LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ALGUNOS NUEVOS ASPECTOS FONÉTICOS DE LOS DIALECTOS DONININKAI DE ŽEMAITIJA

B. ROKAITĖ

I. Acento y entonación de los dialectos žemaitianos septentrionales de la costa¹

1. Acento

§ 1. a) El dialecto de Mosėdis tiene los acentos principal-arcaico, principal-retraído, secundario-retraído, secundario-desplazado y secundario-final, característicos también de otros dialectos žemaitianos con retraimiento general del acento².

b) La intensidad de los acentos retraídos del dialecto descrito es la misma que en los demás dialectos žemaitianos³. El acento desplazado del dialecto se diferencia del acento desplazado de otros dialectos žemaitianos tanto por su intensidad como por su ubicación y, sobre todo, por las variaciones de las entonaciones; por ello se analiza aquí con mayor detalle.

§ 2. a) En el dialecto, reciben el acento secundario-desplazado:

a) Las sílabas postónicas largas: klùmpė ~ klùmpiai ‘zuecos’, mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja ‘grita’, vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo ‘alrededor’. Puesto que todas las sílabas postónicas largas reciben el acento desplazado, las palabras suelen tener varios acentos desplazados: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai ‘grajos’, pársėldaukėm ~ pérsilaukėme ‘nos quedamos esperando’.

¹ En esta sección se describen los casos más característicos de acento y entonación de los dialectos donininkai septentrionales de la costa.

Se tomó como base el dialecto de la localidad de Mosėdis (y de los pueblos circundantes: Naujočkai, Šauklai, Įgariai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai y Šerkšniai), situada en el extremo noroccidental de la RSS de Lituania, en el distrito de Skuodas, a 13 km al sur del centro del distrito. Este dialecto apenas se diferencia de los demás dialectos donininkai septentrionales de la costa ni en el acento ni en la entonación; véase J. Aleksandravičius, «El acento y la entonación del dialecto de Kretinga». — «Cuestiones de lingüística lituana», 1, 97—106, Vilnius, 1957.

En este trabajo se sigue la transcripción fonética indicada en el segundo fascículo del «Programa para la recopilación de materiales del Atlas de la lengua lituana», Vilnius, 1956; solo que no se indica la duración de la entonación abrupta o continua en las e, o acentuadas (<i, u) ni la de ū: la marca de entonación la señala (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). En los diptongos acentuados con entonación continua secundaria, ambos componentes se indican como semilargos (rõ.n.kà~rankà), aunque el primero se pronuncia algo más largo que el segundo.

² Véase V. Grinaveckis, «El acento de los dialectos donininkai del noroeste». — «Cuestiones de lingüística lituana», 1, 109—117, Vilnius, 1957.

³ Véase V. Grinaveckis, «Características fonéticas de los dialectos donininkai del noroeste y su evolución» (en adelante, Características fonéticas de los dialectos donininkai del noroeste). — «Trabajos científicos del Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius (en adelante, VVPI)», 11, § 10—26, Vilnius, 1960.

141

β) Una sílaba breve entre sílabas con acento principal-antiguo y acento secundario-desplazado en una sílaba larga: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas ‘que se atiza’, kálnėskė ~ kalniškiai ‘personas que viven en la colina’, òšpakalis ~ užpakalis.

Si después del acento principal-antiguo en el dialecto solo hay sílabas breves, todas ellas son átonas: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus.

γ) Las vocales a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (véase § 10).

b) El acento desplazado es especialmente fuerte en el dialecto.

El acento desplazado más fuerte se da en palabras que tienen el acento principal-antiguo en una sílaba breve: dàba ~ dàbar ‘todavía’, šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino.

Cuando el acento principal-antiguo recae en una sílaba larga, el acento desplazado es algo más débil, pero se oye claramente: lýtùoc ~ lýtotas ‘lluvioso’, nukalniòu ~ nùkalniu ‘cuesta abajo’, vėikė ~ vėikiai ‘rápidamente’.

Si una palabra tiene más de un acento desplazado, el más fuerte suele ser el último o el que está al final de la palabra: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju ‘para el nuestro’.

c) El acento secundario-desplazado puede tener hasta cuatro contornos tonales: breve, circunflejo, continuo primario y, en casos aislados, medio (para más detalles sobre ellos, véanse §§ 6, 7c, 10, 12).

§ 3. Por lo general, todas las palabras del dialecto llevan acento, pero al hablar las palabras monosilábicas suelen apoyarse en palabras acentuadas. En el dialecto, los conectores proclíticos y enclíticos pueden ser conjunciones, preposiciones, adverbios y pronombres; por ejemplo: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ dabar ‘todavía’ pàkašu ‘me pongo en marcha’, o jau aštunta varau ‘ya son las ocho y me voy’; a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ ar kožną ‘cada’ vakarą važiūji pry mamai; ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ cuando estaba en el hospital, y empezó a enviar esas cartas; uo_dėlku por eso no quiere ir; kūo_ce pìkst ont_vàka ~ ¿por qué te enfadas con el niño?

2. Acento tonal

§ 4. El dialecto presenta los siguientes acentos tonales: breve (˘), quebrado (˄), continuante primario y secundario (ˇ), ascendente (ˊ) y medio (ˋ)⁴.

Acento tonal breve. § 5. a) El acento tonal breve, al igual que en otros dialectos žemaitianos que retraen el acento, aparece en sílabas breves formadas por las vocales a, e, i, u, ę, ǫ, en los siguientes casos:

α) en palabras monosilábicas: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (también en palabras que se han vuelto monosilábicas en el dialecto: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba);

β) acentuadas con acento retraído: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù;

⁴En cuanto a los acentos tonales, el dialecto aquí descrito se diferencia principalmente de los demás dialectos žemaitianos por el acento breve del acento principal antiguo en palabras con acento desplazado (§ 5b), por el acento continuante primario en e, o <i, u (§ 9), por el acento breve del acento secundario desplazado (§ 6), por el acento quebrado (§ 7c) y el continuante primario (§§ 10–12), así como por el acento ascendente del acento retraído (§ 14); cf. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Aquí se describen con más detalle los casos mencionados de pronunciación de los acentos tonales.

142

γ) acentuadas con acento secundario final: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (plural, gen.), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų.

b) En el dialecto, a, e que corresponden a los diptongos descendentes del lituano común a, e se pronuncian con acento tonal breve en palabras bisílabas y polisílabas con acento desplazado, por ejemplo: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘al camino’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas.

§ 6. En el dialecto, las sílabas breves que han recibido un acento desplazado también pueden llevar acento tonal breve (cf. § 2a), por ejemplo: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘al gato’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘al agua’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘a la hermana’. En ese mismo caso, la sílaba breve también recibe acento desplazado (y acento tonal breve) en otros dialectos dounininkai, como: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘con un cubo’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, distrito de Skuodas), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘a los cuellos’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘lugar tras la puerta, patio’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, distrito de Telšiai).

Acento tonal quebrado. § 7. El acento tonal quebrado corresponde al acento descendente del lituano común y, en el dialecto, con él se pronuncian las vocales largas y los diptongos, igual que con el acento descendente del lituano común, por ejemplo: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas.

Además del caso mencionado, en el dialecto también se pronuncian con acento tonal quebrado:

a) Diptongos secundarios surgidos de a, e, ę, ǫ + l, m, n, r debido al acortamiento de la terminación, por ejemplo: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘inundación’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘lleva’, sēm ~ sēma ‘siembra’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘trilla’, stòm ~ stūma ‘empuja’, kòr ~ kūra ‘quema’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘vierte’. En lugar del acento quebrado del dialecto, las vocales a, e del lituano común se pronuncian aquí con acento descendente, mientras que i, u se pronuncian con acento breve, pues en el lituano común estas vocales y las consonantes pertenecen a sílabas distintas.

b) Sílabas largas de las terminaciones personales de los verbos (en lugar del acento descendente del lituano común), por ejemplo: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys; y la tercera persona del futuro (en lugar del acento breve del lituano común), por ejemplo: lìs ~ lŷs ‘lloverá’, gīs ~ gŷs ‘sanará’, būs ~ būs ‘será’, džūs ~ džiūs ‘se secará’, lūš ~ lūš ‘se romperá’.

c) Sílabas largas que llevan, por lo general, acento desplazado, por ejemplo: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘en silencio’, vàkõu ~ vaikuo ‘para el niño’, pàbẽngė ~ pabengė ‘terminó’, pàplūotis ~ paplotis ‘torta’, àprùmba ~ āprumbą ‘cintura de la falda’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘en Mosedis’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘radios’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘se golpeó’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas.

d) Las vocales a, e en las palabras onomatopéyicas, por ejemplo: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt.

Acento tonal continuante primario. § 8. El acento tonal continuante primario corresponde al acento descendente del lituano común y aparece en el dialecto en los mismos casos que este, por ejemplo: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘molió’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas.

143

Como en algunos otros dialectos žemaitianos, aquí se pronuncian con este acento las vocales a, e (en lugar de las breves de 1k):

a) En los prefijos verbales y en los infinitivos primarios, por ejemplo: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti.

b) En los pronombres posesivos: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo.

c) En el sufijo de los adjetivos comparativos, la vocal e (excepto cuando, debido a la asimilación regresiva de las vocales, e se cierra y se pronuncia con acento medio; véase § 15 c), por ejemplo: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne.

§ 9. En el dialecto, las vocales ę, ǫ se pronuncian con acento continuativo primario cuando llevan el acento principal antiguo y corresponden a i, u breves de 1k con acento breve. Estas ę, ǫ aparecen en palabras que no tienen acento desplazado, por ejemplo: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko ‘sucedió’, palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti.

El acento continuativo primario de las vocales ę, ǫ, al igual que el de a, e, evolucionó a partir del acento breve al alargarse estas vocales. En otros dialectos žemaitianos, en este caso ę, ǫ son semilargas y se pronuncian con acento medio.

§ 10. En el dialecto, también pueden tener acento continuativo primario las sílabas de pronunciación larga con acento desplazado⁵. El acento continuativo primario de las sílabas con acento desplazado se pronuncia:

1. En lugar del antiguo acento circunflejo:

a) En la raíz: àtkàlte ~ àtkalte ‘desencajar’ (: kalti), ėžgóustis ~ išgąstis (: išsigąsti), pašárdis ~ pašardis (: žaizdas), pagrūóvis ~ pagrūovis (: griovi), paláukis ~ paliaukis (: liaukos), patálkis ~ patalkis (: talką), pavėržis ~ paviržis (: vi̇ržti duoti), paláukė ~ Pàlaukė (pueblo del distrito de Skuodo) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lėkti);

b) En los sufijos: rūkštinė ~ rūgštynė ‘acedera’, nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (parcela de tierra cultivable en los alrededores de Mosėdis) (: Rambuòtis ‘apellido’);

c) En la terminación del primer componente: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją.

2. En lugar del antiguo acento agudo:

a) En la raíz: pàmūote ~ pāmotė (: motė), pàtėvis ~ pātėvis (: tėvas), pàlūpis ~ pãlūpis (: lūpa), pàšėnis ~ pašienis (: šiena), pàšūostė ~ pašostė (: šostas), pòšpūrė ~ pùspūrė (: pūras);

b) En el sufijo: pēiškūne ~ Paeiškūnė (pueblo del distrito de Skuodo) (: el río Eiškūnas, distrito de Skuodo);

c) En la terminación del primer componente: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju ‘al primero’, mūsōjuoju ~ mūsųoju ‘al nuestro’ (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)⁶.

⁵Las sílabas con acento desplazado y acento continuativo primario también se pronuncian en otros dialectos donininkai. La descripción se basa en ejemplos tomados de materiales de los dialectos de Grūšlaukė, Kartenos, Kulų I km. (distrito de Skuodo), Seda y Alsėdžiai, conservados en los fondos de dialectología del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas. Solo se indica la localidad cuando la pronunciación difiere de la del dialecto de Mosėdis.

⁶ Véase J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — «VVPI Mokslo darbai», 8, 138, Vilnius, 1959.

144

3. En a, e, ė, o < a, e, i, u:

a) en el nominativo singular de las formas pronominales: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis;

b) en palabras con prefijo y compuestas: àpkãklė ~ ãpkaklė ‘cuello’, àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė ‘volvió a pintar’, pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (también en palabras con el sufijo -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis);

c) en los sufijos verbales -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo ‘envolvió’.

§ 11. Los casos en que el acento retraído se encuentra en la raíz de la palabra⁷ y tiene una entonación continuativa primaria se manifiestan con mayor claridad en el paradigma de declinación:

Singular Plural N. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai G. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių D. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams Ac. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius Ins. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais Loc. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose

Los sustantivos femeninos también llevan acento retraído con entonación continuativa primaria en el nominativo plural (cf. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės).

Cuando la entonación continuativa primaria recae en las vocales a, e, o (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), las formas del instrumental singular y del acusativo plural no reciben acento retraído, por ejemplo:

Singular Plural N. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės G. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių D. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms Ac. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles Ins. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis Loc. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse

En el paradigma de las formas pronominales que tienen una entonación continuativa primaria con acento retraído al final del primer miembro, se pronuncian con ella los siguientes casos: nominativo singular masculino (la entonación continuativa primaria recae en a), genitivo, acusativo, y acusativo singular femenino y nominativo plural, por ejemplo:

⁷En las palabras con acento retraído en el sufijo, la entonación continuativa primaria del acento retraído aparece en los mismos casos que en las palabras con acento retraído en la raíz.

10. Kalbotyros klausimai, IV

145

Singular

V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji

K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios

N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai

G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają

Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja

Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje

Plural

V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios

K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų

N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms

G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias

Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis

Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse

En los dialectos de Kretinga y Grušlaukė, el acento continuado primario aparece al final del primer miembro de la sílaba con acento desplazado también en lugar del acento agudo antiguo (cf. § 10).

§ 12. a) En los dialectos dounininkai, el acento continuado con desplazamiento en sílabas originalmente circunflejas se ha conservado, sin duda, desde la antigüedad, del mismo modo que el acento continuado retraído (véase § 13) y el acento de empuje (véase § 14).

b) En muchos casos, el contorno entonativo continuativo de las sílabas históricamente tónicas de acento circunflejo, desplazado por retracción, puede haberse originado por metatonía; compárese pašùostę ~ pašostė y en lituano estándar pasõstė: sóstas.

c) Las sílabas finales acentuadas con acento desplazado siempre tienen contorno entonativo quebrado.

d) Si el acento principal antiguo recae en una sílaba larga, las vocales ę, ǫ con acento desplazado son semilargas y se pronuncian con contorno entonativo medio: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko; pero si el acento principal antiguo recae en una sílaba breve (formada por las vocales a, e, ę, ǫ o i, u), esas vocales con acento desplazado son largas y se pronuncian con contorno entonativo continuativo: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė.

Contorno entonativo continuativo secundario. § 13. Este contorno entonativo aparece únicamente en las sílabas largas penúltimas con acento retraído, si la terminación es breve, por ejemplo: gõ.r.bė ~ gurbė «en el nido de la gallina», kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą «final», prìgì.m.tà ~ prigimtą «innata», sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu «llamo», tùorà ~ torà «cerca».

Contorno entonativo abrupto. § 14. Las palabras con acento retraído tienen contorno entonativo abrupto. Con él se pronuncian las vocales y los diptongos históricamente de acento agudo, por ejemplo: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys.

Contorno entonativo medio. § 15. En el dialecto se pronuncian con contorno entonativo medio:

a) Las vocales y los diptongos acentuados con acento retraído, desplazado desde una terminación de contorno circunflejo a la sílaba antepenúltima también de contorno circunflejo, por ejemplo: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~

146

laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs «sordas», mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė.

b) Las vocales y los diptongos con acento retraído en la tercera sílaba desde el final o en sílabas anteriores de palabras polisilábicas (excepto cuando esas vocales o diptongos son históricamente de contorno circunflejo; compárese § 14), por ejemplo: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios «que llaman», brãuktȯvė ~ brauktuvė.

c) Las vocales e, i, u afectadas por asimilación vocálica regresiva y acentuadas con el acento antiguo, por ejemplo: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys «moscas», vì.nis ~ vynys, pero: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio «del hombro».

II. Cambios de los diptongos an, en (>correspondientes al lituano estándar ą, ę, a, e) en los dialectos dounininkai septentrionales

§ 16. Los antiguos diptongos an, en, que dieron ą, ę en lituano estándar, se convirtieron en ǫ, ę en todos los dialectos dounininkai septentrionales; con el tiempo, en algunos lugares de esta zona se diptongaron y se transformaron en ǫu, ęi.

Los diptongos ǫu, ęi de este origen aparecen en los dounininkai septentrionales de la costa (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai⁸, Grūšlaukė, Darbėnai) y en el extremo nororiental de la zona dounininkai (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)⁹.

§ 17. a) En la zona mencionada, los diptongos de la raíz ǫu, ęi, correspondientes al ą, ę del lituano estándar, aparecen tanto acentuados (con acento agudo o circunflejo) como átonos, por ejemplo:

α) acentuados con el acento principal antiguo: kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai); spȯusla ~ spąslai «trampas», ǫušȯs ~ ąsas «gancho», skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas «esbelto, delgado» (Mosėdis); skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė);

β) acentuados con acento retraído: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus; žȯusė ~ žąsė «oca» (Akmenė); ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai); skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė);

γ) átonos: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena; grȯužėn ~ gražina (Klykoliai); tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas; tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis).

b) El diptongo ǫu en la palabra ąžuolas también aparece en dialectos aislados, en los que an, en < se han convertido en ǫ, ę; por ejemplo: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai); ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai y Dupułčiai, distrito de Kretinga); ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, distrito de Rietavas), pero: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti, etc.

§ 18. a) En Ylakiai, debido a la asimilación regresiva de las vocales, el diptongo con acento agudo an y los diptongos en con acento agudo y circunflejo, pasando por ǫn, ęn > ǫ, ę, se han convertido en u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; no ocurre la asimilación del diptongo an con acento circunflejo, por ejemplo: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje «en la oca». Esta pronunciación diferenciada de an con acento agudo y circunflejo

⁸ Acerca de Ylakiai y Salantai, solo el ą del lituano estándar corresponde a ou, y el ę a ė.

⁹ En este capítulo nos limitamos a los cambios de los antiguos diptongos an, en en la zona mencionada de los dialectos dounininkai septentrionales, e indicamos la distribución de los fenómenos estudiados.

147

permitiría pensar que también en otros dialectos descritos la asimilación vocálica afectó antes al an tónico con acento agudo que al de acento circunflejo.

b) En los dialectos de Skuodas y Mosėdis, situados al oeste de Ylakiai, donde la asimilación regresiva de las vocales es bastante fuerte, ya no se ve afectado ni siquiera el ų < an con acento agudo; al parecer, ųn, en cambiaron antes aquí, y la asimilación vocálica que comenzó ya no pudo reducirlos. Esto también lo demostraría el hecho de que en estos dialectos, debido a la asimilación, se reduce el primer componente del diptongo an con acento agudo (cf. § 34 g).

§ 19. A final de palabra, ou, ei < ąñ, eñ se pronuncian en los siguientes casos:

a) En posición final de palabra acentuada:

α) En el acusativo singular de los pronombres kas, tas, anas, katras, tatras (pronombre correlativo de katras): kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą;

β) En el nominativo singular y plural de los participios masculinos de voz activa y tiempo presente: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką ‘ruge’, nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas ‘se llama’, tràškõus ~ traškąs; nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė).

b) Al final del primer elemento de las formas pronominales adjetivales, por ejemplo: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają ‘barato’ (Grušlaukė). Sin embargo, en los alrededores de Mosėdis y Salantai ya se oye o: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį.

§ 20. En los alrededores de Klykoliai, Akmenė, Viekšniai y Papilė, la lk ą al final de palabra acentuada corresponde a ul o u’, por ejemplo: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai); kũ ~ ką (Akmenė, Viekšniai); šã.ukõus ~ šaukąs ‘se llama’, vė.rkũ ~ verką ‘llora’ (Papilė).

§ 21. a) En posición final de palabra átona, en el nominativo singular y plural de los participios masculinos de voz activa y tiempo presente, la lk ą corresponde a o, por ejemplo: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs ‘va’, ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką¹⁰.

b) En los sustantivos y adjetivos, el -an con acento circunflejo ha perdido la -n y se ha acortado; por ejemplo: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną.

Solo en el extremo nororiental (Klykoliai, Akmenė), en lugar del antiguo -an con acento circunflejo aparecen en los sustantivos y adjetivos formas dobles: con -a y con -o. Aquí se dice: ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą y: lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką ‘borracho’, rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną.

§ 22. a) El antiguo diptongo en con acento circunflejo (> lk e), en la terminación átona, como en otros dialectos samogitios en los que en > eñ¹¹, se ha convertido en e. La vocal e < eñ aparece:

α) En el acusativo singular de sustantivos y adjetivos: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę;

β) En el nominativo singular de los participios masculinos de tiempo pasado: rãšęs ~

10 El diptongo ou, en la terminación de los participios masculinos de voz activa y tiempo presente, aparece con acento y como o sin acento también en algunos dialectos que tienen o, e en la raíz en lugar de lk ą, ę (en las zonas limítrofes de los dialectos donde lk ą, ę ~ ou, ei), por ejemplo: blėzgõu ~ blizgą, pero: bãdos ~ badąs (Kalnalis, distrito de Kretinga); kėlõus ~ ketąs ‘promete’, pero: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, distrito de Kretinga).

11 Véase V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168.

148

escrito, mirado ~ hervido, haber ido a caballo ~ haber ido a caballo; habiéndose deslizado ~ habiéndose deslizado, habiéndose comido ~ habiéndose sentado (Klykoliai).

b) Cabe distinguir las formas nominativas plurales de los participios masculinos del tiempo pasado. En Klykoliai, Akmenė y Viekšniai se emplean dos formas de estos participios: con las terminaciones ę y ęi, por ejemplo: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai).

En algunos dialectos de los dounininkai septentrionales de la costa (Kretingos¹², Mosėdžio), los participios reflexivos tienen formas en -ęi.

§ 23. Al final abierto de palabra, en lugar del antiguo an con acento agudo, tónico o átono, se pronuncia ǫ o a. La vocal -ǫ < -án aparece en una extensa zona de los dounininkai septentrionales y en la esquina suroccidental. El límite entre -a y -ǫ < -án podría ser aproximadamente una diagonal: Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. Al noroeste de esta línea, án en posición final abierta se convierte en ǫ. Aquí, en el instrumental singular, se dice: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna; rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai).

Debido al -an > -ǫ con acento agudo, en estos dialectos los instrumentales singulares femeninos y masculinos coinciden fonéticamente; por tanto, se pronuncian exactamente igual sǫ mažõ vãkõ (~ con niños pequeños) y sǫ mažõ gálvo (~ con una cabeza pequeña).

La diagonal mencionada, que separa -án > -ǫ de -a, es aproximadamente paralela al límite sudoriental de am, an, em, en > om, on, em, en, lo cual constituye un argumento a favor de que el cambio de los diptongos mencionados, iniciado en el norte, avanzó hacia el sureste. El cambio de los diptongos que llegó hasta la línea indicada debió encontrar desaparecida la -n final del diptongo -an; por ello, -a, al quedar sola, no pudo cambiar a -ǫ.

§ 24. Al final de la palabra, la antigua en > ę tónica y átona de entonación aguda. La vocal ę < én aparece:

a) en el instrumental singular y el acusativo plural femeninos de palabras con tema en -ę-: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves;

b) en el locativo singular: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę.

En el primer caso (instrumental singular y acusativo plural), el -en con acento agudo no se convierte en -ę en el extremo oriental, en torno a Klykoliai, Akmenė y Papilė. Esto significa que en la zona oriental la -n final ya había desaparecido en el momento del cambio de -én > -ęn.

III. Asimilación regresiva de vocales en los dialectos dounininkai

§ 25. La vocalización de algunos dialectos dounininkai se vio afectada por la asimilación regresiva de vocales.

Esta asimilación regresiva de vocales abarca una zona bastante extensa de los dialectos dounininkai: el límite, que comienza junto a la frontera con Letonia, a la altura de Kulu I km (distrito de Skuodas), pasa por Mosėdis, rodea Salantai por el este y, por el sur, llega a Plungė, Žarėnai y Pavandenė

¹² Véase J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — «VVPI Mokslo darbai», 8, § 73, Vilnius, 1959.

149

(alcanza incluso a los dunininkai septentrionales), pasa por Luokė (sin llegar a ella), por Raudėnai y Papilė, hasta Klykol ių.

En la zona mencionada, debido a la asimilación regresiva de vocales, las vocales mediales de palabra se estrecharon (en los casos e, ę ~ ė, ė ~ a) o no se elevaron (en el caso de las vocales breves i, u). La asimilación regresiva de vocales se observa en los siguientes casos: a) ante i < į, im, iš al final de palabra; b) ante u < un, uo al final de palabra (en posición final cerrada); c) ante i, ie, uo, im. Sin embargo, la asimilación vocálica no actúa en todos los casos en todos los lugares de la zona mencionada; tampoco es uniforme en todas partes: en unos lugares es más fuerte y en otros el estrechamiento de las vocales es menor.

En este capítulo se intenta examinar qué caracteriza la asimilación regresiva de vocales y cómo cambian por efecto de la asimilación las distintas vocales en los diversos dialectos dounininkai.

1. La vocal e

§ 26. a) La vocal e se estrecha por efecto de la asimilación en toda la zona, aunque no en todos los casos mencionados. e siempre se estrecha cuando la palabra conserva el acento en su posición antigua y e está inmediatamente antes de una sílaba con i < į, im, ie, por ejemplo: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, distrito de Skuodas; Skliaustė, distrito de Mažeikiai); miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, alrededores de Alsėdžiai); rietis ~ rėtis «marca», liežgis ~ lėžgis «lengua del zapato», iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis «pájaro carpintero», puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis «pelador», kieli ~ kėli «camino», trieti ~ trėti «tercera», miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis); liepšis ~ lėpšis «un hongo de ese tipo», šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Papilė); pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai); skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, alrededores de Raudėnai); darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai).

b) Si e no lleva acento o recibe el acento retraído, no se estrecha; por ejemplo: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda).

§ 27. a) Ante u < un, la vocal e solo se estrecha cuando lleva acento y u va después de una consonante palatal, por ejemplo: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė); miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai); miedžu ~ mėdžių (Papilė); mielėniu ~ mėlēnių «arándanos» (Tryškiai); kielu ~ kėlių (Girininkai); žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių «escalones», lentielu ~ lentėlių, pero: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis).

b) Ante u < un, la vocal e no se estrecha:

α) Si no lleva acento (o recibe el acento retraído), por ejemplo: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis); gėrėšniu ~ geresnių (Papilė); pero: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis).

β) Si la sílaba siguiente comienza con una consonante dura, por ejemplo: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis).

Parecería que la vocal e se ve afectada no por u < un, sino por la consonante palatal; sin embargo, esto contradice los casos en que una consonante palatal no estrecha la vocal e (cf. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Por tanto, en este caso, para estrechar la vocal e se requiere tanto la influencia de u < un como la de una consonante palatal. Las demás vocales (u, ė) también se asimilan ante una sílaba que comienza con consonante dura y está formada por la vocal u < un (véanse §§ 31, 33b).

§ 28. No en todas partes e se asimila por efecto de u < uo (en posición final cerrada) e ie. En la mayoría de los casos, e no se estrecha, y solo en las variedades más septentrionales de la zona

150

En las formas mēse (Kulai I, Židikai, Vieksniai) se convierte en ę; se dice: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje.

§ 29. A veces, la vocal acentuada e se estrecha también en una sílaba más alejada del final de la palabra, que no está inmediatamente delante de una sílaba con i(ė) < ī, in, por ejemplo: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai); ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė); ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai); ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai).

§ 30. La vocal e estrechada se pronuncia de dos maneras: e e ie. e se oye en la zona septentrional (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai), mientras que más al sur (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai) se oye ie. Es difícil establecer un límite más preciso, pues a menudo en una misma zona se oyen tanto e como ie (Mosėdis, Klykoliai).

La vocal e estrechada, acentuada con el acento antiguo, se pronuncia con una entonación media.

2. Vocales ɔ ~ ą, ę ~ ę

§ 31. La asimilación vocálica afecta también a ɔ (< ɔn < an) ~ ą, ę (< ęn < en) ~ ę.

a) ɔ ~ ą siempre se estrecha debido a la asimilación y se convierte en u̇; se pronuncia: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė); žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda).

En los lugares donde ɔu ~ ą, en la mayor parte de la zona (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) se dice de ese modo (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Ylakiai constituye una excepción: allí se estrecha el acento agudo, pero el acento circunflejo no se asimila; se dice: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, pero: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje.

Al parecer, el an >lk ą con acento agudo y circunflejo fue afectado por la asimilación en momentos distintos. Véase también § 18 a.

b) El estrechamiento de la vocal ę ~ ę se observa en Ylakiai y en los alrededores de Židikai. La vocal ę ~ ę también es asimilada por uo final de palabra (< ā), por ejemplo: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai); sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė).

Así, ɔ ~ ą y ę ~ ę se estrechan por asimilación vocálica en la parte central septentrional de la zona mencionada.

3. Vocales i, u

§ 32. Debido a la asimilación regresiva de las vocales, las breves i, u, como se ha dicho antes (§ 26), se mantienen sin abrirse. Cabe señalar que a veces la asimilación de i, u no actúa, aunque la vocal e se cierre en esa zona (Šaukliai, alrededores de Mosėdis, en parte Tryškiai); sin embargo, por otra parte, i, u tampoco se abren cuando son átonas o llevan acento retraído, es decir, en el mismo caso en que e no se asimila (cf. §§ 26 b, 27 b).

§ 33. a) De manera regular, las breves i, u no se abren ante la i(ę) < ī, in, ie finales de palabra. Salvo en Tryškiai (donde se dice ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis) y Šaukļiai, en toda la zona tenemos i, u que no se abren, por ejemplo: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘montón de heno’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis); vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis

151

(acus. pl., Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pili ~ pili, krūpis ‘sapo’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai); ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘moscas’ (Papilė); mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai); pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai).

Asimismo, a veces i, u no se abren en una sílaba más alejada del final de palabra (tónica), por ejemplo: rū.denį ~ rudenį, pero: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė); dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, distrito de Telšiai), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai).

b) Tanto ante la u(ə) < um, uo finales de palabra tónicas como ante las átonas (en posición final cerrada de palabra), las breves i, u por lo general no se abren como resultado de la asimilación, por ejemplo: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis); viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pū.su ~ pusių (Papilė); ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai); rū.blo ~ rūblių (Girininkai).

Solo en los dialectos de Mosėdis y Papilė la u breve, cuando es átona (o lleva acento retraído), se abre ante u < um, uo y se transforma en o, por ejemplo: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis); mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). En Papilė la vocal u también se abre ante ie, por ejemplo: pōšie ~ pušyje ‘en el pino’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje; mientras que en otros lugares en este caso se tiene i, u: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda); migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis).

c) En la parte noroccidental de la zona estudiada (Kulai I, Ylakiai, Seda), i, u tampoco se abren ante la uo ~ o final (<ɑ); aquí se encuentran: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai); lūpčio ~ lūpčio, pero: likčio ~ likčio (Kulai I); ante ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo.

Vemos que, en toda la zona, i, u no se abren de manera más regular ante i (< ī, im, ie), mientras que en todos los casos esto ocurre en la parte septentrional.

4. Diptongos

§ 34. La asimilación vocálica regresiva afecta a los primeros elementos de los diptongos y grupos consonánticos vocálicos (generalmente tónicos) (e, ę, o, i, u) en los mismos casos que a las vocales aisladas (véase § 25), por ejemplo:

a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai también: pė.i.lius ~ peilius); mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai); pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis);

b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai); knūisis ~ kniuisis ‘mosquito’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Sin embargo, más al sur (Makščiai), ui > oi, por ejemplo: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili;

c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda); nėrsi ~ nėrsi, vėrsi ~ vėrsi, siergi ~ sergi (Mosėdis);

152

d) y — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis); šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė); piršle ~ piršlį (Rudupiai);

e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (pero: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘pequeño’ (Mosėdis); bülbu ~ bülbių (Papilė);

f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘moco’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘murmura, refunfuña’, pero: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis).

g) Cabe señalar que, debido a la asimilación regresiva, también se estrecha el primer elemento de los grupos om, on, em, en (o, e). En Seda y Skliaustė, la i final de palabra (< ī, in, ie) y la u (< un, e uo en posición final cerrada) asimilan siempre el primer elemento de om, on, por ejemplo: pūntis ~ pántis (pero: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius; rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. De manera similar, ante u < un, también se estrecha el primer elemento de em, en, por ejemplo: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai); gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda).

En la parte noroccidental de la zona estudiada (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I), debido a la asimilación solo se estrecha el primer elemento del diptongo de acento circunflejo; aquí se dice: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (también: sām.tis ~ sámtis en Mosėdis), pero: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų.

am, an, em, en se convirtieron en om, on, em, en por la acción de n, m, y, debido a ello, ante la vocal cerrada de la sílaba siguiente, om > um, on > un, em > im, en > in.

§ 35. Aquí se han mencionado los casos en que la vocal de la desinencia ejerce un efecto asimilatorio (§ 25—34). A veces, en algunos lugares de la zona estudiada, asimila no solo la vocal de la desinencia, sino también la de un sufijo o un diptongo, por ejemplo, en Seda: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘sopa de leche’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti; ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, pero: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti; uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti; in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti.

§ 36. Al examinar la asimilación vocálica regresiva en la zona dounininkai mencionada, se observa que todas las vocales (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) están sujetas a la asimilación en la parte septentrional, alrededor de Seda, Židikai y Ylakiai. Por la intensidad del efecto (e > ie y e > ẹ), se distingue más la parte central — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai —, donde e > ie.

Si se consideran las vocales aisladas, la vocal más amplia y fuertemente afectada por la asimilación es e, que en algunos lugares incluso se diptonga (ie).

El acento desempeña un papel considerable (sobre todo en el caso de la vocal e): las vocales tónicas tienden a estrecharse (aunque no siempre).

§ 37. La asimilación vocálica regresiva no es un fenómeno muy antiguo. Así lo indicaría el estrechamiento del diptongo ei: en el interior de la palabra, ei primero se monoptonga y solo entonces, por efecto de la asimilación vocálica, se estrecha y se convierte en ẹ o ie: parėsi > parėsi > parėsi; pakreikši > pakreikši > pakreikši; išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi; lėsi > lėsi > lėsi. Puesto que, según se cree, el diptongo ei empezó a monoptongarse después de Mažvydas, la asimilación vocálica regresiva debería ser un fenómeno de época posterior.

153

ALGUNOS NUEVOS DATOS SOBRE LA FONÉTICA DE LOS HABLAS DE LOS ŽEMAIČIAI DOUNININKAI

Б. П. РОКАЙТЕ

Resumen

I. En la primera parte de este artículo se describen los casos característicos de acentuación y entonación del habla de Mosėdis.

En esta habla, como en otras hablas costeras de Žemaitija, existen cinco tipos distintos de acento: el antiguo principal, el principal retráctil, el secundario retráctil, el secundario final y el secundario desplazado. El acento secundario desplazado es especialmente fuerte en esta habla. Todas las sílabas largas postónicas reciben acento secundario desplazado (veikē ~ veikiai ‘pronto’) y también las sílabas breves cuando se encuentran entre una sílaba con acento antiguo principal y una sílaba larga con acento secundario desplazado (dėdelē ~ dideliai ‘mucho’). En algunos casos, también reciben acento secundario desplazado las vocales postónicas a, e, ẹ, ǫ (gėrasis ~ gėrasis ‘bueno’, pãrėję ~ pérėjo ‘pasó’, grãjėję ~ grãjijo ‘jugó’, pãršǫ.ka ~ pérsuko ‘retorció’).

En esta habla hay cinco entonaciones: breve, descendente, interrumpida, ascendente y media.

El artículo describe con mayor detalle aquellos casos de uso de las entonaciones que son característicos de esta habla y no aparecen en otras hablas de Žemaitija, a saber: 1) cuando las vocales a, e en palabras con acento secundario desplazado tienen entonación breve (rãtã ~ rãtai ‘carreta’, šenė ~ šenėi ‘a la anciana’); 2) cuando las vocales e, ǫ < i, u tienen entonación ascendente (bǫva ~ bùvo ‘era’, kėba ~ kibo ‘se enganchaba’); 3) cuando las vocales, los diptongos o las combinaciones diptongales bajo acento secundario desplazado tienen entonación breve, interrumpida o ascendente (ėšnėšiau ~ išnėšiau ‘saqué’, dẽrbã ~ dirbai ‘trabajabas’, pãmtuǫce ~ pãmotė ‘madrastra’); 4) cuando las vocales, los diptongos y las combinaciones diptongales bajo acento retráctil tienen entonación descendente (gãlvà ~ galvà ‘cabeza’).

II. En la segunda parte del artículo se describe el destino de las antiguas combinaciones diptongales an, en en las hablas septentrionales dounininkai.

Las antiguas combinaciones diptongales an, en en las hablas septentrionales dounininkai se transformaron en ǫ, ẹ, que en algunos lugares dieron ǫu, ẹi.

En la raíz de la palabra, los diptongos ǫu, ẹi (en la lengua literaria, ą, ę) pueden aparecer tanto bajo acento como sin acento (drǫusė ~ drąsiai ‘valientemente’, drǫsǫms ~ drąsumas ‘valentía’, gręištė ~ gręžti ‘taladrar’).

Al final de palabra, an > se convierten en ǫu, y en > ei bajo acento y en las formas pronominales (kǫu ~ kã ‘qué, a quién’, dẽrbǫus ~ dirbãs ‘que trabaja’, gėrǫuji ~ gėrąji ‘bueno, de él’, dẽrbėi ~ dirbė ‘que trabajaron’). En posición átona, en > se convierte en e (bǫ.vęs ~ bùvęs ‘que había sido’, kãte ~ kãtė ‘al gato’); an > se convierte en ǫ en los participios de presente (ėtos ~ ėitas ‘que va’). En los demás casos, an > se convierte en a (rǫnka ~ ranka ‘la mano’).

154

La antigua combinación diptongada -án > -o o -a. La combinación diptongada -án > -o en gran parte de los dounininkai septentrionales. La combinación diptongada ên (excepto en Klykoliai, Akmenė y Papilė) > ẹ.

III. En la tercera parte se describe la asimilación vocálica, propia de gran parte de los dialectos dounininkai.

Como resultado de la influencia asimilatoria, en estos dialectos la vocal e > ẹ o ie; e (en la lengua literaria e) > i, o (en la lengua literaria a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis ‘árbol’, ski̇sti ~ skesti ‘te hundes’, žąsis ~ žąsys ‘gansos’); en cambio, las vocales i, u no se hicieron más abiertas, como cabría esperar, sino que conservaron su forma antigua (vi.nis ~ vinys ‘clavos’, nominativo plural, šu.ni ~ šuni ‘perro’, pero: vėnėis ~ viniės ‘clavos’, genitivo singular, šōniō ~ šuniū ‘con el perro’).

En la descripción se indican los límites de distribución de cada caso concreto y se ofrecen varios ejemplos de situaciones en que, bajo la influencia de la asimilación vocálica regresiva, cambia el primer componente del diptongo o de la combinación diptongada (pėilis ~ pėilis ‘cuchillo’, pūntis ~ pāntis ‘caminos’), así como de situaciones en que la vocal, el diptongo o la combinación diptongada del sufijo asimila las vocales de las sílabas precedentes (kunkulīne ~ kankulȳne ‘sopa de leche con harina’, skumbiete ~ skambėti ‘sonar’).

La asimilación vocálica regresiva se manifiesta con especial claridad en la parte septentrional de los dialectos dounininkai (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai).