Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

A. VIDUGIRIS

LES ADJECTIFS DU DIALECTE DE ZIETELOS¹

Formation

Dans le dialecte de Zietelos, la plupart des adjectifs sont formés au moyen de suffixes secondaires; en outre, nombre d’entre eux diffèrent des adjectifs de même formation de la langue littéraire. C’est pourquoi ils font ici l’objet de l’examen le plus détaillé.

Les adjectifs formés à l’aide de suffixes primaires et de terminaisons porteuses d’une valeur dérivationnelle sont bien moins nombreux; ils sont pour la plupart anciens et ne diffèrent pas des formations correspondantes de la langue littéraire, par exemple: aklas, auštas « élevé », báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas « acide », skìstas, šáltas, šìltas, támšus, etc.; ils ne sont donc pas traités séparément. Il est vrai que le dialecte compte relativement beaucoup d’emprunts (par exemple: bėrdas, britkùs « laid », drãmnas || drãbnas « fin », gãdnas « bon », jãs nas « clair », krūglas « rond », krutùs « escarpé », kūdas « maigre », prãstas « droit », prutkùs « ferme », slìepas « aveugle », skùpùs || skùpas « avare », sliskùs « glissant », slobùs « faible », tupùs « émoussé, non aiguisé », žitkùs « rapide, vif, gai »), mais leur forme et leur formation ne diffèrent pas de celles des mots lituaniens.

On n’a relevé qu’un seul exemple d’une autre formation, par exemple d’adjectif composé, et celui-ci comporte lui aussi un suffixe: visadė*ininis, -ė « quotidien, -e ».

Les dérivés suffixaux sont ensuite regroupés selon leurs significations les plus générales, comme dans la « Grammaire de la langue lituanienne »². À l’intérieur des groupes, on examine d’abord les adjectifs comportant les suffixes qui produisent le plus grand nombre de dérivés. L’ordre alphabétique des suffixes n’est respecté que lorsque le nombre de dérivés relevés avec chacun des deux suffixes est égal.

Dérivés à valeur qualitative

Le dialecte compte peu de dérivés de cette valeur; on examine donc conjointement les adjectifs suffixaux qui possèdent à la fois une valeur qualitative individuelle et une valeur qualitative générale conférée par les suffixes. On présente d’abord les dérivés à valeur qualitative générale, puis ceux à valeur individuelle, qui sont beaucoup moins nombreux. Par exemple:

-ingas, -a. Les adjectifs comportant le suffixe -ingas sont le plus souvent formés à partir de substantifs. On n’a relevé qu’un seul dérivé verbal: dėdingas, -a, par exemple: dėdinga višta « poule pondeuse ».

¹ Cet article fait partie d’un travail plus vaste consacré au dialecte de Zietelos. Parmi les études publiées sur la morphologie du dialecte, on trouve celles consacrées au substantif, LKK, t. 11, 147—182; au pronom, LKK, t. 3, p. 113—131; au verbe, MAD, A, t. 2(11), p. 219—231; LKK, t. 14, p. 199—219. Pour quelques remarques sur la phonétique du dialecte, voir LKK, t. 2, p. 195—213.

² Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586

277

Les dérivés indiquent principalement l’abondance ou la profusion des propriétés exprimées par le mot de base, parfois leur intensité, par exemple: akmeninga žemė, galvingi linai, pieninga karvė, smalingas derevėkas « écriture riche en résine, bâton », sulingas šienas « foin juteux », sulinga žolė.

Dans d’autres dérivés, on perçoit une propriété différente associée au mot de base, par exemple: juokingas diedas « un vieillard qui fait rire ». Un groupe particulièrement abondant de dérivés désigne l’état d’une femelle animale gravide (qui va mettre bas ou qui porte), par exemple: jėringą avbką « une brebis, une agnelle gravide », kalingą kalė, katė katingą, kumelingą kumėlė, paršingą káilę, télingą karvę.

La signification d’autres dérivés n’est liée qu’indirectement à celle du mot de base, par exemple: kirmėlingos vūgos « des baies véreuses, infestées de vers », širdingas šuo « un chien méchant », širdingos bitės.

-okas, -a (var. -okus). Avec ce suffixe, des adjectifs sont formés à partir d’adjectifs et expriment généralement non pas la totalité, mais seulement une certaine quantité de la propriété désignée au degré positif. Leur sens est étroitement lié à celui des mots de base et se comprend le mieux dans le contexte. Le suffixe -okas, -a s’ajoute principalement aux adjectifs à thème en a, par exemple: jaunókas diedas « un vieillard relativement jeune », kartókas avūkas « un concombre un peu amer », kartokà žolė, kurčókas žmogus « une personne un peu sourde », ratoki linai, senókas bérnas « un garçon déjà un peu âgé », senokà žolė, šlapókas kelias, munáik šaltóka « aujourd’hui, il fait un peu froid », trumpókos kėlinės.

La variante -okus (les formes féminines de ce thème ne sont pas attestées) n’a été relevée qu’avec des adjectifs à thème en u, par exemple: jau tamsokù bit « il faisait déjà un peu sombre, une pénombre », negardù, rūš tókų || rūš tókù « ce n’est pas bon, c’est un peu aigre », rūš tokùs alùs³. La variante à thème en u est en voie de disparition; on dit déjà aussi rūš tók as, -à, rūš tóka.

-ėtas, -a. Les quelques dérivés formés avec ce suffixe sont principalement construits à partir de noms à thème en ė et désignent une propriété de la surface des objets, par exemple: dùbėta žemė, ski·lėta dùna, ski·lėtos kėlinės, ski·lėtas kaklas « un cou couvert de furoncles et de plaies ». On trouve aussi des dérivés avec ce suffixe formés à partir de mots d’autres thèmes, par exemple: kalnėta žemė; comparer le suffixe composé -inėtas dans le mot drobinėtas, par exemple drobinėtus tañčiun vėsim, pākulinus vórin išmėsim « nous emmènerons danser ceux qui sont vêtus de toile de lin; ceux qui portent des vêtements de chanvre, nous les jetterons dehors ».

-otas, -a. Les adjectifs avec le suffixe -otas, -a sont principalement formés à partir de noms à thème en o, par exemple: barzdóti vyrai, kudlótas šuo, splu·snótas prėgelis « un oreiller de plumes », šakótas medis; on trouve cependant aussi des dérivés formés à partir de noms à thème en a, par exemple: pilvóta karvė, vu·sótas žmogus « un homme moustachu ».

-(i)uotas, -a. Les adjectifs avec ce suffixe sont principalement formés à partir de noms à thème en (i)a, mais la formation n’est pas systématique, par exemple: čubióta višta « une poule huppée », lapūta šlóta; plaukū·tos rankos, mais: splu·snū·tas sūlas « un banc à plumes », plus souvent splu·snótas.

Les dérivés du suffixe -(i)uotas désignent principalement la possession ou la présence de propriétés superficielles supplémentaires; toutefois, ce suffixe sert aussi à former des adjectifs exprimant une propriété interne d’abondance, par exemple: molū·ta žemė « une terre argileuse »; žvirždū·tas laukas « un champ, un sol, une terre sablonneux ».

³ Pour le suffixe -okus dans les autres dialectes et les textes anciens, voir P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, « Literatūra ir kalba », t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292.

278

-iškas, -a. Peu d’exemples sont attestés avec ce suffixe. Ils sont formés à partir de noms et expriment une ressemblance ou une appartenance, définie par le mot de base, par ex.: bóbiška vãsara « été des vieilles femmes » (expression idiomatique), lietuviškos giẽsmės « chants lituaniens ». À la place de ce suffixe, on emploie plus souvent -iškis, -ė, cf.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas « bonnet masculin ».

-(i)vas, -a. Les adjectifs qualificatifs à sens particulier formés avec ce suffixe sont peu nombreux. Certains sont dérivés d’adjectifs et d’adverbes, par ex.: anstìvas, -à « précoce », vėlyvas, -à « tardif »; d’autres sont dérivés de noms, par ex.: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à « attentionné ». Des emprunts fréquemment employés dans le dialecte coïncident par leur forme avec des mots lituaniens, par ex.: paršìvas, -a « mauvais, raté », utarlìvas « loquace, bavard », vizglìvas, -a « méchant, irritable ».

Les autres adjectifs qualificatifs à sens particulier comportent des suffixes très peu productifs, et seuls quelques exemples de chacun ont été relevés. Sans études spécialisées, il est aujourd’hui même difficile pour beaucoup d’indiquer le mot dont ils sont dérivés. Dans l’article, nous les présentons selon l’ordre alphabétique des premiers sons des suffixes:

-anas, -a. L’adjectif álkanas, -à, dérivé d’un verbe, comporte ce suffixe.

-imas, -a. Ce suffixe apparaît dans un seul mot dérivé d’un nom, svẽtimas, -à.

-ynas, -à. Seul l’adjectif mẽlinas, -à comporte ce suffixe.

-nykas: Seuls les adjectifs suivants comportent ce suffixe: arìmnìkas norãgas « soc à labourer », ras[a]unìkai grybai « champignons qui poussent à l’époque de la floraison des céréales ».

-onas, -a. Les adjectifs geltónas, -à et raudónas, -à comportent ce suffixe.

Quelques adjectifs sont dérivés d’une racine lituanienne avec un suffixe slave, par ex.:

-avotas, -a: ilgavóti nasrai « museau assez long, allongé ». Le dérivé peut être formé sur le modèle d’emprunts tels que duplavótas mẽdžas « arbre creux, pourri », parãžavóta mergà « jeune fille paralysée ».

-ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas « arbre feuillu ».

Dérivés de sens relatif

Tous les adjectifs de ce groupe, formés à l’aide de divers suffixes, ont une valeur distinctive, c’est-à-dire qu’ils distinguent les objets désignés des autres objets qui leur ressemblent et indiquent leur type.

-inis, -ė. C’est le suffixe le plus fréquent de ce groupe; il remplace souvent même d’autres suffixes, par exemple: lapìnė gìrà « forêt de feuillus », smalìnė màlka « bûche résineuse, poisseuse », etc. Les dérivés de ce suffixe sont formés surtout à partir de noms (par exemple, namìnė paišštė), plus rarement à partir d’adjectifs (par exemple, visadìninė rūbai) et de verbes (par exemple, šùtinei šùlai); en outre, la plupart d’entre eux sont formés à partir de mots non dérivés. Les principales valeurs, généralement distinguées d’après les rapports entre les mots de base et les dérivés qui en sont formés, sont les suivantes:

a) La matière à partir de laquelle ou avec laquelle quelque chose est fait, par exemple: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, « baies de genièvre », kana-

279

pinis pantis, kopūstinis kvõšas « jus de chou », kunõdinė košė « purée de pommes de terre », kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja « jambe de bois », pagalinis brentas « attelage de bois », pãkulinis audiklas, ruginė putrà « montagne de neige », nis kalnas « monticule de neige, congère », šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė « petit toit de paille », šilkinė plõštė.

Certains adjectifs de cette valeur formés avec le suffixe -inis, -ė expriment parfois, avec le nom qu’ils qualifient, une notion unique, par exemple: geležinis kelas « chemin de fer », kunõdinė miltai « amidon », žirninė rugiẽna « pois cassés ».

b) L’appartenance à l’objet désigné par le mot de base ou le lien avec celui-ci, par exemple: an(k)slinei pūsai « bourgeons d’aulne », arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė « queue de poisson », seserinė dukte.

c) Le lieu où se trouve, vit, se produit ou est conservé quelque chose, sa position dans l’espace, par exemple: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia « jupe de dessous », kampinis daũtis, kopūstai balinei « choux blancs », laukinis kelas « chemin de campagne », laušinė pusė « côté gauche », pakutinis kampas « coin d’honneur, près du banc d’honneur », tìsnis šònas « côté droit », vandeninė paištė, žõdinė ratai « roues arrière ».

d) La destination, la fonction, l’adaptation à l’objet désigné par le mot de base, par exemple: avìkinės žirklos « ciseaux à tondre les moutons », pūdinis aĩtas « manique », sėklinė kunodà « pomme de terre de semence », pavasarinis ir žieminis ōbuvis « chaussures de printemps et d’hiver » šūtin ei šūlai « fils à coudre », šventinei rūbai, visadieninei rūbai.

e) Toute autre caractéristique distinctive présente dans les objets désignés par le mot de base, par exemple: ausinis šlikas « bonnet à cache-oreilles », daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė « pommier sauvage »; lapinė girà « forêt de feuillus », plietinė chmora « nuage de pluie », melžinė kãrvė « vache laitière », namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) « fiancé, gendre, mari bon à rien ».

f) La manière dont quelque chose est fait, par exemple: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai « chaussures cousues ».

g) L’abondance d’une qualité, par exemple: bõčei religinei « parents religieux », smalinė mãlka.

i) Le temps ou une période temporelle auquel se rattache un objet ou une action, par exemple: mãtinis paršas, pavasarinis paršas, rudeninės grūšos, vasarinei ir žieminei rugėi, žiemini kviečei.

Le suffixe -inis et certains formants intercalés servent à former des suffixes composés.

1) -utinis, -ė. Les adjectifs formés à l’aide de ce suffixe dérivent de noms, de numéraux et d’adverbes; ils indiquent, par rapport à d’autres objets, la position, le rang ou la limite de l’objet désigné (ou d’une qualité ou action), par exemple: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte « fille du milieu (selon l’ordre de naissance) », viršutinis akmūo;

2) -otinis, -ė, par exemple: savõtinis, -ė « parent, personne de la famille », skurõtinis, -ė « en cuir »;

3) -ujinis, -ė. Ce suffixe n’est relevé qu’avec le nom vidùs, parallèlement au suffixe -utinis, -ė, par ex.: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (à côté de vidutinis, -ė).

-ykščias, -ia (dial. -yščias, -ia). Les adjectifs formés à l’aide de ce suffixe dérivent surtout d’adverbes. Ils servent généralement à distinguer, selon le temps, l’objet désigné ou son type, par ex.: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà « soupe d’aujourd’hui », pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos.

-iškis, -ė. Les adjectifs de ce suffixe formés à partir de noms désignent généralement des choses ou des personnes selon leur origine, leur lieu actuel ou leur lieu de résidence, ou leur appartenance, par ex.:

280

dainaviškis kėlas, krėliškis laukas « champ du village de Krėliai », kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis « langue lituanienne », zieteliškis žmogus.

-ienis, -ė. Les dérivés en -ienis sont rares. Ils expriment une origine à partir de l’objet désigné par le mot de base, ou l’appartenance à cet objet. Dans le dialecte, de tels adjectifs s’entendent pour caractériser des sortes de paille, par ex.: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, bet rugini (|| ruginei) miltai.

Par leur sens et leur formation, les adjectifs formés à partir de numéraux avec le suffixe -okis, -ia diffèrent nettement des dérivés de ce groupe: ils indiquent le nombre de sortes d’objets, par ex.: dvejōkis alūs « bière de deux sortes », dvejōkos suraviškos « russules de deux sortes »; cf. aussi les pronoms de formation semblable: visōkis à côté de visokis, visokās, visoka, rare kitokās || kitokis, visalokās || visalokis.

On emploie parfois aussi des adjectifs de ce type avec le suffixe -okas, -a, par ex.: dvejōkos sōtkos « deux arpents, deux parcelles de ferme ».

Diminutifs

La plupart des adjectifs diminutifs du dialecte de Zietela se forment avec des suffixes différents de ceux du lituanien standard.

-itkas, -a. C’est l’un des suffixes les plus productifs. Les dérivés se forment généralement à partir d’adjectifs primitifs de sens qualitatif ou d’adjectifs comportant déjà des suffixes, et acquièrent moins une valeur diminutive et affective qu’ils ne renforcent et ne soulignent la qualité exprimée par le mot de base. Les dérivés en -itkas, -a sont généralement formés à partir d’adjectifs à thème en a, par ex.: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas « flanc tout nu », gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas « enfant tout mignon », svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos « pommes de terre bien saines », svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas « grand-père tout grisonnant ».

Avec des adjectifs à thème en u, on rencontre occasionnellement -itkus, -i, par ex.: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi, à côté de gražitkà duktė. Il est possible que les dérivés en -itkus, -i aient été formés sur le modèle des adjectifs de base à thème en u; toutefois, comme le montre l’emploi analogique des adjectifs en -okas, -okus, ils ne sont pas nouveaux.

Il convient également de signaler que certains locuteurs du dialecte prononcent parfois ce suffixe avec un i long, par ex.: graži·tkūs, māci·tkas « tout petit », žāli·tkas, žīli·tkas.

Le suffixe -ickas, -a est probablement aussi à considérer comme une variante du suffixe -itkas, -a, par ex.: baltickà skā(p)e/ta « petite écharpe toute blanche », mackickà (plus rarement maskiskà) mergitė « toute petite fille », trumpickas šakalūkas « petit bout de branche très court »⁴.

On ne relève qu’un ou deux adjectifs formés avec d’autres suffixes, par ex.: -elis, -ė: dėdelis, didelė à côté de didelė. Dans le dialecte comme en lituanien standard, il n’a aucune valeur distinctive (le mot de base didis n’y a pas été conservé). Le dérivé daūgelis s’en est rapproché tant par sa formation que par son sens (cf. daūgelis nvažūn Li·dōn à côté de daūgis nuvāei Zietelon); sa flexion montre qu’il s’agit d’un nom exprimant une propriété quantitative;

⁴ Pour l’origine du son c dans les suffixes -itkas, -a et -ickas, -a, ainsi que dans le mot māckas, -a, voir P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 123–125; cf. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, p. 273.

281

-intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, plus souvent macintulitkas, -a;

-ukutas: très petit.

On distingue les adjectifs en -ėlis, -ė qui n’ont pas de valeur diminutive. Les dérivés formés avec ce suffixe proviennent d’adjectifs ou de participes et ont une valeur expressive et distinctive, par ex.: abrizgėlis pienas « lait tourné », mergą pabuvelė « fille ayant passé l’âge », pūvelė pirkā « maison à moitié pourrie », rūštėlė gruše « poire aigre », saldėlis obolis « pomme douce, sucrée ».

Aucun adjectif préfixé n’a été relevé.

Flexion

Remarques générales

Genre. Comme en lituanien standard, l’adjectif du dialecte de Zietela a trois genres: masculin, féminin et neutre, par ex.: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. Contrairement aux adjectifs masculins et féminins, les adjectifs neutres ne présentent pas les catégories du nombre et du cas.

Les adjectifs neutres à thème en a sont les plus nombreux parmi ceux qui ont été relevés, par ex.: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo « c’est dur pour moi sans oreiller »; Vilnei visa kalta « pour Vilnius, tout, tous sont coupables, redevables »; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst « quand il fait sec, c’est mieux »; nesvįeka, kap karšta « quand il fait chaud, ce n’est pas bon pour la santé »; chõts žãma, ale išdžūs « bien qu’il fasse froid, cela séchera ».

Le neutre des adjectifs à thème en u est également assez fréquent, par ex.: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm.

On a relevé moins d’adjectifs neutres à thème en ia, par ex.: visa naũja reika bit pìrkt « il a fallu tout acheter neuf »; šlãpa bit visa « tout était constamment mouillé »; mušìm vãsarai žãla, gražù « chez nous, en été, tout est vert et beau ».

Le neutre existe également pour de nombreux adjectifs à thème en a formés avec les suffixes -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas et autres, par ex.: šìltitka, kab sãule žìbina « il fait chaud quand le soleil brille »; visa žãlitka « tout est vert »; gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka « aujourd’hui, il fait frais »; jaũ tàmsokù bit « il faisait déjà un peu sombre »; geltōna, mėli'na ir raudōna.

Les adjectifs suffixés à thème en ia n’ont pas du tout de formes neutres. En outre, on n’a pas réussi à relever de formes neutres pour les adjectifs à thème en a avec les suffixes -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas, ni pour les adjectifs non suffixés grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à, entre autres.

Il existe cependant des adjectifs qui n’ont que le genre neutre, par ex.: ar verta pìrkinėt « est-ce que cela vaut la peine d’acheter? »; do ir vargù màn būt « et c’est pénible pour moi de vivre ».

Les formes du neutre sont assez souvent employées à la place d’adverbes, par ex.: gràita atài « il/elle est arrivé(e) rapidement »; ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa « tout est joliment fait »; pigù ùdavė « il/elle l’a cédé à bas prix »; visa lìgu « tout de même ». Il semble qu’il ne s’agisse pas ici d’un fait ancien, mais d’une innovation apparue sous l’influence des langues slaves, car, par exemple, les Biélorusses ne distinguent pas le neutre de l’adverbe.

282

Les adjectifs en -ingas, -a, exprimant un certain état des femelles animales, n’ont que le genre féminin, par exemple: dėdingà višta « poule pondeuse », jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. Le genre masculin ne se rencontre que dans des comparaisons, par exemple: ãnas vaišioja kap telìngas « il a le ventre très gros, il est gras ». »

Nombre. L’adjectif du dialecte décrit possède deux nombres: le singulier et le pluriel, par exemple: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. Des formes du duel apparaissent uniquement avec les numéraux du, dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun « deux beaux garçons sont partis en Pologne »; jaíp dvì gražì mergìti bit « elle avait deux jolies fillettes ». »

Cas. Les adjectifs n’ont pas de forme distincte d’allatif ni de vocatif. Il y a donc huit cas au total.

L’adessif singulier est surtout employé lorsqu’il est question d’êtres vivants. Toutefois, le dialecte ne possède pas du tout le pluriel de ce cas.

Le dialecte ne possède pas d’adjectifs pronominaux. Leur existence passée n’est indiquée que par les formes instrumentales féminines singulières généralisées, conservées pour tous les mots nominaux (cf. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵), ainsi que par des vestiges de pronoms à d’autres cas⁶.

Pour exprimer des caractéristiques mises en relief ou distinctives, on emploie généralement divers dérivés suffixaux, par exemple: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei.

Degré de comparaison

L’adjectif du dialecte de Zietela a deux degrés: le comparatif et le superlatif. Le comparatif se forme à partir de la forme positive au moyen du suffixe -esnis, -ė (après les consonnes durcies, -asnis, -ė), par exemple: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne.

Le superlatif se forme le plus souvent à partir du comparatif de l’adjectif avec la particule slave nai (généralement accentuée), par exemple: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis.

Le superlatif des adjectifs, formé à partir de la forme positive au moyen du suffixe -ausis || -ausias, ne se rencontre qu’occasionnellement, par exemple: vesėj ãnas senãusis bit; macnãusas mãdžas áržolas.

On emploie également le degré superlatif absolu des adjectifs, formé à partir de la forme du comparatif et du pronom pats, par exemple põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: « il a tué le (frère) le plus petit », ou à partir des formes du superlatif en -ausis, -ausias et de la particule nai, par exemple pakinkino náigerãusa· árkli; náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė.

De nombreux adjectifs qualitatifs suffixaux se mettent également au comparatif, par exemple: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à, vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė.

Les adjectifs suivants n’ont pas de forme positive: artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė. L’existence ancienne de cette forme est indiquée par des mots adverbialisés…

⁵ Cf. LKK, t. 11, p. 166—167.

⁶ Cf. LKK, t. 3, p. 129—130.

283

les locatifs des noms, arti, toli, à côté, tauli. La forme non comparative des formes vyresnis, náiviresnis est probablement un ancien nom vyras.

Les adjectifs neutres se déclinent également selon les degrés. Leurs formes de degré sont exactement les mêmes que celles des adverbes, par exemple: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa.

Dans le dialecte, comme dans 1k., il existe aussi bon nombre d’adjectifs sans degré de comparaison, par exemple: bã-sas, -à, darbùs, -ì, ainsi que des dérivés des suffixes -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas.

Déclinaison

Genre masculin

thème en a

Singulier Pluriel

N. gyvas, ligitkas gi·vì, ligitkì G. gyvo, ligitko gi·vų, ligitkų D. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì A. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs I. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs L. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Ill. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ad. gi·vám(p), ligitkám(p)

Les formes de l’inessif singulier sont raccourcies par nivellement paradigmatique; la forme à désinence complète n’est pas attestée. La désinence de l’adessif singulier est également raccourcie, par exemple gi·vám, gerám, plus rarement jaunámp, senámp (< jaunámpi). L’intonation de la désinence accentuée est le plus souvent circumflexe, mais elle se prononce parfois aussi avec l’accent aigu, par exemple rodnam̃p bočip būstu « je vis chez mon vrai père ».

La désinence habituelle du datif pluriel est -iemi (naujíemi, širdingíemi « aux méchants », žilitkíemi). Parfois, la diphtongue ie de cette désinence se monophtongue et se raccourcit, par exemple: gerimi žmonėmi geraì būt « il fait bon vivre pour les bonnes gens », jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì.

Outre la désinence instrumentale plurielle -ais, on emploie parfois aussi -mi, par exemple nėr kur būt sa mažìemi « il n’y a nulle part où vivre avec de petits (enfants) ». La désinence -mi est probablement ici généralisée à partir de l’instrumental pluriel des pronoms personnels et de certains noms à thème.

L’adjectif mažūkutas, qui se décline comme un nom, cf. le datif singulier mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku « il a laissé quelque peu d’argent à un petit enfant », datif pluriel abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi « il a distribué des bretzels aux petits enfants ».

⁷ Les formes portant deux signes d’accent indiquent qu’elles peuvent être accentuées de deux façons, c’est-à-dire sur le radical (ligit-kam) et sur la désinence (li·gitkám au datif pluriel). Les formes des paradigmes ont pu être établies grâce à Katryna Žukelytė—Jodienė, ancienne institutrice de l’école primaire de Zasečiai.

⁸ Cf. LKK, t. 3, p. 117, 127—128; LKK, t. 11, p. 167—168.

284

thème en ia

Singulier

Pluriel

N. šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei

G. šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių

D. šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami

A. šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius

I. šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis

L. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a)

Ill. šlāpān, sāldēlan || -in šlāpūosna, sāldēlūosna

Adv. kurčām(p), didelip

Certains adjectifs à thème en ia ont un i à côté de la voyelle de désinence (i)a, par exemple: sing. nom. šlāpis, sing. acc. šlāpi·, sing. instr. laūšim « gauche » (cf. sing. nom. lāušis || laušis), sing. ill. laušin. Cette désinence est probablement apparue par analogie avec des adjectifs tels que girinis, gražāšnis, sing. acc. girini·, gražāšni·, etc.

Les adjectifs polysyllabiques ont souvent une désinence adjectivale à côté de la désinence nominale du pluriel nominatif (cf. an(k)slinei pušai « bourgeons d’aulne », kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei), par exemple: girini žmonės « gens sauvages », avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei, comme les adjectifs bisyllabiques (balti, geri, žili).

Les adjectifs polysyllabiques avec les suffixes -ēlis (par ex., abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) se déclinent comme l’adjectif sāldēlis, c’est-à-dire comme des noms. Les dérivés du suffixe -iškis possèdent des désinences de deux types (adjectivales et nominales), cf. sing. dat. dainaviškam, zasečiškam et pagirišku, zietelišku.

Tous les autres adjectifs polysyllabiques se déclinent également comme les bisyllabiques, par exemple: sing. gén. dabariščo, sing. dat. girinam, sing. acc. kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, sing. instr. paskutiniū, sing. loc. pērni·ščam, sing. ill. pirmutīnan || pirmutinin, sing. adv. senāušam(p) || nāisenāušam(p), plur. dat. senesnēmi, etc.

thème en u

Singulier

Pluriel

V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì

K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū

N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi

G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs

Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais

Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a)

Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna

Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p)

C’est l’un des thèmes les plus faibles. À côté du génitif singulier gardauš || gárdo || gárdžo, du datif singulier gardžām || gardām, etc., on relève aussi les formes du génitif singulier gárdo, sāldo, du datif singulier gardām, de l’instrumental singulier sāldū, de l’illatif singulier li·gan, de l’adessif singulier brangām(p), du génitif pluriel sāldū, c’est-à-dire des formes purement en thème en a. Ont entièrement (parfois aussi sporadiquement) adopté le thème en a

285

adjectifs aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas « dešinys ». Parmi les adjectifs polysyllabiques présentant des désinences de thème en u, les formes les plus fréquentes sont le nominatif masculin singulier et les formes du neutre, par exemple: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. Leurs autres formes sont rares.

Genre féminin

Les adjectifs féminins de tous les thèmes (o, io, ė) se déclinent à peu près de la même manière que les substantifs correspondants. À titre de comparaison, nous présentons le paradigme.

Singulier

V. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà

K. gi·vōs, šlapōs, gard(ž)ōs, sáldelės, gražitkōs

N. gi·vai, šlapei, gard(ž)ei, sáldelai, gražitkai

G. gi·vą, šlapą, gard(ž)ą, sáldelą, gražitką

Įn. gi·vai, šlapái, gard(ž)ai, sáldelai, gražitkai

Instr. gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj

Il. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn

Adv. gi·vìi(p), šlapēi(p), gražitkāip

Pluriel

V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos

K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū

N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi

G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs

Instr. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi

Instr. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà

Ill. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna

D’après le nominatif singulier gražitkì, nous nous attendrions logiquement à trouver également les autres formes à thème en io, mais elles sont très rares (génitif singulier gražitkōs, instrumental singulier gražitkái, nominatif pluriel gražitkos), tandis que les formes à thème en o sont presque exclusivement employées.

À côté des formes habituelles du nominatif pluriel à thème en ė, on trouve parfois aussi des formes à thème en io, par exemple: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos.

Accentuation

L’accentuation des adjectifs dans le dialecte de Zietela est considérablement brouillée. Comme les habitants de Zietela parlent moins souvent ce dialecte que le biélorusse, ils ont oublié nombre de régularités propres à leur parler.

Les écarts d’accentuation sont dus le plus souvent à l’analogie. Vraisemblablement par analogie avec les adjectifs à radical circumflexe ou bref (classe accentuelle IV du lituanien commun), de nombreuses formes à radical aigu (classe accentuelle III) sont souvent accentuées ainsi, par ex.: sg. nom. an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, dialecte de Rodūnia an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; sg. dat. baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; sg. instr. blogù, -ái, drùtù, -ái « dur, dure », girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, dialecte de Rodūnia blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; pl.

286

nom. an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; pl. acc. baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, dialecte de Rodūnia bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as; neutre ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. Les formes de tous les paradigmes de l’adjectif didelė sont accentuées de deux façons, c’est-à-dire sur le radical et sur la désinence. Tous ces exemples montrent une nette tendance à accentuer uniformément presque tous les adjectifs sur la désinence, c’est-à-dire selon la classe accentuelle IV du lituanien commun.

Parfois, certaines formes de dérivés en -itkas conservent l’accent du mot de base (dont le radical est le plus souvent circumflexe), par ex.: sg. instr. ligìtkai, šalditkai, sg. ill. grìnitkan, ligìtkan, pl. nom. geltónitki, lịgitki, pl. gén. ìlgit-kù, ligìtkù, pl. acc. báltitkus, jaũnitkus. Toutefois, les cas de ce type d’accentuation sont incomparablement moins nombreux. Ils doivent donc être considérés comme non caractéristiques du dialecte.

Il faut également dire quelques mots de l’accentuation des adjectifs en -inis, -ė. La plupart de ces dérivés sont accentués sur le suffixe, c’est-à-dire selon la deuxième classe accentuelle du lituanien commun, par ex.: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis « en bois », ruginis, vištinis, žirninis. Certes, certains dérivés formés à partir de noms des classes accentuelles I et II sont encore assez souvent accentués sur le radical, c’est-à-dire de façon fixe, par ex.: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis « à la pomme de terre », mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis.

L’adjectif macìntulis || macìntulis est lui aussi accentué de façon fixe sur le radical.

Les adjectifs au comparatif et au superlatif sont eux aussi généralement accentués sur la désinence, c’est-à-dire selon la classe accentuelle IV, par ex.: sg. dat. geresnám, náigeresnám, pl. nom. gražãsni, náigražasni, pl. gén. senesnìų, náisenesnìų, pl. dat. svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, pl. instr. žamesnẽis, náižamesnẽis, pl. instr. žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, dialecte de Rodūnia žamesniù'sà, náižamesniù'sà.

Seuls les adjectifs aršasnis « plus laid, plus insolent », vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis présentent un accent fixe sur le radical.

En résumé, il faut dire que, parmi toutes les parties du discours présentées, l’adjectif du dialecte de Zietela est sans doute celle qui comporte le moins d’« exotisme ». L’une des particularités les plus caractéristiques de la dérivation adjectivale dans ce dialecte est le nombre relativement élevé de dérivés en -itkas, -à, et, plus rarement, en -ickas, -à. Cette dernière variante suffixale est également employée dans d’autres dialectes des marges sud-orientales de la langue lituanienne, par exemple autour de Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia, etc. Les formes des thèmes et l’accentuation de certains adjectifs présentent une variation assez importante. Il s’agit vraisemblablement de phénomènes d’interférence, dus aussi bien au recul de l’usage actif du dialecte lituanien local qu’aux contacts actifs avec le biélorusse local. Les exemples de dérivation et de flexion des adjectifs présentés montrent la pauvreté du dialecte. Il faut toutefois reconnaître, d’autre part, que ce dialecte lituanien en voie de disparition est encore loin d’avoir été étudié dans son intégralité; des recherches plus détaillées et approfondies permettraient de recueillir davantage de matériaux précieux, susceptibles de modifier sensiblement le tableau de la dérivation et de la flexion adjectivales présenté ici.

Gauta 1973.IV.16

287

А. ВИДУГИРИС

L’ADJECTIF DU DIALECTE DE ZIETELA

Résumé

L’article décrit la dérivation et la flexion des adjectifs du dialecte de Zietela. Ce dialecte se caractérise particulièrement par les adjectifs avec le suffixe -itkas, -a (par ex., báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a), parfois avec -ickas, -a (par ex., balticka, mãčkickas). La variante -ickas, -a est également connue dans d’autres dialectes lituaniens, principalement aux marges sud-orientales de l’aire de la langue lituanienne, par ex. dans les dialectes de Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia, etc. Le degré superlatif des adjectifs se forme généralement à l’aide de la particule slave nai « le plus », par ex., náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. On emploie les formes de l’adessif au singulier, par ex., gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. Comme le lituanien cesse d’être activement employé à Zietela, le dialecte présente une grande variation des formes morphologiques et, en particulier, de la place de l’accent, par ex.: nominatif singulier didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, génitif singulier didelės || dideles, nominatif pluriel kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, accusatif pluriel baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus, etc. La maigreur des exemples cités dans la section consacrée à la dérivation permet de mesurer la pauvreté du dialecte (de nombreux adjectifs ont été remplacés par des formes slaves, cf. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). Mais, d’un autre côté, il faut reconnaître que ce dialecte en voie de disparition est encore loin d’avoir été étudié complètement et qu’une étude plus détaillée pourrait fournir encore beaucoup de précieux matériaux supplémentaires.

Reçu le 16.IV.1973

*

263