LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DATE NOI DIN TOPONIMIE

A. VANAGAS

În 1961, participanții și colaboratorii expedițiilor dialectologice-toponimice organizate de Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană au cules toponimia a peste 800 de sate. În total, au fost înregistrate aproximativ 6 000 de nume de locuri, dintre care unele erau până atunci necunoscute și neauzite.

Pentru unele nume cunoscute de multă vreme au fost găsite variante noi, care vor putea ajuta la explicarea mai corectă a formării și semanticii numelui de loc. În scopuri practice, materialul adunat este util deoarece va permite corectarea câtorva zeci de nume de locuri cunoscute în prezent în forme deformate, mai ales nume de localități.

Dintre numele de locuri consemnate anul acesta, până acum necunoscute sau cunoscute numai din documente scrise, le putem menționa pe următoarele:

Apstą || Āpstė râu. Pgg. localitatea Vilkyškiai, afluent al râului Jūra.

Baltupis râu. Pgg. zona Lauksargiai, afluent al Gilandė.

Brideikis râu. Šk. zona Liepalotas, satul Marčiukai.

Činkupys râu. Vlkj. zona Lebedžiai.

Galà râu. Pkr. zona Vilūnaičiai, satul Paliečiai.

Garšpelkaitis râu. Rs. zona Paalsys, satul Paalsys I, șanțul Alsos.

Garšpelkis râu. Rs. zona Paalsys, satul Paalsys I, pârâul Alsos.

Gervynas râu. Pgg. zona Pagėgiai, satul Pavilkiai, pârâul Vilkos.

Juošakis t. Juocakis râu. Jrb. zona Viešvilė, satul Smalininkai, pârâul Šventoji.

Kreivė râu. Pgg. zona Gniežpelkiai, satul Kreivenai, afluent al râului Vilka.

Kreivūtė râu. Pgg. zona Stoniškiai, satul Berštininkai, șanțul Gegė.

Medūnupė râu. Pgg. zona Katyčiai, satul Anšyšiai, afluent al râului Šyša.

Medžiūkė râu. Pgg. zona Stoniškiai, satul Aleknai.

Mylė t. Milà râu. Švnč. zona Trečiūnai, satul Mylionys, se varsă în lacul Gilūtas.

Nekščupis râu. Ukm. zona Lyduokiai, satul Nuotekai, afluent al Šventoji.

Pelekà râu. Švnč. zona Ropiškė, satul Papelekis.

Skaistupis râu. Švnč. zona Vosiūnai, satul Stajėtiškis, braț al Svylė.

Šūdūpis t. Šūdūpis râu. Mžk. zona Tirkšliai, satul Jonaičiai.

Šandys t. Šundys râu. Švnč. orașul Švenčionėliai, afluent al râului Žeimena.

Žaizdrupė râu. Šlu. orașul Rusnė, se varsă în Marea Curoniană.

Anglis || Uglis || Jūsis lac. Švenč. zona Trečiūnai, satul Žąsinai.

Liūnaitėlis lac. Švnč. orașul Švenčionėliai.

Praplėšimas lac. Jrb. zona Dainiai, satul Greičiai.

185

Sirvėtas lacul Sirvėtas, districtul Švnč., împrejurimile Kirkučiai, satul Keriškės.

Snieginis lac, districtul Švnč., împrejurimile Baranava, cătunul Peršuoška.

Strūgis lac, districtul Jrb., împrejurimile Dainiai, satul Palėkiai.

Krakinys pârâu, districtul Švnč., împrejurimile Jurgeliškė, satul Drarykščiai.

Linga pârâu, districtul Švnč., împrejurimile Svirkai, satul Girdenai.

Pāškypėlė pârâu, districtul Švnč., împrejurimile Kavališkė, satul Jakeliai.

Paukštė pârâu, districtul Švnč., împrejurimile Adutiškis, satul Linkoniai.

Sālyvis pârâu, districtul Pkr., împrejurimile și satul Mažeikoniai.

Skverblys pârâu, districtul Ukm., împrejurimile Žemaitkiemis, satul Antatilčiai.

Spuigė pârâu, districtul Ukm., împrejurimile Žemaitkiemis, satul Antatilčiai.

Vaidminas pârâu, districtul Akm., împrejurimile Aukštujai, satul Suginčiai.

Āliai sat, districtul Švnč., împrejurimile Svirkai.

Nādžius sat, districtul Rk., împrejurimile Verksnionys, satul Taraldžiai.

Skalavys sat, districtul Šl., împrejurimile Kairiai, satul Kirbaičiai.

Alputai pădure, districtul Vlki., împrejurimile Lebedžiai.

Asinis pădure, districtul Švnč., împrejurimile Kavališkė, satul Antanai.

Legmynės pădure. Pkr. împrejurimile Pakruojo.

Sudėlis pădure. Švnč. împrejurimile Kavališkės și altele.

Grỹnė sat. Švnč. împrejurimile Bielionių, satul Daunkių.

Vaidai sat. Ps. împrejurimile Švobiškio, satul Gailionių.

Aikšrūtas deal. Vlki. împrejurimile Lebedžių.

Kaūkalnė deal. Ukm. împrejurimile Lyduokių, satul Jogvilų.

Zasiūtė iaz. Zašūta. deal. Pnd. împrejurimile Čedasų, satul Janikūnų.

Că unele dintre numele enumerate aici vor putea fi cu adevărat valoroase pentru diverse comparații și etimologii, vom putea observa, poate, măcar în parte, și din următoarele câteva observații:

Numele lacului Anglis, folosit alături de forma slavizată Ūglis (cf. lit. anglis, rus. уголь), are încă o variantă, de altfel aproape uitată — Jūsis. Lacul Anglis se află într-un grup de lacuri, în care un alt lac, aflat foarte aproape, se numește Mūsis. Ambele nume — Jūsis și Mūsis — amintesc puternic de apelativele jūsu și mūsu. Analogia dintre aceste două cuvinte folosite în vorbirea comună ar fi putut influența numele lacurilor Jūsis și Mūsis. Se poate presupune că numele Jūsis, cunoscut doar ca primul din pereche, ar fi putut apărea, din cauza analogiei menționate, din *Juosis, a cărui rădăcină juos- am putea-o, poate, compara cu termenul comun juōsti „a se înnegri”, juosvas „nu cu totul negru”. Atunci numele Anglis și *Juosis ar putea fi considerate, poate, oarecum sinonime. În acest caz, numele lacului Anglis ar avea un sens figurat. Este de remarcat că un bătrân rus din partea locului, care cunoaște bine numele tuturor lacurilor din grup, încă percepe semantica numelui lacului Anglis și explică fără să fie întrebat că înseamnă „чёрный, чёрный”.

Numele pădurii Asinis, pronunțat asinis, poate fi comparat cu numele râurilor Asinis (Sa-snava, afluent al Vabalnėsknė), Asytė (Imbradas, în lacul Auslo) și cu alte hidronime având aceeași rădăcină¹, al căror a inițial este uneori notat cu o nazală și comparat cu apelativul ąsà. Dacă numele pădurii Asinis ar avea vreo legătură cu ąsà, localnicii l-ar pronunța *ūsinis. Pentru Asinis, cf. asỹs = asiūklis. Pentru semantica lui Asinis ca pădure și Asinis ca râu.

¹ Pentru detalii, vezi B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960.

186

cf. Asiūklys râu (Babtai, afluent al Nevėžis), Asiūklė râu (1. Debeikiai, afluent al Bigulis. 2. Svedasai, afluent al Maleiša).

Numele pajiștii Šalvis este inseparabil de cuvântul comun, rar folosit în limba literară, salvėti „a se scurge, a picura, a curge” (Daugai, Nemunaitis), salvėjimas „picurare” (Linkuva).

Numele râului Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, afluent al Jūros) completează grupul hidronimelor lituaniene asociate cu lituan. apūšė, letonă apsę, prusacă abse.

Deosebit de interesant este numele pajiștii Spuigė. În fișierul de fișe al „Dicționarului limbii lituaniene” al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană a fost înregistrat, din aceeași zonă (Žemaitkiemis), cuvântul comun spuigė „pajiște inundată primăvara de apă”: va fi puțin fân în spuigės, se vede că primăvara a fost puțină apă. Acum este greu de spus dacă numele pajiștii Spuigė a apărut din apelativul spuigė sau dacă apelativul spuigė nu este altceva decât un nume propriu folosit frecvent. Deocamdată, se pare, nu se cunosc alte cuvinte comune sau proprii cu rădăcina spuig-.

Numele lacului Striūgis este primul hidronim cu această rădăcină din inventarul nostru de nume. El se leagă de apelativul striūgas „scurt”, striūgis „cel scurt” (Šakyna), striūgėti „a se scurta” (Radviliškis), striūginti „a scurta” (Gruzdžiai). În privința semanticii, cf. Trūmpė râu (1. Eržvilkas, afluent al Vidauja. 2. Gargždai, afluent al Žvelsa. 3. Jurbarkas, afluent al Kamėi etc.).

Numele dealului Zasiūtė, pronunțat zasūta, alături de Zasōs kalnėlis, și numele cătunului Zasinìškis ar putea fi de origine seloniană, judecând după z inițial.

Deosebit de interesant este numele râului Galà. Rădăcina -gal-, frecvent întâlnită în toponime, mai ales în numele așezărilor, a fost explicată de lingviști în repetate rânduri. K. Būga a asociat al doilea element al numelor de așezări -gala cu apelativul lituanian gãlas și letonul gals, cu sensul „конец, окрестность, область”². R. Šmitleinas a scris pe larg despre toponimele lituaniene cu -gala, comparând rădăcina -gala cu lituan. galia, galėti³. Recent, V. Gudelis a publicat un articol⁴ despre toponimele cu -gal-, în care a propus propria etimologie originală, deși nu pe deplin justificată lingvistic, a rădăcinii -gal-. În opinia lui V. Gudelis, forma proto-baltică gālā ar fi putut însemna „apă, loc umed, teren mocirlos, mlaștină”⁵.

Numele râului Galà din districtul Pakruojis va fi primul nume de râu cu rădăcina -gal-, monomorfematic și fără sufix, din inventarul lituanian de nume și, după toate aparențele, va fi relevant pentru continuarea explicării semantikos rădăcinii toponimice -gal-.

Până acum, în împrejurimile localității Dubičiai din districtul Varėna era cunoscut numele genitival al lacului Lynėžerio ežeras. Anul acesta, numele înregistrat al lacului, Lýnas, sugerează următoarea succesiune a apariției numelui Lynėzerio ežero: lacul Lýnas → lacul Lynėžeris → satul Lynėžeris → Lynėžerio ežeras. În privința lui Lýnas || Lynėžeris, cf. Āklas || Āklāzeris (Liubavas).

Paralele foarte interesante sunt atestate pentru numele orașului și al râului Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė; cf. Viešulvėnų giria (tot acolo), viešulvėnas „locuitor din Viešvilė” (înregistrat de El. Grinaveckienė). Acum este greu de spus care dintre cele trei forme — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — este mai veche, care este primară și care derivată, însă simpla existență a acestor variante infirmă deja cunoscuta etimologie propusă de R. Šmitleinas pentru numele râului Viešvilka și

² K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134.

³ R. Schmit tlein, Studii asupra naționalității Aestii, I, Toponimie lituaniană, Bade, 1948, p. 153.

⁴ Vezi Anuarul geografic, vol. 3, Vilnius, 1960.

⁵ Tot acolo, p. 74.

187

explicația numelui orașului Viešvilė. R. Šmitlėinas susține că forma numelui râului Viešvilka, rostită uneori de locuitorii zonei (și nu întotdeauna, cum crede R. Šmitlėinas), este veche, iar numelui orașului Viešvilė îi lipsește formantul -ka deoarece locuitorii germani ai zonei l-au eliminat. El desparte hidronimul Viešvilka în două părți, vieš- și -vilka, și compară -vilka cu apelativul lituanian velka „valka”, lat. valks „pârâu”. Ni se pare că în hidronimul Viešvilka nu există niciun -vilk-, -velk- sau -valk-, ci formantul -k- a apărut ulterior, așa cum apare adesea și în alte nume lituaniene de râuri (cf. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka); prin urmare, pentru explicație ar trebui aleasă nu forma Viešvilka, ci Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.⁶

Pentru câteva nume de localități cunoscute acum de locuitorii zonei și folosite oficial au fost consemnate variante alternative sau forme mai vechi, de exemplu:

Baltūniškė sat, districtul Švenčionys, comuna Vosiūnai — vechiul nume al acestui sat este Grūodžiai.

Bandariškė sat, districtul Švenčionys, comuna Vosiūnai — vechiul nume Norėliai, forma actuală Norãliai.

Kaltanėnai târgușor, districtul Švenčionys — se folosește și forma Kaltanėnys.

Kniceriškė sat, districtul Švenčionys, comuna Kirkūčiai — vechiul nume Bulbieniai.

Milošai sat, districtul Švenčionys, comuna Svirkai — vechiul nume Vasilkai.

Stepanovščizna sat, districtul Švenčionys, comuna Kirkūčiai — celălalt nume este Gudeliai.

Subatiškė, formă alternativă Subaciškė < *Subaciškė sat, districtul Švenčionys, comuna Adutiškis — vechiul nume Meskiniai.

Materialul toponimic cules în acest an arată că în documente, în presă, pe firme, pe indicatoarele de pe marginea drumurilor, pe hărți și în alte locuri, formele multor toponime sunt încă deformate și inexacte. Numai în districtul Švenčionys au fost constatate câteva zeci de astfel de deformări; le vom enumera aici pe cele mai evidente (mai întâi este indicată forma recomandată pentru limba literară):

Aidūkai sat (formă incorectă Gaidukai), comuna Bielionys

Akmenyniškė sat (formă incorectă Akmeniškė), comuna Svirkai

Ataukai sat (forme incorecte Gatau­kai, Gataukos), comuna Svirkai

Aučynos sat (forme incorecte Aučina, Aučinas), comuna Bielionys

Baltru­tiškė sat (formă incorectă Baltrutiškės), comuna Ropiškė

Bēržūvis || Beržuvys lac (formă incorectă Bežuvys), comuna Bielionys, satul Beržuvys

Bielionys sat (formă incorectă: Belionys), împrejurimile Bielionys.

Gasiuliškė sat (formă incorectă: Gasiuliškiai), împrejurimile Strūnaitis.

Gyliškė sat (formă incorectă: Giliškis), împrejurimile Jurgeliškė.

Girdžiuliškė sat (forme incorecte: Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai), împrejurimile Trečiūnai.

Guženiškė sat (formă incorectă: Guzeniškė), împrejurimile Modžiūnai.

Jaciūnai sat (formă incorectă: Jacūnai), împrejurimile Trečiūnai.

Janutškė cătun (formă incorectă: Janutiškis), împrejurimile Ropiškė.

Juodynas ež. ir k. (formă incorectă: Jodinas), împrejurimile Reškutėnai.

Krašūona sat (formă incorectă: Krašona), împrejurimile Kirkutės.

Kretūonas || Kretūonis lac (forme incorecte: Kratonas, Kretonas), împrejurimile Reškutėnai.

Kretiūonys sat (formă incorectă: Kretonys), împrejurimile Reškutėnai.

Kryčėlės sat (formă incorectă: Kričelės), împrejurimile Bielionys.

Kūrpes sat (formă incorectă: Kurpė), împrejurimile Grigaliūnai.

⁶ R. Schmittlein, Studii despre naționalitatea aestienilor, I, Toponimia lituaniană, Bade, 1948, p. 125.

188

Kūsliškė sat (formă inexactă: Kusliškiai), în circumscripția Strūnaitis.

Lygumai sat (formă inexactă: Lygūmai), în circumscripția Grigaliūnai.

Margūniškis sat (formă inexactă: Margūniškiai), în circumscripția Modžiūnai.

Medišionys sat (forme inexacte: Meduīšonai, Medušonys), în circumscripția Trečiūnai.

Mėlnykai sat (formă inexactă: Melnikai), în circumscripția Strūnaitis.

Meškiniai cătun (formă inexactă: Meškinė), în circumscripția Trečiūnai.

Miežionys sat (formă inexactă: Mežionys), în circumscripția Modžiūnai.

Myliai sat, localitate, stație feroviară (incorect Mil iai), în împrejurimile localității Strūnaitis. Numele satului provine de la numele râului Mylė.

Mylionys sat — (forme inexacte: Melionys, Milionys), în circumscripția Trečiūnai. Numele satului provine de la numele râului Mylė; cf. râul Svylà din același district — Svylionys. sat

Mineliškė cătun (formă inexactă: Mineliškiai), în circumscripția Strūnaitis.

Moliūniškė cătun (formă inexactă: Maliūniškė), în circumscripția Grigaliūnai.

Papiškė sat (formă inexactă: Papiškiai), în circumscripția Bielionys.

Peršaukštis sat (forme inexacte: Peršukšta, Peršukštis), în circumscripția Modžiūnai — din forma slavizată Peršūkštu.

Peršuokšna râu și sat (formă inexactă: Peršokšna), în circumscripția Baranava.

Perven iškė sat (formă inexactă: Perveniškis), în circumscripția Reškutėnai.

Rėkučiai sat (formă inexactă: Rekučiai), în circumscripția Reškutėnai.

Rūd abestis sat (formă incorectă: Rudabestis) zona Vidutinė.

Sakališkė sat (formă incorectă: Sakališkės) zona Trečiūnai.

Stajetiškis sat, de asemenea Stajėtiškis, Stajėtiškis (formă incorectă: Stajatiškis) zona Vosiūnai.

Stūgliai sat (formă incorectă: Stugliai) zona Kirkučiai.

Svylà râu și sat (formă incorectă: Svilka) zona Vosiūnai; cf. Svylà, sat în raionul Ignalina.

Svylionys sat (forme incorecte: Svilionys, Svilonis) zona Vosiūnai — nume provenit de la numele râului Svylà.

Svirkos sat (formă incorectă: Svirkai) zona Svirkos.

Šakališkė sat (formă incorectă: Šakališkiai) zona Strūnaitis.

Šaučiškė || Ušaučiškė < *Užšaučiškė sat (formă incorectă: Užautiškė) zona Kirkučiai.

Vaikučiai sat (formă incorectă: Vaikučiai) zona Bielionys.

Vajūonis lac (formă incorectă: Vajonis) zona Reškutėnai, satul Rėkučiai.

Vėžiškė sat (forme incorecte: Viaziškė, Viažiškė) zona Jurgeliškė.

Vėjūnė sat (formă incorectă: Vejinė) zona Juodiškis.

Zadvārnykai sat (formă incorectă: Zadvornykai) zona Grigaliūnai.

Žvy riai sat (formă incorectă: Žvirkai) zona Svirkos.

Abrevieri

apyl. — împrejurime

b. — baltă

dš. — afluent de dreapta

ež. — lac

gelež. st. — gară

int. — afluent

k. — sat

kl n. — munte

kr. — afluent de stânga

mstl. — târgușor

189

mš. — pădure

netiksl. — inexact

pv. — pajiște

raj. — raion

t. — pronunță

Akm. — raionul Akmenė

Jrb. — raionul Jurbarkas

Mžk. — raionul Mažeikiai

Pgg. — raionul Pagėgiai

Pkr. — raionul Pakruojis

Pnd. — raionul Pandėlys

Ps. — raionul Pasvalys

Rk. — raionul Rokiškis

Rs. — raionul Raseiniai

Šk. — raionul Šakiai

Šl. — raionul Šiauliai

Šlu. — districtul Šilutė

Švnč. — districtul Švenčionys

Ukm. — districtul Ukmergė

Vlkj. — districtul Vilkija

DATE NOI DIN TOPONIMIE

А. ВАНАГАС

Rezumat

În 1961, participanții la expedițiile dialectologice și toponimice au cules toponime din 800 de sate. În total, au fost înregistrate aproximativ 6000 de denumiri geografice de locuri, dintre care unele erau până atunci necunoscute. Multe dintre ele prezintă un mare interes. În special, denumirea unei păduri din raionul Švenčionys, Asinis (pronunțată de localnici asinis), care poate fi comparată cu hidronimele Asinis, Asytė, confirmă din nou opinia că hidronimele Asinis, Asytė etc. nu pot fi derivate din lit. asa<ansa.

Denumirea râului din raionul Pakruojis, Galà, va îmbogăți grupul toponimelor lituaniene cu rădăcina gal-, a căror interpretare lingvistică este foarte diversă.

Variantele denumirii orașului și râului Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė infirmă ipoteza lui R. Schmittlein, care încerca să demonstreze că Viešvilė<Viešvilka.

Sunt interesante și denumirile paralele ale lacului Anglis//Jūsis//Uglis, denumirea râului Apstėl//Apsta, denumirea pajiștii Spuigė etc.

190