LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الماضي الاعتيادي في لهجات شمال شرق الساموغيتية¹

V. VITKAUSKAS

يُصاغ الماضي الاعتيادي، الذي يدل على فعل تكرر مرات كثيرة في الماضي، في اللغة الليتوانية المعيارية وفي كثير من لهجات الأوكشتايتية باللاحقة -davo، وقد كُتب عن أصلها كثيرًا وبإقناع². غير أن بعض اللهجات تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة المعيارية في صيغ الماضي الاعتيادي.

I. تُعرف في لهجات الأوكشتايتية الفروق الآتية عن اللغة المعيارية: 1) تُستعمل في لهجات الدزوكية حول ليبالينغيس، وكابتشاميستيس، ولازوناس، وراتينيتشا، وكوتشيوناس، وديفينشكيس³ صيغ الماضي الاعتيادي ذات اللاحقة -lavo⁴؛ 2) في بعض لهجات الأوكشتايتية الوسطى (مثل بالومينيه⁵)، وفي اللهجات الدزوكية الغربية حول فالكينينكاي، ورودونيا (BTSR)، وأرمونيشكيس (BTSR)، وبيليسا (BTSR)، وغيرها، يُعبَّر عن معنى الماضي الاعتيادي بالماضي البسيط ذي اللواحق -di- و-nėti و-dyti، وإن كانت صيغة būdavo تُستعمل أحيانًا أيضًا، مثلًا: uōgas parduodzinėjau ir prabūdinėjau «كنت أبيع التوت وأمضي الوقت، وأعيش» Arm⁶؛ antžėdė ‘daugės dachōdo pamidorai ‘كانت الطماطم تدرّ ربحًا أكبر’ Rod؛ ligdēm vis ciesā pieno dėl telūko «كنا نترك دائمًا بعض الحليب في الضرع للعجل» Rod؛ āni’s susrīngdē ir giedōj «كانوا يجتمعون ويغنون» Rod؛ atvažiavodzinėj visōkų žmonių «كان يأتي أناس من شتى الأنواع» Rod؛ ti žmonės nurangdzinėj «كانوا يسلبون الناس هناك» Vlk، إلخ.

II. يختلف أيضًا جزء كبير من لهجات الساموغيتية عن اللغة المعيارية وعن لهجات اللغة الليتوانية الأخرى في التعبير عن الماضي الاعتيادي. واستنادًا إلى البيانات المتاحة⁷ يمكن القول إن الساموغيتية تنقسم، بحسب صيغة الماضي الاعتيادي، إلى ثلاث مجموعات: 1) من يستعملون المفرد

¹ يُقصد بلهجات شمال شرق الساموغيتية هنا لهجات الدونينينكاي حول أوزفينتيس، وشاوكيناي، وكورشيناي، وكذلك لهجات الدوونينينكاي المجاورة (بابيليه، وراوديناي، وكاوناتافا)، التي لا تختلف في استعمال الماضي الاعتيادي عن لهجات الدونينينكاي المذكورة إلا قليلًا.

² Žr. Ch. Stang, Das slavische und baltische Verbum, 172—173, Oslo, 1942; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 189—190, Vilnius, 1957; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 222—223, Warszawa, 1956.

³ أُخذت المادة من مجموعات المواد اللهجية المحفوظة في معهد اللغة والأدب الليتوانيين (إجابات عن السؤالين 140 و293c من النقاط 683 و684a و702 و693 و670).

⁴ للاطلاع على أصلها، انظر Ch. Stang، المرجع المذكور، 173.

⁵ انظر C. Grenda، لهجة بالومينيه، 18، بحث دبلوم، 1957 (مخطوط في قسم اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس الحكومية).

⁶ انظر J. Sukys، السمات الأبرز في لهجة راماشكونيس. — «مسائل اللسانيات الليتوانية»، 3، 182، Vilnius، 1960.

⁷ استنادًا إلى مواد أطلس اللغة الليتوانية التابع لمعهد اللغة والأدب الليتوانيين، المأخوذة من نقاط منطقة الساموغيتية (انظر الإجابات عن السؤالين 140 و293c في التعليمات).

157

فقط التراكيب التي تتضمن صيغ الفعل liuobėti: داربيناي، كالناليس، كريتينغا، مازيكياي، سيلينياي، كلايبيدا، بليكياي، بريكولي، ساوگوس⁸ (وتنتمي إلى هذه المجموعة أيضًا لهجة الصيادين الليتوانيين في كورشيو نيرينغا⁹)؛ 2) تلك التي تستخدم وسائل مختلفة للتعبير عن الماضي الاعتيادي: تراكيب تتضمن صيغ liuobėti وصيغًا باللاحقة -davo: كالتينيناي، كورشيناي، كفيدارنا، لاوکوڤا، شيلايه، شاوکيناي، شفيكشنا، فارنياي، بابيليه، راوديناي وغيرها. وتُستعمل تراكيب liuob، وإن كان ذلك نادرًا جدًا، أيضًا في لهجة المرتفعات جنوب ساموجيتيا، حول گروزدجياي وشاكينا (منطقة شياولياي). وغالبًا ما يستعملها أكبر أبناء اللهجة سنًا: liuob dainiūos šoks par naktis ~ liuob dainiūos «كانوا يغنون»، šoks «كانوا يرقصون»، par «عبر»، naktis «الليالي» Grz؛ liuob dirpsme á·usme kàtra grãžau ~ liuob dirbsme «كنا نعمل»، áusme «كنا ننسج»، katrą «كلّما»، gražiau «أجمل» Škn؛ tevē·lis amžinã·tilsis liuob saký·dā·o ~ tėvelis amžinatilsis liuob sakydavo «كان الوالد، طيّب الله ثراه، يقول» Škn وغيرها؛ 3) تلك التي لها الماضي الاعتيادي نفسه الموجود في الليتوانية المعيارية ولهجات المرتفعات الغربية: إرژفيلكاس، كيلمي، باغرامانتيس، راسينيای، سكاودفيلي، فيدوكليه وغيرها.

يراد هنا بحث التعبير عن الماضي الاعتيادي في لهجات ساموجيتيا الشمالية الشرقية التالية: كورشيناي، شاوکيناي، أوژفينتيس (لهجة الدونينينكاي) وكاوناتافا، راوديناي، بابيليه (لهجة الدونينينكاي). ويظهر في هذه اللهجات بوضوح كيف اختلطت واستُعملت بالتوازي تراكيب تتضمن صيغ liuobėti وصيغ مشتقة باللاحقة -dā·va (~dā·va) || -dava ~ -davo.

I. تراكيب تتضمن liuob

في لهجات ساموجيتيا الشمالية الشرقية الموصوفة هنا، يُعبَّر عن معنى الماضي الاعتيادي، بخلاف الليتوانية المعيارية اختلافًا تامًا، بتراكيب متنوعة مكوّنة من الكلمة المساعدة liuob ومن المصدر أو صيغ المستقبل للفعل (وأحيانًا صيغ الماضي أيضًا).

Liuobėti في كتابات كتّاب ساموجيتيا الأقدمين ولهجات الدونينينكاي الشمالية في ساموجيتيا، له جميع خصائص الفعل ومعنى معجمي مستقل هو «يحبّ، يعتاد، تكون له عادة»¹⁰، مثلًا: Tąn patę naktį mienęsėno luob žmones eiti paparti žieda jeskoti VŽ II 171؛... todiel luobėje ten važiuotės ir gan ilgai trukti VŽ I 157؛... liuobėjo didžturčius ir jomylestas... atleisti nuo visokiu ne vien pi-les mokesnių DB 308؛ tos vaikds ló· pė·te z· šū·li su tókė· nendrìn lãzdą ~ tus «هؤلاء» الأطفال liūoba «أحبّ أن» pilti «يضرب» في šiūlę «في المدرسة» بعصا من قصب كهذه Plik؛ óšos dā· medēnį kēbēra padē·rpį lobēje ~ uošvis «الحمو» dar «ما زال» صنع دلو خشبي liuobėjo «كان يحبّ، وكانت له عادة» Dit؛ er bóbas lu·bē·ll gertā·ute ~ وbobos liuobėjo «كنّ معتادات» على الإسراف في الشراب Sg؛ marškēnē·ms lobējom ėšā·usę | drobōlu ant stāla ant lóvos ~ marškiniams liuobėjome «كنّا نحبّ» أن ننسج، ومفارش من الكتان على الطاولة وعلى السرير Dit؛ piršlėne lu·bē·i šū·ste pi· mī·su ~ piršlėnė liuobėjo «كانت لها عادة» أن تخيّط-

⁸ تُقال أحيانًا في ساوگوس أيضًا صيغ باللاحقة -davo، لكن نادرًا جدًا (انظر المادة اللهجية من النقطة 318 التي درسها المؤلف نفسه).

⁹ Žr. K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė ir lietuvių kalbos įtaka šių žvejų latvių tarmei. — „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 2, 141—142, Vilnius, 1959.

¹⁰ ويُورد معجم «الليتوانية المعاصرة» liuobėti بهذا المعنى أيضًا، في الصفحة 431 (1954).

¹¹ في لهجة نواحي ساوگوس يقال dōna وdū·na، ولذلك يقال أيضًا lū·bėi بدلًا من liuobėjo.

158

تي بي «قرب» عندنا «لدينا» مفرد؛ بي إژؤنوئي زڤلگاي: لوبېس بوتې ~ بي «قرب» ياونويو زڤلگاي «مشاهدات المزارع، معاينات الحقول» ليوبېس بوتي مفرد، وهكذا.

في لهجات شمال شرقي Žemaitija، لم يعد لهذا الفعل أي معنى معجمي فحسب، بل أصبح جامدًا ومنفصلًا حتى عن فئة الأفعال، وغدا عنصرًا صرفيًا محضًا لتكوين تراكيب مختلفة للماضي الاعتيادي. ونادرًا جدًا ما تُستعمل في هذه اللهجات صيغ المضارع المسندة للفعل liuobėti لتكوين الماضي الاعتيادي. وقد تضاف أحيانًا إلى هذا الفعل الجامد نهايات غير واضحة، مثلًا: lì̀bau šuoks kāp nelabijè ~ liuobau šóks «كان يرقص» كما يفعل المجانين Krš؛ lì̀baus puo pėn.kõs rì.kstẽnčios paì.mdava ~ liuobaus po penkių tūkstančių paimdavo «كان يأخذ بعد خمسة آلاف» Užv؛ lì̀bàu vė̀r.ptė nemuoriē̇sma ~ liūbau verpti nenorė́sma «لم نكن نرغب في الغزل» Kntv؛ lì̀bēi. goal.ti išprašìsu | tei. jau. išēši zi žìbri ~ liuobei (?) gvaltų išprašysiu «كنت أستجدي بالقوة»، tei «أي» jau išeisi «كنت تذهب» į nibrę «إلى السهرات» Krš، وغيرها. ويمكن الافتراض أن lì̀bau بقايا صيغة المتكلم المثنى التي اندثرت في اللهجات الموصوفة، وأنها مشتقة من liuobava (قارن صيغة لهجة Kretinga lõubau ~ liuobava²). وقد تكون الصيغة lì̀bei. (المستعملة نادرًا نسبيًا) قد نشأت من صيغة الماضي البسيط liuobėjo حين بدأ هذا الفعل ينفصل عن فئة الأفعال في اللهجات الموصوفة ويتحول إلى أداة مساعدة.

1. يُكوَّن الماضي الاعتيادي في كثير من لهجات Žemaitija من صيغ المضارع للفعل liuobėti (وأحيانًا من الصيغة غير المتصرفة وحدها liuob) ومصدر الفعل الرئيس. ولا توجد صيغة الماضي الاعتيادي المركبة هذه في جميع اللهجات الموصوفة: فهي واسعة الاستعمال في لهجة Papilė وفي الجزء الشمالي من لهجة Kuršėnai (في قرى Kubilės وNugārės وOžkēnai وPākepšteniai وPāksteliai وSmurgiai وغيرها). ولم يُلحظ استعمال الماضي الاعتيادي المكوّن بهذه الطريقة جنوب Kuršėnai، ولا في لهجات Šaukėnai وUžventis وKaunatava وRaudėnai. وبذلك يمر حدّ عبر اللهجات الموصوفة بين لهجات Žemaitija تلك (Akmenė وMažeikiai وPapilė وTirkšliai) التي لا تزال عادةً تكوّن الماضي الاعتيادي المركب من صيغة liuobėti مع المصدر، واللهجات التي تؤدي فيها التركيبة «liuob + المستقبل» وظائف هذا الزمن.

نموذج تصريف الماضي الاعتيادي المركب كما يلي:

المفرد (Papilė)

1. lōubo (lōub) dōute | jõukteis ~ liuobu (liuob) dúoti, juõkties «كنت أعطي، أضحك» 2. lōube (lōub) dōute | jõukteis ~ liuobi (liuob) dúoti, juõkties «كنت تعطي، تضحك» 3. lōub dōute | jõukteis ~ liuob dúoti, juõkties «كان يعطي/تعطي، يضحك/تضحك»

الجمع

1. lōubam dōute | jõukteis ~ liuobama dúoti, juõkties «كنا نعطي، نضحك» 2. lōubat dōute | jõukteis ~ liuobate dúoti, juõkties «كنتم تعطون، تضحكون» 3. lōub dōute | jõukteis ~ liuob dúoti, juõkties «كانوا يعطون، يضحكون»

¹⁸ انظر J. Aleksandravičius، فعل لهجة Kretinga. — «الأعمال العلمية لمعهد Vilnius الحكومي للتربية (اللغة الليتوانية وآدابها)»، 8، 113—115، Vilnius، 1959.

159

المفرد (كورشيناي)

1. lü·bu (lü·b) laiky·ti | vėsti·s ∼ liuóbu (liuób) احتفظ، يبرد

2. lü·bi (lü·b) laiky·ti | vėsti·s ∼ liuóbi (liuób) احتفظ، يبرد

3. lü·b laiky·ti | vėsti·s ∼ liuób احتفظ، يبرد

Daugiskaita

1. lü·bam (lü·b) «أبقي/أظلّ | أكون» ∼ liuóbama (liuób) «أبقي/أظلّ، أكون»

2. lü·bat (lü·b) «أبقي/أظلّ | أكون» ∼ liuóbate (liuób) «أبقي/أظلّ، أكون»

3. lü·b «أبقي/أظلّ | أكون» ∼ liuób «أبقي/أظلّ، أكون»

يُستعمل الماضي التكراري المصوغ بهذه الطريقة، مثل الماضي التكراري من النمط 1k، للتعبير عن فعل تكرر مرات كثيرة في الماضي، مثلًا: aš už kvatėra lü·b imžti dvidešimt pen·kius ∼ aš už kvaterą ‘kambarį’ liuób imti ‘imdavau’ dvidešimt penkius Krš; aš lùobu sosėtė·kę sộ valdėninkėlė·s ∼ aš liuóbu susitikti ‘susitikdavau’ su valdininkėliais Pp; lùob goliete aš ọn vasarójaus ∼ liuób gulėti ‘gulėdavau’ aš ant vasarójaus Pp; nelü·bi pàc gù·sti·s | ka gal·và sprúoks ∼ neliuóbi pats guosties ‘nesiguosdavai’, kad galvà sprógsta Krš; mùoki·tuoji matì·ž sutempi | kad anà nelü·b skù·ntci·s ∼ mókytoja, matýt, sutempė ‘subarė’, kad anà neliuób skųsties ‘nesiskųsdavo’ Krš; lùob ọn.c pavd·rš́cuote puo papė·lę ∼ liuób ans ‘jis’ pavaikščioti ‘pavaikščiodavo’ po Papilę Pp; vàkariškàs lü·bam kė·lti pas pranùli ∼ vakaruškas liuóbama kelti ‘keldavome’ pas Pranùlį Krš; vė·do lùobam pašnekėte er born·kę ešmė·ste ∼ vėdu ‘mudu’ liuóbama pašnekėti ‘pašnekėdavome’ ir burnikę išmesti ‘išmesdavome’ Pp; lùobat kà·drėliu à·koza šùokte ∼ liuóbate kadrilių, àkuzą ‘tokius šokius’ šókti ‘šokdavote’ Pp; jù·s visùoke vė·lne lü·b ištaisy·ti ∼ jūs visokio velnio liuób ištaisyti ‘ištaisydavote, iškrėsdavote visokių pokštų’ Krš; sakinù·tas kà·rzes lü· parei·ti ∼ sakinuotas ‘sakuotos’ karvės liuób pareiti ‘pareidavo’ Krš ir t. t.

نشأ الماضي التكراري المصوغ بهذه الطريقة لأن صيغ liuobėti كانت تتطلب المصدر (انظر الأمثلة الواردة سابقًا من لهجات الدونينينكاي الشمالية)، وأصبح هذا الخبر المركب المتكوّن يُستعمل الآن بمعنى الماضي التكراري في بعض اللهجات الزيميتية الوصفية.

2. تستخدم جميع اللهجات الموصوفة، للتعبير عن الماضي الاعتيادي، تراكيب مؤلفة من liuob وصيغ المستقبل. مثلًا، المفرد، المتكلم: لم أكن أستطيع احتمال تلك النقانق من كثرة العمل الطويل ∼ «بسبب ذلك العمل الطويل، لم أكن أحتمل تلك النقانق» Krš؛ كنتُ أصنع كعكة لذيذة جدًا ∼ «كنت أصنع كعكة لذيذة جدًا» Kntv؛ كان يقود الطفل إلى العمل ∼ «كنت أقود الطفل إلى العمل» Rdn؛ المفرد، المخاطب: كنتَ في السابق لا تستطيع محادثة مثل تلك الفتيات المتعلمات ∼ «في السابق لم تكن تستطيع التحدث إلى فتيات متعلمات كهؤلاء» Krš؛ كنتَ تخرج للعمل من شروق الشمس إلى غروبها ∼ «كنت تخرج للعمل من شروق الشمس إلى غروبها» Kntv؛ الغائب: كان يقول إنه يعرف زيمانتė ∼ «كان يقول إنه يعرف زيمانتė» Šauk؛ كانت ألسنة الشياطين، وكانت بهجة الشياطين «بهجة أهل الزمن القديم في الأعراس»: كانوا ينبحون، ويعطون، حتى لا يفسدوا الشابات ∼ «كانت ألسنة الشياطين، وكانت بهجة الشياطين: كانوا ينبحون، ويعطون، حتى لا يفسدوا…»

160

-davo، «لم تكن تُبكي» الصغيرة Krš؛ užminą telši Mikolas lúob šõksias | šaukš par sąpna | ka truobą skleï.sės ~ أمّا الراحل ميكولاس liúob šõksias «كان يرقص»، šauks «كان ينادي» في أثناء النوم، كي تتفتح الكوخات «كانت تتفتح» Krš؛ صيغة المتكلم الجمع: dvarė liúb dirbsma nù aušros lik sąulis laiduos ~ في الضيعة liúob dirbsma «كنّا نعمل» من الفجر حتى غروب الشمس Krš؛ kuòl negirc | ruokùsmuos šnekėsmuos liúb ~ ما دمنا غير سكارى، rokuõsmos «كنّا نتباحث»، šnekėsmos liúob «كنّا نتحدث» Krš؛ kad a.i.sam liúob i grì bùs krė.pši je neparsėnė.sam | žiòplas bù.sam ~ kad eísam liúob «كنّا نذهب إلى الفطر»، krėpši je «إذا» neparsinešam «لم نكن نحضر معنا»، žiòplos būsām «كان يحدث أن نكون» Pp؛ صيغة المخاطب الجمع: lú’ pamelùste ir išbėlreste | kur já’uma truobuo nulaikì’si ~ liúob pamelúoste «كنتم تكذبون» وišbėgste «كنتم تفرّون» لتقفزوا: فأين يمكن إبقاء الشباب في البيت Krš؛ liúob abò.do mùštes kã’p velnù’itė ~ liúob abūdu mùštes «كنتما تتشاجران» كالشياطين Rdn وهكذا. في هذه الحالة، غالبًا ما تُستعمل صيغة liúob غير المصرفة (وهي صيغة الغائب من المضارع)، إلا أن صيغًا مصرّفة ترد أحيانًا أيضًا، مثل: lú’bām krė.pę sùdžuovì’ncmą sù medùmė sùmaìši’sma er tė’psma on dūnas ~ liúbama krūpė «العلجوم» sudžiovinsma «كنّا نجفف»، وsuma išišma su medumi «كنّا نمزج مع العسل»، وtepsma «كنّا ندهن» على الخبز (كانت تلك أدوية لالتهاب الحلق/ Kntv؛ ka liúobam grāìsam | pò.se parapė.jes gerdė ~ kad liúobam grãisam «كنّا نعزف»، وكان نصف الرعية يسمع Pp؛ às liú’bu kùrsu ugni | uo un.c šã’kalus skã’ldì’s ~ àš liúobu kūrsu «كنت أوقد» النار، وañs «هو» كان يشقّ الحطب Krš؛ liú’bam aìsma vā’ndeni iš Ventuõs sė’msma | uo dabār katìe pā’r bìeg ~ liúobama eísma «كنّا نذهب»، ونستقي الماء من Ventõs، أما الآن حتى القطة تهرب إلى الضفة الأخرى (لقد انحسر نهر Venta) Krš وغيرها.

لم يكن من الممكن أن تنشأ هذه الوسيلة للتعبير عن الماضي الاعتيادي إلا لأن صيغة المستقبل يمكن أن تدل على فعل تكرر مرارًا في الماضي¹³. ويشيع استعمال المستقبل بهذا المعنى في كثير من لهجات الليتوانية وفي اللغة الأدبية، مثلًا: أولئك الذين أتوا ساعدوا، ولما لم يكن لديهم مثل هؤلاء الطهاة المهرة، أخذوا يشرحون للألمان أن البرج قديم، وأنه ينبغي تدعيم البرج الأول، وأن كل واحد منهم سيحضر أدوات أو طهاة — وهكذا يتفرقون CR II 199؛ في البداية كانت الأم تعطي، تعطي مواعظ، والأب من جهته كان يردّد الكلام ويقرع ŽR I 84؛ يضع المشرف البقرة، يا عديمة الحياء، ثم تذهبين، مدليةً بأنفك ~ uždės «كان يضع، وكان يضطرب»، وكان المشرف «يضع البقرة، يا عديمة الحياء»، وeisi «كنت تذهبين» وأنفك مطأطأ Krš؛ on stalė’le pašėlęps er ša.u.ks | kat ša-lė.n. cã’ra ~ ant stalėlio pasilips «كان يصعد على الطاولة» وšauks «كان ينادي» كي يبتعد الشيطان (عام 1905) Pp؛ žì’ndì’si pū’nonu vā’ka | dous trēs dēsìncēnās žē’mēs ~ žindysi «كنت ترضعين» طفلًا رضيعًا، وdúos «كان يعطي» ثلاث ديسينتين «عشر هكتارات» من الأرض Kntv؛ ã’menõ jõukšes šuòres | grāžę kã’p lėlė ~ أتذكر، juõksias «كانوا يضحكون»، وšõks «كان يرقص»، جميلة كالدُّمية Rdn؛ stùmsu stùmsu tų vėžimą | uo añs ne krùst ~ stūmsu stūmsu «كنت أدفع» تلك العربة، لكنه لا يتحرك Šauk؛ šnàpsa nabùva | pasėgė’ršem kadėjes | pi’rkandas toriesem ~ لم يكن ثمة فودكا: pasigėrsime «كنّا نشرب» القهوة، وpýkandos «المقبلات، واللقيمات» turėsime «كنّا نحصل عليها» Sg؛ mā’s labāi dainiùškininkes būvom | linksmės grėpsme stena juõgdamā’si’s ~ mās «نحن» كنّا مغنيات بارعات جدًا: حين نكون مبتهجات كنا نجرف التبن ضاحكات Sk وغيرها. ولم يكن يلزم، لإنتاج هذه البنية المميزة، سوى إضافة liúob إلى صيغ المستقبل المستعملة على هذا النحو، أي إدراجها في الجملة.

¹³ انظر J. Pikčilingis، استعمال أزمنة الفعل. — «المدرسة السوفيتية»، 8، 27—30، 1958.

11. Kalbotyros klausimai, IV

161

وتدعم الرأي القائل إن البنية «li uob + المستقبل» نشأت من إدراج liuob في الجملة الحقائقُ الآتية:

a) ما كان من الممكن أن تتطلب صيغ Liuobėti إلا المصدر؛

ب) Liuob تُضاف أيضًا إلى صيغ الماضي¹⁴، عندما تدلّ على فعل تكرّر مرات كثيرة في الماضي، مثلًا: 1) مع صيغة الماضي البسيط: كانوا يذهبون إلى تريشكياي، إلى ألمانيا، مع بطاقات التموين / ولم تكن هناك كعكات بعد ~ كما اعتدنا الذهاب إلى تريشكياي إبان الاحتلال الألماني، حاملين بطاقات التموين؛ وكانت هناك ذئاب، ولم تكن هناك كعكات Kntv؛ 2) مع صيغ الماضي المتكرر ذات اللاحقة -davo: كنت أذهب إلى المطحنة مع أبي ~ كان أهل زماننا يخافون الذئاب دائمًا ~ وكانت الملابس الداخلية رقيقة كالأمعاء Krš؛ كانت الذئاب تعوي ~ وكنا نعطيهم قليلًا من الطعام ~ وكنا نأكل على نحو رديء، حتى تشققت الوجنات Krš؛ كانوا يأتون لجمع التوت والزرزور ~ وفي بعض الأعوام لم يكن يوجد هنا توت العليق ~ وفي أعوام أخرى لم يكن يوجد توت العليق هنا Rdn وغيرها.

وفوق ذلك، تشبه بنية «li uob + المستقبل» إلى حد كبير تعابير مماثلة في اللغة الأدبية ولهجات المرتفعات: ذات مرة، إلى أن وجدت زوجة لنفسي، كانت تظهر فتاة ما، فأراقبها من بعيد وأسائلها بكل طريقة، لكنني لا أبدي لها ذلك ŽR I 117؛ كان المرء يحصي دزينة كاملة من ممثليهم (أي ممثلي البرجوازيين) — فتطنّ كلّ الألقاب، كلٌّ منها كأنها كيس نقود CR II 375؛ كان يرفع الطفل بين ذراعيه LKŽ V 542؛ كانت تجمع تلك الأوراق من الحقل مرارًا LKŽ V 351؛ كان يذهب ليعطي، كما لو أنه مسحور ~ كان يذهب ليعطي، كما لو أنه مسحور Škn؛ كان لا بد أن نترك الأطفال وحدهم Krs وغيرها.

II. الصيغ ذات اللاحقة -davo

إلى جانب التراكيب التي تتضمن liuobėti، تُستعمل في جميع اللهجات الموصوفة صيغ الماضي الاعتيادي ذات اللاحقة -dāˀva (-dāˀva) || -dava ~ -davo.

لهجات الدونينينكاي:

المفرد

1. dūˀdāˀvau || dūˀdavau ~ كنتُ أعطي

2. dūˀdāˀvaˀ || dūˀdavaˀ ~ كنتَ تعطي

3. dūˀdāˀva || dūˀdava ~ كان يعطي

الجمع

1. dūˀdāˀvuom || dūˀdavuom ~ كنّا نعطي

2. كنتم تعطون ~ dúodavote

3. كان يعطي ~ dúodavo

¹⁴في بعض مناطق ساموجيتيا، يُضاف liuob أيضًا إلى المضارع عندما يُعبَّر به عن فعل تكرر مرات عديدة في الماضي: loup tēkenūoms nūmē e babieg—liūob tekinōms numė ir bebėga (انظر P. Kniūkšta، فونتيك ومورفولوجيا لهجة Kalnėlis، 142، رسالة جامعية، 1959 (مخطوطة في قسم اللغة الليتوانية بجامعة ولاية فيلنيوس).

162

المفرد

1. jū'g'da'vaus || jū'g'davaus ~ كان يضحك

2. jū'g'da'va's || jū'g'dava's ~ كان يضحك

3. jū'g'da'vuos || jū'g'davuos ~ كان يضحك

الجمع

1. jū'g'da'vuomuos || jū'g'davuomuos ~ juõkdavomos (كنا نضحك)

٢. يū'g'da'vuoties || jū'g'davuoties ~ juõkdavotės

٣. يū'g'da'vuos || jū'g'davuos ~ juõkdavosi

الدونينيكيون:

المفرد

1. dõudavõ·u¹⁵ ~ dúodavau jõugdavõ·us ~ juõkdavaus

2. dõudavõ· ~ dúodavai jõugdavõ·s ~ juõkdavaisi

3. dõudã·va || dõudava ~ dúodavo jõugdavúos ~ juõkdavosi

صيغة الجمع

1. dõudavõ·uom ~ dúodavoma jõugdavuomúos ~ juõkdavomos

2. dõudavõ·ot ~ dúodavote jõugdavuoties ~ juõkdavotės

3. dõudã·va || dõudava ~ dúodavo jõugdavúos ~ juõkdavosi

قد يبدو للوهلة الأولى أن زمن الماضي الاعتيادي ذا هذه الصياغة مستعار من اللتوانية القياسية، أو من لهجات الأوكتشيتية، أو من تلك اللهجات الساموجيتية التي لا تعرف تراكيب مع liuob. غير أن بعض الوقائع تشير فيما يبدو إلى أن هذه ظاهرة تلقائية في اللهجات الوصفية:

1) تُستعمل صيغة الماضي التكراري المصاغة بهذه الطريقة في مساحة واسعة من لهجات الساموجيتيين (جميع لهجات الدونينيكينكاي وجزء من لهجات الدونينينكينكاي).

2) تضاف liuob إلى صيغ الماضي التكراري: lū·b ã·dava ~ liuob eidavo كرْش؛ lū·b tɐriedava ~ liuob turėdavo أوژف، إلخ.

3) إطالة الحركة a في المقطع السابق للّاحقة -dã·va ~ -davo (وهذه السمة مشتركة مع الأوكشتيتيين الغربيين¹⁶).

4) كثيرًا ما تختلط صيغ الماضي التكراري المنتمية إلى تراكيب مختلفة في كلام متحدثي اللهجات المسنين، مثلًا: sã·u ã·kminas lū·b kelniõs / ritinç / tampś·sė dirbdã·va nu rỹto lig vã·karo ~ šau akminus «الحجارة» liuob kelnos «كان يرفع»، ritins «كان يدحرج»، tampysias «كان يتمايل» — كان يعمل من الصباح حتى المساء كرْش؛ lū·p sustūosma pri vi·škele / ka užplieśma kuõki dã·ina / iš tuõla·use· bũ·dã·va girdietis ~ liuob sustošma «كنا نتوقف» قرب الطريق العام، وعندما كنا نبدأ «نشرع في» أغنية ما، كان يُسمع صوتها من أبعد مكان كرْش؛ palaks-tį·sma pasegã·udi·sma lū·b / je mamã·tę pri dã·rba nevarí·dã·va ~ palakstysma

¹⁵ لا تُسمع في لهجة بابيليه نبرات ثانوية مزاحة.

¹⁶ انظر: E. Grinaveckienė، «فونيتكا لهجة حوض ميتوفوس». — «Lietuvių kalbotyros klausimai»، 1، 132، Vilnius، 1957؛ A. Jonaitytė، «النبر والتنغيم في لهجة شاكنيا». — «Lietuvių kalbotyros klausimai»، 2، 111، Vilnius، 1959.

163

«كنا نركض»، وpasigāudysma liuob «كنا نصطاد»، je mamaitė pry dárbo nevarydavo «كانت أمي لا تدفعني إلى العمل» Rdn وغيرها.

5) في اللهجات الدونينية الوصفية تُصاغ أيضًا أسماء الفاعل في زمن الماضي الاعتيادي من صيغ الفعل ذات اللاحقة -dá·va || -dava ~ -davo¹⁷: turiedá·vis || turiedavis ~ كان قد اعتاد العمل، turiedá·vusi || turiedavusi ~ كانت قد اعتادت العمل، turiedá·vi || turiedavi ~ كانوا قد اعتادوا العمل، turiedá·vuses || turiedavuses ~ كنّ قد اعتدن العمل. وأحيانًا يُضاف liuob أيضًا إلى هذه الأسماء، مثلًا: tava senītis su mūna šēniū kat pradēje pā·sakuoti’s | kā·p lū·b’i šuokūs ā·davi· | kā·p mergās kirkindavi· ~ جدّك العجوز senītis «الجد» مع رجلي العجوز mūna «لي»، حين بدأ يروي الحكايات، كيف كانوا يذهبون إلى الرقص، وكيف كانوا يغازلون الفتيات Krš؛ وأنا māt lū·p trunki·dāvusi’s | ļuo anā pamislī·k tā·msta švēn·cta ~ أما أنا، فكنت أطرق وأُحدث جلبة، وهي، فكّروا، كانت تلك المقدسة Šauk وغيرها. أما اللهجات الساموجيتية التي لا تحتوي على مشتقات اللاحقة -dá·va || -dava ~ -davo، فلا تعرف مثل هذه الأسماء في زمن الماضي الاعتيادي أيضًا. ولديها عادةً تراكيب مع liuob: ļōbǭs dērpte ~ كان يعتاد العمل (Kretinga)¹⁸، ļōbǭ·nti gā·ute (Kalnalis).

ولعل اللغة الأدبية، التي أخذت صيغ زمن الماضي الاعتيادي فيها الآن تُزيح من الاستعمال في جميع اللهجات الساموجيتية تراكيبَ liuob¹⁹، واللهجات الأوكشتايتية، قد ساعدت فحسب على ترسيخ هذه الصيغ وانتشارها.

ومن المميّز أيضًا أن الوضع في اللهجات الدونينية مشابه لما هو عليه في سائر اللهجات الساموجيتية: فالجزء الشمالي (Klaipėda، Priekulė، Dituva، Plikiai) لا يستعمل إلا تراكيب liuobėti، أما في الجنوب فتُستعمل تراكيب liuobėti بالتناوب مع المشتقات ذات اللاحقة -davo (Šilutė، Rusnė، Kintai، Ventė، وقد بدأ الاختلاط بالفعل في منطقة Saugos): vī·ra lōb drā·si bū·ti ~ كان الرجال يجرؤون على أن يكونوا شجعانًا Vnt؛ kuorōs lī·b išpjā·us ~ كانوا يقطعون المحاصيل Šlu؛ dēbesīs vės lu·biėt liektinā· liekt ~ كانت الغيوم تطير دائمًا، وتطير عاليًا Kin؛ nalū·bēdava anā bū·ti nōbažna ~ لم تكن هي لتكون تقيّة Sg؛ tē bernā· mē·rgs lobiedau dainīte ~ كان الفتيان والفتيات يغنّون Šlu؛ aš lobiedavau sviestōk, pardōte ~ كنت أبيع بعض الزبدة Rsn؛ puo pēr·rm čē miez | čē avēži· siedat | sō spragelā·s mōždāu ~ كانوا يزرعون الشعير هنا والشوفان هناك، ويضربونهما بالمدارس Rsn؛ kōks žōdis išēi-dava pagalvōt ~ كانت كلمةٌ ما تخطر على البال Kin وغيرها.

لماذا توجد في هذه اللهجات الساموجيتية الشمالية الشرقية تراكيب وصيغ شديدة التنوع للتعبير عن زمن الماضي الاعتيادي؟

أولًا، تجاور هذه اللهجاتُ الأوكشتايتيةَ الغربيةَ واللهجاتِ الساموجيتيةَ (Kelme، Tytuvėnai) التي يُصاغ فيها زمن الماضي الاعتيادي باللاحقة -davo وحدها. أما اللهجات الساموجيتية الواقعة شمال اللهجات الموصوفة (Mažeikiai، Tirkšliai، Telšiai، Vieksniai) فلا تستعمل إلا تراكيب مع liuob. وعندما تلاقت هاتان الطريقتان للتعبير عن زمن الماضي الاعتيادي، بدأ استعمال مثل هذه التراكيب والصيغ المتنوعة في اللهجات الموصوفة للدلالة على معنى الماضي الاعتيادي.

¹⁷ لم يتسنّ ملاحظة الطريقة التي تصوغ بها اللهجات الدونينية الموصوفة أسماء الفاعل هذه.

¹⁸ J. Aleksandravičius, min. straipsnis, 136.

¹⁹ Plg. V. Grinaveckis, Lietuvių kalbos tarmių tyrinėjimas Tarybų valdžios metais. — „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai (Lietuvių kalba ir literatūra)“, 11, 19. Vilnius, 1960.

164

الاختصارات

Arm — أرمونيشكس، BTSR، مقاطعة فارينا، منطقة غرودنو. CR — P. Cvirka، الأعمال، II، فيلنيوس، 1959. DB — S. Daukantas، طريقة الليتوانيين القدماء من المرتفعات والزموجيتيين، تحرير J. Talmantas، كاوناس، 1935. Dit — ديتوفا، مقاطعة كلايبيدا. Grz — غروزداي، مقاطعة شياولياي. IFF — كلية التاريخ وفقه اللغة. Kin — كينتاي، مقاطعة شيلوتِه. Kntv — كاوناتافا، مقاطعة تيلشياي. Krs — كارساكيشكيس، مقاطعة بانيفيجيس. Krš — كورشيناي. LKŽ — معجم اللغة الليتوانية، 5. هيئة التحرير: Z. Jonikaitė، J. Kabelka، J. Kruopas، K. Ulvydas (المحرر المسؤول)، B. Vosilytė. فيلنيوس، 1959. Plik — بليكيای، مقاطعة كلايبيدا. Pp — بابيله، مقاطعة أكمنه. Rdn — راوديناي، مقاطعة كورشيناي. Rod — رودونيا، BTSR، منطقة غرودنو. Rsn — روسنه، مقاطعة شيلوتِه. Sg — ساوغوس، مقاطعة شيلوتِه. Sk — سكايستغيريس، مقاطعة يونيسكيس. Šauk — شاوكييناي، مقاطعة أوژفينتيس. Škn — شاكونا، مقاطعة شياولياي. Šlu — شيلوتِه. Užv — أوژفينتيس. Vlk — فالكينينكاي، مقاطعة إيشيشكيس. Vnt — فينته، مقاطعة شيلوتِه. VVU — جامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم V. Kapsukas. VŽ — Valančius، أسقفية الزموجيتيين، I—II، ويلنيوج، 1848. ŽR — Žemaitė، الأعمال، I، فيلنيوس، 1956.

زمن الماضي المتكرر في اللهجات الساموجيتية الشمالية الشرقية

В. И. ВИТКАУСКАС

Резюме

تتناول المقالة صيغ وتراكيب الزمن الماضي التكراري في اللهجات الشمالية الشرقية التالية من لهجات الزموجيتيين: كورشيناي، وشاوكييناي، وأوژفينتيس (الدونينينكاي)، وكاوناتافا (منطقة تيلشياي)، وبابيله، وراوديناي (الداونينينكاي). وتُستخدم في هذه اللهجات وسائل مختلفة للتعبير عن الزمن الماضي التكراري: تراكيب مع الفعل liobėti وصيغ باللاحقة -davo.

إن كلمة liobėti، خلافًا للهجات الدونينينكاي الشمالية حيث تتصف بجميع خصائص الفعل وتعني «يحب، اعتاد أن»، لا تحمل معنى معجميًا في اللهجات الموصوفة، وقد انفصلت عن فئة الأفعال.

تُستخدم في اللهجات الموصوفة التراكيب التالية مع liobėt: 1. liob مع صيغة الفعل غير المحددة (كان مسندًا مركبًا): liob mokėti «كان يدفع كثيرًا» (بابيله)، liob imti «كان يأخذ» (كورشيناي)؛ 2. liob مع صيغ المستقبل: liob gi̇dōsu «كنت أغني كثيرًا» (كورشيناي)، liob dōsu «أنا

165

أعطى (راوديناي) وغيرها. ويرى المؤلف أن هذه البنية الثانية نشأت لأن صيغ الفعل liuobėti كانت تلتحق بصيغ المستقبل القادرة على التعبير عن فعل تكرر مرات كثيرة في الماضي. وإضافة إلى ذلك، فإن liuob يلتحق أحيانًا في اللهجات الموصوفة بصيغ الأزمنة الماضية أيضًا، حين تعبّر عن فعل تكرر مرات كثيرة في الماضي: 1. مع الماضي البسيط: lù:b ajùom «كنا نذهب كثيرًا» (كاوناتافا)، 2. مع الماضي المتكرر ذي اللاحقة -davo: lù:b dù:dāva «كان يعطي» (كورشيناي)، lù:b pāi.mdava «كان يأخذ» (أوجفيانتيس)، وما إلى ذلك.

تُستعمل في اللهجات الموصوفة كذلك صيغ الماضي المتكرر ذات اللاحقة -dāva || -dava. وهذه ظاهرة مميزة للهجات الموصوفة.

وفي ختام المقال، تُبحث أسباب هذا التنوع في وسائل التعبير عن الماضي المتكرر.