Isso só é possível mediante um estudo mais profundo e abrangente das línguas bálticas, examinando as diferenças entre as línguas bálticas e eslavas e sem perder de vista os paralelos báltico-germânicos. Os artigos de A. Vračius contribuem, sem dúvida, para a solução desses importantes problemas.

Vilnius

S. Karaliūnas

SOBRE AS ETIMOLOGIAS DE ALGUNS NOMES DE CIDADES DA LITUÂNIA

Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, “Revue International d’Onomastique”, Paris, 1949, p. 15—20.

Este artigo é um dos muitos trabalhos de R. Schmittlein sobre os topônimos lituanos. Seu método, suas tendências de análise e a natureza de sua análise linguística são, em geral, característicos da maioria das pesquisas de R. Schmittlein em toponímia e patronímia lituanas.

No artigo, R. Schmittlein afirma, sem apresentar provas ou explicações substanciais, que os nomes de quatro localidades da Lituânia — Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai e Šiauliai — seriam de origem germânica.

1. R. Schmittlein relaciona o nome do pequeno município Alsėdžiai ao nome pessoal germânico ¹ Elisaidis. À primeira vista, esse paralelo parece até possível, pois o nome do município Alsėdžiai, cuja forma dialetal é alsėdė, aparece escrito em documentos históricos como Aliseiden, Alizeyde, Alizeide² em 1253. Contudo, essa semelhança superficial nada revela sobre a origem de Alsėdžiai. Em primeiro lugar, o ditongo ei nos documentos antigos, depois de s(z), parece não ser um dado da língua falada, mas uma criação escrita, que pode ter surgido, entre outras vias, por etimologia popular, com base no nome pessoal Elisaidis citado por R. Schmittlein. Em segundo lugar, a ausência de ei nesse nome é indicada pela variante polonizada, da mesma época, Olsiady³; compare-se com o nome do lago no texto latino de 1421, Olsedy⁴, e no texto russo do século XVI, Ольсягы⁵. Em terceiro lugar, a forma dialetal atual alsėdė também o demonstra: o ie do dialeto žemaitiano (dounininkai), correspondente ao ė da língua padrão, só pode provir do ē báltico (Alsėdžiai, dial. alsėdė < *alsēdjai). Portanto, a derivação de Alsėdžiai a partir de Elisaidis já é duvidosa devido às sequências -sed- e -said-.

O fato de que o nome do município nada tem a ver com o nome pessoal germânico Elisaidis é demonstrado por todos os nomes lituanos de localidades habitadas, quanto à sua estru-

¹ As abreviaturas utilizadas são as mesmas dos artigos toponímicos publicados nos outros volumes de “Lietuvių kalbotyros klausimai”.

² Os limites da etnia letã e da língua letã na atualidade e no século XIII... por Dr. A. Bielenstein. São Petersburgo, 1892, p. 241.

³ No mesmo lugar.

⁴ Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741.

⁵ I. Ya. Sprogis, Dicionário geográfico da antiga terra samogítica do século XVI, Vilna, 1888, p. 212.

330

estrutura semelhante à de topônimos como Alsėdžiai, tipo. Apresentamos outros nomes de localidades habitadas de formação semelhante: Medsėdžiai aldeia, circunscrição de Ežaičiai, distrito de Klaipėda, Genčių Medsėdžiai aldeia, circunscrição de Vaineikiai, distrito de Klaipėda, Barzdižių Medsėdžiai aldeia, circunscrição de Kalnalis, distrito de Salantai, Jakštaičių Medsėdžiai aldeia, circunscrição de Jakštaičiai, distrito de Salantai, Daukšių Medsėdžiai aldeia, circunscrição de Tumplaukė, distrito de Skuodas, Nausėdžiai aldeia, circunscrição de Meilūnai, distrito de Biržai, Nausėdžiai aldeia, circunscrição de Pelutava, distrito de Ariogala, Naujasėdžiai aldeia, circunscrição de Meilūnai, distrito de Ukmergė, Traksėdžiai aldeia, circunscrição de Traksėdžiai, distrito de Šilutė, Varsėdžiai povoado, circunscrição de Vytogala, distrito de Šilalė, Mosedis povoado, distrito de Skuodas, Traksėdis aldeia, circunscrição de Drobukščiai, distrito de Šilalė, Traksėdis aldeia, circunscrição de Bartasiškė, distrito de Šilalė, Trimėsėdis aldeia, circunscrição de Mitkaičiai, distrito de Telšiai. Compare com nomes de localidades habitadas com outro radical: Medsėdai aldeia, circunscrição de Gergždeliai, distrito de Kuršėnai, Nausėdai aldeia: 1. circunscrição e distrito de Pagėgiai; 2. circunscrição de Darbėnai, distrito de Kretinga; 3. circunscrição de Gardamas, distrito de Šilutė. Compare também os antropônimos Nausėdas, Nausėdą. A semelhança estrutural entre os nomes das localidades habitadas aqui enumeradas, com -sėd-, e o nome do povoado Alsėdžiai é evidente. Portanto, para dizer algo seguro sobre o topônimo Alsėdžiai, devemos analisá-lo não isoladamente, separado de todo o sistema de nomes lituanos, mas como parte desse sistema. E o sistema mostra, antes de tudo, que todos os nomes de localidades acima mencionados, com -sėd-, são compostos de dois elementos: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Seu segundo componente, -sėd-, <*-sēd-, pode ser relacionado à raiz -sēd-, amplamente conhecida entre os bálticos, eslavos, germânicos e outras famílias linguísticas indo-europeias; dela deriva o verbo lituano sėdėti, que, além do sentido concreto literal, também pode significar em lituano “estar em algum lugar, morar”⁶. Compare o lituano vien-sėdis “propriedade rural isolada”, vien-sėdis “aquele que mora numa propriedade rural isolada”. Compare ainda o antigo nórdico-germânico sitja “sentar-se, morar”⁷. Em alguns topônimos com o segundo componente -sėd-, o primeiro elemento também é claro: Med-sėdžiai: a raiz med- relaciona-se ao lituano medis, que na Samogícia significa “floresta”; Trak-sėdžiai: trak- deriva do lituano trākas “arbustos, clareira, elevação numa floresta”; Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)- deriva do adjetivo naujas “novo”. Portanto, Med-sėdžiai pode significar “os que estão na floresta, os que moram na floresta”. Trak-sėdžiai — “os que moram entre os arbustos ou numa clareira”. Nau(ja)sėdžiai — “os que se estabeleceram recentemente em algum lugar”, ou algo semelhante.

O primeiro componente do topônimo Alsėdžiai, al-, parece comparável aos topônimos lituanos Alỹs || lago Alionių, lago no distrito de Širvintos, Aliai pântano no distrito de Švenčionys, Alėja rio no distrito de Kupiškis; compare o lituano alėti “correr, fluir, gotejar” e o letão aluots, avuots “fonte”⁸. Portanto, a primei- Al-sėdžiai se-

⁶ Dicionário da língua lituana contemporânea, Vilnius, 1954.

⁷ Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622.

⁸ Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149).

331

mântica poderia ser explicada assim: “os que vivem junto às águas, em lugar úmido”.

K. Būga considera de origem curoniana o nome do povoado Alsėdžiai⁹.

2. R. Schmittlein deriva o nome da cidade Kėdainiai do antropônimo germânico Hathu, Hedan. Ao propor esse paralelo, Schmittlein não leva em conta uma das famílias mais numerosas de antropônimos lituanos com kėd-, ked-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis.

Parece-nos que o topônimo Kėdainiai, cuja forma mais antiga é Kėdainys¹⁰, deriva do antropônimo lituano Kėdainis (compare o antropônimo Kėdãinis). Afirmar que os antropônimos Kėdainis, Kėdainis e todos os demais mencionados, com kėd-, ked-, poderiam ser empréstimos do germânico constitui um erro metodológico fundamental, que, entre outras coisas, levou R. Schmittlein a conclusões claramente equivocadas¹¹. R. Schmittlein ignora a verdade axiomática de que a identidade de radicais de palavras — sobretudo dos topônimos e antropônimos mais antigos — em diferentes línguas indo-europeias está longe de indicar sempre empréstimo; muitas vezes, apenas mostra que as línguas ou grupos linguísticos são descendentes de uma mesma família. A semelhança entre alguns antigos antropônimos germânicos e bálticos ainda aguarda investigação mais aprofundada; contudo, por mais que avance a ciência da antroponímia, dificilmente se chegará algum dia à conclusão de que a causa dessa semelhança é o empréstimo.

Por essa razão, não há atualmente fundamento algum para considerar empréstimo do germânico o numeroso grupo de antropônimos lituanos com kėd-, ked-. Além disso, a raiz kėd-, ked- dos antropônimos também pode ser explicada com base em dados do lituano; compare kėd-a-roti “ramificar-se de modo desordenado”, ked-énti “desgrenhar, afofar, rasgar”, entre outros, kėd-oti “espalhar, afofar”, entre outros, kėd-ulti “cardar”, kėd-uoti “misturar, cardar”¹². Compare também topônimos com essa raiz: lituano Kėd-ilės aldeia no distrito de Skuodas, Kėd-iškė povoado no distrito de Šilutė, Kėd-žiakalnis colina no distrito de Kapsukas, Ked-ónys aldeia no distrito de Jieznas, Kėdž-balė¹³ pântano, Cedusai < *Ked-asai, letão Cede riacho, Cedes¹⁴ povoado.

3. R. Schmittlein relaciona o nome da cidade Raseiniai a antropônimos alemães que contêm Ras-, por exemplo: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino.

Atualmente, os habitantes da região pronunciam o nome da cidade Raseiniai como Resėiniai || Resėinys. Res- aqui talvez seja uma variante dialetal, pois, nos falares de Raseiniai, a consoante r é frequentemente palatalizada também em outros casos, por exemplo: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu-

⁹ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418.

¹⁰ K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148.

¹¹ Por exemplo, no artigo “Voies et impasses de la toponymie lituanienne”, “Revue International d’Onomastique”, Paris, 1958, n.º 2, p. 107—138. R. Schmittlein considera germânicos os antropônimos lituanos Daugailis, Buvydas, Daujotas, entre outros.

¹² Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233.

¹³ K. Būga, Escritos selecionados, III, p. 275.

¹⁴ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956, p. 156. Sobre Kėdainiai, veja também K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427; III, p. 148.

332

tas ~ srāutas, cf. letão strauls, “corrente” ~ “fluente”. Nos documentos históricos encontram-se as formas: no texto latino de 1253, Rassevene¹⁵; no texto alemão de 1385, Rossyeyn¹⁶; no texto latino de 1421, Rosseyni¹⁷; e no texto russo do século XVI, Посейны¹⁸, formas que também mostram que depois do I deve haver um a.

O topônimo Raséiniai não é único no repertório toponímico lituano. A raiz ras- também aparece nos seguintes topônimos: Rãsupis || Raséika, rio no distrito de Raseiniai, afluente do Reizgupis; Ras-a-kilas, colina no distrito de Kavarskas, aldeia de Petrikiškiai; Ras-a-kilýnė, prado no distrito de Ukmergė, aldeia de Raguva; Ras-a-krytynė, riacho no distrito de Pandėlys, aldeia de Pariškiai (cf. rasakilė, “erva campestre da família das rosáceas”); Ras-ių daubà, ravina no distrito de Vilkaviškis, município de Bartninkai; Ras-ón-pjaunis, prado no distrito de Ariogala, aldeia de Pryšmantai; Ras-ýtė, município na região de Kaliningrado. A raiz ras- também é bastante comum nos antropônimos lituanos, por exemplo: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis.

A raiz ras- dos topônimos já foi comparada com o apelativo lituano rasą¹⁹, cf. letão rasa, russo роса, o nome avéstico de rio Ranha²⁰.

4. R. Schmittlein considera que o nome da cidade Šiauliai deriva de antropônimos germânicos com sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. Tal como nos três casos mencionados acima, R. Schmittlein omite o abundante material báltico relacionado a essa raiz. É verdade que, pela introdução de seu livro «Toponymie lituanienne»²¹ e, sobretudo, por seus artigos onomásticos, percebe-se que o autor dispõe de pouco material báltico. Neste caso, porém, R. Schmittlein age de maneira totalmente inadequada. K. Būga já explicou de forma convincente, em várias ocasiões, o topônimo Šiauliai²², mas R. Schmittlein não menciona a etimologia de Būga.

Pode-se apenas salientar que o topônimo Šiauliai é de origem antroponímica, derivado do antropônimo lituano Šiaulys. Atualmente, cerca de 150 famílias na Lituânia têm o sobrenome Šiaulys.

A. Vanagas

Vilnius

¹⁵ A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231.

¹⁶ Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677.

¹⁷ Codex diplomaticus..., p. 74.

¹⁸ Н. Я. Спорис, min. veik.

¹⁹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144.

²⁰ Veja mais detalhadamente M. Vasmer, op. cit., p. 537. Sobre o sufixo -ein-, veja K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427.

²¹ Veja Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 15.

²² K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 98, 349, 588.