LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

NUOVI DATI DI TOPONIMIA

A. VANAGAS

Nel 1961 i partecipanti e i collaboratori delle spedizioni dialettologico-toponimiche organizzate dall’Istituto di lingua e letteratura lituana raccolsero i toponimi di oltre 800 villaggi. In totale furono registrati circa 6.000 nomi di luogo, alcuni dei quali fino ad allora erano sconosciuti e mai sentiti.

Per alcuni nomi noti da tempo sono state trovate nuove varianti, che potranno contribuire a spiegare più correttamente la formazione e la semantica del toponimo. Ai fini pratici, il materiale raccolto è utile perché consentirà di correggere alcune decine di toponimi oggi noti in forma corrotta, per lo più nomi di località abitate.

Tra i toponimi registrati quest’anno, fino ad allora sconosciuti o noti soltanto da fonti scritte, si possono elencare i seguenti:

Apstą || Āpstė torrente. Pgg. comune di Vilkyškiai, affluente del Jūra.

Baltupis torrente. Pgg. circoscrizione di Lauksargiai, affluente del Gilandė.

Brideikis torrente. Šk. circoscrizione di Liepalotas, villaggio di Marčiukai.

Činkupys torrente. Vlkj. circoscrizione di Lebedžiai.

Galà torrente. Pkr. circoscrizione di Vilūnaičiai, villaggio di Paliečiai.

Garšpelkaitis torrente. Rs. circoscrizione di Paalsys, villaggio di Paalsys I, canale di Alsos.

Garšpelkis torrente. Rs. circoscrizione di Paalsys, villaggio di Paalsys I, fossato di Alsos.

Gervynas torrente. Pgg. circoscrizione di Pagėgiai, villaggio di Pavilkiai, fossato di Vilkos.

Juošakis t. Juocakis torrente. Jrb. circoscrizione di Viešvilė, villaggio di Smalininkai, fossato della Šventoji.

Kreivė torrente. Pgg. circoscrizione di Gniežpelkiai, villaggio di Kreivenai, affluente della Vilka.

Kreivūtė torrente. Pgg. circoscrizione di Stoniškiai, villaggio di Berštininkai, fossato della Gegė.

Medūnupė fiume. Pgg. dintorni di Katyčiai, villaggio di Anšyšiai, affluente dello Šyša.

Medžiūkė fiume. Pgg. dintorni di Stoniškiai, villaggio di Aleknai.

Mylė t. Milà fiume. Švnč. dintorni di Trečiūnai, villaggio di Mylionys, nel lago Gilūtas.

Nekščupis fiume. Ukm. dintorni di Lyduokiai, villaggio di Nuotekai, affluente dello Šventoji.

Pelekà fiume. Švnč. dintorni di Ropiškė, villaggio di Papelekis.

Skaistupis fiume. Švnč. dintorni di Vosiūnai, villaggio di Stajėtiškis, affluente dello Svylė.

Šūdūpis t. Šūdūpis fiume. Mžk. dintorni di Tirkšliai, villaggio di Jonaičiai.

Šandys t. Šundys fiume. Švnč. cittadina di Švenčionėliai, affluente dello Žeimena.

Žaizdrupė fiume. Šlu. cittadina di Rusnė, sfocia nella laguna dei Curi.

Anglis || Uglis || Jūsis lago. Švenč. dintorni di Trečiūnai, villaggio di Žąsinai.

Liūnaitėlis lago. Švnč. cittadina di Švenčionėliai.

Praplėšimas lago. Jrb. dintorni di Dainiai, villaggio di Greičiai.

185

Sirvėtas lago di Sirvėtas, distretto di Švnč., circoscrizione di Kirkučiai, villaggio di Keriškė

Snieginis lago, distretto di Švnč., circoscrizione di Baranava, villaggio di Peršuoška

Strūgis lago, distretto di Jrb., circoscrizione di Dainiai, villaggio di Palėkiai

Krakinys torrente, distretto di Švnč., circoscrizione di Jurgeliškė, villaggio di Drarykščiai

Linga torrente, distretto di Švnč., circoscrizione di Svirkai, villaggio di Girdenai

Pāškypėlė torrente, distretto di Švnč., circoscrizione di Kavališkė, villaggio di Jakeliai

Paukštė torrente, distretto di Švnč., circoscrizione di Adutiškis, villaggio di Linkoniai

Sālyvis torrente, distretto di Pkr., circoscrizione e villaggio di Mažeikoniai

Skverblys torrente, distretto di Ukm., circoscrizione di Žemaitkiemis, villaggio di Antatilčiai

Spuigė torrente, distretto di Ukm., circoscrizione di Žemaitkiemis, villaggio di Antatilčiai

Vaidminas torrente, distretto di Akm., circoscrizione di Aukštujai, villaggio di Suginčiai

Āliai villaggio, distretto di Švnč., circoscrizione di Svirkai

Nādžius villaggio, distretto di Rk., circoscrizione di Verksnioniai, villaggio di Taraldžiai

Skalavys villaggio, distretto di Šl., circoscrizione di Kairiai, villaggio di Kirbaičiai

Alputai bosco, distretto di Vlki., circoscrizione di Lebedžiai

Asinis bosco, distretto di Švnč., circoscrizione di Kavališkė, villaggio di Antanai

Legmynės bosco. Pkr. zona di Pakruojis.

Sudėlis bosco. Švnč. zona di Kavališkės e altre.

Grỹnė villaggio. Švnč. zona di Bielionys, villaggio di Daunkiai.

Vaidai villaggio. Ps. zona di Švobiškis, villaggio di Gailioniai.

Aikšrūtas collina. Vlki. zona di Lebedžiai.

Kaūkalnė collina. Ukm. zona di Lyduokiai, villaggio di Jogvilai.

Zasiūtė stagno, Zašūta. collina. Pnd. zona di Čedasai, villaggio di Janikūnai.

Che alcuni dei nomi qui elencati possano davvero essere utili per vari confronti ed etimologie, possiamo forse constatarlo, almeno in parte, anche dalle seguenti brevi osservazioni:

Il nome del lago Anglis, usato accanto alla forma slavizzata Ūglis (cfr. lituano anglis, russo уголь), ha un'altra variante, ormai quasi dimenticata: Jūsis. Il lago Anglis fa parte di un gruppo di laghi, tra i quali un altro lago, situato non lontano, si chiama Mūsis. Entrambi i nomi — Jūsis e Mūsis — richiamano fortemente i pronomi jūsu e mūsu. L'analogia con queste due parole di uso comune può aver influito sui nomi dei laghi Jūsis e Mūsis. Si può supporre che il nome Jūsis, noto soltanto agli anziani, possa essere nato per la suddetta analogia da *Juosis, la cui radice juos- potremmo forse accostare al vocabolo comune juōsti «diventare nero», juosvas «non del tutto nero». In tal caso potremmo forse considerare i nomi Anglis e *Juosis come quasi sinonimi. In questo caso il nome del lago Anglis avrebbe un significato figurato. È da notare che un anziano russo del luogo, che conosce bene i nomi di tutti i laghi del gruppo, percepisce ancora oggi il significato del nome del lago Anglis e, senza che gli venga chiesto, spiega che significa «чёрный, чёрный».

Il nome del bosco Asinis, pronunciato asinis, può essere confrontato con i nomi di fiumi Asinis (Sa-snava, affluente del Vabalnėsknė), Asytė (Imbradas, nel lago Auslas) e altri idronimi della stessa radice¹, la cui a iniziale taluni scrivono con la tilde nasale e confrontano con il vocabolo comune ąsà. Se il nome del bosco Asinis avesse qualche relazione con ąsà, la popolazione locale lo pronuncerebbe *ūsinis. Per Asinis, cfr. asỹs = asiūklis. Per la semantica di Asinis bosco, Asinis fiume

¹ Per maggiori dettagli, cfr. B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960.

186

cfr. Asiūklys fiume (Babtai, affluente del Nevėžis), Asiūklė fiume (1. Debeikiai, affluente di destra del Bigulis. 2. Svedasai, affluente del Maleiša).

Il nome del prato Šalvis è inseparabile dal vocabolo comune salvėti, usato raramente nella lingua letteraria, «trasudare, gocciolare, scorrere» (Daugai, Nemunaitis), e da salvėjimas, «gocciolamento» (Linkuva).

Il nome del fiume Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, affluente della Jūra) arricchisce il gruppo degli idronimi lituani collegati al lituano apūšė, al lettone apsę e al prussiano abse.

Particolarmente interessante è il nome del prato Spuigė. Nello schedario del «Dizionario della lingua lituana» dell’Istituto di lingua e letteratura lituana è stato registrato, nella stessa zona (Žemaitkiemis), il vocabolo comune spuigė «prato inondato dalle acque in primavera»: non ci sarà molto fieno nelle spuigė, a quanto pare in primavera c’era poca acqua. Oggi è difficile dire se il nome del prato Spuigė derivi dal nome comune spuigė, oppure se il nome comune spuigė non sia altro che un nome proprio frequentemente usato. Finora, a quanto pare, non si conoscono altri vocaboli comuni o propri con la radice spuig-.

Il nome del lago Striūgis è il primo idronimo di questa radice nel nostro repertorio toponomastico. È riconducibile al nome comune striūgas «corto», striūgis «quello corto» (Šakyna), striūgėti «accorciarsi» (Radviliškis), striūginti «accorciare» (Gruzdžiai). Quanto al significato, cfr. il fiume Trūmpė (1. Eržvilkas, affluente della Vidauja. 2. Gargždai, affluente di destra della Žvelsa. 3. Jurbarkas, affluente della Kamė, ecc.).

Il nome della collina Zasiūtė, pronunciato zasūta, accanto a Zasōs kalnėlis, e il nome della frazione Zasinìškis potrebbero essere di origine selonica, a giudicare dalla z iniziale.

Particolarmente interessante è il nome del fiume Galà. La radice -gal-, frequente nei toponimi, soprattutto nei nomi di centri abitati, è stata spiegata più volte dai linguisti. K. Būga ha collegato il secondo componente dei nomi di centri abitati -gala al nome comune lituano gãlas e al lettone gals, nel significato di «конец, окрестность, область»². R. Šmitleinas ha scritto ampiamente sui toponimi lituani in -gala, confrontando la radice -gala con il lituano galia, galėti³. Recentemente V. Gudelis ha pubblicato un articolo⁴ sui toponimi con -gal-, nel quale ha proposto una propria etimologia originale, benché non del tutto motivata linguisticamente, della radice -gal-. Secondo V. Gudelis, la forma protobaltica gālā avrebbe potuto significare «acqua, luogo umido, terreno fangoso, palude»⁵.

Il nome del fiume Galà, nel distretto di Pakruojis, sarà il primo idronimo monosillabico non suffissato con la radice -gal- nel repertorio toponomastico lituano e, a quanto pare, sarà rilevante per ulteriori chiarimenti sul significato della radice toponimica -gal-.

Finora, nella zona di Dubičiai, nel distretto di Varėna, era noto il nome genitivale del lago Lynėžerio ežeras. Il nome del lago Lýnas registrato quest’anno presuppone la seguente sequenza di formazione di Lynėzerio ežero: Lýnas lago → Lynėžeris lago → Lynėžeris villaggio → Lynėžerio ežeras. Per Lýnas || Lynėžeris cfr. Āklas || Āklāzeris (Liubavas).

Sono state registrate parallelismi molto interessanti per il nome della città e del fiume Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė; cfr. Viešulvėnų giria (ivi), viešulvėnas «abitante di Viešvilė» (registrato da El. Grinaveckienė). Oggi è difficile dire quale delle tre forme — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — sia più antica, quale sia primaria e quale derivata; tuttavia, la sola esistenza di queste varianti confuta la nota etimologia del nome del fiume Viešvilka e

² K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134.

³ R. Schmit tlein, Studi sulla nazionalità degli Aestii, I, Toponomastica lituana, Bade, 1948, p. 153.

⁴ Cfr. Annuario geografico, vol. 3, Vilnius, 1960.

⁵ Ivi, p. 74.

187

l’interpretazione del nome del borgo Viešvilė. R. Šmitlėinas sostiene che la forma del nome del fiume Viešvilka, talvolta pronunciata dagli abitanti del luogo (e non sempre, come ritiene R. Šmitlėinas), è antica, mentre il nome del borgo Viešvilė non conserva più il formante -ka perché gli abitanti tedeschi del luogo lo hanno eliminato. Egli divide l’idronimo Viešvilka in due parti, vieš- e -vilka, e confronta -vilka con l’appellativo lituano velka «valka», lettone valks «ruscello». A noi sembra che nell’idronimo Viešvilka non vi sia alcun -vilk-, -velk-, -valk-, e che il formante -k- sia comparso in epoca recente, come spesso accade anche in altri nomi di fiumi lituani (cfr. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka); perciò, per l’interpretazione occorrerebbe scegliere non Viešvilka, bensì Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.⁶

Per alcuni nomi di località abitate, noti oggi agli abitanti del luogo e in uso ufficiale, sono state registrate varianti o forme più antiche, per esempio:

Baltūniškė vill. del distretto di Švenč., circoscrizione di Vosiūnai — antico nome di questo villaggio: Grūodžiai.

Bandariškė vill. del distretto di Švenč., circoscrizione di Vosiūnai — antico nome Norėliai, oggi Norãliai.

Kaltanėnai borgo del distretto di Švenč. — è in uso anche la forma Kaltanėnys.

Kniceriškė vill. del distretto di Švenč., circoscrizione di Kirkūčiai — antico nome Bulbieniai.

Milošai vill. del distretto di Švenč., circoscrizione di Svirkos — antico nome Vasilkai.

Stepanovščizna vill. del distretto di Švenč., circoscrizione di Kirkūčiai — un altro nome è Gudeliai.

Subatiškė t. Subaciškė < *Subaciškė vill. del distretto di Švenč., circoscrizione di Adutiškis — antico nome Meskiniai.

I materiali toponimici raccolti quest’anno mostrano che nei documenti, nella stampa, sulle insegne, sui cartelli stradali, sulle mappe e altrove molti toponimi presentano ancora forme alterate e inesatte. Nel solo distretto di Švenčionių sono stati rilevati alcune decine di tali distorsioni, delle quali qui elencheremo le più evidenti (per prima è riportata la forma raccomandata per la lingua letteraria):

Aidūkai vill. (forma inesatta: Gaidukai), circoscrizione di Bielionys.

Akmenyniškė vill. (forma inesatta: Akmeniškė), circoscrizione di Svirkos.

Ataukai vill. (forme inesatte: Gatau­kai, Gataukos), circoscrizione di Svirkos.

Aučynos vill. (forme inesatte: Aučina, Aučinas), circoscrizione di Bielionys.

Baltru­tiškė vill. (forma inesatta: Baltrutiškės), circoscrizione di Ropiškė.

Bēržūvis || Beržuvys lago (forma inesatta: Bežuvys), circoscrizione di Bielionys, villaggio di Beržuvys.

Bielionys vill. (erroneamente Belionys) zona di Bielioniai.

Gasiuliškė vill. (erroneamente Gasiuliškiai) zona di Strūnaitis.

Gyliškė vill. (erroneamente Giliškis) zona di Jurgeliškė.

Girdžiuliškė vill. (erroneamente Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai) zona di Trečiūnai.

Guženiškė vill. (erroneamente Guzeniškė) circoscrizione di Modžiūnai

Jaciūnai vill. (erroneamente Jacūnai) circoscrizione di Trečiūnai

Janutškė villaggio (erroneamente Janutiškis) circoscrizione di Ropiškės

Juodynas lago e vill. (erroneamente Jodinas) circoscrizione di Reškutėnai

Krašūona vill. (forma imprecisa: Krašona) circoscrizione di Kirkučiai

Kretūonas || Kretūonis lago (forma imprecisa: Kratonas, Kretonas) circoscrizione di Reškutėnai

Kretiūonys vill. (forma imprecisa: Kretonys) circoscrizione di Reškutėnai

Kryčėlės vill. (forma imprecisa: Kričelės) circoscrizione di Bielionys

Kūrpes vill. (forma imprecisa Kurpė) della circoscrizione di Grigaliūnai.

⁶ R. Schmittlein, Studi sulla nazionalità degli Aestii, I, Toponimia lituana, Bade, 1948, p. 125.

188

Kūsliškė villaggio (forma inesatta: Kusliškiai), circoscrizione di Strūnaitis.

Lygumai villaggio (forma inesatta: Lygūmai), circoscrizione di Grigaliūnai.

Margūniškis villaggio (forma inesatta: Margūniškiai), circoscrizione di Modžiūnai.

Medišionys villaggio (forme inesatte: Meduīšonai, Medušonys), circoscrizione di Trečiūnai.

Mėlnykai villaggio (forma inesatta: Melnikai), circoscrizione di Strūnaitis.

Meškiniai piccolo villaggio (forma inesatta: Meškinė), circoscrizione di Trečiūnai.

Miežionys villaggio (forma inesatta: Mežionys), circoscrizione di Modžiūnai.

Myliai villaggio, piccolo villaggio, stazione ferroviaria (forma inesatta: Mil iai), circoscrizione di Strūnaitis. Il nome del villaggio deriva dal nome del fiume Mylė.

Mylionys villaggio (forma inesatta: Melionys, Milionys), circoscrizione di Trečiūnai. Il nome del villaggio deriva dal nome del fiume Mylė; cfr. il corso d’acqua Svylà dello stesso distretto: Svylionys. villaggio.

Mineliškė piccolo villaggio (forma inesatta: Mineliškiai), circoscrizione di Strūnaitis.

Moliūniškė piccolo villaggio (forma inesatta: Maliūniškė), circoscrizione di Grigaliūnai.

Papiškė villaggio (forma inesatta: Papiškiai), circoscrizione di Bielionys.

Peršaukštis villaggio (forme inesatte: Peršukšta, Peršukštis), circoscrizione di Modžiūnai; deriva dalla forma slavizzata Peršūkštu.

Peršuokšna fiume e villaggio (forma inesatta: Peršokšna), circoscrizione di Baranava.

Perven iškė villaggio (forma inesatta: Perveniškis), circoscrizione di Reškutėnai.

Rėkučiai villaggio (forma inesatta: Rekučiai), circoscrizione di Reškutėnai.

Rūd abestis villaggio (forma imprecisa: Rudabestis), circoscrizione di Vidutinė.

Sakališkė villaggio (forma imprecisa: Sakališkės), circoscrizione di Trečiūnai.

Stajetiškis villaggio, detto anche Stajėtiškis, Stajėtiškis (forma imprecisa: Stajatiškis), circoscrizione di Vosiūnai.

Stūgliai villaggio (forma imprecisa: Stugliai), circoscrizione di Kirkūčiai.

Svylà fiume e villaggio (forma imprecisa: Svilka), circoscrizione di Vosiūnai; cfr. Svylà, villaggio nel distretto di Ignalina.

Svylionys villaggio (forme imprecise: Svilionys, Svilonis), circoscrizione di Vosiūnai — dal nome del fiume Svylà.

Svirkos villaggio (forma imprecisa: Svirkai), circoscrizione di Svirkai.

Šakališkė villaggio (forma imprecisa: Šakališkiai), circoscrizione di Strūnaitis.

Šaučiškė || Ušaučiškė < *Užšaučiškė vill. (forma imprecisa Užautiškė) della circoscrizione di Kirkučiai.

Vaikučiai villaggio (forma imprecisa: Vaikučiai), circoscrizione di Bielionys.

Vajūonis lago (forma imprecisa: Vajonis), circoscrizione di Reškutėnai, villaggio di Rėkučiai.

Vėžiškė villaggio (forme imprecise: Viaziškė, Viažiškė), circoscrizione di Jurgeliškė.

Vėjūnė villaggio (forma imprecisa: Vejinė), circoscrizione di Juodiškis.

Zadvārnykai villaggio (forma imprecisa: Zadvornykai), circoscrizione di Grigaliūnai.

Žvy riai villaggio (forma imprecisa: Žvirkai), circoscrizione di Svirkai.

Abbreviazioni

apyl. — circoscrizione

b. — palude

dš. — affluente di destra

ež. — lago

gelež. st. — stazione ferroviaria

int. — affluente

k. — villaggio

kl n. — montagna

kr. — affluente di sinistra

mstl. — cittadina

189

mš. — bosco

netiksl. — impreciso

pv. — prato

raj. — distretto

t. — pronuncia

Akm. — distretto di Akmenė

Jrb. — distretto di Jurbarkas

Mžk. — distretto di Mažeikiai

Pgg. — distretto di Pagėgiai

Pkr. — distretto di Pakruojis

Pnd. — distretto di Pandėlys

Ps. — distretto di Pasvalys

Rk. — distretto di Rokiškis

Rs. — distretto di Raseiniai

Šk. — distretto di Šakiai

Šl. — distretto di Šiauliai

Šlu. — Šilutės raj.

Švnč. — Švenčionių raj.

Ukm. — Ukmergės raj.

Vlkj. — Vilkijos raj.

NUOVI DATI DI TOPONIMIA

А. ВАНАГАС

Riassunto

Nel 1961 i partecipanti alle spedizioni dialettologiche e toponomastiche raccolsero la toponimia di 800 villaggi. Furono registrati in totale circa 6000 nomi geografici di luoghi, alcuni dei quali erano fino ad allora sconosciuti. Molti di essi presentano grande interesse. In particolare, il nome del bosco nel distretto di Švenčionys Asinis (nella pronuncia della popolazione locale asinis), che si può confrontare con gli idronimi Asinis, Asytė, conferma ancora una volta l’opinione secondo cui gli idronimi Asinis, Asytė ecc. non possono derivare dal lituano asa<ansa.

Il nome del fiume nel distretto di Pakruojis Galà arricchirà il gruppo dei toponimi lituani con la radice gal-, la cui interpretazione linguistica è molto varia.

Le varianti del nome della città e del fiume Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė smentiscono l’ipotesi di R. Schmittlein, che cercava di dimostrare che Viešvilė<Viešvilka.

Sono curiosi anche i nomi paralleli del lago Anglis//Jūsis//Uglis, il nome del fiume Apstėl//Apsta, il nome del prato Spuigė e altri.

190