LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ALGUNS NOVOS ASPECTOS DA FONÉTICA DOS DIALETOS ŽEMAITIANOS DONININKAI

B. ROKAITĖ

I. O acento e a entoação dos dialetos žemaitianos do litoral setentrional¹

1. Acento

§ 1. a) O dialeto de Mosėdis apresenta os acentos principal-arcaico, principal-retraído, secundário-retraído, secundário-recuado e secundário-final, também característicos de outros dialetos žemaitianos com retração generalizada do acento².

b) A intensidade dos acentos retraídos do dialeto descrito é igual à dos demais dialetos žemaitianos³. O acento recuado do dialeto difere do acento recuado de outros dialetos žemaitianos tanto pela intensidade quanto pela posição e, sobretudo, pela variação das entoações; por isso, é analisado aqui mais detalhadamente.

§ 2. a) No dialeto, recebem acento secundário-recuado:

a) As sílabas pós-tônicas longas: klùmpė ~ klùmpiai ‘botas’, mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja ‘gritam’, vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo ‘ao redor’. Como todas as sílabas pós-tônicas longas recebem acento recuado, as palavras frequentemente apresentam vários acentos recuados: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai ‘gralhas’, pársėldaukėm ~ pérsilaukėme ‘esperamos por tempo demais’.

¹ Esta seção descreve os casos mais característicos de acento e entoação dos dialetos donininkai do litoral setentrional.

Tomou-se como base o dialeto da cidadezinha de Mosėdis (e das aldeias vizinhas — Naujočkai, Šauklai, Įgariai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai, Šerkšniai), situada no canto noroeste da RSS da Lituânia, no distrito de Skuodas, a 13 km ao sul do centro distrital. Esse dialeto praticamente não difere dos demais dialetos donininkai do litoral setentrional quanto ao acento ou à entoação; ver J. Aleksandravičius, O acento e a entoação do dialeto de Kretinga. — “Questões de linguística lituana”, 1, 97—106, Vilnius, 1957.

No trabalho, segue-se a transcrição fonética indicada em “Programa para a coleta de materiais do Atlas da língua lituana”, 2.ª ed., Vilnius, 1956; apenas a duração da entoação quebrada ou contínua nas vogais tônicas e, o (<i, u) e ū não é indicada: é assinalada pelo sinal de entoação (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). Nas sequências vocálicas com entoação contínua secundária, os dois componentes são indicados como semilongos (rõ.n.kà~rankà), embora o primeiro componente seja pronunciado um pouco mais longamente que o segundo.

² Ver V. Grinaveckis, O acento dos dialetos donininkai do noroeste. — “Questões de linguística lituana”, 1, 109—117, Vilnius, 1957.

³ Ver V. Grinaveckis, As características fonéticas dos dialetos donininkai do noroeste e sua evolução (doravante, características fonéticas dos dialetos donininkai do noroeste). — “Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius (doravante VVPI)”, 11, § 10—26, Vilnius, 1960.

141

β) Uma sílaba breve entre sílabas com acento principal-antigo e acento secundário-recuado numa sílaba longa: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas ‘que é usado para acender’, kálnėskė ~ kalniškiai ‘pessoas que vivem na encosta’, òšpakalis ~ užpakalis.

Se, depois do acento principal-antigo, na fala dialetal vierem apenas sílabas breves, todas elas serão átonas: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus.

γ) As vogais a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (cf. § 10).

b) O acento recuado é particularmente forte no dialeto.

O acento recuado mais forte ocorre em palavras que têm acento principal-antigo numa sílaba breve: dàba ~ dàbar ‘ainda’, šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino.

Quando o acento principal-antigo recai numa sílaba longa, o acento recuado é um pouco mais fraco, mas claramente audível: lýtùoc ~ lýtotas ‘chuvoso’, nukalniòu ~ nùkalniu ‘para a descida’, vėikė ~ vėikiai ‘rapidamente’.

Se uma palavra tiver mais de um acento recuado, o mais forte deles será o último ou aquele que se encontra no final da palavra: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju ‘ao nosso’.

c) O acento secundário-recuado pode ter até quatro contornos: breve, quebrado, contínuo primário e, em casos isolados, médio (para mais informações, cf. §§ 6, 7c, 10, 12).

§ 3. Em geral, todas as palavras do dialeto são acentuadas; contudo, na fala, as palavras monossilábicas costumam apoiar-se em palavras acentuadas. No dialeto, conjunções, preposições, advérbios e pronomes podem ser proclíticos e enclíticos, por exemplo: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ agora ‘ainda’ pàkašu ‘começo a andar’, e já vou às oito; a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ todas as noites vais à casa da mãe; ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ quando estava no hospital, começou a despachar aquelas cartas ‘enviar’; uo_dėlku por isso não quer ir; kūo_ce pìkst ont_vàka ~ por que estás zangado com a criança.

2. Entonação

§ 4. O dialeto apresenta as seguintes entonações: breve (˘), quebrada (˄), contínua primária e secundária (ˇ), ascendente (ˊ) e média (ˋ)⁴.

Entonação breve. § 5. a) A entonação breve, assim como em outros dialetos žemaitis que retraem o acento, ocorre em sílabas curtas constituídas pelas vogais a, e, i, u, ę, ǫ, nos seguintes casos:

α) em palavras monossilábicas: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (também em palavras que se tornaram monossilábicas no dialeto: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba);

β) acentuadas com acento retraído: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù;

⁴Quanto às entonações, o dialeto aqui descrito difere sobretudo dos outros dialetos žemaitis pela entonação breve do acento principal antigo em palavras com acento deslocado (§ 5b), pela entonação contínua primária em e, o < i, u (§ 9), pela entonação breve do acento secundário deslocado (§ 6), pela entonação quebrada (§ 7c) e pela contínua primária (§§ 10–12), bem como pela entonação ascendente do acento retraído (§ 14); cf. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Aqui são descritos mais detalhadamente os casos mencionados de pronúncia das entonações.

142

γ) acentuadas com acento secundário final: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (pl. gen.), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų.

b) No dialeto, a, e com entonação breve, correspondentes a a, e com entonação circunflexa no lituano padrão, são pronunciados em palavras dissilábicas e polissilábicas com acento deslocado, por exemplo: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘keliui’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas.

§ 6. No dialeto, a entonação breve também pode ocorrer em sílabas curtas que receberam acento deslocado (cf. § 2a), por exemplo: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘katinui’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘vandeniui’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘seseriai’. Uma sílaba curta também recebe acento deslocado (e entonação breve) nas mesmas circunstâncias em outros dialetos dounininkai, como em: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘kubilu’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, distrito de Skuodo), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘apikaklėms’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘lugar atrás da porta, pátio’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, distrito de Telšių).

Entonação quebrada. § 7. A entonação quebrada corresponde à entonação aguda no lituano padrão; no dialeto, são pronunciados com ela, tal como com a entonação aguda padrão, vogais longas e ditongos, por exemplo: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas.

Além do caso mencionado, no dialeto também se pronunciam com entonação quebrada:

a) Ditongos secundários, originados de a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u devido ao encurtamento da terminação, por exemplo: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘potvynis’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘kelia’, sēm ~ sēma ‘semia’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘kulia’, stòm ~ stūma ‘stumia’, kòr ~ kūra ‘kuria’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘lieja’. Em vez da entonação quebrada do dialeto, as vogais a, e neste caso são pronunciadas no lituano padrão com entonação circunflexa, e i, u, com entonação breve, pois no lituano padrão elas e as consoantes pertencem a sílabas diferentes.

b) Sílabas longas nas terminações pessoais dos verbos (em vez da entonação circunflexa do lituano padrão), por exemplo: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys; e a terceira pessoa do futuro (em vez da entonação breve do lituano padrão), por exemplo: lìs ~ lŷs ‘lis’, gīs ~ gŷs ‘gis’, būs ~ būs ‘bus’, džūs ~ džiūs ‘džius’, lūš ~ lūš ‘luš’.

c) Sílabas longas que geralmente têm acento deslocado, por exemplo: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘tylime’, vàkõu ~ vaikuo ‘vaikui’, pàbẽngė ~ pabengė ‘pabaigė’, pàplūotis ~ paplotis ‘paplotis’, àprùmba ~ āprumbą ‘sijono juosmenį’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘Mosedyje’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘stipinai’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘susitrenkė’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas.

d) As vogais a, e em palavras imitativas, por exemplo: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt.

Entonação contínua primária. § 8. A entonação contínua primária corresponde à entonação circunflexa no lituano padrão e ocorre no dialeto nos mesmos casos que a entonação circunflexa padrão, por exemplo: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘malė’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas.

143

Como em alguns outros dialetos žemaičių, aqui também são pronunciadas com este acento os vogais a, e (em vez das breves de 1k):

a) Nos prefixos verbais e nos infinitivos primários, por exemplo: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti.

b) Nos pronomes possessivos: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo.

c) Na sufixação dos adjetivos no grau comparativo, a vogal e (exceto nos casos em que e se fecha devido à assimilação regressiva das vogais e é pronunciada com acento médio; ver § 15 c), por exemplo: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne.

§ 9. No dialeto, as vogais ę, ǫ são pronunciadas com acento continuativo primário quando recebem o acento principal antigo e correspondem a i, u breves de 1k com acento breve. Essas vogais ę, ǫ ocorrem em palavras sem acento deslocado, por exemplo: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko ‘aconteceu’, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti.

O acento continuativo primário das vogais ę, ǫ, assim como o de a, e, desenvolveu-se a partir do acento breve, devido ao alongamento dessas vogais. Em outros dialetos žemaičių, ę, ǫ são semilongas neste caso e pronunciados com acento médio.

§ 10. No dialeto, o acento continuativo primário também pode ocorrer em sílabas pronunciadas longamente com acento deslocado⁵. O acento continuativo primário do acento deslocado é pronunciado:

1. Em lugar do antigo acento descendente:

a) na raiz: àtkàlte ~ àtkalte ‘atkal­tė’ (: kalti), ėžgóustis ~ išgąstis (: išsigąsti), pašárdis ~ pašardis (: žaizdas), pagrūóvis ~ pagrūovis (: griovi), paláukis ~ paliaukis (: liaukos), patálkis ~ patalkis (: talką), pavėržis ~ paviržis (: vi̇ržti duoti), paláukė ~ Pàlaukė (aldeia do distrito de Skuodas) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lėkti);

b) nos sufixos: rūkštinė ~ rūgštynė ‘azeda’, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (parte de terra arável dos arredores de Mosėdis) (: Rambuòtis ‘sobrenome’);

c) na terminação do primeiro elemento: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją.

2. Em lugar do antigo acento ascendente:

a) na raiz: pàmūote ~ pāmotė (: motė), pàtėvis ~ pātėvis (: tėvas), pàlūpis ~ pãlūpis (: lūpa), pàšėnis ~ pašienis (: šiena), pàšūostė ~ pašostė (: šostas), pòšpūrė ~ pùspūrė (: pūras);

b) no sufixo: pēiškūne ~ Paeiškūnė (aldeia do distrito de Skuodas) (: o rio Eiškūnas, distrito de Skuodas);

c) na terminação do primeiro elemento: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju ‘ao primeiro’, mūsōjuoju ~ mūsųoju ‘ao nosso’ (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)⁶.

⁵As sílabas acentuadas com acento deslocado e acento continuativo primário também são pronunciadas em outros dialetos donininkų. Na descrição deste acento, utilizaram-se exemplos do material dos dialetos de Grūšlaukė, Kartena, Kulai I km. (distrito de Skuodas), Seda e Alsėdžiai, conservado nos arquivos de dialetologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas. A localidade é indicada apenas quando a pronúncia difere da do dialeto de Mosėdis.

⁶ Ver J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — „VVPI Mokslo darbai“, 8, 138, Vilnius, 1959.

144

3. Em a, e, ė, o < a, e, i, u:

a) no nominativo singular das formas pronominais: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis;

b) em palavras com prefixos e compostas: àpkãklė ~ ãpkaklė ‘gola’, àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė ‘repintou’, pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (também em palavras com o sufixo -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis);

c) nos sufixos verbais -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo ‘enrolou’.

§ 11. Os casos em que o acento deslocado está na raiz da palavra⁷ e tem entonação contínua original ficam mais evidentes no paradigma de declinação:

Singular Plural N. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai G. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių D. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams Ac. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius Instr. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais Loc. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose

Os substantivos femininos também apresentam acento deslocado com entonação contínua original no nominativo plural (cf. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės).

Quando a entonação contínua original incide sobre as vogais a, e, o (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), as formas do instrumental singular e do acusativo plural não recebem acento deslocado, por exemplo:

Singular Plural N. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės G. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių D. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms Ac. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles Instr. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis Loc. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse

No paradigma das formas pronominais que têm entonação contínua original do acento deslocado no final do primeiro elemento, pronunciam-se com ela os seguintes casos: nominativo singular masculino (entonação contínua original sobre a), genitivo, acusativo e, no feminino, acusativo singular e nominativo plural, por exemplo:

⁷ Nas palavras com acento deslocado no sufixo, a entonação contínua original do acento deslocado ocorre nos mesmos casos que nas palavras com acento deslocado na raiz.

10. Kalbotyros klausimai, IV

145

Singular

V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji

K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios

N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai

G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają

Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja

Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje

Plural

V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios

K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų

N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms

G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias

Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis

Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse

Nos dialetos de Kretinga e Grušlaukė, o contorno entonacional contínuo original, no final do primeiro elemento do acento deslocado, ocorre também no lugar do antigo contorno entonacional agudo inicial (cf. § 10).

§ 12. a) O contorno entonacional contínuo do acento deslocado em sílabas originalmente de contorno entonacional agudo final nos dialetos dounininkai foi, sem dúvida, preservado desde a antiguidade, tal como o contorno contínuo do acento retraído (ver § 13) e o contorno de empurrão (ver § 14).

b) Em muitos casos, o contorno entonacional continuado dos sílabas com acento deslocado que originalmente tinham acento agudo pode ter surgido por metatonia, cf. pašùostę ~ pašostė e lk pasõstė: sóstas.

c) As sílabas finais acentuadas com acento deslocado têm sempre entoação circunflexa quebrada.

d) Se o acento principal-antigo estiver numa sílaba longa, as vogais ę, ǫ com acento deslocado são semilongas e pronunciadas com entoação média: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko; mas, se o acento principal-antigo estiver numa sílaba breve (constituída pelas vogais a, e, ę, ǫ ou i, u), essas vogais com acento deslocado são longas e pronunciadas com entoação continuada: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė.

Entoação continuada secundária. § 13. Esta entoação ocorre apenas em sílabas longas penúltimas com acento recuado, se a terminação for breve, por exemplo: gõ.r.bė ~ gurbė ‘no ninho da galinha’, kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą ‘fim’, prìgì.m.tà ~ prigimtą ‘inata’, sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu ‘chamo’, tùorà ~ torà ‘cerca’.

Entoação intensiva. § 14. As palavras com acento recuado têm entoação intensiva. Com ela são pronunciadas as vogais e os ditongos que originalmente tinham acento agudo, por exemplo: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys.

Entoação média. § 15. Na variedade dialetal, são pronunciados com entoação média:

a) Vogais e ditongos acentuados com acento recuado, deslocado de uma terminação com circunflexo para uma sílaba pré-final também com circunflexo, por exemplo: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~

146

laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs ‘surdas’, mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė.

b) Vogais e ditongos com acento recuado nas sílabas terceira ou mais distantes do fim de palavras polissilábicas (exceto quando essas vogais ou ditongos têm originalmente circunflexo, cf. § 14), por exemplo: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios ‘que chamam’, brãuktȯvė ~ brauktuvė.

c) As vogais e, i, u afetadas pela assimilação regressiva de vogais e acentuadas pelo acento antigo, por exemplo: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys ‘moscas’, vì.nis ~ vynys, mas: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio ‘do calcanhar’.

II. Alterações dos ditongos an, en (> lituano padrão ą, ę, a, e) nos dialetos dounininkai setentrionais

§ 16. Os antigos ditongos an, en, que deram origem a ą, ę no lituano padrão, transformaram-se em ǫ, ę em todos os dialetos dounininkai setentrionais; com o tempo, em algumas localidades dessa área, esses sons passaram a ser ditongos, transformando-se em ǫu, ęi.

Os ditongos ǫu, ęi dessa origem ocorrem entre os dounininkai setentrionais da costa (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai⁸, Grūšlaukė, Darbėnai) e no extremo nordeste da área dounininkai (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)⁹.

§ 17. a) Na área mencionada, os ditongos ǫu, ęi na raiz das palavras, correspondentes a ą, ę do lituano padrão, ocorrem tanto em sílabas acentuadas (com acento agudo ou circunflexo) como em sílabas átonas, por exemplo:

α) com acento principal-antigo: kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai); spȯusla ~ spąslai ‘armadilhas’, ǫušȯs ~ ąsas ‘gancho’, skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas ‘esguio, fino’ (Mosėdis); skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė);

β) com acento retraído: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus; žȯusė ~ žąsė ‘ganso’ (Akmenė); ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai); skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė);

γ) átonos: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena; grȯužėn ~ gražina (Klykoliai); tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas; tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis).

b) O ditongo ǫu na palavra ąžuolas também ocorre em dialetos isolados nos quais an, en < se transformaram em ǫ, ę, por exemplo: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai); ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai e Dupułčiai, distrito de Kretinga); ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, distrito de Rietavas), mas: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti etc.

§ 18. a) Em Ylakiai, devido à assimilação vocálica regressiva, o ditongo com acento agudo an e os ditongos com acento agudo ou circunflexo en, passando por ǫn, ęn > ǫ, ę, transformaram-se em u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; a assimilação do ditongo com acento circunflexo an não ocorre, por exemplo: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje ‘na gansa’. Essa pronúncia distinta dos ditongos com acento agudo e circunflexo an

⁸ A respeito de Ylakiai e Salantai, apenas o ą do lituano padrão corresponde a ou, e o ę a ė.

⁹ Este capítulo limita-se às alterações dos antigos ditongos an, en na área dos dialetos dounininkai setentrionais mencionada, e indica a distribuição dos fenômenos analisados.

147

permitiriam supor que, também em outros dialetos descritivos, a assimilação vocálica já havia afetado anteriormente o an tônico com acento agudo, em comparação com o de acento circunflexo.

b) A oeste de Ylakiai, nos dialetos de Skuodas e Mosėdis, nos quais a assimilação vocálica regressiva é bastante forte, nem mesmo o ų tônico com acento agudo é mais afetado < an; aparentemente, ųn, en sofreram alteração aqui anteriormente, e a assimilação vocálica que se iniciou já não pôde estreitá-los. Isso também seria indicado pelo fato de que, nesses dialetos, devido à assimilação, o primeiro elemento do ditongo an tônico com acento agudo se estreita (cf. § 34 g).

§ 19. No final da palavra, ou, ei < ąñ, eñ são pronunciados nos seguintes casos:

a) No final de palavra tônico:

α) no acusativo singular dos pronomes kas, tas, anas, katras, tatras (pronome correspondente a katras): kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą;

β) no nominativo singular e plural dos particípios masculinos da voz ativa no presente: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką ‘ronca’, nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas ‘chama’, tràškõus ~ traškąs; nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė).

b) No final do primeiro elemento das formas pronominais definidas, por exemplo: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają ‘barato’ (Grušlaukė). Porém, nas proximidades de Mosėdis e Salantai, já se ouve o: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį.

§ 20. Nas proximidades de Klykoliai, Akmenė, Viekšniai e Papilė, o ą do lituano padrão, no final de palavra tônico, corresponde a ul ou u’, por exemplo: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai); kũ ~ ką (Akmenė, Viekšniai); šã.ukõus ~ šaukąs ‘chama’, vė.rkũ ~ verką ‘chora’ (Papilė).

§ 21. a) No nominativo singular e plural dos particípios masculinos da voz ativa no presente, em final de palavra átono, o ą do lituano padrão corresponde a o, por exemplo: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs ‘vai’, ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką¹⁰.

b) Nos nomes, o -an com acento circunflexo perdeu o -n e se abreviou, por exemplo: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną.

Somente no canto nordeste (Klykoliai, Akmenė), no lugar do antigo -an com acento circunflexo, os nomes apresentam formas duplas: com -a e com -o. Diz-se: ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą e: lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką ‘bêbado’, rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną.

§ 22. a) O antigo ditongo en com acento circunflexo (> e do lituano padrão), em terminação átona, assim como em outros dialetos samogícios nos quais en > eñ¹¹, transformou-se em e. A vogal e < eñ ocorre:

α) no acusativo singular dos nomes: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę;

β) no nominativo singular dos particípios masculinos do passado: rãšęs ~

10 O ditongo ou, na terminação tônica e átona em o dos particípios masculinos da voz ativa no presente, também é pronunciado por alguns dialetos que têm o, e radicais no lugar de ą, ę do lituano padrão (nos limites dos dialetos em que ą, ę ~ ou, ei), por exemplo: blėzgõu ~ blizgą, mas: bãdos ~ badąs (Kalnalis, distrito de Kretinga); kėlõus ~ ketąs ‘promete’, mas: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, distrito de Kretinga).

11 Ver V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168.

148

rãšęs, zūręs ~ vãręs, jáojęs ~ jójęs; nusprúogęs ~ nusprógęs, prisiedęs ~ prisėdęs (Klykoliai).

b) Devem ser distinguidas as formas do nominativo plural dos particípios masculinos do pretérito. Em Klykoliai, Akmenė e Viekšniai, usam-se duas formas desses particípios: com as terminações ę e ęi, por exemplo: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai).

Em algumas variedades dos dounininkai do litoral norte (Kretingos¹², Mosėdžio), os particípios reflexivos apresentam formas com -ęi.

§ 23. No final aberto da palavra, em lugar do antigo an acentuado com acento agudo ou não acentuado, pronuncia-se ǫ ou a. A vogal -ǫ < -án ocorre numa área mais extensa dos dounininkai do norte e no canto sudoeste. A fronteira entre -a e -ǫ < -án poderia ser aproximadamente uma diagonal — Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. A noroeste dela, án na terminação aberta transforma-se em ǫ. Aqui, no instrumental singular, diz-se: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna; rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai).

Devido à transformação do -an com acento agudo em -ǫ >, nestas variedades, os instrumentais singulares feminino e masculino coincidiram foneticamente; assim, pronuncia-se exatamente da mesma forma sǫ mažõ vãkõ (~ com crianças pequenas) e sǫ mažõ gálvo (~ com uma cabeça pequena).

A diagonal mencionada, que separa -án > de -ǫ e -a, é aproximadamente paralela à fronteira sudeste de am, an, em, en > om, on, em, en, o que constitui um argumento a favor de que a mudança dos ditongos mencionados, iniciada no norte, avançou para sudeste. A mudança dos ditongos, ao chegar à linha mencionada, deve ter encontrado o -n final do ditongo -an já desaparecido; por isso, -a, que ficara sozinho, não podia transformar-se em -ǫ.

§ 24. No final da palavra, o antigo en acentuado com acento agudo ou não acentuado > transforma-se em ę. A vogal ę < por én ocorre:

a) no instrumental singular e no acusativo plural femininos das palavras com tema em -ę-: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves;

b) no locativo singular: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę.

No primeiro caso (instrumental singular e acusativo plural), o -en com acento agudo não se transforma em -ę na margem oriental, na região de Klykoliai, Akmenė e Papilė. Assim, na parte oriental, quando -én > se transformou em -ęn, o -n final já havia desaparecido.

III. Assimilação vocálica regressiva nos dialetos dounininkai

§ 25. O vocalismo de alguns dialetos dounininkai foi afetado pela assimilação vocálica regressiva.

Esta assimilação vocálica regressiva abrange uma área bastante extensa dos dialetos dounininkai: a fronteira, que começa junto à fronteira com a Letónia, perto de Kulu I km. (distrito de Skuodas), passa por Mosėdis, contorna Salantai pelo leste e, a sul, alcança Plungė, Žarėnai, Pavandenė

¹² Ver J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — «VVPI Mokslo darbai», 8, § 73, Vilnius, 1959.

149

(alcança até mesmo os dounininkai do norte), passa por Luokė (sem a alcançar), por Raudėnai, Papilė, até Klykol ių.

Na área mencionada, devido à assimilação vocálica regressiva, as vogais mediais da palavra estreitaram-se (e, ę ~ ė, ė ~ a) ou não se alargaram (no caso das vogais breves i, u). A assimilação vocálica regressiva observa-se nos seguintes casos: a) antes de i < į, im, iš no final da palavra; b) antes de u < un, uo (em final de palavra fechado); c) antes de i, ie, uo, im. No entanto, a assimilação vocálica não atua em todos os casos em todos os lugares da área mencionada, nem é uniforme em toda a parte: nuns lugares é mais forte, noutros o estreitamento das vogais é menor.

Neste capítulo procura-se examinar o que caracteriza a assimilação vocálica regressiva e como, devido à assimilação, se alteram vogais específicas nos diversos dialetos dounininkai.

1. A vogal e

§ 26. a) A vogal e estreita-se por assimilação em toda a área, mas não em todos os casos mencionados. e estreita-se sempre quando a palavra conserva o acento na posição antiga e e está imediatamente antes de uma sílaba com i < į, im, ie, por exemplo: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, distrito de Skuodas, Skliaustė, distrito de Mažeikiai); miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, arredores de Alsėdžiai); rietis ~ rėtis «cicatriz», liežgis ~ lėžgis «língua do sapato», iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis «pica-pau», puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis «descascador», kieli ~ kėli «caminho», trieti ~ trėti «terceiro», miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis); liepšis ~ lėpšis «um tipo de cogumelo», šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Papilė); pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai); skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, arredores de Raudėnai); darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai).

b) Se e é átono ou recebe o acento retraído, não se estreita; por exemplo: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda).

§ 27. a) Antes de u < un, a vogal e só se estreita nos casos em que é tónica e u vem depois de uma consoante palatal, por exemplo: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė); miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai); miedžu ~ mėdžių (Papilė); mielėniu ~ mėlēnių «mirtilos» (Tryškiai); kielu ~ kėlių (Girininkai); žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių «degraus», lentielu ~ lentėlių, mas: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis).

b) Antes de u < un, a vogal e não se estreita:

α) Se é átona (ou recebe o acento retraído), por exemplo: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis); gėrėšniu ~ geresnių (Papilė); mas: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis).

β) Se a sílaba seguinte começa por uma consoante não palatal, por exemplo: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis).

Parece que a vogal e é influenciada não por u < un, mas por uma consoante palatal; contudo, os casos em que uma consoante palatal não estreita a vogal e contradizem essa hipótese (cf. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Portanto, neste caso, para estreitar a vogal e, é necessária tanto a influência de u < un como a de uma consoante palatal. As outras vogais (u, ė) são assimiladas também antes de uma sílaba iniciada por consoante não palatal, formada pela vogal u < un (ver §§ 31, 33b).

§ 28. Nem em toda a parte a vogal e é assimilada por u < uo (em final de palavra fechado) e ie. Na maioria dos casos, e permanece sem se estreitar e apenas nos dialetos mais setentrionais-

150

nas (Kulai I, Židikai, Vieksniai) transforma-se em ę; diz-se: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje.

§ 29. Por vezes, a vogal tónica e também se fecha numa sílaba mais afastada do fim da palavra, que não se encontra imediatamente antes de uma sílaba com i(ė) < ī, in, por exemplo: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai); ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė); ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai); ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai).

§ 30. A vogal fechada e pronuncia-se de duas maneiras: e e ie. O e ouve-se na parte setentrional (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai), e mais a sul (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai), ie. É difícil estabelecer uma fronteira mais precisa, pois muitas vezes se ouvem tanto e como ie na mesma área (Mosėdis, Klykoliai).

A vogal fechada e, quando acentuada segundo o antigo padrão acentual, pronuncia-se com entoação média.

2. Vogais ɔ ~ ą, ę ~ ę

§ 31. A assimilação vocálica afeta também ɔ (< ɔn < an) ~ ą, ę (< ęn < en) ~ ę.

a) ɔ ~ ą, devido à assimilação, fecha-se sempre, tornando-se u̇; pronuncia-se: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė); žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda).

Nos lugares onde ɔu ~ ą, na maior parte dos casos (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) também se diz assim (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Ylakiai constitui uma exceção: aí, a entoação descendente fecha-se, enquanto a ascendente não é assimilada; diz-se: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, mas: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje.

Ao que parece, as variantes de entoação descendente e ascendente de an >lk ą foram afetadas pela assimilação em momentos diferentes. Ver também § 18 a.

b) O fechamento da vogal ę ~ ę observa-se em Ylakiai e nos arredores de Židikai. A vogal ę ~ ę também é assimilada pelo uo em final de palavra (< ā), por exemplo: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai); sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė).

Assim, ɔ ~ ą e ę ~ ę fecham-se devido à assimilação vocálica na parte central setentrional da área mencionada.

3. Vogais i, u

§ 32. Devido à assimilação vocálica regressiva, as vogais breves i, u, como mencionado anteriormente (§ 26), mantêm-se não alargadas. Deve-se observar que, por vezes, a assimilação de i, u não ocorre, embora a vogal e se estreite nessa área (Šaukliai, arredores de Mosėdis, em parte Tryškiai); por outro lado, i, u também não se alargam quando átonas ou quando têm acento retraído, isto é, no mesmo caso em que e não é assimilado (cf. §§ 26 b, 27 b).

§ 33. a) De modo regular, as vogais breves i, u não se alargam antes do i(ę) < ī, in, ie final de palavra. Excetuando Tryškiai (onde se diz ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis) e Šauklių, em toda a área encontramos i, u não alargados, por exemplo: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘monte de feno’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis); vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis

151

(gen. pl., Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pili ~ pili, krūpis ‘sapo’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai); ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘moscas’ (Papilė); mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai); pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai).

Além disso, por vezes i, u não se alargam numa sílaba mais afastada do final da palavra (quando tónicas), por exemplo: rū.denį ~ rudenį, mas: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė); dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, distrito de Telšiai), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai).

b) Tanto antes de u(ə) < um, uo final de palavra tónico como átono (em final de palavra fechado), as vogais breves i, u, devido à assimilação, geralmente não se alargam, por exemplo: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis); viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pū.su ~ pusių (Papilė); ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai); rū.blo ~ rūblių (Girininkai).

Somente nos dialetos de Mosėdis e Papilė a vogal breve u, quando átona (ou com acento retraído), alarga-se antes de u < um, uo e transforma-se em o, por exemplo: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis); mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). Em Papilė, a vogal u também se alarga antes de ie, por exemplo: pōšie ~ pušyje ‘na pinheira’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje; por sua vez, em outros lugares, neste caso encontram-se i, u: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda); migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis).

c) Na parte noroeste da área estudada (Kulai I, Ylakiai, Seda), i, u também não se alargam antes do uo ~ o final (<ɑ); aqui encontram-se: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai); lūpčio ~ lūpčio, mas: likčio ~ likčio (Kulai I); antes de ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo.

Vemos que i, u não se alargam de maneira mais regular em toda a área antes de i (< ī, im, ie), e, em todos os casos, na parte norte.

4. Ditongos

§ 34. A assimilação regressiva das vogais afeta os primeiros elementos dos ditongos e grupos consonânticos (geralmente tônicos) (e, ę, o, i, u) nos mesmos casos que as vogais isoladas (ver § 25), por exemplo:

a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai também: pė.i.lius ~ peilius); mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai); pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis);

b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai); knūisis ~ kniuisis ‘mosquito’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Mais ao sul (Makščiai), ui > oi, por exemplo: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili;

c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda); nėrsi ~ nėrsi, vėrsi ~ vėrsi, siergi ~ sergi (Mosėdis);

152

d) ir — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis); šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė); piršle ~ piršlį (Rudupiai);

e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (mas: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘pequeno’ (Mosėdis); bülbu ~ bülbių (Papilė);

f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘ranho’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘resmunga, murmura’, mas: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis).

g) Deve-se mencionar que, devido à assimilação regressiva, também se estreita o primeiro elemento dos grupos vocálicos om, on, em, en (o, e). Em Seda e Skliaustė, a vogal final i (< ī, in, ie) e u (< un, e uo em final de palavra fechado) sempre assimilam o primeiro elemento de om, on, por exemplo: pūntis ~ pántis (mas: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius; rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. De modo semelhante, diante de u < un, também se estreita o primeiro elemento de em, en, por exemplo: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai); gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda).

Na parte noroeste da área estudada (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I), devido à assimilação, estreita-se apenas o primeiro elemento de um grupo vocálico com acento agudo; aqui se diz: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (também: sām.tis ~ sámtis em Mosėdis), mas: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų.

am, an, em, en, sob a influência de n, m, transformaram-se em om, on, em, en; e, devido à vogal fechada da sílaba seguinte, om > um, on > un, em > im, en > in.

§ 35. Foram mencionados aqui os casos em que uma vogal de desinência exerce influência assimilatória (§ 25—34). Ocorre que, em alguns pontos da área estudada, não apenas a vogal da desinência, mas também a vogal ou o ditongo do sufixo assimila, por exemplo, em Seda: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘sopa de leite’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti; ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, mas: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti; uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti; in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti.

§ 36. Ao examinar a assimilação regressiva das vogais na área dounininkai mencionada, vê-se que todas as vogais (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) são afetadas pela assimilação na parte norte — em torno de Seda, Židikai, Ylakiai. Quanto à intensidade do efeito (e > ie e e > ẹ), destaca-se mais a parte central — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai, onde e > ie.

Considerando as vogais isoladamente, a vogal e é a mais amplamente e intensamente afetada pela assimilação; em alguns lugares, chega mesmo a tornar-se um ditongo (ie).

O acento desempenha um papel considerável (sobretudo no caso da vogal e): as vogais tônicas tendem a estreitar-se (embora nem sempre).

§ 37. A assimilação regressiva das vogais não é um fenômeno muito antigo. Isso se evidencia pelo estreitamento do ditongo ei: no interior da palavra, ei primeiro se monotonga e só então, sob a influência da assimilação vocálica, se estreita e se transforma em ẹ ou ie: parėsi > parėsi > parėsi; pakreikši > pakreikši > pakreikši; išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi; lėsi > lėsi > lėsi. Como se supõe que o ditongo ei começou a monotongar-se depois de Mažvydas, a assimilação regressiva das vogais deve ser um fenômeno de época posterior.

153

ALGUNS NOVOS DADOS SOBRE A FONÉTICA DOS FALARES ŽEMAITAS DOUNININKAI

Б. П. РОКАЙТЕ

Resumo

I. Na primeira parte deste artigo, descrevem-se os casos característicos de acento e entonação do falar de Mosėdis.

Neste falar, assim como em outros falares žemaitas litorâneos, existem cinco tipos distintos de acento: o principal antigo, o principal retrátil, o secundário retrátil, o secundário final e o secundário deslocado. O acento secundário deslocado é particularmente forte neste falar. Todos os sílabas longas pós-tônicas recebem o acento secundário deslocado (veikē ~ veikiai ‘rapidamente’), assim como as sílabas breves quando se encontram entre uma sílaba com acento principal antigo e uma sílaba longa com acento secundário deslocado (dėdelē ~ dideliai ‘muito’). Em alguns casos, também recebem o acento secundário deslocado as a, e, ẹ, ǫ pós-tônicas (gėrasis ~ gėrasis ‘bom’, pãrėję ~ pérėjo ‘passou’, grãjėję ~ grãjijo ‘tocou’, pãršǫ.ka ~ pérsuko ‘torceu’).

Neste falar há cinco entonações: breve, descendente, interrompida, ascendente e média.

O artigo descreve mais detalhadamente os casos de uso das entonações que são característicos deste falar e inexistentes em outros falares žemaitas, a saber: 1) quando as vogais a, e em palavras com acento secundário deslocado têm entonação breve (rãtã ~ rãtai ‘carroça’, šenė ~ šenėi ‘à velha’); 2) quando as vogais e, ǫ < i, u têm entonação ascendente (bǫva ~ bùvo ‘era’, kėba ~ kibo ‘agarrava-se’); 3) quando vogais e ditongos ou combinações ditongais sob acento secundário deslocado têm entonação breve, interrompida ou ascendente (ėšnėšiau ~ išnėšiau ‘levei para fora’, dẽrbã ~ dirbai ‘trabalhava’, pãmtuǫce ~ pãmotė ‘madrasta’); 4) quando vogais, ditongos e combinações ditongais sob acento retrátil têm entonação descendente (gãlvà ~ galvà ‘cabeça’).

II. Na segunda parte do artigo, descreve-se o destino das antigas combinações ditongais an, en nos falares dounininkai do norte.

As antigas combinações ditongais an, en nos falares dounininkai do norte transformaram-se em ǫ, ẹ, que em alguns lugares deram ǫu, ẹi.

Na raiz da palavra, os ditongos ǫu, ẹi (na língua literária, ą, ę) ocorrem tanto sob acento como em posição átona (drǫusė ~ drąsiai ‘corajosamente’, drǫsǫms ~ drąsumas ‘coragem’, gręištė ~ gręžti ‘furar’).

No fim da palavra, an > torna-se ǫu, en > torna-se ei sob acento e nas formas pronominais (kǫu ~ kã ‘o que, quem’, dẽrbǫus ~ dirbãs ‘trabalhando’, gėrǫuji ~ gėrąji ‘bom’, dẽrbėi ~ dirbė ‘os que trabalharam’). Em posição átona, en > torna-se e (bǫ.vęs ~ bùvęs ‘tendo sido’, kãte ~ kãtė ‘a gata’); an > torna-se ǫ nos particípios do presente (ėtos ~ ėitas ‘que está indo’). Nos demais casos, an > torna-se a (rǫnka ~ ranka ‘a mão’).

154

A antiga combinação ditongal -án > -o ou -a. A combinação ditongal -án > -o ocorre numa grande parte dos dounininkai do norte. A combinação ditongal ên (exceto em Klykoliai, Akmenė e Papilė) > ẹ.

III. A terceira parte descreve a assimilação das vogais, característica de grande parte dos dialetos dounininkai.

Como resultado da influência assimilatória, nesses dialetos a vogal e > torna-se ẹ ou ie; e (na língua literária, e) > i, o (na língua literária, a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis ‘árvore’, ski̇sti ~ skesti ‘afundas’, žąsis ~ žąsys ‘gansos’), enquanto as vogais i, u não se tornaram mais abertas, como seria de esperar, mas conservaram a sua forma antiga (vi.nis ~ vinys ‘pregos’, nominativo plural, šu.ni ~ šuni ‘cão’, mas: vėnėis ~ viniės ‘pregos’, genitivo singular, šōniō ~ šuniū ‘com o cão’).

Na descrição, indicam-se os limites de distribuição de cada caso específico e apresentam-se vários exemplos de situações em que, sob a influência da assimilação regressiva das vogais, se altera o primeiro componente do ditongo ou da combinação ditongal (pėilis ~ pėilis ‘faca’, pūntis ~ pāntis ‘caminhos’) e em que a vogal, o ditongo ou a combinação ditongal do sufixo assimila as vogais das sílabas anteriores (kunkulīne ~ kankulȳne ‘sopa de leite com farinha’, skumbiete ~ skambėti ‘ressoar’).

A assimilação regressiva das vogais manifesta-se de forma particularmente clara na parte norte dos dialetos dounininkai (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai).