Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

A. VIDUGIRIS

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ЗИЕТЕЛЬСКОГО ДИАЛЕКТА¹

Словообразование

В Зиетельском диалекте больше всего прилагательных с вторичными суффиксами; кроме того, многие из них отличаются от прилагательных литературного языка, образованных тем же способом. Поэтому здесь они рассматриваются наиболее подробно.

Прилагательных, образованных с помощью первичных суффиксов и окончаний, обладающих словообразовательным значением, гораздо меньше; почти все они древние и не отличаются от аналогичных производных литературного языка, например: aklas, auštas «высокий», báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas «кислый», skìstas, šáltas, šìltas, támšus и др., поэтому отдельно о них не говорится. Правда, в диалекте сравнительно много заимствований (например: bėrdas, britkùs «безобразный», drãmnas || drãbnas «мелкий», gãdnas «хороший», jãs nas «ясный», krūglas «круглый», krutùs «крутой», kūdas «худой», prãstas «прямой», prutkùs «упругий», slìepas «слепой», skùpùs || skùpas «скупой», sliskùs «скользкий», slobùs «слабый», tupùs «тупой, затупившийся», žitkùs «быстрый, бойкий, весёлый», однако их форма и словообразование не отличаются от литовских.

Других способов словообразования, например сложных прилагательных, зафиксирован всего один пример, причем и он образован с помощью суффикса: visadė*ininis, -ė «повседневный».

Далее суффиксальные производные группируются по их наиболее общим значениям, как и в «Грамматике литовского языка»². Внутри групп сначала рассматриваются прилагательные с теми суффиксами, с которыми образовано больше всего производных. Алфавитный порядок суффиксов соблюдается лишь в том случае, если с каждым из двух суффиксов зафиксировано одинаковое число производных.

Производные со значением качества

В диалекте производных этого значения немного, поэтому одновременно рассматриваются суффиксальные прилагательные, обладающие как индивидуальным качественным значением, так и обобщённым качественным значением, придаваемым суффиксами. Сначала приводятся производные с обобщённым качественным значением, затем — с индивидуальным, которых значительно меньше. Например:

-ingas, -a. Прилагательные с суффиксом -ingas чаще всего образуются от существительных. Зафиксировано лишь одно отглагольное производное — dėdingas, -a, например: dėdinga višta «несушка».

¹Статья является частью более крупной работы о Зиетельском диалекте. Из морфологии диалекта опубликованы работы о существительном: LKK, т. 11, 147—182; о местоимении: LKK, т. 3, с. 113—131; о глаголе: MAD, A, т. 2(11), с. 219—231; LKK, т. 14, с. 199—219. Несколько замечаний о фонетике диалекта см. LKK, т. 2, с. 195—213.

² Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586

277

Производные преимущественно обозначают обилие и изобилие признаков, выраженных основным словом, а иногда и значительную величину, например: каменистая земля, колосистый лён, молочная корова, смолистый деревец «смолистая палка», сочный сен «сочное сено», сочная трава.

В других производных ощущается уже иной признак, связанный с основным словом, например: смешной старик «смешной старичок». Особенно многочисленна группа производных, обозначающих состояние постоянной (которая принесёт или будет иметь потомство) самки животного, например: суягная овца «суягная овца, овечка», сука щенная, кошка беременная, кобыла жерёбая, свинья супоросная, корова стельная.

Значение некоторых других производных связано со значением основного слова косвенно, например: червивые ягоды «ягоды, изъеденные червями», злой пёс «злая собака», злые пчёлы.

-okas, -а (ср. -окус). При помощи этого суффикса прилагательные образуются от прилагательных и обычно означают не всю, а лишь некоторую степень признака, выраженного положительной степенью. Их значение тесно связано со значением основных слов и лучше всего улавливается из контекста. Суффикс -окас, -а присоединяется преимущественно к прилагательным а-основы, например: молодоватый старик «довольно молодой старичок», горьковатый огурец «горьковатый, слегка горький огурец», горьковатая трава, туговатый на ухо человек «слегка глуховатый человек», редковатый лён, немолодой парень «пожилой парень», староватая трава, сыроватая дорога, сегодня холодновато «сегодня прохладно», коротковатые чулки.

Вариант -окус (форм женского рода этой основы не зафиксировано) записан только у прилагательных основы на u, например: уже темновато было «уже было темновато, сумеречно», невкусно, кисловато || кисловато «невкусно, кисловато», кисловато пиво³. Вариант основы на u исчезает, и уже говорят также кисловатый, -ая, кисловато.

-ėtas, -a. Немногочисленные производные с этим суффиксом образуются преимущественно от существительных основы на ė и обозначают особенности поверхности предметов, например: ямчатая земля, пятнистый хлеб, пятнистые чулки, покрытая язвами шея «шея, покрытая нарывами, болячками». С этим суффиксом встречаются производные и от слов других основ, например: холмистая земля, ср. сложный суффикс -inėtas в слове drobinėtas, например: одетых в холщовые одежды поведём танцевать, одетых в паклю выгоним вон «одетых в холщовые одежды поведём танцевать, одетых в паклю — выгоним за дверь (наружу)».

-otas, -a. Прилагательные с суффиксом -otas, -a образуются преимущественно от существительных основы на o, например: бородатые мужчины, лохматая собака, пернатая подушка «перинная подушка», ветвистое дерево, хотя производные встречаются и от существительных основы на a, например: пузатая корова, усатый человек «усатый человек».

-(i)uotas, -a. Прилагательные с этим суффиксом образуются преимущественно от существительных (i)a-основы, но и это образование непоследовательно, например: хохлатая курица «курица с хохолком», мохнатая щётка; волосатые руки, но: пернатая скамья «перинная скамья», чаще пернатая.

Производные с суффиксом -(i)uotas преимущественно обозначают наличие и обладание добавочными поверхностными признаками, однако с его помощью образованы и прилагательные, обозначающие внутреннее свойство — изобилие, например: глинистая земля «глинистая земля»; песчаное поле «песчаное поле, пашня, земля».

³ О суффиксе -okus в других диалектах и старых письменных источниках см.: P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, „Literatūra ir kalba“, t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292.

278

-iškas, -a. Su šia priesaga užrašyta maža pavyzdžių. Jie padaromi iš daiktavardžių ir rodo panašumą ar priklausomybę, nusakomą pagrindiniu žodžiu, pvz.: bóbiška vãsara „bobų vasara“ (frazeologizmas), lietuviškos giẽsmės. Vietoje šios priesagos dažniau vartojama -iškis, -ė, plg.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas „vyriška kepurė“.

-(i)vas, -a. Individualios kokybinės reikšmės būdvardžių, padarytų su šia priesaga, maža. Vieni jų — būdvardžių ir prieveiksmių vediniai, pvz.: anstìvas, -à „ankstyvas, -a“, vėlyvas, -à; kiti — daiktavardžių, pvz.: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à „rūpestingas, -a“. Su lietuviškais savo forma sutampa dažnai tarmėje vartojami skoliniai, pvz.: paršìvas, -a „blogas, nevykęs“, utarlìvas „kalbus, šnekus“, vizglìvas, -a „piktas, irzlus“.

Другие прилагательные с индивидуальным качественным значением имеют малопродуктивные суффиксы, и для каждого из них записано всего по одному-два примера. Без специальных исследований для многих из них теперь даже трудно указать слово, от которого они образованы. В статье они приведены в алфавитном порядке по первым звукам суффиксов:

-anas, -a. Šią priesagą turi iš veiksmažodžio padarytas būdvardis álkanas, -à.

-imas, -a. Ta priesaga yra tik viename iš daiktavardžio padarytame žodyje svẽtimas, -à.

-ynas, -à. Su šia priesaga yra tik būdvardis mẽlinas, -à.

-някас: Этот суффикс имеют только прилагательные: пахотный сошник «пахотный сошник», грибы, растущие во время цветения злаков «грибы, растущие во время цветения злаков».

-onas, -a. Šią priesagą turi būdvardžiai geltónas, -à ir raudónas, -à.

Некоторые прилагательные образованы от литовского корня с помощью славянского суффикса, например:

-авотас, -а: длинноватая морда «довольно длинная, вытянутая морда». Производное слово может быть образовано по аналогии с заимствованными дуплистое дерево «дуплистое, прогнившее дерево», парализованная девушка «парализованная девушка».

-ушистас, -а: лиственное дерево «лиственное дерево».

Производные со значением отношения

Все прилагательные этой группы, образованные с помощью различных суффиксов, имеют выделительное значение, то есть выделяют обозначенные предметы среди других похожих на них предметов, указывают на их вид.

-inis, -ė. Это самый частый суффикс этой группы, нередко вытесняющий даже другие, например: lapìnė gìrà «лиственный лес», smalìnė màlka «смолистая, засмолённая поленья» и др. Производные с этим суффиксом образуются преимущественно от существительных (например, namìnė paišštė), реже — от прилагательных (например, visadìninė rūbai) и глаголов (например, šùtinei šùlai); кроме того, большинство из них образовано от непроизводных слов. Более важные значения, обычно выделяемые на основе соотношения исходных слов и образованных от них производных, таковы:

a) Материал, из которого или с помощью которого что-либо сделано, например: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, «ягоды можжевельника», kana-

279

pinis pantis, kopūstinis kvõšas «капустный рассол», kunõdinė košė «картофельное пюре», kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja «деревянная нога», pagalinis brentas «деревянный хомут», pãkulinis audiklas, ruginė putrà «снежная горанис калнас «снежная гора, сугроб», šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė «соломенный навес», šilkinė plõštė.

Прилагательные с суффиксом -inis, -ė, выражающие это значение, иногда вместе с определяемым словом обозначают одно понятие, например: geležinis kelas «железная дорога», kunõdinė miltai «крахмал», žirninė rugiẽna «гороховая похлёбка».

b) Принадлежность предмету, обозначенному исходным словом, или связь с ним, например: an(k)slinei pūsai «ольховые почки», arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė «рыбий хвост», seserinė dukte.

c) Место, где что-либо находится, живёт, происходит, хранится; положение в пространстве, например: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia «нижняя юбка», kampinis daũtis, kopūstai balinei «белокочанная капуста», laukinis kelas «полевая дорога», laušinė pusė «левая сторона», pakutinis kampas «почётный угол, угол красного места», tìsnis šònas «правая сторона», vandeninė paištė, žõdinė ratai «задние колёса».

d) Цель, назначение, пригодность предмета, обозначенного исходным словом, например: avìkinės žirklos «ножницы для стрижки овец», pūdinis aĩtas «подставка под горшок», sėklinė kunodà «семенной картофель», pavasarinis ir žieminis ōbuvis «весенняя и зимняя обувь» šūtin ei šūlai «швейные нитки», šventinei rūbai, visadieninei rūbai.

e) Иной отличительный признак, присущий предметам, обозначенным исходным словом, например: ausinis šlikas «шапка с ушами», daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė «дикая яблоня»; lapinė girà «лиственный лес», plietinė chmora «дождевая туча», melžinė kãrvė «дойная корова», namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) «никудышный жених, зять, муж».

f) Способ, каким что-либо делается, например: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai «сшитые сапоги».

g) Обилие какого-либо свойства, например: bõčei religinei «религиозные родители», smalinė mãlka.

i) Время или временной период, с которым связан предмет или действие, например: годовалый поросёнок, весенний поросёнок, осенние груши, озимая и яровая рожь, озимая пшеница.

С помощью суффикса -inis и некоторых формантов, помещаемых между ним и основой, образуются сложные суффиксы.

1) -utinis, -ė. Прилагательные с этим суффиксом образуются от существительных, числительных и наречий и обозначают положение, очередность, предел определяемого предмета (свойства или действия) по отношению к другим предметам, например: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte «средняя дочь (по порядку рождения)», viršutinis akmūo;

2) -otinis, -ė, например: savõtinis, -ė «родственник, свой человек», skurõtinis, -ė «кожаный, -ая»;

3) -ujinis, -ė. Этот суффикс зафиксирован лишь с существительным vidùs наряду с суффиксом -utinis, -ė, например: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (наряду с vidutinis, -ė).

-ykščias, -ia (диал. -yščias, -ia). Прилагательные с этим суффиксом образуются преимущественно от наречий. Обычно они выделяют обозначаемый предмет и его разновидность по времени, например: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà «сегодняшний суп», pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos.

-iškis, -ė. Прилагательные с этим суффиксом, образованные от существительных, обычно обозначают предметы или лиц по их происхождению, нынешнему или постоянному месту жительства, принадлежности, например:

280

dainaviškis kėlas, krėliškis laukas «поле деревни Крели», kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis «литовский язык», zieteliškis žmogus.

-ienis, -ė. Производные с суффиксом -ienis редки. Они обозначают происхождение от предмета, называемого производящим словом, или принадлежность к этому предмету. В диалекте такие прилагательные встречаются при описании разновидностей соломы, например: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, bet rugini (|| ruginei) miltai.

По значению и словообразованию от производных этой группы значительно отличаются прилагательные с суффиксом -okis, -ia, образованные от числительных и обозначающие число разновидностей предметов, например: dvejōkis alūs «двух видов пиво», dvejōkos suraviškos «сыроежки двух видов»; ср. также местоимения аналогичного образования: visōkis наряду с visokis, visokās, visoka, редко kitokās || kitokis, visalokās || visalokis.

Иногда употребляются прилагательные этого типа и с суффиксом -okas, -a, например: dvejōkos sōtkos «два ара, два усадебных участка».

Уменьшительные прилагательные

Многие уменьшительные прилагательные зиетелосского диалекта образуются с помощью иных суффиксов, чем в литературном литовском языке.

-itkas, -a. Это один из наиболее продуктивных суффиксов. Производные обычно образуются от качественных прилагательных — непроизводных или имеющих первичные суффиксы — и приобретают не столько уменьшительно-ласкательное значение, сколько усиливают, подчеркивают признак, выражаемый производящим словом. Производные с суффиксом -itkas, -a обычно образуются от прилагательных с основой на a, например: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas «совсем голый бок», gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas «миленький ребенок», svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos «совсем здоровые картофелины», svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas «старенький дедушка».

С прилагательными с основой на u изредка встречается -itkus, -i, например: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi наряду с gražitkà duktė. Возможно, производные с суффиксом -itkus, -i образованы по аналогии с исходными прилагательными с основой на u, однако, как показывает аналогичное употребление прилагательных с суффиксами -okas, -okus, они не являются новообразованиями.

Следует также отметить, что некоторые носители диалекта иногда произносят этот суффикс с долгим i, например: graži·tkūs, māci·tkas «крошечный», žāli·tkas, žīli·tkas.

Вероятно, вариантом суффикса -itkas, -a следует считать и суффикс -ickas, -a, например: baltickà skā(p)e/ta «беленький платочек», mackickà (реже maskiskà) mergitė «маленькая девочка», trumpickas šakalūkas «коротенькая веточка»⁴.

С другими суффиксами зафиксировано лишь несколько прилагательных, например: -elis, -ė: dėdelis, didelė наряду с didelė. В диалекте, как и в литературном литовском языке, оно не имеет какого-либо отличительного значения (производящее слово didis здесь не сохранилось). К этому слову по способу образования и значению приблизилось производное daūgelis (ср. daūgelis nvažūn Li·dōn наряду с daūgis nuvāei Zietelon), которое по типу склонения следует считать существительным, обозначающим количественный признак;

⁴ О происхождении звука c в суффиксах -itkas, -a и -ickas, -a, а также в слове māckas, -a см. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 123–125; ср. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, p. 273.

281

-intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, чаще macintulitkas, -a;

-ukutas: малютка.

Выделяются прилагательные с суффиксом -ėlis, -ė, не имеющие уменьшительного значения. Производные с этим суффиксом образуются от прилагательных или причастий и имеют подчёркнуто-выделительное значение, например: abrizgėlis pienas «прокисшее молоко», mergą pabuvelė «постаревшая девушка», pūvelė pirkā «подгнившая изба», rūštėlė gruše «кислая груша», saldėlis obolis «сладкое, сладенькое яблоко».

Приставочных прилагательных вовсе не записано.

Словоизменение

Общие замечания

Род. Прилагательное зиетелосского диалекта, как и литовского литературного языка, имеет три рода: мужской, женский и средний, например: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. В отличие от прилагательных мужского и женского рода, прилагательные среднего рода не имеют категорий числа и падежа.

Больше всего записано прилагательных среднего рода с основой a, например: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo «мне жёстко без подушки»; Vilnei visa kalta «Вильнюсу всё, все виноваты, должны»; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst «когда сухо, так лучше»; nesvįeka, kap karšta «когда жарко, нездоровится»; chõts žãma, ale išdžūs «хотя низко, но высохнет».

Довольно часто употребляется и средний род прилагательных с основой u, например: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm.

Меньше записано прилагательных среднего рода с основой ia, например: visa naũja reika bit pìrkt «всё новое пришлось покупать»; šlãpa bit visa «всё было мокрым»; mušìm vãsarai žãla, gražù «у нас летом зелено, красиво».

Средний род имеют также многие прилагательные с основой a и суффиксами -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas и др., например: šìltitka, kab sãule žìbina «тепло, когда светит солнце»; visa žãlitka «всё зелёное»; gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka «сегодня холодновато»; jaũ tàmsokù bit «уже было темновато»; geltōna, mėli'na ir raudōna.

Прилагательные с суффиксальной основой ia вовсе не имеют форм среднего рода. Кроме того, не удалось записать форм среднего рода у прилагательных с основой a и суффиксами -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas, а также у бессуффиксных прилагательных grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à и др.

Однако есть прилагательные, у которых имеется только средний род, например: ar verta pìrkinėt «стоит ли покупать»; do ir vargù màn būt «и мне тяжело жить».

Формы среднего рода довольно часто употребляются вместо наречий, например: gràita atài «быстро пришёл»; ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa «всё красиво сделано»; pigù ùdavė «дёшево отдал»; visa lìgu «всё равно». Похоже, что это не старое явление, а новшество, возникшее под влиянием славянских языков, поскольку, например, белорусы не отличают средний род от наречия.

282

Прилагательные с отдельными суффиксами -ingas, -a, обозначающие определённое состояние самок животных, имеют только женский род, например: dėdingà višta «яйценосная курица», jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. Мужской род встречается только в сравнениях, например: ãnas vaišioja kap telìngas «он очень пузатый, жирный».

Число. У прилагательного описываемого диалекта два числа: единственное и множественное, например: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. Формы двойственного числа встречаются только с числительными du, dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun «два красивых парня уехали в Польшу»; jaíp dvì gražì mergìti bit «у неё было две красивые девочки».

Падеж. У прилагательных нет отдельной формы аллатива и звательного падежа. Таким образом, всего имеется восемь падежей.

Адесив единственного числа преимущественно употребляется применительно к живым предметам. Однако во множественном числе этот падеж в диалекте совсем не используется.

В диалекте нет местоименных прилагательных. Об их существовании свидетельствуют разве что сохранившиеся формы творительного падежа единственного числа женского рода, обобщённые для всех именных частей речи (ср. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵), а также остатки местоимений в других падежах⁶.

Для обозначения подчёркнутых или выделяющихся признаков обычно используются различные суффиксальные производные, например: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei.

Степени сравнения

Прилагательное Зиетельского диалекта имеет две степени сравнения: сравнительную и превосходную. Сравнительная степень образуется от положительной формы с помощью суффикса -esnis, -ė (после отверделых согласных — -asnis, -ė), например: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne.

Превосходная степень чаще всего образуется от сравнительной степени прилагательных с помощью славянской частицы nai (которая обычно ударная), например: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis.

Превосходная степень прилагательных, образованная от положительной формы прилагательного с помощью суффикса -ausis || -ausias, встречается лишь изредка, например: vesėj ãnas senãusis bit; macnãusas mãdžas áržolas.

Употребляется также наивысшая степень прилагательных, образуемая от формы сравнительной степени и местоимения pats, например: põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: «убил самого маленького (брата)», либо от форм превосходной степени с суффиксами -ausis, -ausias и частицей nai, например: pakinkino náigerãusa· árkli; náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė.

Степени сравнения образуются также у многих качественных прилагательных с суффиксами, например: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė.

Положительной формы не имеют прилагательные: artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė. На то, что она когда-то существовала, указывают адвербиализованные существительные-

⁵ Ср. LKK, т. 11, с. 166—167.

⁶ Ср. LKK, т. 3, с. 129—130.

283

местные падежи существительных «arti», «toli» рядом — «tauli». Непревосходная форма vyresnis, náiviresnis, вероятно, представляет собой бывшее существительное vyras.

Степени сравнения образуют и прилагательные среднего рода. Формы степеней сравнения у них совершенно такие же, как у наречий, например: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa.

В диалекте, как и в 1-м классе, немало и несклоняемых по степеням сравнения прилагательных, например: bã-sas, -à, darbùs, -ì, а также производных с суффиксами -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas.

Склонение

Мужской род

основа на a

Единственное число Множественное число

И. gyvas, ligitkas gi·vì, ligitkì Р. gyvo, ligitko gi·vų, ligitkų Д. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì В. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs Тв. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs М. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Мн. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ад. gi·vám(p), ligitkám(p)

Формы инессива ед. ч. сократились вследствие выравнивания парадигмы; с полной флексией они совсем не зафиксированы. Сократилась также флексия адессива ед. ч., например, gi·vám, gerám, реже jaunámp, senámp (< jaunámpi). Интонация ударной флексии чаще всего остроударная, однако изредка произносится и падающе, например, rodnam̃p bočip būstu «живу у родного отца».

Обычная флексия дат. п. мн. ч. — -iemi (naujíemi, širdingíemi «злым», žilitkíemi). Иногда дифтонг ie в этой флексии монофтонгизуется и сокращается, например: gerimi žmonėmi geraì būt «хорошим людям хорошо жить», jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì.

Помимо флексии твор. п. мн. ч. -ais, иногда употребляется и -mi, например, nėr kur būt sa mažìemi «негде жить с маленькими (детьми)». Флексия -mi здесь, вероятно, обобщена по творительному падежу мн. ч. личных местоимений и существительных с некоторыми основами⁸.

Адъективно склоняется прилагательное mažūkutas, ср. дат. п. ед. ч. mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku «маленькому ребёнку оставил немного денег», дат. п. мн. ч. abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi «раздал баранки маленьким детям».

⁷ Формы с двумя знаками ударения указывают на то, что в них возможно два типа ударения: на корне (ligit-kam) и на окончании (li·gitkám в диалекте). Установить формы парадигм помогла Катрына Жукелите—Йодене, бывшая учительница начальной школы Засец.

⁸ Ср. LKK, т. 3, с. 117, 127—128; LKK, т. 11, с. 167—168.

284

основа на ia

Единственное число

Множественное число

V. šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei

K. šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių

N. šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami

G. šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius

Įn. šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis

Įn. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a)

Il. šlāpān, sāldēlan || -in šlāpūosna, sāldēlūosna

Ad. kurčām(p), didelip

Некоторые прилагательные основы на ia наряду с конечным гласным (i)a имеют i, например: ед. ч. им. п. šlāpis, ед. ч. вин. п. šlāpi·, ед. ч. твор. п. laūšim «левому» (ср. ед. ч. им. п. lāušis || laušis), ед. ч. илл. п. laušin. Это окончание, вероятно, возникло по аналогии с такими прилагательными, как girinis, gražāšnis, ед. ч. вин. п. girini·, gražāšni· и т. д.

Многосложные прилагательные наряду с субстантивным окончанием мн. ч. им. п. (ср. an(k)slinei pušai «ольховые почки», kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei) часто имеют адъективное окончание, например: girini žmonės «дикие люди», avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei, как и двусложные прилагательные (balti, geri, žili).

Многосложные прилагательные с суффиксами -ēlis (например, abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) склоняются как прилагательное sāldēlis, то есть по субстантивному типу. Окончания обоих типов (прилагательных и существительных) имеют производные с суффиксом -iškis, ср. ед. ч. дат. п. dainaviškam, zasečiškam и pagirišku, zietelišku.

Все остальные многосложные прилагательные склоняются так же, как двусложные, например: ед. ч. род. п. dabariščo, ед. ч. дат. п. girinam, ед. ч. вин. п. kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, ед. ч. твор. п. paskutiniū, ед. ч. местн. п. pērni·ščam, ед. ч. илл. п. pirmutīnan || pirmutinin, ед. ч. адес. п. senāušam(p) || nāisenāušam(p), мн. ч. дат. п. senesnēmi и др.

основа на u

Единственное число

Множественное число

V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì

K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū

N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi

G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs

Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais

Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a)

Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna

Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p)

Это одна из самых слабых основ. Наряду с формами ед. ч. род. п. gardauš || gárdo || gárdžo, ед. ч. дат. п. gardžām || gardām и т. д. употребляются также формы ед. ч. род. п. gárdo, sāldo, ед. ч. дат. п. gardām, ед. ч. твор. п. sāldū, ед. ч. иллатива li·gan, ед. ч. адлатива brangām(p), мн. ч. род. п. sāldū, то есть формы исключительно на основе a. Полностью (иногда и спорадически) к основе на a перешли

285

прилагательные aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas «правый». Из многосложных прилагательных с окончаниями на u-основу чаще всего встречаются формы мужского рода единственного числа именительного падежа и среднего рода, например: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. Другие их формы редки.

Женский род

Прилагательные женского рода всех типов основ (o, io, ė) склоняются почти так же, как соответствующие существительные. Для сравнения приводим парадигму.

Единственное число

V. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà

К. gi·vōs, šlapōs, gard(ž)ōs, sáldelės, gražitkōs

Н. gi·vai, šlapei, gard(ž)ei, sáldelai, gražitkai

В. gi·vą, šlapą, gard(ž)ą, sáldelą, gražitką

Тв. п. gi·vai, šlapái, gard(ž)ai, sáldelai, gražitkai

Тв. п. gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj

Ил. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn

Ад. gi·vìi(p), šlapēi(p), gražitkāip

Множественное число

V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos

K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū

N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi

G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs

Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi

Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà

Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna

По ед. ч. им. п. gražitkì можно было бы ожидать последовательно и других форм на io-основу, однако они очень редки (ед. ч. род. п. gražitkōs, ед. ч. твор. п. gražitkái, мн. ч. им. п. gražitkos), а почти исключительно употребляются формы на o-основу.

Наряду с обычными формами мн. ч. им. п. на основу ė иногда встречаются и формы на io-основу, например: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos.

Акцентуация

Акцентуация прилагательных в Зиетелосском говоре весьма смешанная. Поскольку зиетелосцы реже говорят на этом говоре, чем по-белорусски, они забыли многие закономерные особенности своего говора.

Больше всего отклонений в ударении возникает вследствие аналогии. Вероятно, по образцу прилагательных с циркумфлексной или краткой корневой гласной (лит. IV акцентный тип) часто акцентируются многие формы с акутовым корнем (III акцентный тип), например: ед. ч. им. п. an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, сравн. ст. an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; ед. ч. дат. п. baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; ед. ч. твор. п. blogù, -ái, drùtù, -ái «твёрдым, -ой», girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, сравн. ст. blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; мн. ч.

286

им. п. an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; мн. ч. вин. п. baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, сравн. ст. bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as, безличная форма среднего рода ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. Двояко, то есть и в корне, и в окончании, акцентируются все формы парадигмы прилагательного didelė. Из всех этих примеров видна явная тенденция обобщённо ставить ударение почти во всех прилагательных на окончании, то есть по образцу акцентного типа IV.

Иногда формы некоторых производных с суффиксом -itkas встречаются с сохранившимся ударением исходного слова (чаще всего с циркумфлексным корнем), например: ед. ч. твор. п. ligìtkai, šalditkai, ед. ч. иллат. п. grìnitkan, ligìtkan, мн. ч. им. п. geltónitki, lịgitki, мн. ч. род. п. ìlgit-kù, ligìtkù, мн. ч. вин. п. báltitkus, jaũnitkus. Однако случаев такого ударения записано несравненно меньше. Поэтому их следует считать нехарактерными для говора.

Несколько слов следует сказать и об акцентуации прилагательных с суффиксом -inis, -ė. Большинство производных с этим суффиксом акцентируется на суффиксе, то есть по образцу литовского второго акцентного типа, например: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis «деревянный», ruginis, vištinis, žirninis. Правда, некоторые производные, образованные от существительных I и II акцентных типов, нередко акцентируются также на корне, то есть с постоянным ударением, например: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis «картофельный», mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis.

Постоянно на корне акцентируется также macìntulis || macìntulis.

Прилагательные сравнительной и превосходной степени обычно также акцентируются на окончании, то есть по IV акцентному типу, например: ед. ч. дат. п. geresnám, náigeresnám, мн. ч. им. п. gražãsni, náigražasni, мн. ч. род. п. senesnìų, náisenesnìų, мн. ч. дат. п. svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, мн. ч. твор. п. žamesnẽis, náižamesnẽis, мн. ч. твор. п. žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, сравн. ст. žamesniù'sà, náižamesniù'sà.

Постоянное корневое ударение имеют только прилагательные aršasnis «более некрасивый, более нахальный», vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis.

Подводя итог, следует сказать, что прилагательное Зиетелосского говора, пожалуй, меньше всего среди рассматриваемых частей речи обладает «экзотикой». Одна из наиболее характерных особенностей словообразования прилагательных в этом говоре — сравнительно многочисленные производные с суффиксом -itkas, -à, реже -ickas, -à. Последний вариант суффикса употребляется и в других юго-восточных окраинных говорах литовского языка, например в окрестностях Диевенишкес, Лазунай, Родуньи и др. Формы основ и акцентуация некоторых прилагательных отличаются сравнительно большим разнообразием. Вероятно, это явления интерференционного характера, обусловленные как вытеснением самого местного литовского говора из активного употребления, так и активным контактом с местным белорусским языком. Приведённые примеры словообразования и словоизменения прилагательных свидетельствуют о бедности говора. Однако, с другой стороны, необходимо признать, что этот исчезающий диалект литовского языка до сих пор далеко не полностью исследован и при более подробном и глубоком изучении можно было бы записать больше ценных материалов, которые, возможно, существенно скорректировали бы представленную здесь картину словообразования и словоизменения прилагательного.

Gauta 1973.IV.16

287

А. ВИДУГИРИС

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ЗЕТЯЛЬСКОГО ГОВОРА

Резюме

В статье описывается словообразование и словоизменение имен прилагательных Зетяльского говора. Для говора особенно характерны имена прилагательные с суффиксом -itkas, -a (напр., báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a), иногда с -ickas, -a (напр., balticka, mãčkickas). Вариант -ickas, -a известен и в других литовских говорах, преимущественно на юго-восточных окраинах ареала литовского языка, напр., в Девянишкском, Лазунском, Радуньском и др. Высшая степень имен прилагательных обычно образуется при помощи славянской частицы nai „най“, напр., náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. Употребляются формы адессива ед. ч., напр., gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. В связи с тем, что литовский язык в Зетяле выходит из активного употребления, в говоре наблюдается большое варьирование морфологических форм и особенно места ударения, напр., им. пад. ед. ч. didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, род. пад. ед. ч. didelės || dideles, им. пад. мн. ч. kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, вин. пад. мн. ч. baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus и т. д. По скудности приведенных примеров раздела словообразования можно судить об бедности говора (многие имена прилагательные заменены славянскими, ср. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). Но, с другой стороны, надо признать, что этот исчезающий говор до сих пор изучен отнюдь не до конца и при более подробном исследовании может дать еще много ценного дополнительного материала.

Поступило 16.IV.1973

*

263