307;
ο πωλητής (: μικροπωλητής. Propola) D3352;
ο παραβάτης, ο αμαρτωλός (: αμαρτωλός. Peccator) D140;
ο επίορκος=ας (: ψευδορκία. Periurus, periurioſus, perfidus) D3136;
ο αλειφτής (: αυτός που αλείφει. Unctor) D3343.
-ούνας
κατάληξη (: mocarβ v. mocny, pan wielki) D3177;
gierūnas, ėpūnas (: roβkoβnik, pieściwy. Voluptuarius homo, delicatus) D3379;
δραπέτης (: zbieg. Fugitius, perfuga, traſfuga) D3535;
prakielūnas (: προϊστάμενος. Subſt: Praefectus, praefes, praepoſitus, ſuperior) D3353.
β) Ουσιαστικά με επιθήματα που δηλώνουν πράξη, κατάσταση, θέση κ.ά.
-ιμα
įſirišimas (: εγκατάσταση στην κατοχή. Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis) D3491;
διοίκηση (: hetmanienie. Ductus, auſpicium, imperium ducatus) D382;
ευτυχία (: kondycyà aliter ſors, fatū) D3117;
σφύριγμα (: chwilt. Strepitus, ſibilus) D113;
ένωση (: poſtėpek. Actio, inceſus, profectus) D1135;
ευγλωττία (: ευχέρεια στην ομιλία, κλίση προς την ομιλία. Profluentia, redundantia in dicendo) D3181.
-κλας, -κλις, -κλέ
αζούστοκλις, αζούστοκλε (: κάλυψη, απόκρυψη. Interpoſitus, us, interiectus, us) D3531;
ζάιντικλε (: θέαμα, παιχνίδι. Spectaculum, ludus, lujus) D147;
απγκίνκλε (: οχύρωση. Munitio, propugnaculum, praeſidium) D3450;
γκαουκł α s (: απόκτηση. Conſecutio) D3185;
στοουίκλε (: θέση, σταθμός. Statio, tabernaculum) D1174.
c) Ουσιαστικά με επιθήματα που δηλώνουν ονομασίες εργαλείων, ειδών οικιακής χρήσης, αντικειμένων του νοικοκυριού και εγκαταστάσεων:
-κλέ
περσκίρκλε (: εργαλείο για το ξετύλιγμα του στημονιού. Diſcerniculum, acus criminalis) D3350;
σκαϊτίκλεϊ (: αριθμητήρια. Abaculi, calculi ſupputatorii) D3153;
τιεσίκλε (: νήμα στάθμης για την τοποθέτηση ίσιου τοίχου, στύλων. Perpendiculum) D3178;
όιεντίκλε (: σχήμα, μορφή, φιγούρα, πρότυπο. Forma, ſpecies, conformatio, ſimulachrum) D3138;
βεϊζντίκλες (: γυαλιά. Conſpicilium, oculare vitrum, ocularium ſpecillum) D3263.
-θηκη
γιντυβέ (: οχυρωματικός προμαχώνας. Propugnaculum) D38;
ιντέντυβέ (: κάσα. Capſa, capſula, capſella) D396;
291
Page 12παστατούβε (: υποστήριγμα. Subiculū, id quod, subijcitur alicui) D3313;
[pau]τυβε (: πιεστήριο χαρτοποιίας, τυπογραφικό κ.λπ. Praelum) D3343;
[ukin]τυβε, ουστράουκτυβε (: οικοδομικό βαρούλκο ή τροχαλία. Trochlea, ae) D3108;
τραουκτύβε (: ανελκυστήρας. Tractoria machina, tractorium organum) D3480;
σιμπίντυβε θαλάσσια (: θαλάσσιος φάρος. Pharus) D3149.
δ) Ουσιαστικά με επιθήματα που δηλώνουν ονομασίες τόπων:
-tuwe
gidituwe (: φαρμακείο. Locus ubi aegri curātur) D3151;
gier tuwe (: πανδοχείο. Caupona, meritorium, bacchanal) D397;
kirptuwe (: κουρείο. Tonſtrina) D37;
meſtuwe (: ευκτήριο, παρεκκλήσι. Oratorium) D3178;
muſ tuwe (: κρεοπωλείο, εργαστήριο κρεοπώλη όπου σφάζονται ζώα. Laniena) D3396;
plaktuwe, bauſtuwe (: τόπος βασανιστηρίων. Carnificina, ſupplicii locus) D399.
ε) Ουσιαστικά με συγκεκριμένη και αφηρημένη σημασία και διάφορα επιθήματα:
-α-
apidara (: βιβλιοδεσία, θήκη σπαθιού κ.λπ. Integumentum (corteum) D3268;
prikaſas (: τάφρος, βλ. χαντάκι, χαρακώματα) D351;
ſukaba, ſuwara muro (: άγκυρα. Fibula murorum, aedificiorum) D32;
iſleygda (: ζημία. Damnum, detrimentum, iactura) D3436.
-γιά-
aſzukalbis (: πρόφαση. Praetextus) D1209;
kirčio braukis (: πλήγμα. Ictus, us) D335;
προμήκυνση, γεν.: gio (: παράταση. Prorogatio, productio) D3349;
ſurinkis (: σύναξη. Collectum, coactura) D3536.
-ότητα-
erdžobė (: ευρυχωρία. Laxitas, capacitas) D3357;
kitokibė (: ετερότητα, διαφορά. Differentia, diverſitas) D3388;
kunibė (: σωματικότητα. Corpulentia) D333;
maldibė (: ευσέβεια. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D3185;
ακολασία, έκλυτη συμπεριφορά (: λαγνεία. Molities, illecebra, deliciae, lenocinium) D3158;
αντίληψη, κατανόηση (: ευφυΐα. Captus, docilitas) D3317;
βεβαιότητα (: βεβαιότητα. Euid entia, certitudo) D148.
-ία-
κληρικό σώμα (: κλήρος. Status ſeu ordo eccleſiaſticus) D127;
αρτοποιία (: αρτοποιία. Furnaria, panificium) D3292;
σαρκώδης σωματική διάπλαση (: σωματώδης φύση. Carnoſitas, corpulentia) D1 80;
μητρική καταγωγή (: μητρική ιδιότητα. Res materna) D3161;
μελαγχολική νόσος (: μελαγχολία. Melancholia) D3167;
ενεργητικότητα (: αξιοπιστία. Energia) D3395;
ομοφωνία (: ομοιομορφία. Unanimitas, concordia) D146;
μαγειρική (: μαγειρική. Coquinaria) D3140.
-ούλα, -ούλα
κοντούλα (: κοντούλα. Nana, pumilo) D397;
292
Page 13ζημιογόνος (: ʒgkoda. Damnum, detrimentum, jactura) D³⁴³⁶;
εμπορικός (: iarmark. Mercatus, nundinae) D³⁸⁵;
ζωγραφικός (: malarʃtwo. Pictura, graphis, dis) D³¹⁶²;
-τικός, -τική
αναμνηστικό (: pamięć, pamiątka. Memoria, monimentum, monumentum) D³²⁸³;
ορυκτά (: minera, ruda, kopane rzeczy w ziemi, krubce. Foʃʃilia, metallica, mineralia) D³¹⁷⁴;
λουτρό (: kąpiel. Lautatio, natabulum) D³⁹⁶.
καυτηριασμός (: kauterium, apertura. Cauterium, cauter, cauʃticum) D³¹⁰⁰;
πυξίδα mariku, ʒwayʒdes πλοηγός (: kompas morʃki. Pixis nautica) D³¹¹⁵.
-ουμας
εὐκρίνεια (: okazalość. Conʃpicuitas) D¹¹¹¹;
περίσταση (: okoliczność. Confinium item circumʃtantia) D¹¹¹²;
υπεροχή (: υπεροχή, βαρύτητα. Praeʃtantia, gravitas) D¹¹⁴⁶.
g) Ουσιαστικά νεολογίσματα με διάφορα επιθήματα που ο K. Širvydas χρησιμοποιεί σπανιότερα⁵:
-elė: kirpelė (: barwierka. Tonʃtrix, tonʃtricula) D³⁷;
-etis: elgietis (: ζητιανιά από ζητιάνο. Mēdicatio) D³⁵⁴⁰;
-gas: aʒūdagas akiu (: φλεγμονή των ματιών. Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio) D³⁵²⁵;
-ienė: ʃaldienė φαρμακευτικό γλύκισμα (: μαρτσιπάν. Marciparis, panis ʃacharites) D³¹⁶⁴;
-ylas: rukilas (: υλικό καύσης θυμιάματος. Suffimen, incenʃum, thymiama) D³⁹¹;
graʒilas (: καλλωπιστικό. Offucia, ae, pigmentum) D³²⁹²;
-yčia: ʃakitiničia άμβωνας του λόγου του Θεού, mokʃliničia (: εξέδρα. Suggeʃtum, ʃugeʃtus, us, ʃuperior locus, roʃtra, orum) D³¹⁰⁰;
rukilničia (: θυμιατήριο. Acerra, thuribulum, batillum) D³⁹²;
-ynos: iʒkaʃinos (: απολιθώματα μέσα στη γη. Foʃʃilia, orum) D³¹¹⁹;
-ynė: darine ένας τοίχος που μεταφέρεται από τόπο σε τόπο, οχυρωματικός πύργος που προωθείται (: κινητός πολεμικός πύργος. Machina bellica, machinatio, ambulatoria turris, ʃubrotata turris, turris mobilis) D³⁸;
-inė: apwalinė (: σφαίρα. Globus, ʃphaera) D³⁶⁶;
ʃτεμπουλινė (: dʒiwowiʃko. Theatrū) D³⁵⁹;
-(i)us: κίρστσιους (: mśčiciel. Vindex, ultor) D³¹⁸¹;
-κα: απαλλαγή (: zaniedbanie czego. Neglectus us, incuria, neglectio) D³⁵²⁴;
-στις: μούστις, γεν. μούστιες (: koncept, wymysł, pojęcie. Conceptio animi, notio, ʃpecies et cogitatio) D³¹¹⁷;
nuboʃtis (: ενόχληση κάποιου. Vexatio, inquietatio) D³³⁶²;
-τίνα: τελετίνα (: cielęcina. Vitulina) D³³³;
-βις: στόβις (: ʃtan. Ordo, conditio, conʃtitutum vitae) D³⁴²¹.
h) Επιθετικά νεόπλαστα:
-ingas
τραχύς (: αδρό. Aʃper, ariʃtous) D¹¹¹⁵;
ουσιώδης, πραγματικός (: ουσιαστικός. Substantialis) D³⁹⁰;
⁵ Οι προαναφερθείσες καταλήξεις -a, -ja, -uonė, -onė δεν είναι ιδιαίτερα παραγωγικές.
293
Page 14υποδειγματικός (: παράδειγμα προς μίμηση. Bonum exemplum praebens) D¹⁴⁸;
επιληπτικός (: πάσχων από επιληψία. Epilepticus, comitialis homo, caducus) D⁹¹;
κληρονομικός (: κληρονομικός. Haereditarius) D¹²⁸;
θαυμαστός (: θαυμαστός. Monſtroſus, prodigioſus, miraculoſus) D³⁷.
-ικός, -ική
draugaliinis (: cudzołožny. Adulterinus) D³³⁷;
dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelites, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;
gieruowinis (: karčmarſki. Cauponius) D³⁹⁷;
pridėtinis (: pržydatny, pržyćynionny. Adſcitus, adſcititius) D³³⁶¹;
nuomaruoninis (: kadukowy. Caducarius) D³⁹¹;
raſitońis (: piſarſki. Scriptor ius, literarius) D³²⁹⁶;
regiklinis (: widowkowy. Theatralis) D³⁴⁷⁶.
« Τα προθηματικά νεόπλαστα του SzDi σχηματίζονται συνήθως από διάφορα μέρη του λόγου — ουσιαστικά, επίθετα, ρήματα, π.χ.: drobininkas (: płociennik. Linteo, onis) D³³⁰⁰; maldibė (: nabożeńſtwo. Pietas, deuotio, cultus in Deum etc.) D³¹⁸⁵; gaylinikas, ſmarkinikas (: tyran. Tyrannus) D³⁴⁵¹; tikribe (iſtota. Euidentia, certitudo) D¹⁴⁸; pabėgunas (: zbieg. Fugitivus, perfuga, traſfuga) D³⁵³⁵; bauditojas (: ſtrzelec. Iaculator, ſagittarius) D¹¹⁷⁶ κ.ά.»
Τα νεόπλαστα που σχηματίζονται από πρωτογενείς λέξεις είναι λίγα. Είναι χαρακτηριστικό ότι ο K. Širvydas, όπως και άλλοι συγγραφείς παλαιών κειμένων, σχημάτιζε μερικές φορές ονόματα δράστη (nomina agentis) με την κατάληξη -tojas από πρωτογενή ρήματα, π.χ.: lietoias (: pub- karž co leie džiała. Fufor aeramentarius) D³³³⁷; kaſtoias (: kopacž. Foſſor) D³¹¹⁹; mūzboias (: bitny. Pugnax, pugnator) D³¹⁷; wežtoias (: furman. Vector) D³⁶⁵; raſtoias (naleźiciel et naleźca. Inuentor et auctor) D¹⁹⁰.
Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα τα ονόματα δράστη σχηματίζονται μόνο από δευτερογενή ρήματα.
Στα περισσότερα από τριακόσια χρόνια από την εμφάνιση του λεξικού του K. Širvydas, η χρήση των επιθημάτων έχει μεταβληθεί ελαφρώς.
Τα επιθήματα -tojas, -inykas, -imas, -umas, -inis ήταν παραγωγικά όχι μόνο στην εποχή του K. Širvydas, αλλά και σήμερα. Τα επιθήματα -imas, -ienė, -kl- είναι σημαντικά λιγότερο παραγωγικά στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα απ’ ό,τι στο λεξικό του K. Širvydas.
Ο συγγραφέας του SzDi χρησιμοποίησε ορισμένα επιθήματα με ευρύτερη σημασία απ’ ό,τι συνηθιζόταν στη λογοτεχνική γλώσσα της εποχής του.
Για παράδειγμα, το επίθημα -tuvė χρησιμοποιείται για να δηλώσει όχι μόνο εργαλείο, π.χ.: trintuve (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴², αλλά και τόπο — gidituve (: lekarnia. Locus ubi aegri curantur) D³¹⁵¹, kirpėtuve (: barwiernia. Tonſtrina) D³⁷. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα για τη δήλωση τόπου χρησιμοποιείται συχνότερα το επίθημα -ykla.
Παράλληλα με τους απλούς επιθετικούς σχηματισμούς με το επίθημα -ingas, π.χ.: ſupratingas (: dowčipny. Solers, ſagax, mentis compos, argutus, ingenioſus) D¹²⁵; ugningas (: ogniſty. Ignitus D¹¹¹⁰) στο SzDi απαντούν και ασυνήθιστοι σχηματισμοί: kareywingas (: boi- owy. Bellicus, militaris) D³²¹; berkſningas (: ſtręniſty. Pruinoſus) D¹¹⁷⁴; žwozžd ingas (: gwiazdžiſty. Sidereus, ſtellaris) D⁴¹, τα οποία στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα σχηματίζονται με άλλα επιθήματα: -iškas, -uotas, -ėtas. Φαίνεται ότι ο K. Širvydas χρησιμοποιούσε υπερβολικά ευρέως και ανακριβώς και ορισμένα επιθετικά επιθήματα.
Από τα μεταφρασμένα νεολογικά παράγωγα με επιθήματα μπορεί να αναφερθεί μόνο ένα ή δύο πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα, π.χ.: dunginiey (: niebieſcy. Diui, coelitus, coelicolae, ſuperi) D³²⁰¹;
294
Page 15kunibe (: cieli stotės. Corpulentia) D³³³; meſingite (: miesi stotė. Carnoſitas, corpulentia) D¹⁸⁰; wieniſte (: jedność. Unitas, unio, concordia) D¹⁴⁶ και άλλα.
Ανάμεσα στις λέξεις που μεταφράστηκαν μορφηματικά από τα πολωνικά⁶ βρίσκουμε κυρίως νεολογισμούς με προθήματα και σύνθετους νεολογισμούς. Η εμφάνιση πολλών μορφηματικών μεταφραστικών δανείων πρέπει να εξηγηθεί από το γεγονός ότι ο K. Širvydas, ο οποίος σπούδασε σε μη λιθουανικά σχολεία, δυσκολευόταν να αποφύγει την επίδραση της πολωνικής και της λατινικής γλώσσας. Η πολύ καλή γνώση αυτών των γλωσσών επισκίαζε το αίσθημα της μητρικής του γλώσσας και μερικές φορές δημιουργούσε νεολογισμούς σύμφωνα με τους κανόνες σχηματισμού λέξεων της πολωνικής και της λατινικής, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της λιθουανικής μορφολογίας.
Προσπαθώντας να παρουσιάσει στο λεξικό μια πλούσια, ποικίλη και κατανοητή λιθουανική λεξιλογική ύλη, ο K. Širvydas παρέθετε ορισμένους νεολογισμούς δίπλα σε άλλες λέξεις της καθομιλουμένης, περιφραστικές εκφράσεις, νεολογισμούς και δάνεια, π.χ.: tay weykiu, tai darau, tuo apſieymi, aplink to ermi waykščioiu, tuo pratin uſi, tay weykalau, darbuoloiu, tuo werčioji, unt to įſſirundu, išįd uomi, tami trunku (: bawię śię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc haere o, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, v aco, inhaereo, inſiſto, incumbo huic rei) D³⁸–⁹, wilna unt medžio augunti medžiavvilne (: bawelna. Lineum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D³⁸; pirma pradžia dayktu św ieto, pirmaprade (: żywioł. Elementum) D³⁵⁵⁹, katalikas, wiſotinikas (: katolik. Catholicus) D³⁸⁷; wienowaldžia, monarchia (: jednowładność et jednowładztwo. Monarchia, unicus principatus, imperium abſolutum) D¹⁴⁶.
Οι νεολογισμοί του SzDi σχηματίστηκαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Άλλοι δημιουργήθηκαν κατά τη σύνταξη της πρώτης έκδοσης του λεξικού, άλλοι της τρίτης. Η τρίτη (1642), η τέταρτη (1677) και η πέμπτη (1713) έκδοση έχουν σχεδόν την ίδια έκταση και, επομένως, επαναλαμβάνουν τους ίδιους νεολογισμούς.
Από το λιθουανικό ευρετήριο λέξεων της πρώτης και της τρίτης έκδοσης του SzDi, το οποίο καταρτίσαμε, φαίνεται καθαρά ότι ορισμένοι νεολογισμοί απαντούν μόνο στην πρώτη ή μόνο στην τρίτη έκδοση, ενώ άλλοι και στην πρώτη και στην τρίτη, π.χ.:
apgaletinis, apimtinis (: zwycięski. Triumphalis, palmaris) D³⁵⁵⁷;
apgineias, apgintojas (: obrońca. Protector, defensor, propugnator, patronus) D¹⁰²;
ażurabas (: zapis. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D¹²¹⁰;
ażurabas (zapis. Tabulae, cautio, praeſcriptio) D³⁵²⁶;
iždowiete (: skarbnica. Aerarium, gazophilacium) D¹¹⁶⁶;
iżbkalba (: wymowa. Pronuntiatio, facundia) D¹²⁰¹;
iżbkalba (: wymowa, wymowność. Eloquentia, copia dicendi) D³⁵⁰⁰;
katawiłiodaris (: miecznik. Macheropeus) D⁷⁹;
katawiłiodaris (: miecznik. Machaeropaeius) D³¹⁷⁰;
protomyele (: filozofia. Philoſophia, ſtudium ſapientiae) D³⁶¹;
praſtaenas (: αμαρτωλός. Peccator) D¹⁴⁰;
waykawed is (: παιδαγωγός. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³²⁸⁸;
⁶ Την ίδια περίοδο, ο Πολωνός λεξικογράφος G. Knapski στο λεξικό του «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» ενθάρρυνε επίσης τη δημιουργία νεολογισμών με βάση τις κλασικές γλώσσες. Αυτό επισημαίνει η Πολωνή γλωσσολόγος J. Puzinina, η οποία μελέτησε τους νεολογισμούς του G. Knapski, στο άρθρο «Neologizmy Grzegorza Knapskiego», που δημοσιεύτηκε στο «Poradnik Językowy», 1955, αρ. 2 (127), αρ. 3 (128).
295
Page 16wienawaldĭs (: μονάρχης. Monarcha, unius omnium princeps) D146;
wienawaldĭs (: μονάρχης. Monarcha) D387;
fūsusmaūgis (: κλεπτοχήνας. Qui anſeres hominibus surripit) D121.
Τον αριθμό των νεολογισμών στην πρώτη και την τρίτη έκδοση του SzDi καθόρισαν οι πηγές του πολωνικού και του λατινικού τμήματος. Για την τρίτη έκδοση, ο K. Širvydas άντλησε το λημματολόγιο του πολωνικού και του λατινικού τμήματος από το «Thesaurus Polono–Latino–Graecus» του G. Knapski. Το λεξικό του G. Knapski είναι σημαντικά εκτενέστερο από το πολωνολατινικό τμήμα του «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci» (1623–1624) του N. Folkmaro, του οποίου το πολωνικό και λατινικό λημματολόγιο χρησιμοποιήθηκε στην πρώτη έκδοση του SzDi. Γενικά, το λεξικό του G. Knapski περιέχει πολύ περισσότερους νεολογισμούς από το προαναφερθέν πολωνικό και λατινικό τμήμα του λεξικού του N. Folkmaro.
Δεν είχαν όλοι οι νεολογισμοί του K. Širvydas την ίδια τύχη. Από τους πολλούς νεολογισμούς του λεξικού, μόνο ένα μικρό μέρος εντάχθηκε στη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα. Ακολουθούν μερικά από τα χαρακτηριστικότερα:
apkałas (: οχύρωμα. Agger, vallum, caſtra, munitio) D1112;
atſwõlgis (: λόγος. Ratio, reſpectus, us) D351;
atkir tis (: βοήθεια. Suppetiae quae obſeſsis feruntur) D252;
atkir tis (: απόκομμα, τμήμα. Reſgmen, rećiſamentum) D3453;
ažuraBas (: ενέχυρο. Autographum, cautio, cautela, obligatio) D1210;
iraBas, iraſimas (: επιγραφή. Titulus, inſcriptio, epigraphe, epigramma) D188;
iBraBas (: απόσπασμα, εκχύλισμα. Apographum) D3502;
iBkalba (: προφορά. Pronuntiatio, facundia) D1201;
βιβλιοπώλης (: księgarz. Librerius, bibliopola) D167;
καμήλα (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis) D3457;
βαμβάκι⁷ (: bawełna. Linum xylinum, linum goſſipinum, lana xyli, linum e goſſipio ſeu xylo frurice) D38;
πωλητής (: prgėkupėn. Propola) D3352;
πρόλογος, εισαγωγή (: prgėdmowa, prgėmowa. Proemium, praefatio, prologus) D3349;
ράφτης (: ſątawy. Veſtarius) D3433;
τυπογραφικό πιεστήριο⁸ (: prąſa papiernicza drukarſka etc. Praelum) D343;
ομοιότητα (: podobność. Similitudo) D127;
αναλογία (: podobieńſtwo. Analogia, similitudo, proportio) D3310;
ηθοποιός κωμωδίας (: aktor komedyjny. Actor, comedus, hiſtrio, ſcenicus) D31.
Ορισμένα άλλα νεολογιστικά λήμματα του SzDi που εισήλθαν στη λογοτεχνική γλώσσα απέκτησαν διαφορετικές σημασίες:
ερημίτης (: pustelnik. Eremita, anachoreta) D3371;
φυλακή (: ciemnica. Carcer, ergaſtulum) D114;
σφαγείο (: εργαστήριο κρεοπωλείου όπου σφάζουν ζώα, σφαγείο. Laniena) D3396;
παρωνύμιο (: przezwisko. Cognomen) D1146;
φαγητό (: jedło vide iem) D146;
tieſibe (: δικαιοσύνη. Aequitas, iuſtitia, veritas) D1139.
7 Στη λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιείται χωρίς συνδετικό φωνήεν και χωρίς προστριβόμενο σύμφωνο.
8 Στα γραπτά του J. Bretkūnas σημαίνει «στίφτη, πιεστήριο για το πάτημα των σταφυλιών».
296
Page 17Μεγάλο μέρος των νεολογισμών του K. Širvydas ήταν κακοσχηματισμένο, δεν ανταποκρινόταν στους νόμους της λιθουανικής παραγωγής λέξεων, δεν ήταν αρκετά σαφές, ακριβές και εύχρηστο και, γι’ αυτό, δεν καθιερώθηκε στη λιθουανική γλώσσα, π.χ.:
agūsiraudinimas (: κοκκίνισμα. Rubor) D¹¹⁰;
sarganikas (: φρουρός. speculator) D¹¹⁷⁶;
περιγραφή των απεσταλμένων αντικειμένων (: πρακτική, αναφορά των αφιχθέντων πραγμάτων. Diunatio) D³⁴³;
τέχνη της παρασίτευσης (: παρασιτισμός. Paraſitica ars) D³²⁸⁶;
ράφτης (: ράφτης. Sartor, sarcinator, vestitor) D³¹²⁸;
θαυματουργό θέαμα (: θέαμα. Theatru) D³⁵⁹;
ανθρωπο==κτόνος (: ανθρωποκτόνος. Homicida) D³¹⁶⁸;
Ορισμένοι από τους νεολογισμούς του K. Širvydas, ακόμη και όσοι είχαν καλή μορφολογική δομή, δεν καθιερώθηκαν στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.:
υπερασπιστής (: αυτός που υπηρετεί στην άμυνα. Tirtelaris) D³²³⁵;
απόρριμμα (: απόβλητο ή εμετός και απόκληρος) D³²⁴⁸;
εκδότης (: εκδότης. Proditor) D¹¹⁹⁹;
τρίφτης (: τρίφτης. Cneſtron, cneſtis, is) D³⁴⁴²;
αξιόπιστος (: credens, kredyt. Fides) D³¹²⁹;
πρωτεύων (: πρόγονος, πρωτεύουσα θέση. Principatus, us, primatus, us) D³³⁵⁹;
ανυψωτική τροχαλία (: σφεντόνα ή τροχαλία οικοδομής. Trochlea, ae) D³¹⁰⁸;
Στη λογοτεχνική γλώσσα καθιερώθηκαν σχετικά λίγα από τα νεολογισμούς του SzDi. Ο K. Širvydas χρησιμοποίησε μερικούς από τους νεολογισμούς του ήδη στα «Punktai sakymų» (1629, 1644), όπου ήταν σημαντικά λιγότεροι. Ορισμένοι νεολογισμοί των «Punktai sakymų» είναι διαφορετικοί.
Από τους κοινούς νεολογισμούς του SzDi και των «Punktai sakymų» αξίζει να αναφερθούν οι εξής:
gana darimas (: doſyćuczwinienie. Satiſfactio) D¹²⁴;... ir ganadarimu aǧu juos nuog kunigo aǧumeſtu PS I 160; inteyka (: prźyſługa. Gratificatio) D³³⁶:... ſaldi girtibe ir kuno inteykos,... PS II 160; kaulinicia (: koſnica. Oſſuarium) D³¹²³: Numiri ira żerkalu kaulinicioy PS II 112; laymibe (: ßczęście. Beatitudo, felicitas, proſperitas) D³⁴³⁴: Nie kiekwienam tay Diewas paſkire aba laymiby tokiu dawe PS I 38; nuſuntinis (: poſłaniec. Nuntius, internuntius, perlator, literaru) D³³¹: Kad Dawido nuſuntinius Hanonas Karalus Amonitu iźgiedino... PS I 35; tikibe (: wiara. Fides) D³⁴⁷⁵: Nes turi tikiby, kuri ira druta ir tikra,... PS I 224; toligibe (: podobieńſtwo. Analogía, ſimilitud[o], proportio) D³¹⁰: Padarikime źmogu vnt waydo ir toligibes muſu.... PS I 88 ir kt.
Αν και πολλοί λεξικογράφοι, ορισμένοι μεταφραστές και ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας χρησιμοποίησαν τα τρία τελευταία λεξικογραφικά έργα του K. Širvydas (η επίδραση της πρώτης έκδοσης δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα ιδιαίτερα αισθητή), το μεγαλύτερο μέρος των νεολογισμών του δεν χρησιμοποιήθηκε ευρύτερα στη λογοτεχνική γλώσσα. Τους συναντούμε μόνο στα έργα των συγγραφέων που αναφέρονται παρακάτω.
Daugiausia jie buvo kartojami vėlesnių žodynų sudarinėtojų: Pil. Ruigio (1747), K. Milkaus (1800), G. Neselmano (1851), D. Poškos (1825), S. Daukanto (po 1850), D. Sutkevičiaus (1835), F. Kuršaičio (1870—1874), K. Būgos (1924) ir kt.
Πολλοί νεολογισμοί του λεξικού του K. Širvydas (πέμπτη έκδοση), μαζί με άλλο υλικό, περιλαμβάνονται στο πολύτομο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» που εκδίδεται σήμερα.
Μέρος των νεολογισμών του SzDi χρησιμοποίησε ο Λετονός λεξικογράφος του 19ου αιώνα J. Kurminis (λιθουανικής καταγωγής). Δεν χρησιμοποίησε μόνο μία από τις τρεις τελευταίες εκδόσεις του SzDi
297
Page 18τον κατάλογο λέξεων της πολωνικής και της λατινικής γλώσσας στο «Słownik polsko łacinsko łotewski» (Wilno, 1858), αλλά μετέφερε επίσης από το λιθουανικό μέρος ορισμένες λιθουανικές λέξεις, μεταξύ αυτών και μερικά νεολογήματα. Επιπλέον, ακολουθώντας το παράδειγμα των νεολογημάτων του λεξικού του K. Širvydas, ο J. Kurminis δημιούργησε λεττονικά αντίστοιχα10.
Ορισμένα νεολογήματα του SzDi, όπως επισημαίνει ο J. Lebedys, χρησιμοποιήθηκαν από τον συγγραφέα του πρώτου λιθουανικού υμνολογίου, τον S. M. Slovačinskis, στο βιβλίο μεταφρασμένων ύμνων του «Giesmės tikėjimui katalickam priderančios»11.
Ορισμένα νεολογήματα του K. Širvydas παρέθεσαν, γράφοντας μελέτες για τη λιθουανική γλώσσα και το λεξιλόγιό της, οι Ks. Bohušas — «O początkach narodu i języka litewskiego» (1806), I. Kraszewskis — «Litwa pod względem zwyczajów i obyczajów» (1847—1850), J. Karlovičius — «O języku litewskim» (1875), A. Leskynas — «Die Bildung der Nomina im Litauischen» (1891), P. Skardžius — «Lietuvių kalbos žodžių daryba» (1943), B. Larinas — «Краткий исторический обзор литовской лексикографии» (Лексикографический сборник, вып. II, Москва, 1957) και άλλοι ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας. Ορισμένα από τα νεολογήματα του SzDi που καθιερώθηκαν στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα μνημονεύονται στην «Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija» (1957).
Ο K. Širvydas κατέχει εξέχουσα θέση στην ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας και της λογοτεχνικής γλώσσας χάρη στα νεολογήματά του. Ήταν ένας από τους πρώτους που επιδίωξαν, μέσω του λεξικού του, να εξισώσουν τη λιθουανική γλώσσα με τις πολωνική και λατινική, οι οποίες χρησιμοποιούνταν στην επιστήμη του XVII αιώνα.
Ο K. Širvydas συνέχισε με ζήλο την παράδοση του προκατόχου του, του M. Daukša, ενός από τους πρώτους δημιουργούς της λιθουανικής γραμματείας, για τον εξαγνισμό και την καλλιέργεια της λιθουανικής γλώσσας, και διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ανάπτυξης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας.
Αντιμετωπίζοντας μεγάλη έλλειψη λιθουανικών όρων, δημιουργούσε συνειδητά και τολμηρά νεολογήματα, αξιοποιώντας συχνά με επιδεξιότητα τους κανόνες σχηματισμού λέξεων της προφορικής λιθουανικής και των συγγενικών πολωνικής και λατινικής γλώσσας· ωστόσο, ορισμένες φορές σχημάτιζε τεχνητά δυσκίνητες λέξεις και ανακριβείς, μακροσκελείς περιφραστικές εκφράσεις, ενώ απέφευγε χωρίς λόγο ακόμη και δάνεια και διεθνείς λέξεις που ήταν κατάλληλες για χρήση.
Ορισμένα νεολογήματα του SzDi εντάχθηκαν στη λογοτεχνική γλώσσα. Μερικά από αυτά, μολονότι σχηματισμένα ορθά, δεν μπόρεσαν να διαδοθούν, επειδή έως τα τέλη του XIX αιώνα η λιθουανική γλώσσα δεν χρησιμοποιούνταν ευρέως ούτε για επιστημονικούς σκοπούς ούτε γενικότερα στην πολιτιστική ζωή.
Επιλέγοντας επιμελώς πολυάριθμα λιθουανικά συνώνυμα για τις πολωνικές και λατινικές λέξεις, ο K. Širvydas συγκέντρωσε στο λεξικό του έναν μεγάλο πλούτο λιθουανικού λεξιλογίου, ιδιαίτερα σημαντικό για την ανάπτυξη της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και για την επιστήμη.
10 Βλ. αναλυτικότερα D. Zemzare, Piezīmes par dažām latviešu un lietuviešu vārdnīcām. — „Rakstu Krājums veltījums Akademiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, 633—650, Rīga, 1959.
11 S. M. Slovačinskis, „Giesmės tikėjimui katalickam priderančios (1646)“, paruošė J. Lebedys, Vilnius, 1958.
298
Page 19ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΟΥ Κ. ΣΙΡΒΥΝΤΑ «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM»
Κ. Μ. ΠΑΚΑΛΚΑ
Περίληψη
Το λεξικό του πρώτου Λιθουανού λεξικογράφου Κ. Σιρβίντας, το «Dictionarium trium linguarum», και ιδίως η τρίτη, επαυξημένη έκδοσή του (1642), ξεχωρίζει από τα άλλα λιθουανικά λεξικά του 17ου–18ου αιώνα για την πληθώρα νεολογισμών.
Ο Κ. Σιρβίντας αναγκάστηκε να αναζητήσει λιθουανικά ισοδύναμα για τις πολωνικές και λατινικές λέξεις σε μια εποχή κατά την οποία η λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνταν ελάχιστα στην πολιτιστική και κοινωνική ζωή. Τον 17ο αιώνα, η λιθουανική ομιλούμενη και γραπτή γλώσσα δεν διέθετε τόσο πλούσια ισοδύναμα με εκείνα της ρωσικής, της πολωνικής και της λατινικής, οι οποίες είχαν γραπτή και επιστημονική παράδοση. Στα πολωνικά είχαν συνταχθεί τόσο γνωστά παράλληλα λεξικά όπως το «Dictionarii Quadrilinguis, Latinogermanopolonicograeci» (1623–1624) του Ν. Φόλκμαρ και το «Thesaurus Polono-Latino-Graecus» (1621) του Γ. Κνάπσκι, από τα οποία ο Κ. Σιρβίντας άντλησε το λήμματολόγιο των πολωνικών και λατινικών λέξεων (για την πρώτη έκδοση από το προαναφερθέν λεξικό του Ν. Φόλκμαρ, που εκδόθηκε με το όνομα του εκδότη του, Μ. Α. Φοντάνα, και για την τρίτη από το λεξικό του Γ. Κνάπσκι).
Οι νεολογισμοί του Κ. Σιρβίντας περιλαμβάνουν:
α) Λέξεις με προθήματα ap-, at-, ažu-…: apweldimas (: opanowanie. Occupatio, objectio, circumfer[t]io) D³256· atgimdžiu (: odradzam, znowu rodzę. Regenero aliquid) D³251· ažu[toklis (: zastąpienie, zasłonienie. Interpositus, us, interiectus, us) D³531.
β) Σύνθετες λέξεις: waykarawedīs (: pedagog. Paedagogus, formator, instructor puerilium morum) D³288· protomeyle (: filosofia. Philosophia, studium sapientiae) D³61· /unkianebis (: ciężarowy. Clitellarius, [arcinalis]) D³35· didžianame (: dwor. Aula) D³56.
γ) Δισύνθετες ή πολυσύνθετες εκφράσεις: šilkubirmelė (: jedwabny robak. Bombyx) D¹46· žinia paraykimo fumariu (: anatomia. Incisio membrorum, ars anatomica) D³2.
β) Παράγωγα με τα επιθήματα -tojas, -ininkas, -ėjas, -imas, -tuvė: mužtojas (: bitny. Pugnax, pugnator) D³17· žayslininkas (: gracz. Lutor, aleator item musicus, fidicen, citharaedus, lyricen) D³38· ap|firiejas (: obżarty, Edax, vorax, gulosus) D¹103· žings|awimas (: postępek. Actio, incessus, profectus) D¹135· žibintuwe marioje (: laternia morska. Pharus) D³149.
Σε όλους τους τύπους νεολογισμών (και σε μικρότερο βαθμό στους επιθηματικούς) είναι χαρακτηριστική η κατά λέξη μετάφραση πολωνικών και ενίοτε λατινικών λέξεων, για παράδειγμα: pauntrinu (: podwoiam. Gemino, duplico) D¹28· dwikiele, trikiele (: rozstanie dróg. Bivium, trivium) D³390· žmogaus ajtumėsias (: mężoboyca. Homicida, sicarius) D¹78· mežingife (: mięsi|tość. Carnolitas, corpulentia) D¹80.
Οι επιθηματικοί νεολογισμοί αποτελούν τον πιο παραγωγικό τύπο. Ορισμένα επιθήματα χρησιμοποιήθηκαν ανακριβώς από τον Κ. Σιρβίντας, για παράδειγμα, το επίθη-
299
Page 20Το επίθημα -tuvė στο λεξικό του K. Širvydas δηλώνει όχι μόνο εργαλείο, αντικείμενο — trintuvė (: tarka. Cneſtron, cneſtis, is)3442, αλλά και τον τόπο όπου συμβαίνει κάτι — gidituwe (: lekarnia. Locus ubi aegri curātur)3151. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, για τη δήλωση τόπου χρησιμοποιούνται λέξεις με το επίθημα -ykla.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, παράλληλα με τα νέα νεολογικά στοιχεία, στην τρίτη έκδοση ορισμένα νεολογικά στοιχεία μεταφέρονται από την πρώτη.
Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα έχει επικρατήσει μόνο ένα μικρό μέρος των νεολογισμών του K. Širvydas: arkasas (: okop. Agger, vallum, castra, munitio)112· akirtis (: odjęc. Suppetiae quae obſeſis feruntur)3252· įbrabas (: wypis, ekstrakt czego. Apographum)3502· kupranugaris (: wielbłąd. Camelus, dromas, adis)3477· taligumas (: podobność. Similitudo)1127 κ.ά., επειδή πολλά από αυτά δεν συμμορφώνονταν με τους κανόνες σχηματισμού λέξεων της λιθουανικής καθομιλουμένης. Μόνο ένα μικρό μέρος τους επανεμφανίστηκε στα λιθουανικά έντυπα και χειρόγραφα λεξικά άλλων συγγραφέων: του F. Ruigys (1747), του K. Milkus (1800), του G. Nesselmann (1851), του D. Poška (1825), του S. Daukantas (1851), του D. Sutkevičius (1835), του F. Kurschat (1870—1874), του K. Būga (1924) κ.ά.
Большинство неологизмов словаря К. Ширвидаса, кроме первого издания (1629), и в настоящее время фиксируются в многотомном академическом словаре „Lietuvių kalbos žodynas“.
