LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LATVIJAS PSR DIALEKTOLOGU EKSPEDĪCIJAS 1960. GADĀ

M. GRAUDIŅA

Το καλοκαίρι του 1960, οι διάλεκτοι του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ οργάνωσαν 2 αποστολές για τη συλλογή γλωσσικού υλικού και τοπωνυμίων απευθείας από το στόμα του λαού στις περιοχές Κρούστπιλς, Μαντόνα, Ιλούκστε και εν μέρει Νταουγκάβπιλς. Στις αποστολές αυτές συμμετείχαν συνολικά 36 συλλέκτες, οι οποίοι συγκέντρωσαν υλικό από 43 διαλέκτους. Έτσι, οι αποστολές που οργάνωσαν οι διάλεκτοι το 1960 μπόρεσαν να καλύψουν το μεγαλύτερο μέρος των λεγόμενων σελικών διαλέκτων, οι οποίες διαμορφώθηκαν στις περιοχές που κατοικούνταν από τους Σελούς, εκατέρωθεν του Νταουγκάβα.

Σκοπός των αποστολών ήταν να συγκεντρώσουν υλικό φωνητικής, μορφολογίας, σύνταξης και λεξιλογίου των αντίστοιχων διαλέκτων, το οποίο θα αποτύπωνε τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα των διαλέκτων αυτής της περιοχής, να συλλέξουν τις ονομασίες κατοικημένων και ακατοίκητων τόπων και να καταγράψουν όσο το δυνατόν περισσότερα κείμενα στις διαλέκτους — υλικό για περαιτέρω έρευνα.

Οι σελικές διάλεκτοι έχουν μια σειρά κοινών χαρακτηριστικών που δεν απαντούν σε άλλες περιοχές της Λετονίας. Εκτός από τα χαρακτηριστικά που ενώνουν τις σελικές διαλέκτους, υπάρχουν και εκείνα που διαφοροποιούν τη μία διάλεκτο από την άλλη. Κατά καιρούς, η διαφορά αυτή είναι τόσο έντονη, ώστε την αντιλαμβάνονται όχι μόνο οι γλωσσολόγοι. Ιδιαίτερα μεγάλη είναι η διαφορά ανάμεσα στις σελικές διαλέκτους της Βίντζεμε και της Ζεμγκάλε, καθώς τις χώριζε ανέκαθεν ο Νταουγκάβα, ο οποίος εμπόδιζε την επικοινωνία μεταξύ των κατοίκων της περιοχής.

Ένα από τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα των σελικών διαλέκτων είναι η ανάπτυξη της ανερχόμενης προσωδίας, η οποία είναι άγνωστη σε άλλες περιοχές της Λετονίας. Εδώ η ανερχόμενη προσωδία χρησιμοποιείται αντί της σπαστής προσωδίας των περιοχών με τρεις προσωδίες, ενώ η κατερχόμενη προσωδία έχει συγχωνεύσει την κατερχόμενη και την παρατεταμένη προσωδία των περιοχών αυτών.

Η ανερχόμενη προσωδία που διατηρήθηκε στις σελικές διαλέκτους είναι παλαιότερη από τη σπαστή. Όπως επισημαίνει ο καθηγητής J. Endzelīns στη Γραμματική της λετονικής γλώσσας (σσ. 37–38), η σπαστή προσωδία σχηματίστηκε ιστορικά σε συλλαβές που παλαιότερα βρίσκονταν πριν από τον τονισμό της λέξης και (τότε) είχαν ανερχόμενη προσωδία.

Στις σελικές διαλέκτους της Βίντζεμε και σε ορισμένες της Ζεμγκάλε ακούγονται παραλλαγές της κατερχόμενης προσωδίας. Αυτή η προσωδία προφέρεται είτε με απότομη πτώση (κοφτά) είτε με αργή πτώση και μικρή ανύψωση της φωνής στο πρώτο μέρος, σχηματίζοντας έτσι ανερχοκατερχόμενη προσωδία. Η απότομη πτώση απαντά συχνότερα πριν από άηχα σύμφωνα, ενώ η ανερχοκατερχόμενη προσωδία — πριν από ηχηρά σύμφωνα, π.χ., drāuks, drāugi, strādāt κ.ά.

Οι ομιλητές των διαλέκτων δεν διακρίνουν την παρατεταμένη προσωδία από την κατερχόμενη. Και στους ομιλητές άλλων διαλέκτων η παρατεταμένη προσωδία τούς φαίνεται απλώς σαν να προφέρεται λίγο πιο αργά. Στη συνείδηση δεν υπάρχει διάκριση ανάμεσα στην κατερχόμενη και την παρατεταμένη προσωδία ούτε σε μια διάλεκτο όπως εκείνη του Έλκσνι, όπου

185

Στην ομιλία των πληροφορητών εμφανίζονται και οι δύο επιτονισμοί. Έτσι, για παράδειγμα, η πληροφορήτρια λέει: „plāve ār vīnruce“ και στην επόμενη πρόταση: „ār sērpi plāve“. Αυτή η αστάθεια στους επιτονισμούς δείχνει ότι στη διάλεκτο, παρόλο που οι ομιλητές δεν αντιλαμβάνονται τη διαφορά, υπάρχουν ήδη γνωρίσματα που διαμορφώνουν περαιτέρω τη διάκριση μεταξύ του κατιόντος και του παρατεταμένου επιτονισμού.

Ο σπασμένος επιτονισμός ακούγεται κάποιες φορές στον εμφατικό λόγο· για παράδειγμα, η πληροφορήτρια στο Asare, θυμούμενη έντονα κάποιο περιστατικό, είπε: „bet jei stōu koa pa 'golvu dabūšē“, αν και διαφορετικά λέει μόνο „golva“. Και στο Biržai, στον εμφατικό λόγο, σε ορισμένες λέξεις (oārā un prūiam) ακούγεται σπασμένος επιτονισμός. Σχεδόν σε όλες τις διαλέκτους η αρνητική μόρια „nē“ προφέρεται με σπασμένο επιτονισμό.

Τα κύρια γνωρίσματα που διακρίνουν τις σελικές διαλέκτους από την πρότυπη γλώσσα και τις άλλες διαλέκτους αφορούν την προφορά των ήχων. Έτσι, για παράδειγμα, στη λετονική γλώσσα ο ήχος ē προφέρεται πλατιά ή στενά, ανάλογα με το ποιο φωνήεν ή δίφθογγος ακολουθεί ή έχει προηγηθεί στην επόμενη συλλαβή. Στις περισσότερες διαλέκτους και στην πρότυπη γλώσσα υπάρχουν μόνο λίγες αποκλίσεις από αυτόν τον κανόνα, κυρίως στην κλίση, όπου έχουμε, για παράδειγμα, veci, tēvi, retiem celmiem, dēli, bērzi κ.ά. Ως προς αυτό, οι ομιλητές των σελικών διαλέκτων της Vidzeme —στο Cesvaine, το Dzelzava, το Dzerbene, το Koknese, το Lazdona, το Odziena, το Vestiena, το Pļaviņas και αλλού— τηρούν τον κανόνα για την προφορά του ήχου ē πολύ πιο συστηματικά. Εκεί λένε, για παράδειγμα, veci tēvi, retiem celmiem, dēli, bērzi κ.ά.

Ο μακρύς στενός ήχος ē προφέρεται πλατιά σχεδόν σε όλες τις σελικές διαλέκτους, π.χ. klęç (= klēts), vęž’s (= vēzis), sędēt (= sēdēt) κ.ά. Σε ορισμένες διαλέκτους (π.χ. στο Kurcuma, το Prode και το Pilskalne) ακούγονται κάποιες φορές και τα klīec (= klēts), vięž’s (= vēzis) κ.ά. παρόμοιοι τύποι, αλλά το φαινόμενο αυτό δεν είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό.

Ο στενός σύντομος ήχος e έχει γενικά διατηρηθεί αμετάβλητος στη ρίζα των λέξεων, αλλά στην προφορά των καταλήξεων είναι λιγότερο ή περισσότερο πλατύς, π.χ. upę, pridę, puķę, pusę κ.ά. Σε ορισμένες σελικές διαλέκτους της Vidzeme, το τελικό -ę είναι τόσο πλατύ ώστε πλησιάζει τον ήχο a (Pļaviņas, Saikava). Στις σελικές διαλέκτους της Zemgale, ο πλατύς ήχος -ę της κατάληξης συχνά αφομοιώνει επίσης τον στενό ήχο e της ρίζας, π.χ. tēļę, eglę, zēmę κ.ά., αλλά και όχι με ιδιαίτερη συνέπεια. Έτσι, για παράδειγμα, ακούγονται τα zeme και zēmę στην ομιλία του ίδιου πληροφορητή.

Φαίνεται ότι ο στενός ήχος e υπήρχε στα μονοσύλλαβα απαρέμφατα, τουλάχιστον στις περισσότερες σελικές διαλέκτους. Τα μονοσύλλαβα απαρέμφατα συχνά προφέρονται με πλατύ ήχο ę, π.χ. ceļ, mēst, nęst, smęlt, dękt (= degt) κ.ά. Σε μέρος των σελικών διαλέκτων της Vidzeme, τα μονοσύλλαβα απαρέμφατα προφέρονται με ήχο a στη ρίζα, πράγμα που υποδεικνύει ότι εδώ υπήρχε ήχος ę· έτσι, για παράδειγμα, στο Cesvaine, το Sausnēja, το Lazdona κ.ά. λένε mast (= mest), calt (= celt) κ.ά. Και στα δισύλλαβα απαρέμφατα υπήρχε ήχος ę σε αυτές τις διαλέκτους: π.χ. razāt (= redzēt), acāt (= ecēt) κ.ά. Και οι μελλοντικοί τύποι από μονοσύλλαβα απαρέμφατα έχουν ήχο ā στη ρίζα, π.χ. daks (= degs), bāks (= bēgs), cals (= cels), ενώ στον πληθυντικό μέλλοντα χρησιμοποιούνται οι καταλήξεις -sam, -sat, π.χ. cālsam, cālsat (λογοτεχνικά celsim, celsit).

Τα απαρέμφατα σε -ināt προφέρονται με ήχο ę σε όλες τις σελικές διαλέκτους, από τον οποίο στην προφορά συχνά προκύπτει ήχος ā, π.χ. mętinot (αρκετά νέα λέξη, γι’ αυτό φαίνεται να έχει διατηρήσει τον ήχο ę), dažināt, ādināt κ.ά. Ο πλατύς ήχος ę στη ρίζα αυτών των απαρεμφάτων φαίνεται ότι προέκυψε μέσω αφομοίωσης· φαίνεται πως παλαιότερα υπήρχε εδώ ο τύπος dęženāt. Παρόμοιος τύπος nūodaganāt απαντά ακόμη και σήμερα στο Cesvaine.

Ο πλατύς ήχος ę στις σελικές διαλέκτους της Zemgale έχει μετατραπεί σε ā, π.χ. tāūs (= tēvs), dāls (= dēls), vaci cilvēki (= veci cilvēki). (Στις διαλέκτους αυτές, τα ουρανικά φωνήεντα της επόμενης συλλαβής δεν επηρεάζουν την προφορά στην κλίση.) Στις σελικές διαλέκτους της Vidzeme, αυτό το γνώρισμα σταδιακά εκλείπει.

186

Στις σελικές διαλέκτους της Zemgales τα προσωπικά αντωνυμικά es, mēs προφέρονται συχνά με στενό φθόγγο ē, ενώ τον πληθυντικό τύπο τον συντομεύουν συχνά σε mes. Στη Vidzeme, αντί για es, mēs, ακούγονται συχνά τα as, mas || mēs, ιδίως στις διαλέκτους γύρω από τη Madona.

Πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν οι ομιλητές των διαλέκτων μιλούν στη λόγια γλώσσα, στη θέση του πλατιού ē της λόγιας γλώσσας συχνά ακούγεται στενό ē, π.χ. ezers, dēls, teļš κ.ά.

Όταν στην επόμενη συλλαβή ακολουθεί οπίσθιο φωνήεν ή δίφθογγος και ανάμεσά τους δεν παρεμβάλλεται j ούτε υπάρχει παλατοποίηση, σχεδόν σε όλες τις σελικές διαλέκτους (που καλύφθηκαν στις αποστολές) το a μετατρέπεται συχνά σε o. Στις σελικές διαλέκτους της Vidzeme αυτή η μετατροπή είναι δυνατή και όταν ακολουθεί g, ģ, ķ, j, č, dž, š, ž, ļ, ņ σε συνδυασμό με οποιοδήποτε φωνήεν και πριν από αυτά τα σύμφωνα δεν υπάρχει r, l, s, p, π.χ. gonc (= gans), koķis (= kaķis), vokarejs (= vakarējs), plova (= pļava) κ.ά. Σε ορισμένες σελικές διαλέκτους της Vidzeme, τη μετατροπή δεν εμποδίζουν ορισμένοι άλλοι συνδυασμοί συμφώνων.

Το a μετατρέπεται σε o και στα επιθήματα και στα προθήματα· αυτό το τελευταίο χαρακτηριστικό είναι σχεδόν εντελώς άγνωστο φαινόμενο στις σελικές διαλέκτους της Zemgales.

Στις σελικές διαλέκτους της Vidzeme, στη θέση του μακρού ā ακούγεται συχνά καθαρό ō (mōsa), ενώ στην περιοχή της Zemgales ακούγεται είτε oa (mōaṭe) — συχνότερα — είτε uo (mūoṭe) — το τελευταίο στο Dviete, στο Pilskalne, στο Bebrene και εν μέρει και στο Slate.

Το βραχύ i δεν μεταβάλλεται, με εξαίρεση τον συνδυασμό ir, ο οποίος μετατρέπεται είτε σε ēr, π.χ. zvērbul’s (= zvirbulis), είτε σε ier, π.χ. es dzēržu (= es dzirdu).

Το μακρό ī μετατρέπεται σε ei (στο μεγαλύτερο μέρος των διαλέκτων) ή σε īi. Μερικές φορές το ei σε αυτόν τον δίφθογγο έχει πολύ στενό e, π.χ. upēitē. Στις σελικές διαλέκτους της περιφέρειας Daugavpils κυριαρχούν τα īi και ei, ενώ γύρω από το Ilūkste αρχίζει ήδη να επικρατεί το ei, π.χ. vēirs (= vīrs), reic (= rīts).

Το υπερωικό y ακούγεται ακόμη στις διαλέκτους γύρω από τη Madona (tylks, myza) και εν μέρει και στη Zemgale — στις διαλέκτους γύρω από το Bebrene. Ωστόσο, στην περιοχή της Zemgales ο φθόγγος y δεν χρησιμοποιείται με πραγματικά συστηματικό τρόπο. Ο ίδιος ομιλητής προφέρει την ίδια λέξη άλλοτε με y και άλλοτε με i.

Το κυριότερο φωνητικό χαρακτηριστικό που διακρίνει τις σελικές διαλέκτους της Vidzeme από εκείνες της Zemgale είναι η παλατική μετάχρωση των φωνηέντων, η οποία είναι άγνωστη στην αριστερή όχθη του Daugava. Στις σελικές διαλέκτους της Vidzeme, a>ę, ā>ǟ ή ę, u>ų, uo<uę, όταν ακολουθούν παλατικά φωνήεντα ή δίφθογγοι και ανάμεσά τους δεν υπάρχουν k, g, ķ, ģ, j, č, dž, š, ž, ļ, ņ. Αν τα αναφερόμενα σύμφωνα βρίσκονται σε συνδυασμό με r, l, m, s, z, p, b, t, η μετάχρωση λαμβάνει χώρα ανεμπόδιστα, π.χ. ēbi (= abi), rēdi (= radi), ķelpi (= kalpi), ruītki (αλλά: bluķi), secēt (= sacīt), zuebi (= zuobi), māšina (= mašīna) κ.ά. Η μετάχρωση εμφανίζεται επίσης πριν από τα b, p, m, v, r, όταν αυτά βρίσκονταν σε συνδυασμό με j, το οποίο χάθηκε στην προφορά, π.χ. skępa (= skapja), ķēra (= kara), kūrma (= kurmja). Στα Bērzaune, Sarkaņi, Lazdona και Prauliena το a μετατρέπεται συχνά σε ą, και στις περιπτώσεις όπου το a έχει ήδη μετατραπεί σε o, το τελευταίο μετατρέπεται σε ǫ, π.χ. stops (= stabs), stǫbi (= stabi), mos (= mazs), mǫziņš (= maziņš) κ.ά.

Στις σελικές διαλέκτους της Zemgales μεταβάλλεται το μακρό ū. Στο μεγαλύτερο μέρος των διαλέκτων, στη θέση του ū προφέρεται ou, π.χ. škūnič (= šķūnis), čouka (= cūka), šounu (= šūnu, δηλ. šuju) κ.ά., ενώ σε ορισμένες — στο Bebrene, στο Dviete και στο Pilskalne — στη θέση του ū υπάρχει iu, π.χ. biūt (= būt), Ilūkste (= Ilūkste), iūdenc (= ūdens) κ.ά. Ο δίφθογγος uo μετατρέπεται σε ū στην αριστερή όχθη του Daugava, π.χ. gūs (= guovs), cūs (= zuoss), ūgas (= uogas) κ.ά. Το βραχύ u παραμένει αμετάβλητο, με εξαίρεση τον συνδυασμό ur, ο οποίος μερικές φορές μετατρέπεται σε uor, π.χ. kuormis (= kurmis), αλλά όχι πάντοτε και όχι σε όλες τις λέξεις.

Η προφορά του διφθόγγου ei δεν είναι παντού ίδια. Στο μεγαλύτερο μέρος των σελικών διαλέκτων προφέρεται με πλατύ ę, π.χ. meita, tēikas, mēijas κ.ά., αλλά σε ορισμένες διαλέκτους (στο Bebrene,

187

Στο Dviete, στη θέση του ēi λένε ai, π.χ. muna maita (= η κόρη μου). Με το εύρος του ήχου ē, αυτό το ēi διαφέρει από εκείνο το ēi που προήλθε από τον μακρό ήχο ī. Στις διαλέκτους όπου το ī δεν μετατρέπεται, κατά κανόνα και το ēi προφέρεται όπως στην πρότυπη γλώσσα, π.χ. στο Cesvaine λένε: θα πάω στην κόρη.

Στις σελικές διαλέκτους της Zemgale ο δίφθογγος ie μετατρέπεται σε μακρό ήχο ī, π.χ. sīva (= σύζυγος), zīc (= λουλούδι), mīrs (= ειρήνη) κ.ά. Στη Vidzeme τέτοια μετατροπή είναι σχετικά σπάνια.

Οι δίφθογγοι ai και ui προφέρονται στις σελικές διαλέκτους όπως στην πρότυπη γλώσσα, ενώ ο δίφθογγος au ενίοτε στρογγυλοποιεί τον ήχο a (στη Vidzeme).

Χαρακτηριστικό σχεδόν όλων των σελικών διαλέκτων είναι η επιμήκυνση των βραχέων φωνηέντων πριν από άηχα σύμφωνα, π.χ. o:ka (= πηγάδι), pu:tni, vo:kars (= βράδυ) κ.ά. Σε ορισμένες διαλέκτους, π.χ. στην Asare, στην Prode κ.ά., δεν απαντά τέτοια επιμήκυνση.

Σε όλες τις σελικές διαλέκτους τα σύμφωνα υπερωικοποιούνται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό όταν βρίσκονται ή βρίσκονταν πριν από ουρανικά φωνήεντα. Ο βαθμός της ουρανικοποίησης δεν είναι παντού ο ίδιος. Έτσι, π.χ., στην Asare η ουρανικοποίηση υπήρχε πριν από τον ήχο ž, ενώ πριν από το ē σχεδόν δεν γινόταν αισθητή, π.χ. ονομαστική upēte (= ρυάκι) και αιτιατική upēti (= ρυάκι), ενώ στη γειτονική διάλεκτο της Slate η ουρανικοποίηση ήταν εξίσου ισχυρή σε αυτές τις περιπτώσεις.

Το σύμπλεγμα ήχων šk προφέρεται στις σελικές διαλέκτους χωρίς μαλάκυνση του ķ, π.χ. škounč (= αχυρώνας), škel̦t (= σχίζω). Συχνά αντιστρέφεται η σειρά του συμπλέγματος ķš· π.χ. δεν λένε aukša (= πάνω), αλλά aišra, priška (= μπροστά), iškā (= μέσα) κ.ά.

Στη Slate, στη Dignaja, στη Lubana και κατά καιρούς και αλλού (στο Elkšni, στη Suseja), το č αντικαθιστά το ķ, π.χ. čēve (= φοράδα), kačs (= γάτος). Ως υπερδιόρθωση, σε ορισμένες σελικές διαλέκτους εμφανίζεται ο ήχος ķ στη θέση του č, π.χ. ķigāni (= Ρομά), ķuška (= φίδι) στο Krustpils και στο Metriena.

Οι ονομαστικές που τελειώνουν σε -ļs προφέρονται σε ορισμένες διαλέκτους με -ļs, π.χ. ceļš, teļš, στην Asare, στο Elkšni, στην Prode κ.ά., ενώ αλλού —και στο τμήμα της Vidzeme— επίσης με -ļs, π.χ. ceļš, kupeļs, teļs.

Οι ονομαστικές που τελειώνουν σε -ŗš προφέρονται με -rs, π.χ. kūrs (= ποιος), kārs (= πόλεμος), vārs (= χαλκός) στη Zemgale και kūrs, ķers, vārs στη Vidzeme.

Επίσης, στο σύμπλεγμα -jš δεν υπάρχει ο ήχος š, π.χ. vējs (= άνεμος), vājs (= αδύναμος) κ.ά., γι’ αυτό και στα ονόματα του δράστη που παράγονται από ρήματα ο ήχος š δεν είναι συνηθισμένος, π.χ. kūdļējs (= θεριστής), vedējs (= οδηγός) κ.ά.

Τον παλιό τύπο της λέξης sutmalas τον συναντάμε στην Akniste, στη Suseja και στη Slate, ενώ στις άλλες σελικές διαλέκτους της Zemgale ακούγεται sudmalas.

Όπως και στις διαλέκτους των κατωπεδινών, οι ομιλητές των σελικών διαλέκτων προφέρουν υπερωικό b πριν από ķ και g. Με αυτό οι διάλεκτοι αυτές διαφέρουν από τις διαλέκτους των ανωπεδινών της Latgale.

Χαρακτηριστικό των σελικών διαλέκτων είναι ότι στα δάνεια από άλλες γλώσσες δεν συνηθίζουν να χρησιμοποιούν μακρά υγρά και ρινικά σύμφωνα, όπως συνηθίζεται στην πρότυπη γλώσσα, π.χ. kana || kona (= κανάτα), bāļva (= λεκάνη), ēlne (= κόλαση), stals (= στάβλος) κ.ά. Μόνο τις λέξεις panna και ķemme τις ακούμε πότε πότε και με μακρά ρινικά σύμφωνα.

Σε όλες τις σελικές διαλέκτους συνηθίζεται η παρεμβολή του ήχου t ανάμεσα σε n και s ή ανάμεσα σε ņ και š, αλλά τέτοια παρεμβολή δεν απαντά ανάμεσα σε l και s ούτε ανάμεσα σε ļ και š, π.χ. gōnc (= βοσκός), bērziņč (= σημύδα), vasals (= υγιής), zaļš. Στις λέξεις kaudze, tupe̦le, kruķis, krasts κ.ά. προστίθεται ένα s, π.χ. skāude, stupele, skruk̦is, skrāc κ.ά.

Στους μελλοντικούς τύπους μονοσύλλαβων ρημάτων των οποίων η ρίζα τελειώνει σε t, d, s, z, στις σελικές διαλέκτους της Zemgale εμφανίζονται μακρά συριστικά ή προστριβόμενα σύμφωνα, π.χ. neši, vešu κ.ά. Συχνά

188

Το μακρό συριστικό προφέρει διακρίνει το μέλλον από το παρελθόν, π.χ., vokār nesi moajād, reit nesi prūjām) (= vakar nesi mājā, rīt nesīsi projām). Αυτοί οι τύποι μέλλοντα σχηματίζονται τακτικά από το απαρέμφατο, όπως, για παράδειγμα, τα likšu, liksi από το likt.

Στη μορφολογία υπάρχουν πολύ λιγότερες ιδιομορφίες. Στην παραγωγή λέξεων υπάρχουν μόνο μερικοί ιδιόμορφοι τύποι. Έτσι, για παράδειγμα, στις σελικές διαλέκτους της Vidzeme είναι γνωστά και χρησιμοποιούνται επίθετα σε -ūjis, π.χ. smiltijs στην Prauliena, smiltķijs στη Sausneja κ.ά. Παρόμοιοι τύποι ακούγονται επίσης στην περιοχή της Zemgale, π.χ. mòalīja zēmē στην Asare. Φαίνεται ότι με το ίδιο επίθημα σχηματίζονται και μερικές ονομασίες σπιτιών, π.χ. Augstūjas — σπίτια στο Liepkalne, Kalnījas — σπίτια στο Ērgļi.

Τα υποκοριστικά σε -uks είναι πολύ συνηθισμένα, π.χ. suņuks, mòasuks, gūšuks (= gosniņa) κ.ά., ιδίως υπάρχουν πολλά τέτοια παράγωγα από ονόματα προσώπων. Απ’ όσο μπορεί να διαπιστωθεί, αυτά τα υποκοριστικά δεν στερούνται της χαϊδευτικής σημασίας τους, όπως συμβαίνει σε άλλες διαλέκτους.

Στη Vidzeme οι ονομασίες των γυναικών σχηματίζονται συνήθως με το -īša, ιδίως όταν η βάση της ονομασίας είναι το επάγγελμα του συζύγου, π.χ. kalējīša (= σύζυγος σιδηρουργού), vēverīša (= σύζυγος υφαντή), καθώς και Caunīša (= σύζυγος του Caune). Στις σελικές διαλέκτους της Zemgale χρησιμοποιείται είτε το -iņe (<-iene) είτε το -īte (<-iete), π.χ. kalējīne, skriuderīne, Kalninīte κ.ά. Και τα ονόματα εθνικοτήτων για τις γυναίκες σχηματίζονται εδώ με τα ίδια αυτά επιθήματα. Ιδιόμορφο είναι ότι δεν λένε krievs, αλλά krīviniks. Ωστόσο, δεν σχηματίζουν με αυτό το επίθημα ονόματα άλλων εθνικοτήτων.

Στις σελικές διαλέκτους της Zemgale σχεδόν δεν απαντούν παράγωγα σε -atā από αριθμητικά. Αντί γι’ αυτά λένε: mēs atgājām trijūs (= ήρθαμε τρεις μαζί), vái ta divūs ar boūš bāist? (= μήπως θα φοβηθούμε οι δυο μας;). Συχνά χρησιμοποιούνται παράγωγα σε -ējī για να δηλωθεί αριθμός, π.χ. munām tāvām bei divei zirgu (= ο πατέρας μου είχε δύο άλογα) στην Asare κ.ά.

Στις σελικές διαλέκτους της Zemgale ακούγονται κάποιες φορές στη γενική και αιτιατική των προσωπικών αντωνυμιών οι τύποι manę, tevę, π.χ. jis manę napazyna (= δεν με αναγνώρισε), bes tevę tūr ni'kà nabōis (= χωρίς εσένα εκεί δεν θα υπάρχει τίποτα) κ.ά. Αυτοί οι τύποι ίσως συγγενεύουν με τους λιθουανικούς τύπους manè, tavè, άρα είναι παλιοί. Στη δοτική του πρώτου προσώπου απαντά ο τύπος màn. Στη Vidzeme απαντά το mìn. Για να δηλωθεί η κτήση, σε όλες τις σελικές διαλέκτους υπάρχει το muns, muna. Στις διαλέκτους αυτές απαντά επίσης ο τοπικός τύπος του kas — kamà, ο οποίος είναι ξένος προς τη λογοτεχνική γλώσσα. Στις σελικές διαλέκτους της Zemgale είναι γνωστή η αντωνυμία jis, jei (<-ji), ενώ κατά καιρούς ακούγεται και το viņš, viņa, δάνειο από τη λογοτεχνική γλώσσα. Ωστόσο, το jis, jei παραμένει πολύ ζωντανό στη συνείδηση και στην ομιλία, έτσι ώστε κάποιες φορές παρεισφρέει στον λόγο ακόμη και όταν μιλά κανείς στη λογοτεχνική γλώσσα. Οι ομιλητές των σελικών διαλέκτων της Vidzeme θεωρούν αυτό το jis, jei πολύ χαρακτηριστικό φαινόμενο των Άνω Χωρών.

Ξένα προς τη λογοτεχνική γλώσσα είναι το πρόθημα και η πρόθεση da(-), που χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους αυτές, π.χ. da-it da mežam (= πηγαίνει ως το δάσος), daļēju pinū (= πρόσθεσα γάλα), dapērc vēl vīnu sievām, lobōk ēs (= αγόρασε άλλο ένα γουρουνάκι, θα φας καλύτερα), da vo:karām (= ως το βράδυ), dalyku es ār (= πρόσθεσα κι εγώ) κ.ά. Επιπλέον, στις σελικές διαλέκτους της Zemgale είναι ιδιόμορφη η χρήση της πρόθεσης και του προθήματος iz(-) στη θέση του uz(-), π.χ. izbrauce iz lada (= ανέβηκε στον πάγο), izlidava iz jumta (= πέταξε πάνω στη στέγη), izgōzē is golvys (= έχυσε πάνω στο κεφάλι) κ.ά. Αντί της λέξης της λογοτεχνικής γλώσσας apkārt χρησιμοποιείται συνήθως το aplīk — màn bij jōa-it aplēik kolnu (= έπρεπε να πάω γύρω από το βουνό).

Οι παρελθοντικοί σχηματισμοί σε ē των ρημάτων, που έχουν χαθεί από τη λογοτεχνική γλώσσα, παραμένουν ζωντανοί στις σελικές διαλέκτους, ιδίως στην αριστερή όχθη του Daugava, π.χ. es vokār braūcu, jis vedę, mes nesām κ.ά.

189

Στα παράγωγα ρήματα των οποίων τα απαρέμφατα λήγουν σε -āt ή -uot, ο παρελθοντικός χρόνος σχηματίζεται με -av-, π.χ. jei runava, es zinavu, jūs stāigavāt. Παρόμοια σχηματίζεται και η κλιτή μετοχή παρακειμένου — bōitu zinavuši, jei malavusę. Στην τοπική ποικιλία του Gārsene υπάρχουν τύποι με -dav-, π.χ. kad gribēdavusi gulēt, tad nevarēdavusi, tāpēc ka spūkuodavusi (= όταν ήθελε να κοιμηθεί, τότε δεν μπορούσε, επειδή είχε στοιχειωθεί). Καθώς οι κάτοικοι του Gārsene μιλούν επίσης λιθουανικά μεταξύ τους στο σπίτι, είναι πιθανό ότι αυτοί οι τύποι σχηματίστηκαν υπό την επίδραση της λιθουανικής γλώσσας. Γενικά, είναι δύσκολο να πει κανείς ποιας εθνικότητας είναι οι σημερινοί κάτοικοι του Gārsene. Οι ίδιοι λένε ότι πριν από περίπου 100 χρόνια «έγιναν Λετονοί» και γι’ αυτό είναι Λετονοί. Πρέπει να πούμε ότι όλοι οι κάτοικοι του Gārsene μιλούν εξίσου καλά λετονικά και λιθουανικά.

Σε όλες τις σελικές τοπικές ποικιλίες, το πρώτο και δεύτερο πρόσωπο του πληθυντικού των ανακλαστικών ρημάτων έχουν καταλήξεις -mēs, -tēs ή -mās, -tās, π.χ. mēs ceļamēs || ceļamās, jūs ceļatēs || celietās. Στα ρήματα που σχηματίζονται με πρόθημα, συχνά παρεμβάλλεται -sa- ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρίζα, π.χ. apsasēstis, izastāigūt. Στις σελικές τοπικές ποικιλίες της Vidzeme, αυτό το -sa- μερικές φορές χάνει το -a-, π.χ. o:psprēcēt (= να παντρευτεί), pārsāstis (= να φάει υπερβολικά).

Στις σελικές τοπικές ποικιλίες της Zemgale, στον υποθετικό λόγο ακούγονται τύποι σε -umēm, -umēt στον πληθυντικό, π.χ. itumēm, nastumēt.

Οι μετοχές διατήρησαν ακόμη παλαιούς τύπους. Εδώ υπάρχουν ακόμη μετοχές ενεστώτα σε -us, π.χ. lielajiem viņč nędūdus rūkas (στο Vēstiena). Χρησιμοποιούνται επίσης στο μέλλον κλιτές μετοχές σε -(k)is, π.χ. tāus braukšis iz pilsātu, modāte braukšūtē, meitas braukšas, puiši braukšūši (στο Asare). Ωστόσο, αυτοί οι τύποι έχουν αρχίσει να λησμονούνται — χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια. Η επίδραση της πρότυπης γλώσσας είναι μεγάλη. Συχνά, ιδίως παρουσία παιδιών, οι ομιλητές των τοπικών ποικιλιών μιλούν μεταξύ τους σε μια αρκετά καλή πρότυπη γλώσσα, στην οποία μόνο πότε πότε ακούγεται κάτι χαρακτηριστικό της τοπικής ποικιλίας. Γι’ αυτό και η νεότερη γενιά δεν ξέρει πια να μιλά πραγματικά στην τοπική ποικιλία — οι τοπικές ποικιλίες βρίσκονται κοντά στην εξαφάνιση.

Το πιο ανθεκτικό στοιχείο φαίνεται να είναι το λεξιλόγιο των τοπικών ποικιλιών, που περιέχει πολλές λέξεις άγνωστες στην πρότυπη γλώσσα. Οι τοπικές ποικιλίες στην αριστερή όχθη του Daugava βρίσκονται κοντά στη Lietuva και φέρουν την επίδραση της λιθουανικής γλώσσας. Έχουν δανειστεί τόσο μεμονωμένες λέξεις όσο και τύπους, π.χ. τους ήδη αναφερθέντες παρελθοντικούς τύπους με -dav-. Λιθουανική λέξη είναι το girtūklēs (= μύρτιλα), στη θέση του atit anākāt, το pažēri — λιθουανικό prager­ti (με τη σημασία να πιει μέχρι να μεθύσει), π.χ. vai ta jis tū (δηλαδή το κολχόζ) pažērē; (στο Asare), bùlbas — πατάτες (η λέξη σχεδόν δεν χρησιμοποιείται πια, αλλά παλαιότερα ήταν η μόνη ονομασία για τις πατάτες), avēli — κυψέλες, sours — αλμυρός, gēlze — σίδερο κ.ά. Στις τοπικές αυτές ποικιλίες υπάρχει επίσης ισχυρή σλαβική επίδραση. Έτσι, για παράδειγμα, δεν λένε ότι μιλούν λετονικά, ρωσικά, πολωνικά, αλλά pa latviskām, pa krīviskām, pa pūliskām. Υπάρχουν επίσης άμεσα δάνεια. Για παράδειγμα, η 89χρονη Ilze Ratzobe στο Asare λέει: jis beja jei ilūbeis, naskatīja; moš tu varēsi? κ.ά. Η επίδραση της ρωσικής γλώσσας είναι ιδιαίτερα ισχυρή στις σελικές τοπικές ποικιλίες της περιφέρειας Daugavpils, όπου ζουν πολύ λίγοι Λετονοί.

Στην πρότυπη γλώσσα δεν είναι επίσης συνηθισμένες λέξεις όπως ustaba (= δωμάτιο), vēirēkšņi (= φιλιπέντουλα), aviškas vai āviekstenes (= σμέουρα), mēlnīgas (= μύρτιλα), virsūne (= κορυφή), bāmbērbaki (= μεγάλες αλογόμυγες), škierzlānc (= σαύρα), svo:ķi (= πρωτόγαλα), mauļdātis (= να κολυμπήσει), muzlas (= ούλα), it lūņkis (= πηγαίνει να δοκιμάσει κρασί), ķēte (= αριστερόχειρας), špetnis (= ψείρα), sirūps, αιτιατική sirūbu (= πέτρινο στόμιο πηγαδιού), stōdāigi (= σκαμνιά), telōaks (= όρθιο, σκισμένο ξύλο), paśule (= βδέλλα), sprēst (= γνέθω), klukučs rāun (= ξεριζώνει τους λυκίσκους), tiļs (= κοντά), timss (= σκοτεινός) κ.ά.

190

Οι αποστολές συγκέντρωσαν μεγάλο αριθμό τοπωνυμίων, συνολικά πάνω από 21.000 ονομασίες τόπων. Από αυτά, 15.500 είναι νέες, μέχρι τώρα άγνωστες λέξεις. Τα τοπωνύμια αυτά μπορούν να εμπλουτίσουν τις συλλογές ονομασιών τόπων που διαθέτει το ινστιτούτο και να αξιοποιηθούν σε μελλοντικές τοπωνυμικές έρευνες.

Στα τοπωνύμια που συλλέχθηκαν υπάρχει πολύ υλικό γλωσσολογικού ενδιαφέροντος. Τα τοπωνύμια, ιδίως όσα διατηρούν την ονομασία τους επί αιώνες, έχουν τη δική τους ιστορία. Είναι ενδιαφέρον ότι στη σελική περιοχή της Vidzeme υπάρχουν αρκετές ονομασίες εσθονικής προέλευσης. Για παράδειγμα, στο Patkule υπάρχει το αγρόκτημα Musti (εσθ. must — μαύρος), ο ποταμός Lisa (εσθ. πρόσθετο). Εσθονικής προέλευσης είναι και το ίδιο το όνομα Patkule (προφέρεται Paķile). Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για το Pikāni — αγρόκτημα στην Prauliena, και το Miņģi — αγρόκτημα στην Cesvaine, κ.ά. Αυτά τα τοπωνύμια υποδηλώνουν ότι κάποτε μπορεί να ζούσαν Εσθονοί στην περιοχή.

Στα σύνορα με τη Λιθουανία πολλά τοπωνύμια είναι λιθουανικής προέλευσης. Έτσι, π.χ., στο Γκάαρσενε υπάρχει δάσος Ilgabrade. Μέσα από το αρκετά μεγάλο δάσος, που χωρίζει τη Λετονία από τη Λιθουανία, περνούσε ένας πολύ πολυσύχναστος δρόμος· γι’ αυτό έπρεπε να περπατήσει ή να οδηγήσει κανείς για πολλή ώρα για να διασχίσει το δάσος. Στην τοπική διάλεκτο του Γκάαρσενε, η λέξη μακρύς χρησιμοποιείται και με τη σημασία του ψηλός, όπως και στη λιθουανική γλώσσα. Αυτή η σημασία θα μπορούσε να περιέχεται και στο όνομα του δάσους. Επίσης, το λιβάδι Gērva kaklis έχει λιθουανικό όνομα. Λέγεται πως αυτό το λιβάδι είναι πολύ βαλτώδες και γι’ αυτό μόνο γερανοί μπορούν να μπουν σε αυτό. Επιπλέον, στα σύνορα με τη Λιθουανία υπάρχουν πολλά ονόματα αγροικιών που τελειώνουν σε -išķi, π.χ., Bāltišķi, Girvišķi, Ragaunišķi κ.ά.

Πρέπει να σημειωθεί ότι πάρα πολλές τοποθεσίες πήραν το όνομά τους είτε από τη θέση τους είτε από κάποιο χαρακτηριστικό τους. Για παράδειγμα, το Garā pļava στο Asare είναι ένα στενό λιβάδι μήκους αρκετών χιλιομέτρων· ο λόφος Āža mugura στο Patkule είναι ένας μυτερός λόφος που θυμίζει ράχη κατσίκας. Συχνά συναντώνται ονομασίες όπως Viļķu kalniņš στην Cesvaine, όπου λύκοι περνούσαν πάνω από τον λοφίσκο, και Aitu līcis στο Asare, όπου οι λύκοι κατασπάραζαν συχνά πρόβατα, καθώς δεν είχαν πού να ξεφύγουν. Στην Cesvaine υπάρχει το Stradu birze, όπου ζουν πολλά ψαρόνια, το Virumpurs — ένας πολύ λασπώδης βάλτος, μια αληθινή αναβράζουσα μάζα λάσπης — και το λιβάδι Zuwenica, όπου λέγεται ότι το έδαφος ήταν τόσο υγρό, ώστε ζούσαν εκεί ακόμη και ψάρια.

Συχνά, με την πάροδο των αιώνων, μια ονομασία τοποθεσίας μεταβάλλεται. Έτσι, στη Lubāna μια περιοχή αποκαλείται Ērgala. Λέγεται ότι παλαιότερα υπήρχαν αετοί σε αυτή την περιοχή και ότι η σημερινή ονομασία προήλθε προφανώς από το Ērgļu gals («η άκρη των αετών»).

Μερικές φορές η προέλευση ενός τοπωνυμίου δεν είναι τόσο εύκολο να φανταστεί κανείς. Έτσι, στο Asare υπήρχε ένα ημιφεουδαρχικό κτήμα Patmalnieki. Πριν από περίπου 150 χρόνια ονομαζόταν Gren-cavu, λετονική απόδοση του γερμανικού Grenzhof. Καθώς το μικρό κτήμα ήταν το τελευταίο που ανήκε στον άρχοντα του Asare, γίνεται εύκολα κατανοητό γιατί του έδωσαν αυτή την ονομασία. Αργότερα το κτήμα μετονομάστηκε σε Patmalnieki. Δεν υπήρξαν ποτέ μύλοι σε αυτό το μέρος· επιπλέον, στο Asare οι μύλοι λέγονται sudmalas και όχι patmalas. Ίσως η λέξη εδώ, αν δεν επινοήθηκε τυχαία, να προέρχεται από την ονομασία Pati mala, δηλαδή «η ίδια η άκρη», στα σύνορα;

Πάρα πολλά τοπωνύμια σχετίζονται με κάποιο γεγονός. Για παράδειγμα, στο Asare υπάρχει το Anča leja. Στην κοιλάδα αυτή, την εποχή της αγγαρείας, κρεμάστηκε κάποιος Ancis, στον οποίο το κτήμα είχε επιβάλει τόσο βαριές αγγαρείες που δεν μπορούσε να τις εκτελέσει. Σε ένα κοντινό χωράφι υπάρχει ένας λάκκος που λέγεται Madaļiņa — εκεί ένας λύκος κατασπάραξε ένα κορίτσι. Ο λάκκος πήρε το όνομά του από το κορίτσι. Στο Patkule υπάρχει το αγρόκτημα Teļāras, που εξακολουθεί να λέγεται έτσι επειδή κοντά του έβοσκαν οι αγελάδες του κτήματος. Το Katorgas kalns (στο Patkule) πήρε το όνομά του επειδή ήταν δύσκολο να δουλεύει κανείς σε αυτόν τον λόφο — ήταν σαν να βρισκόταν σε καταναγκαστικά έργα. Στην Cesvaine υπάρχει η Nuopānu tilts. Πέρα από τη γέφυρα υπάρχει ένας απότομος λόφος, στον οποίο είναι δύσκολο να ανέβει κανείς· γι’ αυτό, μόλις φτάνουν στη γέφυρα, όλοι αναστενάζουν, γνωρίζοντας ότι μπροστά τους βρίσκεται ένα δύσκολο κομμάτι του δρόμου.

191

Μερικές φορές ολόκληροι θρύλοι αφηγούνται την προέλευση των τοπωνυμίων. Έτσι, για παράδειγμα, στο Slate υπάρχει η Dzelzītis atvars (δίνη), για την οποία διηγούνται τον εξής θρύλο: Στο ρυάκι των Lūčānu (Lūčāni — αγροτικά σπίτια) υπάρχει μια δίνη, στην άκρη της οποίας λέγεται πως είχε θαφτεί θησαυρός. Κάποτε τρεις άντρες αποφάσισαν να ξεθάψουν τα χρήματα, για να τελειώσει επιτέλους η φτώχεια. Έσκαψαν τη νύχτα του Γιάνι, τη μοναδική νύχτα κατά την οποία μπορούσε κανείς να ανασύρει κρυμμένο θησαυρό. Οι άντρες είχαν ήδη σκάψει τόσο βαθιά, ώστε ένας κατέβηκε στον λάκκο για να βγάλει το βαρέλι με τα χρήματα. Εκείνη τη στιγμή ο διάβολος πετάχτηκε από τους θάμνους, πήρε τα χρήματα και τα πέταξε στη δίνη. Το βαρελάκι ήταν βαρύ, σαν να ήταν φτιαγμένο από σίδερο, γι’ αυτό και τη δίνη την αποκαλούν Dzelzītis atvars. Στο Gārsene υπάρχει ένα δάσος που το λένε Kazaskāju. Στο δάσος υπάρχει ένας λόφος, όπου κάποτε υπήρχε ένα κάστρο. Μια φορά, δυο γριούλες πήγαν σε αυτό το δάσος να μαζέψουν μούρα. Είδαν πως στον λόφο υπήρχε κάστρο και μέσα γινόταν χορός. Οι όμορφα ντυμένες «δεσποινίδες» χόρευαν τόσο ανάλαφρα, που ήταν χαρά να τις βλέπεις. Οι γριούλες πλησίασαν για να δουν καλύτερα. Τότε είδαν πως οι χορεύτριες είχαν πόδια κατσίκας. Κατάλαβαν ότι οι «δεσποινίδες» ήταν μάγισσες και έφυγαν τρέχοντας μακριά από το καταραμένο μέρος. Από τότε, όμως, το δάσος λέγεται Kazaskāju. Λέγεται πως η Odzienas ezers πετούσε στον αέρα και σφύριζε. Μια κοπέλα την κοίταζε έκπληκτη και είπε: «Μα σφύριξε σαν οχιά!» Η λίμνη έπεσε σ’ αυτό το σημείο, επειδή κατά τύχη είχε μαντευτεί το όνομά της. Τέτοιου είδους θρύλοι είναι πάρα πολλοί σχεδόν σε όλες τις περιοχές της Λετονίας.

Ενδιαφέρουσες είναι και οι εξηγήσεις που δίνει ο ίδιος ο λαός για τα τοπωνύμια. Μερικές φορές αυτές οι εξηγήσεις έχουν πολλή φαντασία, αλλά κάποιες φορές είναι και αρκετά πιθανές. Έτσι, για παράδειγμα, οι κάτοικοι του Gārsene εξήγησαν την ονομασία του οικισμού Indānu ως εξής. Κάποτε λέγεται πως βρέθηκε ένα παιδί, το οποίο οι άνθρωποι που το βρήκαν ονόμασαν Sprīdis, στην προφορά των κατοίκων του Gārsene — Sprindis. Ο Sprindis, όμως, μεγάλωσε και έγινε τόσο μεγαλόσωμος άντρας, ώστε δεν μπορούσαν πια να τον λένε Sprīdis και άρχισαν να τον αποκαλούν Indis. Ο Indis πήρε γη και έχτισε σπίτι για τον εαυτό του. Είχε μεγάλη οικογένεια. Τα παιδιά του και τα εγγόνια του έχτιζαν επίσης σπίτια στο ίδιο μέρος, κι έτσι δημιουργήθηκαν οι Indāni — μια ολόκληρη γενιά που κατοικούσε στον οικισμό. Είναι αμφίβολο πόσο αληθινή μπορεί να είναι η ιστορία για το παιδί που βρέθηκε, αλλά ένα τοπωνύμιο μπορεί να προκύψει από το όνομα του ιδρυτή.

Μερικές φορές είναι πολύ γνωστά τα παρατσούκλια που δημιουργούνται ακόμη και σήμερα και δείχνουν ότι τα τοπωνύμια βασίζονται σε κάποιο χαρακτηριστικό γνώρισμα. Έτσι, στο Rubeņi μια γωνιά της περιοχής, με περίπου 50 σπίτια, αποκαλείται Koreju. Λέγεται πως οι άνθρωποι που ζουν εκεί έχουν χωριστεί σε δύο ομάδες, οι οποίες δεν τα πηγαίνουν και τόσο καλά μεταξύ τους. Στο Vietalva μια περιοχή αποκαλείται Ukrainu — λέγεται πως εκεί η γη είναι εύφορη και οι άνθρωποι ζουν πλούσια.

Latvijas PSR dialektologi 1961. g. vasarā rīko ekspedīcijas uz Alūksnes un Jēkabpils rajonu. Savācot materiālus Jēkabpils rajonā, būsim ieguvuši faktus sēlisko izlokšņu lielākajā daļā. Izpētot savāktos materiālus, varbūt varēsim iegūt kādas jaunas atziņas par sēļu valodu.

ΔΙΑΛΕΚΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΣΣΔ ΤΟ 1960

М. Э. ГРАУДЫНЯ

Περίληψη

Το καλοκαίρι του 1960, το Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ οργάνωσε δύο αποστολές για τη συλλογή διαλεκτολογικού υλικού και τοπωνυμίων. Και οι δύο αποστολές πραγματοποιήθηκαν σε περιοχές των λεγόμενων σελωνικών ιδιωμάτων — στις περιφέρειες Madona, Krustpils και Ilūkste, καθώς και εν μέρει στην περιφέρεια Daugavpils.

Οι αποστολές του 1961 θα καλύψουν όλα τα υπόλοιπα σελωνικά ιδιώματα (στην περιοχή του Jēkabpils).

Τα σελωνικά ιδιώματα διαφέρουν από τη λογοτεχνική γλώσσα και από τα άλλα ιδιώματα της Λετονίας ως προς αρκετά χαρακτηριστικά. Ένα από αυτά είναι ο ανερχόμενος επιτονισμός, που δεν απαντά σε άλλες περιοχές της Λετονίας. Υπάρχουν επίσης διαφορές στην προφορά μεμονωμένων φθόγγων. Για παράδειγμα, στα σελωνικά ιδιώματα της Vidzeme το ē στις κλιτές μορφές προφέρεται κλειστό, αν στην επόμενη συλλαβή υπάρχουν πρόσθια φωνήεντα (ή δίφθογγος), ακόμη και στις περιπτώσεις όπου στη ρίζα της λέξης υπάρχει ανοιχτό ę (tēvi αντί του λογοτεχνικού tęvi). Για τα σελωνικά ιδιώματα της Vidzeme είναι χαρακτηριστικό το υπερωτικό umlaut των φωνηέντων, το οποίο δεν απαντά στα σελωνικά ιδιώματα της Zemgale. Αντίθετα, στα σελωνικά ιδιώματα της Zemgale έχουν διατηρηθεί καλύτερα ορισμένοι αρχαίοι τύποι, π.χ. τύποι παρελθοντικού χρόνου με θέμα σε ē, καθώς και οι γενικές και αιτιατικές πτώσεις των προσωπικών αντωνυμιών manę tavę κ.ά. Στην αριστερή όχθη του Daugava χρησιμοποιούνται επίσης οι προσωπικές αντωνυμίες τρίτου προσώπου jis, jēi (< ji), φαινόμενο που στη Vidzeme θεωρείται τυπικά άνω λετονικό.

Στη μορφολογία υπάρχουν λιγότερα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Τα σελωνικά ιδιώματα της Vidzeme χαρακτηρίζονται από το ότι οι ονομασίες των συζύγων με βάση το επάγγελμα και το επώνυμο σχηματίζονται με -iša (kalējīša), ενώ εδώ απαντούν επίθετα σε -ijis (smilktijis). Στα σελωνικά ιδιώματα της Zemgale ο παρελθοντικός χρόνος των ρημάτων σε -uot, -āt σχηματίζεται με το επίθημα -av- (es zinavu), ενώ στο ιδίωμα του χωριού Gārsene οι τύποι του παρελθοντικού χρόνου σχηματίζονται με -dav-, π.χ. nevarēdava zināt. Οι εν λόγω τύποι προφανώς σχηματίστηκαν υπό την επίδραση της λιθουανικής γλώσσας.

Το λεξιλόγιο των σελωνικών ιδιωμάτων παρουσιάζει πολλές ιδιομορφίες. Στα σελωνικά ιδιώματα της Zemgale υπάρχουν περισσότερα δάνεια από τη λιθουανική (girtūklės, avēli, soūrs κ.ά.) και τη ρωσική γλώσσα απ’ ό,τι στη λογοτεχνική γλώσσα.

Το τοπωνυμικό υλικό που συγκεντρώθηκε (περισσότερες από 21.000 μονάδες) είναι ενδιαφέρον για τους γλωσσολόγους. Το συγκεντρωμένο τοπωνυμικό υλικό θα εμπλουτίσει το αρχείο τοπωνυμίων του Ινστιτούτου. Οι αποστολές του 1960 παρέχουν άφθονο υλικό για περαιτέρω έρευνα.

13. Kalbotyros klausimai. IV