LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

QUELQUES NOUVEAUX FAITS DE PHONÉTIQUE DES PARLERS DOUNININKAI DE SAMOGITIE

B. ROKAITĖ

I. Accent et intonation des parlers samogitiens côtiers du Nord¹

1. Accent

§ 1. a) Le parler de Mosėdis possède un accent principal ancien, un accent principal rétracté, un accent secondaire rétracté, un accent secondaire reporté et un accent secondaire final, également caractéristiques des autres parlers samogitiens où l’accent est systématiquement rétracté².

b) La force des accents rétractés dans le parler décrit est la même que dans les autres parlers samogitiens³. L’accent reporté de ce parler diffère de celui des autres parlers samogitiens tant par sa force que par sa place, et surtout par les variations d’intonation; c’est pourquoi il est analysé plus en détail ici.

§ 2. a) Dans ce parler, reçoivent l’accent secondaire reporté:

a) Les syllabes post-toniques longues: klùmpė ~ klùmpiai « les sabots », mònė ~ mãnie, šãukùo ~ šãukoja « ils crient », vėžãm ~ vėžame, aplinkộu ~ aplinkuo « autour ». Puisque toutes les syllabes post-toniques longues reçoivent l’accent reporté, les mots portent souvent plusieurs accents reportés: pármùokiejė ~ pérmokėjai, kùovarnė ~ kóvarniai « les corneilles », pársėldaukėm ~ pérsilaukėme « nous avons attendu trop longtemps ».

¹ Cette section décrit les cas les plus caractéristiques d’accentuation et d’intonation des parlers dounininkai côtiers du Nord.

Le parler retenu comme base est celui de la petite ville de Mosėdis (et des villages environnants — Naujočkai, Šaukliai, Įgariai, Bakščiai, Nevočiai, Miesto Kalniškiai, Šerkšniai), située dans l’angle nord-ouest de la RSS de Lituanie, dans le district de Skuodas, à 13 km au sud du chef-lieu du district. Il ne diffère presque pas, ni par l’accent ni par l’intonation, des autres parlers dounininkai côtiers du Nord; voir J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės kirtis ir priegaidė. — « Lietuvių kalbotyros klausimai », 1, 97—106, Vilnius, 1957.

Dans cet article, on suit la transcription phonétique indiquée dans « Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos », 2e éd., Vilnius, 1956; toutefois, la longueur des e et o accentués (<i, u) et de ū, qu’ils portent une intonation brisée ou continue, n’est pas indiquée: elle est signalée par le signe d’intonation (pẽlns~pìlnas, kìmb~kìmba). Dans les diphtongues accentuées à intonation continue secondaire, les deux éléments sont notés comme mi-longs (rõ.n.kà~rankà), bien que le premier élément soit prononcé un peu plus longtemps que le second.

² Voir V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų donininkų tarmių kirtis. — « Lietuvių kalbotyros klausimai », 1, 109—117, Vilnius, 1957.

³ Voir V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų donininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida (désormais Švdt fonetinės ypatybės). — « Vilniaus Valst. pedagoginio instituto (désormais VVPI), Mokslo darbai », 11, § 10—26, Vilnius, 1960.

141

β) Une syllabe brève entre des syllabes portant un accent principal-ancien et un accent secondaire-déplacé sur une syllabe longue: àtnesė ~ ãtnesei, mintova ~ mintuvai, pàkūrams ~ pàkuramas ‘qui sert à alimenter le feu’, kálnėskė ~ kalniškiai ‘gens vivant sur la colline’, òšpakalis ~ užpakalis.

Si, après l’accent principal-ancien, seuls des syllabes brèves suivent dans le dialecte, elles sont toutes inaccentuées: ãtnesė ~ ãtnesė, mintuvus ~ mintuvus.

γ) Les voyelles a, e, ę, ǫ < a, e, i, u (voir § 10).

b) L’accent déplacé est particulièrement fort dans le dialecte.

L’accent déplacé le plus fort apparaît dans les mots ayant un accent principal-ancien sur une syllabe brève: dàba ~ dàbar ‘encore’, šòkàm ~ šùkame, mãžàsis ~ mãžasis, įjūdėna ~ judino.

Lorsque l’accent principal-ancien porte sur une syllabe longue, l’accent déplacé est un peu plus faible, mais nettement audible: lýtùoc ~ lýtotas ‘pluvieux’, nukalniòu ~ nùkalniu ‘vers le bas de la pente’, vėikė ~ vėikiai ‘rapidement’.

Si un mot comporte plusieurs accents déplacés, le plus fort est le dernier ou celui qui se trouve à la fin du mot: ekietęverbalìs ~ ekėtvirbalis, mąsùoju ~ mūsuoju ‘au nôtre’.

c) L’accent secondaire-déplacé peut présenter jusqu’à quatre contours intonatifs: bref, brisé, continu primaire et, dans certains cas, moyen (pour plus de détails, voir §§ 6, 7c, 10, 12).

§ 3. En général, tous les mots du dialecte sont accentués, mais, dans la parole, les mots monosyllabiques s’appuient le plus souvent sur des mots accentués. Les conjonctions, les prépositions, les adverbes et les pronoms servent de proclitiques et d’enclitiques dans le dialecte, par exemple: dàbà pàkòše | uo_jau_aštùnta varàu ~ maintenant ‘encore’ pàkašu ‘je me mets en mouvement’, et il est déjà huit heures, je pars; a_kõžna vàkara važiūji pri_mãmā ~ chaque ‘tous les’ soirs, tu vas chez maman; ka_bòva lėgiondėnė | e_pradėjo tus_làiskus làidîte ~ lorsqu’elle était à l’hôpital, elle a commencé à envoyer ces lettres; uo_dėlku pour cela, il ne veut pas partir; kūo_ce pìkst ont_vàka ~ pourquoi te fâches-tu contre l’enfant?

2. L’accent de hauteur

§ 4. Le parler présente les accents de hauteur suivants: bref (˘), brisé (˄), continu primaire et secondaire (ˇ), montant (ˊ) et moyen (ˋ)⁴.

Accent bref. § 5. a) L’accent bref, comme dans les autres parlers samogitiens à accent rétracté, se rencontre dans les syllabes brèves constituées des voyelles a, e, i, u, ę, ǫ, dans les cas suivants:

α) dans les mots monosyllabiques: kàs, nẽs, rẽs ~ ris, lõps ~ lùps (ainsi que dans les mots devenus monosyllabiques dans le parler: làps ~ lùpas, rẽc ~ rėtas, sòh ~ sùka, žėb ~ žiba);

β) sous l’accent rétracté: àkmõu ~ akmuõ, svẽtės ~ svečiais, pìli ~ pilì, lùpì ~ lupi, kẽtė ~ kiti, lõpò ~ lupù;

⁴Du point de vue des accents de hauteur, le parler décrit se distingue des autres parlers samogitiens surtout par l’accent bref sous l’accent principal ancien, dans les mots à accent déplacé (§ 5b), par l’accent continu primaire sur e, o < i, u (§ 9), l’accent bref sous l’accent secondaire déplacé (§ 6), l’accent brisé (§ 7c) et l’accent continu primaire (§§ 10–12), ainsi que par l’accent montant sous l’accent rétracté (§ 14); cf. V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 45–93. Les cas de prononciation des accents de hauteur mentionnés sont exposés ici plus en détail.

142

γ) sous l’accent secondaire final: mẽr.gà ~ mergà, kàtės ~ katės, vìnis ~ vinis (plur. gén.), gã.i.dùs ~ gaidžius, pẽ.r.štų ~ pirštų.

b) Dans le parler, a, e, qui correspondent aux a, e à intonation descendante du lituanien standard, sont prononcés avec l’accent bref dans les mots de deux syllabes et polysyllabiques à accent déplacé, par ex.: làpė ~ ląpei, žádám ~ žádame, ràšòm ~ ràšant, kàtė ~ kàtei; nẽšęs ~ nẽšinas, kėlõu ~ kėliau ‘à l’épaule’, sènė ~ sėnei, vėdėns ~ vėdinas.

§ 6. Dans le parler, l’accent bref peut également affecter les syllabes brèves ayant reçu un accent déplacé (cf. § 2a), par ex.: dėdėlė ~ dideliai, išnešiau ~ išnešiau, kàtėnų ~ kàtinų ‘au chat’, lópėtą ~ lópėtai, óndėnėi ~ vandenie ‘à l’eau’, pàvedai ~ pavėdžiau, sèšerėi ~ sèserie ‘à la sœur’. Dans le même cas, la syllabe brève reçoit également l’accent déplacé (et l’accent bref) dans d’autres parlers dounininkai, comme dans: pàžastė ~ pažastiai, kòbėlõu ~ kūbilu ‘avec un seau’ (Grūšlaukė), šòlinė ~ šūlinėje (Kulai I, district de Skuodo), àpkaklėms ~ àpkaklėms ‘aux cols’ (Seda), òždòralis ~ užduralis ‘endroit derrière la porte, cour’ (Alsėdžiai), pàvakarė ~ pavakarė (Gadūnavas, district de Telšių).

Accent brisé. § 7. L’accent brisé correspond à l’intonation montante du lituanien standard; dans le parler, comme avec cette intonation, il affecte les voyelles longues et les diphtongues, par ex.: lìkst ~ lygsta, lùpa ~ lūpa, šlūta ~ šluota, tiẽls ~ tėvas.

Outre le cas mentionné, le parler présente aussi l’accent brisé dans les cas suivants:

a) Les diphtongues secondaires issues de a, e, ę, ǫ + l, m, n, r, i, u par raccourcissement de la terminaison, par ex.: stàls ~ stālas, šlàm ~ šlāma, tvàns ~ tvānas ‘crue’, gārs ~ gāras, kẽl ~ kẽla ‘soulève’, sēm ~ sēma ‘sème’, sēns ~ sēnas, kẽrs ~ kẽras, pẽl ~ pila, žẽls ~ žilas, vežẽms, ~ vežimas, mẽn ~ mina, kòl ~ kūla ‘bat’, stòm ~ stūma ‘pousse’, kòr ~ kūra ‘chauffe’, klẽus ~ klėvas, lẽi ~ lėja ‘verse’. À la place de l’accent brisé du parler, les voyelles a, e se prononcent ici avec l’intonation descendante du lituanien standard, tandis que i, u portent l’accent bref, car, en lituanien standard, elles se trouvent dans des syllabes distinctes des consonnes.

b) Les syllabes longues des terminaisons personnelles des verbes (à la place de l’intonation descendante du lituanien standard), par ex.: radāu ~ radāu, skaitāu ~ skaitāu, žẽnā ~ žinai, nešẽ ~ nešėi, rašẽs ~ rašys, skaitīs ~ skaitys; ainsi que la troisième personne du futur (à la place de l’accent bref du lituanien standard), par ex.: lìs ~ lŷs ‘pleuvra’, gīs ~ gŷs ‘guérira’, būs ~ būs ‘sera’, džūs ~ džiūs ‘séchera’, lūš ~ lūš ‘se brisera’.

c) Les syllabes longues, le plus souvent à accent déplacé, par ex.: brõngė ~ brāngiai, dáilė ~ dailiai, dẽrbā ~ dirbai, šūokā ~ šōkai, tīlēm ~ tyliame ‘en silence’, vàkõu ~ vaikuo ‘à l’enfant’, pàbẽngė ~ pabengė ‘a terminé’, pàplūotis ~ paplotis ‘galette’, àprùmba ~ āprumbą ‘taille de la jupe’, pàršūove ~ pāršovė, pavàlgìsi ~ pavalgysi, mùosiedie ~ Mósėdėje ‘à Mosedis’, plāukiuosēm ~ plaukiosime, ràtpiedē ~ rātpėdžiai ‘rayons’, sòt rēnkies ~ sutrenkės ‘s’est cogné’, vàkščiuodams ~ vaikščiodamas.

d) Les voyelles a, e dans les mots expressifs, par ex.: màkt ~ mākt, bākst ~ bākst, bāpt ~ bāpt, klẽpt ~ klēpt.

Accent continu primaire. § 8. L’accent continu primaire correspond à l’intonation descendante du lituanien standard et se rencontre dans le parler dans les mêmes cas que cette dernière, par ex.: kùods ~ kuōdas, mālė ~ mālo ‘a moulu’, rūktė ~ rūkti, sėgė ~ sėgė, tīsti ~ tįsti, trūmps ~ trūmpas, tẽršč ~ tirštas.

143

Comme dans certains autres dialectes samogitiens, les voyelles a, e se prononcent ici avec cet accent mélodique (au lieu des voyelles brèves de 1k):

a) Dans les préfixes verbaux et les infinitifs primaires, par ex.: ãtvėdė ~ àtvėdė, nėlęs ~ nelesa, lākte ~ lākți, vėšte ~ vėšti.

b) Dans les pronoms possessifs: tãvo ~ tàvo, sãvo ~ sàvo.

c) Dans le suffixe des adjectifs au comparatif, la voyelle e (sauf dans le cas où e se resserre sous l’effet de l’assimilation vocalique régressive et se prononce avec l’accent mélodique médian, voir § 15 c), par ex.: jaunėsne ~ jaunėsne, mažėsne ~ mažėsne.

§ 9. Dans le dialecte, les voyelles ę, ǫ se prononcent avec l’accent mélodique continu primaire lorsqu’elles portent l’accent principal ancien et correspondent aux i, u brefs de 1k avec accent bref. Ces ę, ǫ se rencontrent dans des mots dépourvus d’accent déplacé, par ex.: lėpa ~ lipo, kėba ~ kibo, šešėra ~ iširo, nutėka ~ nutiko « il arriva », palėka ~ paliko, pražėla ~ pražilo, snėga ~ snigo, blėzgė ~ blizgė, nudrėškęs ~ nudriskęs, kėštė ~ kišti, rėštė ~ rišti, abūdo ~ abūdu, adbōka ~ atbuko, bōva ~ buvo, pōva ~ puvo, šōta ~ siūto, dōgnos ~ dūgnas, smōkte ~ smukti.

L’accent mélodique continu primaire des voyelles ę, ǫ, comme celui de a, e, est issu de l’accent bref, ces voyelles s’étant allongées. Dans les autres dialectes samogitiens, ę, ǫ sont ici mi-longues et se prononcent avec l’accent mélodique médian.

§ 10. Dans le dialecte, des syllabes à voyelle longue portant un accent déplacé peuvent également avoir l’accent mélodique continu primaire⁵. L’accent mélodique continu primaire des syllabes à accent déplacé se prononce:

1. À la place de l’accent mélodique ancien descendant:

a) dans la racine: àtkàlte ~ àtkalte « enclume » (: kalti), ėžgóustis ~ išgąstis (: išsigąsti), pašárdis ~ pašardis (: žaizdas), pagrūóvis ~ pagrūovis (: griovi), paláukis ~ paliaukis (: liaukos), patálkis ~ patalkis (: talką), pavėržis ~ paviržis (: vi̇ržti duoti), paláukė ~ Pàlaukė (village du district de Skuodas) (: laukás), pərlėke ~ pérėkė (: lėkti);

b) dans les suffixes: rūkštinė ~ rūgštynė « oseille », nūotrine ~ nōtrynė, rūpūže ~ rūpūžė, pąrąmbūotis ~ Pàrambuotis (parcelle de terre arable des environs de Mosėdis) (: Rambuòtis « nom de famille »);

c) à la finale du premier membre: gėrūoje ~ gėrojo, gėrōji ~ gėraji, mažūosės ~ mažosios, mažōje ~ mažąją.

2. À la place de l’accent mélodique ancien montant:

a) dans la racine: pàmūote ~ pāmotė (: motė), pàtėvis ~ pātėvis (: tėvas), pàlūpis ~ pãlūpis (: lūpa), pàšėnis ~ pašienis (: šiena), pàšūostė ~ pašostė (: šostas), pòšpūrė ~ pùspūrė (: pūras);

b) dans le suffixe: pēiškūne ~ Paeiškūnė (village du district de Skuodas) (: rivière Eiškūnas, district de Skuodas);

c) à la finale du premier membre: gėrājė ~ gērajai, pėrmōjuoju ~ pirmuojuoju « au premier », mūsōjuoju ~ mūsųoju « au nôtre » (Grūšlaukė); dėrbōntūosiems ~ dirbančiosioms, dėrbōntējė ~ dirbantieji, ētōntējė ~ ēinantieji (Kretinga)⁶.

⁵Les syllabes portant l’accent déplacé et l’accent mélodique continu primaire se prononcent également dans d’autres dialectes dounininkai. Pour la décrire, on s’est appuyé sur des exemples tirés des matériaux dialectologiques conservés dans les fonds de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, provenant des dialectes de Grūšlaukė, Kartena, Kulai I km. (district de Skuodas), Seda et Alsėdžiai. Le lieu n’est indiqué que lorsque la prononciation diffère de celle du dialecte de Mosėdis.

⁶ Voir J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — « VVPI Mokslo darbai », 8, 138, Vilnius, 1959.

144

3. Sur a, e, ė, o < a, e, i, u:

a) au nominatif singulier des formes définies: gėrãsis ~ gėrasis, mažãsis ~ mažasis, pàštarãsis ~ paštarasis, pėrmãsis ~ pirmasis, mònãsis ~ manasis;

b) dans les mots préfixés et composés: àpkãklė ~ ãpkaklė « col », àpnãšris ~ ãpnašris, pàvakàrė ~ pavakarė, pàrsãkė ~ pėrsakė, pàrdarė ~ pėrdarė « repeignit », pàréję ~ pėrėjo, pùsesėrė ~ puseserė, pùšmėrgėlė ~ pušmergelė, pàrė.sa ~ pėrišo, pàrlė.pa ~ pėrlipo, pàršp.ka ~ pėrsuko (ainsi que dans les mots avec le suffixe -alis: ǫždùralis ~ užduralis, ekietvėrbàlis ~ ekėtvìrbalis, òšpãkãlis ~ užpakalis);

c) dans les suffixes verbaux -av-, -in-, -ij-, -ur-: baltãva ~ baltavo, òugãva ~ úogavo, jọdėna ~ judino, èšmalagėna ~ išmalagino, paklàbėna ~ paklàbino, vàrgė.na ~ vargino, kãulė.je ~ kaulijo, gràjėje ~ grąžijo, sovìtõ.ra ~ suvyturo « enroula ».

§ 11. Les cas où l’accent déplacé se trouve sur la racine du mot⁷ et porte un contour intonatif continu primaire apparaissent le plus clairement dans le paradigme de déclinaison:

Singulier Pluriel N. pãtàlkis ~ pãtalkis pãtàlkė ~ pãtalkiai G. pãtàlkė ~ pãtalkio pãtàlkų ~ pãtalkių D. pãtàlkõu ~ pãtalkiuo pãtàlkėms ~ pãtalkiams Acc. pãtàlkį ~ pãtalkį pãtàlkùs ~ pãtalkius Instr. pãtàlkõ ~ pãtalkiu pãtàlkės ~ pãtalkiais Loc. pãtàlkie ~ pãtalkėje pãtàlkùs ~ pãtalkiuose

Les noms féminins ont aussi l’accent déplacé avec un contour intonatif continu primaire au nominatif pluriel (cf. pãmõtes ~ pãmotės, pàšùostės ~ pašùostės).

Lorsque le contour intonatif continu primaire porte sur les voyelles a, e, o (àpnãšris ~ ãpnašris, šùlėnė ~ šùlinė, àpõšė ~ apušė), les formes de l’instrumental singulier et de l’accusatif pluriel ne reçoivent pas l’accent déplacé, par exemple:

Singulier Pluriel N. àpkãklė ~ ãpkaklė àpkãklės ~ ãpkaklės G. àpkãklės ~ ãpkaklės àpkãklų ~ ãpkaklių D. àpkãklė ~ ãpkaklei àpkãklėms ~ ãpkaklėms Acc. àpkãklę ~ ãpkaklę àpkãkles ~ ãpkakles Instr. àpkãkle ~ ãpkakle àpkãkliems ~ ãpkaklėmis Loc. àpkãklie ~ ãpkaklėje àpkãklės ~ ãpkaklėse

Dans le paradigme des formes définies qui portent le contour intonatif continu primaire de l’accent déplacé à la fin du premier constituant, les cas suivants conservent ce contour: le nominatif masculin singulier (contour continu primaire sur a), le génitif, l’accusatif, ainsi que l’accusatif féminin singulier et le nominatif pluriel, par exemple:

⁷Dans les mots dont l’accent déplacé se trouve sur le suffixe, le contour intonatif continu primaire de l’accent déplacé apparaît aux mêmes cas que dans les mots dont l’accent déplacé se trouve sur la racine.

10. Kalbotyros klausimai, IV

145

Singulier

V. geràsis ~ gẽrasis geróji ~ geróji

K. gerũoje ~ gẽrojo gerũosės ~ gerõsios

N. gerõjûu ~ gẽruoju gerãjë ~ gẽrajai

G. gerõji ~ gẽraji gerõję ~ gẽrają

Įn. gerõjo ~ gerúoju gerõje ~ gerãja

Vt. geramẽje ~ geramẽje gerũjoje ~ gerõje

Pluriel

V. gerẽje ~ gerẽji gẽrũosės ~ gerõsios

K. gerũjų ~ gerũjų gerũjų ~ gerũjų

N. gerẽsėms ~ gerẽsiems gerũosėms ~ gerõsėms

G. gerũsus ~ gerũsius gerũoses ~ gerõsias

Įn. gerãsės ~ geraisiais gerũosiėms ~ gerõsėmis

Vt. gerũsūs ~ gerũsiųse gerũosėse ~ gerõsėse

Dans les parlers de Kretinga et de Grušlaukė, l’intonation continue primaire se trouve à la fin du premier élément de l’accent déplacé, également à la place de l’ancienne intonation descendante (cf. § 10).

§ 12. a) Dans les parlers dounininkai, l’intonation continue de l’accent déplacé des syllabes naturellement à intonation montante a sans doute été conservée depuis l’Antiquité, tout comme l’intonation continue de l’accent rétracté (voir § 13) et l’intonation poussée (voir § 14).

b) Dans la plupart des cas, l’intonation descendante continue des syllabes historiquement à accent aigu qui ont subi le déplacement de l’accent peut être apparue par métatonie, cf. pašùostę ~ pašostė et lk pasõstė: sóstas.

c) Les syllabes finales accentuées par l’accent déplacé portent toujours l’intonation circonflexe.

d) Si l’accent principal ancien se trouve sur une syllabe longue, les voyelles ę, ǫ avec accent déplacé sont mi-longues et se prononcent avec l’intonation médiane: várgę.na ~ várgino, kaũlę.je ~ kaũlijo, páršǫ.ka ~ pérsuko; mais si l’accent principal ancien se trouve sur une syllabe brève (formée des voyelles a, e, ę, ǫ ou i, u), ces voyelles portant l’accent déplacé sont longues et se prononcent avec l’intonation continue: sǫšlà-pėna ~ sušlapino, ápǫšė ~ ápūšė.

Intonation continue secondaire. § 13. Cette intonation n’apparaît que sur les syllabes longues pénultièmes portant un accent rétracté, si la terminaison est brève, par ex.: gõ.r.bė ~ gurbė « dans le nid de la poule », kẽ.ž.i.mė ~ kiemė, kél.i.n.tà ~ kelintą, pàbõ.n.gà ~ pabangą « la fin », prìgì.m.tà ~ prigimtą « innée », sù.n.ki ~ sunki, šã.u.kǫ ~ šaukiu « j’appelle », tùorà ~ torà « clôture ».

Intonation poussée. § 14. Les mots avec accent rétracté présentent l’intonation poussée. Les voyelles et diphtongues historiquement à accent aigu se prononcent avec cette intonation, par ex.: aukštã ~ aukštai, gálvą ~ galvą, jáunų ~ jaunų, káltną ~ kaltinai, káilėnė ~ kailiniai, kūokį ~ kokį, pláuką ~ plaukai, plúonų ~ plonų, pėmdėlė ~ pemdėlė, sélpnin ~ silpnyn, stúorās ~ storais, žiobėlės ~ obelės, žáltīs ~ žaltys.

Intonation médiane. § 15. Dans le dialecte, les éléments suivants se prononcent avec l’intonation médiane:

a) Les voyelles et diphtongues portant un accent rétracté, déplacé d’une terminaison à intonation circonflexe vers la syllabe préfinale à intonation circonflexe, par ex.: dọ.ubė ~ duobė, lá.ukū ~

146

laukų, kȯ.rtȯs ~ kurtȯs « sourdes », mã.žãs ~ maišais, vã.rlȯ ~ varlė, žvã.igždė ~ žvaigždė.

b) Les voyelles et diphtongues portant un accent rétracté dans la troisième syllabe en partant de la fin ou dans une syllabe encore plus éloignée de la fin des mots polysyllabiques (sauf lorsque ces voyelles ou diphtongues sont historiquement à intonation circonflexe, cf. § 14), par ex.: liežuvìs ~ liežùvius, rėištȯvȯs ~ riestuvùs, šaldėnùs ~ saldinių, dùmblėna ~ dumblina, rù.kštėnȯ ~ rūgštinių, šàukȯntȯs ~ šaukànčios « celles qui appellent », brãuktȯvė ~ brauktuvė.

c) Les e, i, u touchés par l’assimilation vocalique régressive et accentués de l’accent ancien, par ex.: kėlì ~ kėli, pìeti ~ pėti, mù.sis ~ mùsys « mouches », vì.nis ~ vynys, mais: kėlė ~ kėlio, pėte ~ pėčio « du talon ».

II. Évolutions des diphtongues an, en (> correspondant au lituanien standard ą, ę, a, e) dans les parlers dounininkai du Nord

§ 16. Les anciennes diphtongues an, en, qui ont donné ą, ę en lituanien standard, se sont transformées en ǫ, ę dans tous les parlers dounininkai du Nord; avec le temps, dans certaines localités de cette aire, elles se sont diphtonguées et sont devenues ǫu, ęi.

Les diphtongues ǫu, ęi issues de ces évolutions se rencontrent chez les dounininkai du littoral septentrional (Skuodas, Mosėdis, Ylakiai, Salantai⁸, Grūšlaukė, Darbėnai) et dans l’angle nord-est de l’aire dounininkai (Klykoliai, Viekšniai, Akmenė, Papilė)⁹.

§ 17. a) Dans l’aire mentionnée, les diphtongues de la racine ǫu, ęi, correspondant à ą, ę du lituanien standard, sont tantôt accentuées (avec accent initial ou final), tantôt inaccentuées, par exemple:

α) accentuées avec l’accent principal ancien: kȯunsis ~ kąsnis, ǫužȯuls ~ ąžuolas, žȯusla ~ žąslai, galȯustė ~ galąsti; drȯusė ~ drąsiai (Klykoliai); spȯusla ~ spąslai ‘piège’, ǫušȯs ~ ąsas ‘crochet’, skłȯustis ~ skląstis, spręstė ~ spręsti, paspęistė ~ paspęsti, tęiūs ~ tėvas ‘élancé, mince’ (Mosėdis); skęište ~ skęsti, gręištė ~ gręžti (Grūšlaukė);

β) accentuées avec l’accent rétracté: rȯ.u.stùs ~ raštus, drȯ.u.šȯs ~ drašus, grȯ.u.š-tùs ~ gražtus; žȯusė ~ žąsė ‘oie’ (Akmenė); ȯ.ušù ~ ašų (Viekšniai); skę.i.s-tȯ ~ skęstų, grę.i.žȯ ~ gręži (Grūšlaukė);

γ) inaccentuées: drȯusȯms ~ drašumas, žȯusiena ~ žąsiena; grȯužėn ~ gražina (Klykoliai); tęišėms ~ tęšimas, gręižėms ~ gręžimas; tęivȯms ~ tėvūmas (Mosėdis).

b) Certaines autres variétés dialectales ont également la diphtongue ǫu dans le mot ąžuolas; elles ont an, en < ǫ, ę, par exemple: ǫužȯls ~ ąžuolas, ǫužùlìns ~ ąžuolynas (Židikai); ǫužȯuls ~ ąžuolas, ǫu-žȯulėlis ~ ąžuolėlis (Stro peliai et Dupułčiai, district de Kretinga); ǫužȯuls ~ ąžuolas (Tickinai, district de Rietavas), mais: kȯunsis ~ kąsnis, galȯustė ~ galąsti, etc.

§ 18. a) À Ylakiai, sous l’effet de l’assimilation vocalique régressive, la diphtongue à accent initial an et la diphtongue à accent initial ou final en, passant par ǫn, ęn > ǫ, ę, ont évolué en u˙, i˙: kansnis > kȯnsnis > kȯsnis > kùsnis, brensi > bręnsi > bręsi > brisi, skensi > skęnsi > skęsi ~ skįsi; l’assimilation n’agit pas sur la diphtongue à accent final an, par exemple: žȯusis ~ žąsys, žȯ.usė ~ žąsėje ‘dans l’oie’. Cette prononciation différente de an à accent initial et à accent final

⁸ À propos de Ylakiai et de Salantai, seul ą du lituanien standard correspond à ou, et ę à ė.

⁹ Ce chapitre se limite aux évolutions des anciennes diphtongues an, en dans l’aire mentionnée des parlers dounininkai du Nord et indique la répartition des phénomènes étudiés.

147

permettrait de penser que, dans les autres parlers décrits également, l’assimilation vocalique avait affecté l’an à intonation descendante plus tôt que l’an à intonation montante.

b) Dans les parlers de Skuodas et de Mosėdis, situés à l’ouest de Ylakiai, où l’assimilation régressive des voyelles est assez forte, même le ų < an à intonation descendante n’est plus affecté; il semble que ųn, en aient changé plus tôt ici, et que l’assimilation vocalique, une fois amorcée, n’ait plus pu les réduire. Cela serait aussi indiqué par le fait que, dans ces parlers, la première partie du diphtongue an à intonation descendante est réduite par assimilation (cf. § 34 g).

§ 19. En fin de mot, ou, ei < ąñ, eñ se prononcent dans les cas suivants:

a) En fin de mot accentué:

α) À l’accusatif singulier des pronoms kas, tas, anas, katras, tatras (pronom corrélatif de katras): kõu ~ ką, tõu ~ tą, ānõu ~ aną, kàtrõu ~ katrą, tàtrõu ~ tatrą;

β) Au nominatif singulier et pluriel des participes masculins actifs du présent: biėgõus ~ bėgąs, bènėšõu ~ benešą, dērbõus ~ dirbąs, krìokõu ~ krioką « il gronde », nèdērõu ~ nederą, sãkõus ~ sukąs, šã.ukõus ~ šaukas « il s’appelle », tràškõus ~ traškąs; nèlõubõus ~ neliuobąs (Grušlaukė).

b) À la fin du premier élément des formes pronominales définies, par exemple: gẽrõuji ~ gerąjį, pẽrmõuje ~ pirmąją, mū̃sõuji ~ mūsųjį, pẽgõuji ~ pigiają « le moins cher » (Grušlaukė). Toutefois, autour de Mosėdis et de Salantai, on entend déjà o: gẽrõji ~ gerąjį, mažõje ~ mažąją, jōudõji ~ juodąjį.

§ 20. Autour de Klykoliai, Akmenė, Viekšniai et Papilė, le lk ą en fin de mot accentué correspond à ul ou u’, par exemple: tū̃u || tū̃~tą, ānũ ~ aną, kàtrũ ~ katrą, jāunũji ~ jaunąjį (Klykoliai); kũ ~ ką (Akmenė, Viekšniai); šã.ukõus ~ šaukąs « il s’appelle », vė.rkũ ~ verką « il pleure » (Papilė).

§ 21. a) En fin de mot non accentué, au nominatif singulier et pluriel des participes masculins actifs du présent, le lk ą correspond à o, par exemple: dãros ~ darąs, ētos ~ eitąs « il va », ē̇sos ~ ęsąs, sãko ~ saką, neprimãtos ~ neprimątąs, rãšo ~ rašą, sotiņko ~ sutinką¹⁰.

b) Dans les noms, le tvirtagalis -an a perdu -n et s’est abrégé, par exemple: dėina ~ dieną, mažā ~ mažą, ōntra ~ antrą, pẽlva ~ pilvą, sēna ~ seną, vẽina ~ vieną.

Dans le seul secteur nord-est (Klykoliai, Akmenė), à la place de l’ancien tvirtagalis -an, les noms présentent deux formes: en -a et en -o. On dit ici: ẽlga ~ ilgą, rōnka ~ ranką, tėva ~ tėvą, et: lãzdo ~ lazdą, pẽjūkoko ~ pijūką « ivrogne », rōnko ~ ranką, vẽino ~ vieną.

§ 22. a) L’ancien diphtongue tvirtagalis en (> lk e), dans la désinence non accentuée, comme dans les autres parlers samogitiens où en > eñ¹¹, s’est transformé en e. La voyelle e < eñ apparaît:

α) À l’accusatif singulier des noms: pẽlę ~ pėlę, sēnę ~ sėnę, žẽmę ~ žemę, žõlę ~ žolę;

β) Au nominatif singulier des participes masculins du passé: rãšęs ~

10 Le diphtongue ou, dans la désinence des participes masculins actifs du présent, accentuée et non accentuée pour o, se prononce également dans certains parlers qui ont o, e en radical à la place du lk ą, ę (parlers des zones limitrophes où lk ą, ę ~ ou, ei), par exemple: blėzgõu ~ blizgą, mais: bãdos ~ badąs (Kalnalis, district de Kretinga); kėlõus ~ ketąs « il promet », mais: barõmstos ~ berąmstąs (Stropliai, district de Kretinga).

11 Voir V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, §§ 144, 168.

148

rãšęs, zūręs ~ vãręs, jáojęs ~ jójęs; nusprúogęs ~ nusprógęs, prisiedęs ~ prisėdęs (Klykoliai).

b) Il convient de distinguer les formes du nominatif pluriel des participes masculins du passé. À Klykoliai, Akmenė et Viekšniai, deux formes de ces participes sont employées: avec les terminaisons ę et ęi, par exemple: biegę || biegęi ~ bėgę, nėšę || nėšęi ~ nėšę (Viekšniai), prikėpę || prikėpęi ~ prikėpę, bō.vę ~ būvę, nusepęrkę ~ nusipirkę, gėmęi ~ gimę (Klykoliai).

Dans certains parlers des dounininkai du littoral septentrional (Kretingos¹², Mosėdžio), les participes pronominaux présentent des formes en -ęi.

§ 23. À la finale ouverte du mot, à la place de l’ancien an à intonation rude, accentué ou non, on prononce ǫ ou a. La voyelle -ǫ < -án se rencontre dans une vaste zone des dounininkai du Nord et dans le coin sud-ouest. La limite entre -a et -ǫ < -án pourrait approximativement correspondre à une diagonale — Klykoliai, Akmenė, Alsėdžiai, Gargždai. Au nord-ouest de celle-ci, án à la finale ouverte devient ǫ. On dit ici à l’instrumental singulier: gálvo ~ gálva, lãzdõ ~ lazdã, jáunõ ~ jáuna, mažõ ~ mažã, šãkõ ~ šakã, mãšino ~ mãšina, plõtõ ~ plutã, plūnksno ~ plūnksna; rǫ.n.ko ~ rankã (Klykoliai).

En raison de la réalisation à intonation rude de -an > -ǫ, dans ces parlers, les instrumentaux singuliers féminin et masculin ont coïncidé phonétiquement; on prononce donc exactement de la même façon sǫ mažõ vãkõ (~ avec de petits enfants) et sǫ mažõ gálvo (~ avec une petite tête).

La diagonale mentionnée, qui sépare -án > -ǫ de -a, est à peu près parallèle à la limite sud-est de am, an, em, en > om, on, em, en, ce qui plaide en faveur de l’hypothèse selon laquelle l’évolution de ces diphtongues, commencée au nord, s’est propagée vers le sud-est. Parvenu jusqu’à la ligne mentionnée, le changement des diphtongues a dû trouver le -n final de la diphtongue -an déjà disparu; le -a, resté seul, ne pouvait donc pas évoluer en -ǫ.

§ 24. En fin de mot, l’ancien en à accent aigu et sans accent > ę. La voyelle ę < én apparaît:

a) à l’instrumental singulier et à l’accusatif pluriel des mots à thème en -ę- de genre féminin: sėnę ~ senę, kãtę ~ katę, kãtęs ~ katės, kãrvęs ~ kárves;

b) au locatif singulier: pǫudę ~ pūode, lã.u.kę ~ laukę, męšę ~ miškę, dǫgnę ~ dugnę.

Dans le premier cas (instrumental singulier et accusatif pluriel), le -en à intonation rude ne devient pas -ę dans la frange orientale, autour de Klykoliai, Akmenė et Papilė. Cela signifie que, dans la partie orientale, le -n final avait déjà disparu au moment du passage de -én > à -ęn.

III. Assimilation régressive des voyelles dans les dialectes dounininkai

§ 25. L’assimilation régressive des voyelles a affecté le vocalisme de certains dialectes dounininkai.

Cette assimilation régressive des voyelles couvre une aire assez vaste des dialectes dounininkai: la limite, qui commence près de la frontière lettone, à Kulu I km (district de Skuodas), passe par Mosėdis, contourne Salantai par l’est et atteint au sud Plungė, Žarėnai et Pavandenė

¹²Voir J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės veiksmažodis. — « VVPI Mokslo darbai », 8, § 73, Vilnius, 1959.

149

(elle atteint même les dunininkai du nord), passe par Luokė (sans l’atteindre), puis par Raudėnai et Papilė, jusqu’à Klykoliai.

Dans l’aire mentionnée, sous l’effet de l’assimilation régressive des voyelles, les voyelles médianes du mot se sont fermées (dans le cas de e, ę ~ ė, ė ~ a) ou n’ont pas subi d’ouverture (dans le cas des i, u brefs). L’assimilation régressive des voyelles s’observe dans les cas suivants: a) devant i < į, im, iš final; b) devant u < un, uo en finale fermée; c) devant i, ie, uo, im. Cependant, l’assimilation vocalique n’agit pas dans tous les cas en tous les lieux de l’aire mentionnée, et elle n’est pas partout uniforme: elle est plus forte ici, tandis que la fermeture des voyelles est plus faible ailleurs.

Ce chapitre tente de passer en revue les caractéristiques de l’assimilation régressive des voyelles et les changements que l’assimilation entraîne dans les voyelles prises individuellement, dans les différents dialectes dounininkai.

1. La voyelle e

§ 26. a) La voyelle e se ferme sous l’effet de l’assimilation dans toute l’aire, mais pas dans tous les cas mentionnés. La voyelle e se ferme toujours lorsque le mot conserve l’accent à son emplacement ancien et que e se trouve immédiatement devant une syllabe contenant i < į, im, ie, par ex.: mė.dis ~ mėdis, še.nis ~ šėnis, mė.di ~ mėdi, še.ni ~ šėni (Kulai I, district de Skuodas, Skliaustė, district de Mažeikiai); miedis ~ mėdis, šienis ~ šėnis, miedi ~ mėdi, šieni ~ šėni (Seda, Makščiai, environs d’Alsėdžiai); rietis ~ rėtis « cicatrice », liežgis ~ lėžgis « languette de chaussure », iežis || ė.žis ~ ėžis, gienis ~ gėnis « pic », puodelis ~ puodėlis, kaiškelis ~ kaišeklis « grattoir », kieli ~ kėli « le chemin », trieti ~ trėti « le troisième », miesi ~ mėsi, oštieksi ~ užtėksi (Mosėdis); liepšis ~ lėpšis « un champignon de cette espèce », šonielis ~ šunėlis, pieti ~ pėti, jauniesnis ~ jaunėšnis, nunieši ~ nunėši (Papilė); pamėsi ~ pamėsi, bevėši ~ bevėši (Tryškiai); skaniėšnis ~ skanėšnis, parviėši ~ parvėši (Girininkai, environs de Raudėnai); darbiė.lis ~ darbėlis, laukieli ~ laukėli (Klykoliai).

b) Si e est atone ou porte l’accent récessif, elle ne se ferme pas, par ex.: vėži ~ veži, nėši ~ neši, gėri ~ geri (Mosėdis, Seda).

§ 27. a) Devant u < un, la voyelle e ne se ferme que si elle est accentuée et que u suit une consonne palatale, par ex.: mė.du ~ mėdžių, še.nu ~ šėnių (Kulai I, Skliaustė); miedu ~ mėdžių, šienu ~ šėnių (Seda, Makščiai); miedžu ~ mėdžių (Papilė); mielėniu ~ mėlēnių « myrtilles » (Tryškiai); kielu ~ kėlių (Girininkai); žiemu ~ žėmių, trė.pu ~ trėpių « marches », lentielu ~ lentėlių, mais: trėpės ~ trėpės, žėmės ~ žemės, lentėlės ~ lentėlės (Mosėdis).

b) Devant u < un, la voyelle e ne se ferme pas:

α) Si elle est atone (ou porte l’accent récessif), par ex.: kėlių ~ kelių, šešių ~ šešių, pečių ~ pečių, pelių ~ pelių (Mosėdis); gėrėšniu ~ geresnių (Papilė); mais: gerėšniu ~ geresnių (Mosėdis).

β) Si la syllabe suivante commence par une consonne dure, par ex.: mėtu ~ metų (Seda), pėtru ~ Petrų (Mosėdis).

Il semblerait que la voyelle e soit influencée non par u < un, mais par la consonne palatale; toutefois, les cas où une consonne palatale ne ferme pas la voyelle e contredisent cette hypothèse (cf. kėlę ~ kėlio, mergelė ~ mergėlė). Il s’ensuit que, dans ce cas, la fermeture de la voyelle e requiert l’action conjointe de u < un et d’une consonne palatale. Les autres voyelles (u, ė) s’assimilent également devant une syllabe commençant par une consonne dure, formée avec la voyelle u < un (voir §§ 31, 33b).

§ 28. La voyelle e n’est pas partout assimilée par u < uo (en finale fermée) et ie. Le plus souvent, dans ce cas, e reste non fermée, et ce n’est que dans les dialectes situés plus au nord que

150

Dans certaines localités (Kulai I, Židikai, Vieksniai), il devient ę; on dit: mėdžius ~ medžius, šėnius ~ senius, mėdūs ~ medžiu̇se, šėnūs ~ seniu̇se, mėdie ~ mėdėje, šėnie ~ šėnėje.

§ 29. Parfois, la voyelle accentuée e se resserre également dans une syllabe plus éloignée de la fin du mot, qui ne précède pas directement une syllabe contenant i(ė) < ī, in, par exemple: ṡieserę ~ seserį: pas am̃nios ṡieserę tarnavau (Girininkai); ḋiebesis ~ ḋėbesės: ḋiebesis kūoks įoudžausis ūuo li̇.taus kēlę laša nukrė.ta (Papi̇lė); ṡieseręs ~ seserys: mėna dvę ṡieseres (Tryškiai); ṡiepeti ~ šėpeti: ṡiepeti mọn padėrpiomęt (Klykoliai).

§ 30. La voyelle e resserrée se prononce de deux façons: e et ie. On entend e dans la partie septentrionale (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Vieksniai), et plus au sud (Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai), ie. Il est difficile d’établir une limite précise, car on entend souvent à la fois e et ie dans une même zone (Mosėdis, Klykoliai).

La voyelle e resserrée, accentuée selon l’ancien accent, se prononce avec un accent de hauteur moyen.

2. Voyelles ɔ ~ ą, ę ~ ę

§ 31. L’assimilation vocalique touche également ɔ (< ɔn < an) ~ ą, ę (< ęn < en) ~ ę.

a) ɔ ~ ą se resserre toujours sous l’effet de l’assimilation et devient u̇; on prononce: žu̇sis ~ žąsys, žu̇si ~ žąsi, kȧsnis ~ kąsnis, ku̇sni ~ kąsni, žu̇su̇ ~ žąsų, ku̇snius ~ kąsnius, ru̇stu ~ rąstų, ru̇stus ~ rąstus (Seda, Skliaustė); žu̇.sie ~ žąsėje, žu̇.sies ~ žąsėse (Seda).

Dans les localités où ɔu ~ ą, la plupart des locuteurs (Mosėdis, Kulai I, Vieksniai) prononcent ainsi (žu̇usis ~ žąsys, ku̇snis ~ kąsnis). Ylakiai fait exception: l’accent aigu y entraîne le resserrement, tandis que l’accent circonflexe n’est pas assimilé; on dit: ku̇snis ~ kąsnis, ku̇sni~kąsni, ku̇snius ~ kąsnius, mais: žu̇se ~ žąsi, žu̇.usie ~ žąsėje.

Il semble que l’accent aigu et l’accent circonflexe an >lk ą aient été touchés par l’assimilation à des moments différents. Voir aussi § 18 a.

b) Le resserrement de la voyelle ę ~ ę est attesté à Ylakiai et dans les environs de Židikai. La voyelle ę ~ ę est également assimilée par le uo final (< ā), par exemple: sk̇iṡte ~ skėsti, sk̇iṡe ~ skėsi, sk̇iṡčio ~ skėščio, u̇ṡčio ~ tęščio (Ylakiai); sk̇iṡti ~ skėsti, sk̇iṡi ~ skėsi (Skliaustė).

Ainsi, ɔ ~ ą et ę ~ ę se resserrent sous l’effet de l’assimilation vocalique dans la partie centrale septentrionale de la zone mentionnée.

3. Voyelles i, u

§ 32. En raison de l’assimilation régressive des voyelles, les i, u brefs, comme indiqué précédemment (§ 26), restent non élargis. Il convient de noter que parfois l’assimilation de i, u n’agit pas, bien que la voyelle e soit resserrée dans cette région (Šaukliai, environs de Mosėdis, en partie Tryškiai); toutefois, d’un autre côté, i, u ne s’élargissent pas non plus lorsqu’ils sont inaccentués ou portent l’accent récessif, c’est-à-dire dans le même cas où e n’est pas assimilé (cf. §§ 26 b, 27 b).

§ 33. a) De façon régulière, les i, u brefs ne s’élargissent pas devant le i(ę) < ī, in, ie final du mot. À l’exception de Tryškiai (où l’on dit ḋu̇ręs ~ duris, šu̇nęs ~ šunis) et de Šauklių, on trouve dans toute la région des i, u non élargis, par exemple: ki̇.bis ~ kibis, pli̇.kšis ~ plikšis, pi̇.gi ~ pigį pigų, li̇.ksi ~ liksi, nupli̇.ksi ~ nupliksi, ki̇ši ~ kiši, ku̇.kštis ‘tas de foin’, žu̇.ži ~ žūži, lu̇.psi ~ lūpsi, du̇ris ~ duris (Mosėdis); vi̇.ni ~ vinį, vi̇nis ~ vinys, pu̇.sni ~ pūsnį, pu̇snis ~ pusnis

151

(gén. pl., Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pili ~ pili, krūpis ‘crapaud’, šūni ~ šūni, lūpi ~ lupi, sūki ~ suki (Vieksniai); ikišė ~ ikiši, rū-rė ~ turi, krū.pi ~ krūpi, mū.sis ~ mūsis ‘mouches’ (Papilė); mi.ge ~ migi, bi.tes ~ bitys, aveiži.nes ~ avižinis (Tryškiai); pali.kse ~ paliksi, neb-mi.kse ~ neb-migsi, snū.ke ~ snūki, ū.gne ~ ūgni, sprū.kse ~ sprūksi (Girininkai).

De même, parfois i, u ne s’élargissent pas dans une syllabe plus éloignée de la fin du mot (accentuée), par exemple: rū.denį ~ rudenį, mais: rodenelis ~ rudenėlis (Mosėdis, Papilė); dū.kteres ~ dukterys (Rudupiai, district de Telšiai), rū.dimi ~ rudenį (Viekšniai), di.deles ~ didelis (Tryškiai).

b) Devant le u(ə) < um, uo final du mot, qu’il soit accentué ou non (en fin de mot fermé), les i, u brefs, sous l’effet de l’assimilation, ne s’élargissent le plus souvent pas, par exemple: vi.ku ~ vikių, ki.bu ~ kibų, muosedi.šku ~ mosėdiškių, kriu.pu ~ kriūpių, pi.gū ~ pigū, biči ~ bičių, gjū ~ giu, rugūš ~ rugiūs (Mosėdis); viniu ~ vinių, pūsniū ~ pusnių, pūsū ~ pušų, žūvū ~ žuvų (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); pū.su ~ pusių (Papilė); ū.pi ~ ūpį, dū.rū ~ durų, lū.bo ~ lūbų (Tryškiai); rū.blo ~ rūblių (Girininkai).

Ce n’est que dans les parlers de Mosėdis et de Papilė que le u bref, lorsqu’il est inaccentué (ou porte l’accent récessif) devant u < um, uo, s’élargit et devient o, par exemple: pōšū ~ pušų, ōtū ~ utų, blōšū ~ blusų, ōsnū ~ usnų (Mosėdis); mdsū ~ mušų, šōnū ~ šunų, rōgū ~ rugių (Papilė). À Papilė, la voyelle u s’élargit aussi devant ie, par exemple: pōšie ~ pušyje ‘dans le pin’, dōktie ~ dukte, pōšie ~ pušėje; tandis qu’ailleurs, dans ce cas, on a i, u: pūsnie ~ pusnėje, pūšie ~ pušėje, ūgnie ~ ugnėje, žūvie ~ žuvėje (Kulai I, Ylakiai, Skliaustė, Seda); migie ~ migėje, duktie ~ dukte (Mosėdis).

c) Dans la partie nord-ouest de la zone étudiée (Kulai I, Ylakiai, Seda), i, u ne s’élargissent pas non plus devant le uo ~ o final (<ɑ); on y trouve: palkčiuo ~ palkčio, riščio ~ riščio, lūpčio ~ lūpčio (Ylakiai); lūpčio ~ lūpčio, mais: likčio ~ likčio (Kulai I); devant ou ~ uo (Seda): riščou ~ riščiuo, lūpčou ~ lūpčiuo.

Nous constatons que, dans toute la région, i, u ne s’élargissent le plus régulièrement devant i (< ī, im, ie), et devant tous les éléments examinés dans la partie nord.

4. Diphtongues

§ 34. L’assimilation vocalique régressive affecte les premiers éléments des diphtongues et des groupes consonantiques (le plus souvent accentués) (e, ę, o, i, u), dans les mêmes contextes que les voyelles isolées (voir § 25), par exemple:

a) ei — pėilis ~ peilis, pėilu ~ peilių, pėili ~ peili (Mosėdis, Seda, Viekšniai également: pė.i.lius ~ peilius); mažėiku ~ Mažeikių (Viekšniai); pėiksi ~ peiksi, lėsi || lėsi ~ leisi (Mosėdis);

b) ui — zūikis ~ zuikis, kūilis ~ kūilis, zūiku ~ zuikių, zū.i.kūs ~ zuikius, kūilu ~ kūilių (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Viekšniai); knūisis ~ kniuisis ‘moustique’, knūisi ~ kniuisi, knūisu ~ kniuisių (Mosėdis). Toutefois, plus au sud (Makščiai), ui > oi, par exemple: zōikis ~ zuikis, kōilis ~ kūilis, kōili ~ kūili;

c) el, er — vėlsi ~ vėlsi (Seda); nėrsi ~ nėrsi, vėrsi ~ vėrsi, siergi ~ sergi (Mosėdis);

152

d) ir — birsi ~ birsi, mirsi ~ mišsi, dirbi ~ dirbi, pirti ~ pirti (Mosėdis); šir.dė ~ širdėję (Kulai I, Skliaustė, Ylakiai, Seda, Makščiai); žirnios žirnius, žvirbli ~ žvirblį, oždirpse ~ uždirpsi (Papilė); piršle ~ piršlį (Rudupiai);

e) ul — kūlsi ~ kūlsi, pulsi ~ pulsi, mulkis ~ mulkis (mais: mólko ~ mulkiu), smulki ~ smulkį ‘fin’ (Mosėdis); bülbu ~ bülbių (Papilė);

f) ur — jürgis ~ Jürgis, lürbis ~ liurbis, smürglis ~ smürglis ‘morve’, kюрmi ~ kюрmi, kюрmiu ~ kюрmių, kюрksi ~ kюрksi, bürgi ~ bürgi ‘grommelle, marmonne’, mais: lór.bo ~ liurbíu, kór.mo ~ kюрmiu (Mosėdis).

g) Il convient de noter que l’assimilation régressive entraîne aussi la fermeture du premier élément (o, e) des groupes om, on, em, en. À Sedoje et Skliaustė, les voyelles finales i (< ī, in, ie) et u (< un, et uo en fin de mot fermée) assimilent toujours le premier élément de om, on, par exemple: pūntis ~ pántis (mais: pónčio ~ pánčiu), pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius; rúnku ~ rañkų, dú.n.tū ~ dantų, žūmbis ~ žambis, rümstis ~ ramstis. De même, devant u < un, le premier élément des groupes em, en se ferme aussi, par exemple: pĩ.n.kų ~ penkių (Židikai, Ylakiai); gĩmbu ~ gémbių, miã.kų ~ ménkių, mi.n.čiū ~ menčių (Seda).

Dans la partie nord-ouest de la zone étudiée (Ylakiai, Mosėdis, Kulai I), seul le premier élément des groupes diphtongués à accent circonflexe se ferme sous l’effet de l’assimilation; on dit ici: pūntis ~ pántis, pūnti ~ pánti, pūntie ~ pántėje, pūntu ~ pánčiu, pūntus ~ pánčius (également: sām.tis ~ sámtis à Mosėdyje), mais: rō.n.ku ~ rañkų, dó.n.tū ~ dantų.

Sous l’action de n, m, am, an, em, en sont devenus om, on, em, en; puis, sous l’influence de la voyelle fermée de la syllabe suivante, om > um, on > un, em > im, en > in.

§ 35. Les cas où la voyelle de la désinence exerce une influence assimilatrice (§ 25—34) ont été mentionnés ici. Il arrive que, dans certains lieux de la zone étudiée, l’assimilation touche non seulement la voyelle de la désinence, mais aussi celle du suffixe ou une diphtongue, par exemple à Sedoje: ī — kunkulinė ~ kankulynė ‘soupe au lait’, bulbìnė ~ bulbynė, pūsninė ~ pusnynė, lumditę ~ landyti, grūnditę ~ grandyti; ie ~ ē — kintietę ~ kentėti (kī.n.ti ~ kenti, kintie-jāu ~ kentėjau, mais: kę.n.tọ ~ kentų), kūndietę ~ kandėti, skumbiete ~ skambėti; uo ~ o — rúnkiotę ~ rankioti, krumsniotę ~ kramsnoti; in — virpinte ~ virpinti, smirdinte ~ smirdinti, pabrunginte ~ pabranginti, didinte ~ didinti, dulkintę ~ dulkinti, dirbintę ~ dirbinti.

§ 36. L’examen de l’assimilation vocalique régressive dans la zone des parlers dounininkai mentionnée montre que toutes les voyelles (e, ə ~ ą, e ~ ę, i, u) sont affectées par l’assimilation dans la partie septentrionale — autour de Seda, Židikai et Ylakiai. En fonction de l’intensité de l’effet (e > ie et e > ẹ), la partie centrale se distingue davantage — Mosėdis, Seda, Papilė, Tryškiai, Alsėdžiai, où e > ie.

Si l’on considère les voyelles isolées, la voyelle e est la plus largement et la plus fortement affectée par l’assimilation; par endroits, elle se diphtongue même (ie).

L’accent joue un rôle important (notamment dans le cas de la voyelle e): les voyelles accentuées tendent à se fermer (mais pas toujours).

§ 37. L’assimilation vocalique régressive est un phénomène relativement récent. Le montre la fermeture de la diphtongue ei: au milieu du mot, ei se monophtongue d’abord, puis, seulement ensuite, sous l’effet de l’assimilation vocalique, se ferme et devient ẹ ou ie: parėsi > parėsi > parėsi; pakreikši > pakreikši > pakreikši; išskleisi > ešklėsi ~ ešklėsi; lėsi > lėsi > lėsi. Étant donné que la diphtongue ei, selon l’hypothèse généralement admise, a commencé à se monophtonguer après Mažvydas, l’assimilation vocalique régressive doit être un phénomène plus tardif.

153

QUELQUES DONNÉES NOUVELLES SUR LA PHONÉTIQUE DES PARLERS ŽEMAITIENS DOUNININKAI

Б. П. РОКАЙТЕ

Résumé

I. La première partie de cet article décrit les cas caractéristiques d’accentuation et d’intonation du parler de Mosėdis.

Dans ce parler, comme dans les autres parlers žemaitiens du littoral, il existe cinq types distincts d’accentuation: l’accent ancien principal, l’accent récessif principal, l’accent récessif secondaire, l’accent final secondaire et l’accent déplacé secondaire. L’accent déplacé secondaire est particulièrement marqué dans ce parler. Tous les syllabes longues posttoniques reçoivent l’accent déplacé secondaire (veikē ~ veikiai « bientôt »), ainsi que les syllabes brèves lorsqu’elles se trouvent entre une syllabe portant l’accent ancien principal et une syllabe longue portant l’accent déplacé secondaire (dėdelē ~ dideliai « beaucoup »). Dans certains cas, les voyelles posttoniques a, e, ẹ, ǫ (gėrasis ~ gėrasis « bon », pãrėję ~ pérėjo « est passé », grãjėję ~ grãjijo « jouait », pãršǫ.ka ~ pérsuko « a fait pivoter ») reçoivent également l’accent déplacé secondaire.

Ce parler présente cinq intonations: brève, descendante, interrompue, ascendante et moyenne.

L’article décrit plus en détail les emplois des intonations qui sont propres à ce parler et absents des autres parlers žemaitiens, à savoir: 1) lorsque les voyelles a, e ont une intonation brève dans les mots portant l’accent déplacé secondaire (rãtã ~ rãtai « charrette », šenė ~ šenėi « à la vieille femme »); 2) lorsque les voyelles e, ǫ < et i, u ont une intonation ascendante (bǫva ~ bùvo « était », kėba ~ kibo « s’accrochait »); 3) lorsque les voyelles, les diphtongues ou les groupes diphtongués portant l’accent déplacé secondaire ont une intonation brève, interrompue ou ascendante (ėšnėšiau ~ išnėšiau « j’ai emporté », dẽrbã ~ dirbai « travaillait », pãmtuǫce ~ pãmotė « belle-mère »); 4) lorsque les voyelles, les diphtongues et les groupes diphtongués portant l’accent récessif ont une intonation descendante (gãlvà ~ galvà « tête »).

II. La deuxième partie de l’article décrit l’évolution des anciens groupes diphtongués an, en dans les parlers douininki du Nord.

Dans les parlers douininki du Nord, les anciens groupes diphtongués an, en sont devenus ǫ, ẹ, qui ont donné, en certains lieux, ǫu, ẹi.

À la racine du mot, les diphtongues ǫu, ẹi (litt. ą, ę) peuvent être accentuées ou inaccentuées (drǫusė ~ drąsiai « hardiment », drǫsǫms ~ drąsumas « courage », gręištė ~ gręžti « forer »).

En fin de mot, an > devient ǫu, et en > devient ei sous l’accent et dans les formes pronominales (kǫu ~ kã « quoi, qui », dẽrbǫus ~ dirbãs « travaillant », gėrǫuji ~ gėrąji « bon », dẽrbėi ~ dirbė « ceux qui travaillaient »). En position inaccentuée, en > devient e (bǫ.vęs ~ bùvęs « ayant été », kãte ~ kãtė « le chat »); an > devient ǫ dans les participes présents (ėtos ~ ėitas « qui va »). Dans les autres cas, an > devient a (rǫnka ~ ranka « la main »).

154

L’ancienne combinaison diphtonguée -án > -o ou -a. La combinaison diphtonguée -án > -o dans une grande partie des parlers dounininkai du Nord. La combinaison diphtonguée ên (à l’exception de Klykoliai, Akmenė et Papilė) > ẹ.

III. La troisième partie décrit l’assimilation des voyelles, caractéristique d’une grande partie des parlers dounininkai.

Sous l’effet de l’assimilation, dans ces parlers la voyelle e > ẹ ou ie; e (lituanien standard e) > i, o (lituanien standard a) > u (mėdis || mė.dis ~ mēdis « arbre », ski̇sti ~ skesti « tu te noies », žąsis ~ žąsys « oies »), tandis que les voyelles i, u ne se sont pas davantage ouvertes, contrairement à ce qu’on pourrait attendre, mais ont conservé leur ancienne forme (vi.nis ~ vinys « clous », nominatif pluriel, šu.ni ~ šuni « chien », mais: vėnėis ~ viniės « clous », génitif singulier, šōniō ~ šuniū « avec le chien »).

La description indique les limites de diffusion de chaque cas particulier et donne plusieurs exemples où, sous l’influence de l’assimilation régressive des voyelles, le premier élément d’une diphtongue ou d’une combinaison diphtonguée change (pėilis ~ pėilis « couteau », pūntis ~ pāntis « chemins »), ainsi que des cas où la voyelle, la diphtongue ou la combinaison diphtonguée du suffixe assimile les voyelles des syllabes précédentes (kunkulīne ~ kankulȳne « soupe de farine au lait », skumbiete ~ skambėti « sonner »).

L’assimilation régressive des voyelles se manifeste particulièrement nettement dans la partie nord des parlers dounininkai (Mosėdis, Ylakiai, Židikai, Seda, Vieksniai).