Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

A. VIDUGIRIS

ADJETIVOS DO DIALETO DE ZIETELOS¹

Formação

No dialeto de Zietelos predominam os adjetivos com sufixos secundários; além disso, muitos deles diferem dos adjetivos da língua literária formados da mesma maneira. Por isso, são examinados aqui com maior detalhe.

Há muito menos adjetivos formados com sufixos primários e terminações com valor derivacional; em sua maioria, são antigos e não diferem de formações equivalentes da língua literária, por exemplo: aklas, auštas «alto», báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas «azedo», skìstas, šáltas, šìltas, támšus etc.; por isso, não são tratados separadamente. É verdade que há no dialeto um número relativamente elevado de empréstimos (por exemplo: bėrdas, britkùs «horrível», drãmnas || drãbnas «pequeno», gãdnas «bom», jãs nas «claro», krūglas «redondo», krutùs «íngreme», kūdas «magro», prãstas «reto», prutkùs «rijo», slìepas «cego», skùpùs || skùpas «avarento», sliskùs «escorregadio», slobùs «fraco», tupùs «rombo, sem fio», žitkùs «rápido, vivo, alegre»), mas sua forma e formação não diferem das dos adjetivos lituanos.

De outras formações, por exemplo, de adjetivos compostos, foi registrado apenas um único exemplo, e este também é sufixado: visadė*ininis, -ė «diário».

A seguir, os derivados sufixais são agrupados segundo seus significados mais gerais, como também na «Gramática da língua lituana»². Dentro de cada grupo, examinam-se primeiro os adjetivos com os sufixos que apresentam o maior número de derivados. A ordem alfabética dos sufixos só é observada quando o número de derivados registrados é igual para ambos os sufixos.

Derivados de significado qualitativo

Há poucos derivados com esse significado no dialeto; por isso, são examinados em conjunto os adjetivos sufixais que têm tanto um significado qualitativo individual quanto um significado qualitativo generalizado conferido pelos sufixos. Primeiro são apresentados os derivados de significado qualitativo generalizado, depois os de significado individual, que são em número muito menor. Por exemplo:

-ingas, -a. Os adjetivos com o sufixo -ingas são formados, na maioria das vezes, a partir de substantivos. Foi registrado apenas um derivado verbal, dėdingas, -a, por exemplo: dėdinga višta «galinha poedeira».

¹ Este artigo é parte de um trabalho mais amplo sobre o dialeto de Zietelos. Sobre o substantivo, da morfologia do dialeto, publicou-se em LKK, vol. 11, pp. 147—182; sobre o pronome, LKK, vol. 3, pp. 113—131; sobre o verbo, MAD, A, vol. 2(11), pp. 219—231; LKK, vol. 14, pp. 199—219. Algumas observações sobre a fonética do dialeto, ver LKK, vol. 2, pp. 195—213.

² Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586

277

Os derivados indicam sobretudo a abundância ou profusão das características expressas pela palavra-base e, por vezes, também a grandeza, por exemplo: terra pedregosa, linho com muitas cabeças, vaca leiteira, derevėkas resinoso «escrito resinoso, vara», feno suculento «feno suculento», erva suculenta.

Noutros derivados, percebe-se uma característica diferente associada à palavra-base, por exemplo: velhote engraçado «velhinho que faz rir». É particularmente abundante o grupo de derivados que descreve o estado da fêmea do animal que está ou estará prenhe, por exemplo: ovelha prenhe «ovelha, ovelhinha prenhe», cadela prenhe, gata prenhe, égua prenhe, porca prenhe, vaca prenhe.

O significado de outros derivados está relacionado apenas indiretamente com o significado da palavra-base, por exemplo: bagas com vermes «bagas bichadas, com vermes», cão feroz «cão mau», abelhas ferozes.

-okas, -a (cf. -okus). Com este sufixo, os adjetivos são formados a partir de adjetivos e exprimem geralmente não a totalidade, mas apenas uma certa quantidade da característica indicada no grau positivo. O seu significado está estreitamente relacionado com o significado das palavras-base e é mais bem compreendido pelo contexto. O sufixo -okas, -a acrescenta-se sobretudo a adjetivos com tema em a, por exemplo: velhote jovem «velhinho relativamente jovem», pepino amargote «pepino um pouco amargo», erva um tanto amarga, pessoa meio surda «pessoa com alguma surdez», linho de fibras um tanto grossas, rapaz já entrado em anos «rapaz envelhecido», erva já um tanto velha, estrada um pouco molhada, hoje está um pouco frio «hoje está um pouco frio», canelas um tanto curtas.

A variante -okus (não se ouviram formas femininas deste tema) foi registada apenas com adjetivos de tema em u, por exemplo: já estava meio escuro «já estava um pouco escuro, meio escuro», insípido, um tanto azedo || um tanto azedo «não é saboroso, um pouco azedo, relativamente ácido», cerveja um tanto azeda³. A variante de tema em u está a desaparecer, e já se diz também um tanto azedo, -a, um tanto azeda.

-ėtas, -a. Os poucos derivados com este sufixo formam-se sobretudo a partir de substantivos com tema em ė e indicam características da superfície dos objetos, por exemplo: terra com buracos, pão com manchas, canelas com manchas, pescoço coberto de furúnculos «pescoço coberto de furúnculos e chagas». Ocorrem derivados com este sufixo também a partir de palavras com outros temas, por exemplo: terra montanhosa; cf. o sufixo composto -inėtas na palavra drobinėtas, por exemplo, levaremos para dançar os vestidos de linho; os de estopa, atiraremos para fora «levaremos para dançar os vestidos de linho; os de estopa, atiraremos para fora (para a rua)».

-otas, -a. Os adjetivos com o sufixo -otas, -a formam-se sobretudo a partir de substantivos com tema em o, por exemplo: homens barbudos, cão de pelo desgrenhado, almofada de penas «almofada de penas», árvore ramificada, embora ocorram também derivados de substantivos com tema em a, por exemplo: vaca barriguda, homem bigodudo «homem bigodudo».

-(i)uotas, -a. Os adjetivos com este sufixo formam-se sobretudo a partir de substantivos com tema em (i)a, mas a formação não é regular, por exemplo: galinha com crista «galinha com penacho», colher de folhas; mãos peludas, mas: banco de penas «banco de penas», mais frequentemente de penas.

Os derivados com o sufixo -(i)uotas indicam sobretudo a presença de características superficiais acrescentadas, mas com este sufixo também se formaram adjetivos de caráter interno que exprimem abundância, por exemplo: terra argilosa «terra rica em argila»; campo arenoso «campo, terreno, terra arenosos».

³ Sobre o sufixo -okus noutros dialetos e nos textos antigos, ver P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, „Literatūra ir kalba“, t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292.

278

-iškas, -a. Há poucos exemplos registrados com este sufixo. São formados a partir de substantivos e indicam semelhança ou relação, expressas pela palavra principal, por exemplo: bóbiška vãsara “verão das velhinhas” (expressão idiomática), lietuviškos giẽsmės. Em vez deste sufixo, usa-se mais frequentemente -iškis, -ė, cf.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas “chapéu masculino”.

-(i)vas, -a. São poucos os adjetivos de significado qualitativo individual formados com este sufixo. Alguns derivam de adjetivos e advérbios, por exemplo: anstìvas, -à “precoce”, vėlyvas, -à; outros derivam de substantivos, por exemplo: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à “cuidadoso”. Em forma, coincidem com os lituanos empréstimos usados frequentemente no dialeto, por exemplo: paršìvas, -a “mau, inadequado”, utarlìvas “falador, tagarela”, vizglìvas, -a “irritado, rabugento”.

Outros adjetivos de significado qualitativo individual apresentam sufixos muito improdutivos, e há apenas um ou outro exemplo registrado para cada um. Sem estudos especializados, hoje é difícil para muitos indicar a palavra de que derivam. Neste artigo, são apresentados segundo a ordem alfabética dos sons iniciais dos sufixos:

-anas, -a. O adjetivo álkanas, -à, formado a partir de um verbo, apresenta este sufixo.

-imas, -a. Este sufixo ocorre em apenas uma palavra formada a partir de um substantivo: svẽtimas, -à.

-ynas, -à. O único adjetivo com este sufixo é mẽlinas, -à.

-nykas: Apenas os seguintes adjetivos têm este sufixo: arìmnìkas norãgas “arado de aiveca”, ras[a]unìkai grybai “cogumelos que crescem durante a floração dos cereais”.

-onas, -a. Os adjetivos geltónas, -à e raudónas, -à têm este sufixo.

Um ou outro adjetivo é formado a partir de uma raiz lituana com um sufixo eslavo, por exemplo:

-avotas, -a: ilgavóti nasrai “focinho comprido, alongado”. O derivado pode ter sido formado segundo empréstimos como duplavótas mẽdžas “árvore oca, apodrecida”, parãžavóta mergà “moça paralisada”.

-ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas “árvore folhosa”.

Derivados de valor relativo

Todos os adjetivos deste grupo, formados com vários sufixos, têm significado distintivo, isto é, distinguem os objetos designados de outros objetos semelhantes e indicam sua espécie.

-inis, -ė. É o sufixo mais frequente desse grupo, muitas vezes substituindo até mesmo outros, por exemplo: lapìnė gìrà “floresta caducifólia”, smalìnė màlka “lenha resinosa, rica em seiva”, etc. Os derivados com esse sufixo são formados principalmente a partir de substantivos (por exemplo, namìnė paišštė), menos frequentemente a partir de adjetivos (por exemplo, visadìninė rūbai) e verbos (por exemplo, šùtinei šùlai); além disso, a maioria deles é formada a partir de palavras não derivadas. Os significados mais importantes, geralmente distinguidos com base nas relações entre as palavras-base e os derivados formados a partir delas, são os seguintes:

a) O material de que ou com que algo é feito, por exemplo: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, “bagas de zimbro”, kana-

279

pinis pantis, kopūstinis kvõšas “suco de couve”, kunõdinė košė “purê de batata”, kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja “perna de madeira”, pagalinis brentas “trava de madeira”, pãkulinis audiklas, ruginė putrà “montanha de nevenis kalnas ‘montanha de neve, monte de neve’, šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė “telhadinho de palha”, šilkinė plõštė.

Alguns adjetivos com o sufixo -inis, -ė, que exprimem esse significado, combinados com o substantivo que qualificam, às vezes designam um único conceito, por exemplo: geležinis kelas “ferrovia”, kunõdinė miltai “amido”, žirninė rugiẽna “farinha de ervilha”.

b) Pertencimento ao objeto designado pela palavra-base ou relação com ele, por exemplo: an(k)slinei pūsai “brotos de amieiro”, arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė “cauda de peixe”, seserinė dukte.

c) Lugar onde algo se encontra, vive, ocorre ou é guardado; posição no espaço, por exemplo: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia “saia de baixo”, kampinis daũtis, kopūstai balinei “repolhos brancos”, laukinis kelas “caminho do campo”, laušinė pusė “lado esquerdo”, pakutinis kampas “canto de honra, junto ao banco de honra”, tìsnis šònas “lado direito”, vandeninė paištė, žõdinė ratai “rodas traseiras”.

d) Finalidade, função, adequação ao objeto designado pela palavra-base, por exemplo: avìkinės žirklos “tesouras para tosquiar ovelhas”, pūdinis aĩtas “pegador de panela”, sėklinė kunodà “batata-semente”, pavasarinis ir žieminis ōbuvis “calçado de primavera e de inverno” šūtin ei šūlai “fios para costura”, šventinei rūbai, visadieninei rūbai.

e) Outra característica distintiva presente nos objetos designados pela palavra-base, por exemplo: ausinis šlikas “gorro com abas para as orelhas”, daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė “macieira silvestre”; lapinė girà “floresta caducifólia”, plietinė chmora “nuvem de chuva”, melžinė kãrvė “vaca leiteira”, namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) “noivo, genro ou marido imprestável”.

f) Modo como algo é feito, por exemplo: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai “botas costuradas”.

g) Abundância de alguma característica, por exemplo: bõčei religinei “pais religiosos”, smalinė mãlka.

i) Tempo ou medida temporal a que um objeto ou uma ação está relacionado, por exemplo: porco de um ano, porco de primavera, peras de outono, centeio de primavera e de inverno, trigo de inverno.

Com o sufixo -inis e determinados formantes intercalados, formam-se sufixos compostos.

1) -utinis, -ė. Os adjetivos com esse sufixo são formados a partir de substantivos, numerais e advérbios e indicam, em relação a outros objetos, a posição, a ordem ou o limite do objeto designado (ou de uma qualidade ou ação), por exemplo: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte “filha do meio (pela ordem de nascimento)”, viršutinis akmūo;

2) -otinis, -ė, por exemplo: savõtinis, -ė “parente, alguém da própria família”, skurõtinis, -ė “de couro”;

3) -ujinis, -ė. Este sufixo foi registrado apenas com o substantivo vidùs, em alternância com o sufixo -utinis, -ė, por exemplo: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (ao lado de vidutinis, -ė).

-ykščias, -ia (dial. -yščias, -ia). Os adjetivos com este sufixo são formados sobretudo a partir de advérbios. Geralmente, distinguem o objeto designado, a sua espécie, de acordo com o tempo, por exemplo: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà «leite de hoje, sopa de hoje», pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos.

-iškis, -ė. Os adjetivos deste sufixo derivados de substantivos geralmente designam coisas ou pessoas segundo a sua origem, localização atual ou residência, ou pertencimento, por exemplo:

280

dainaviškis kėlas, krėliškis laukas «campo da aldeia de Krėliai», kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis «língua lituana», zieteliškis žmogus.

-ienis, -ė. Derivados com o sufixo -ienis são raras. Designam origem do objeto referido pela palavra-base ou pertencimento a esse objeto. No dialeto, ouvem-se adjetivos desse tipo para descrever variedades de palha, por exemplo: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, bet rugini (|| ruginei) miltai.

Quanto ao significado e à formação, os adjetivos derivados de numerais com o sufixo -okis, -ia diferem bastante dos derivados deste grupo; eles indicam o número de tipos de coisas, por exemplo: dvejōkis alūs «cerveja de dois tipos», dvejōkos suraviškos «ruçulas de duas espécies»; compare-se também os pronomes de formação semelhante: visōkis ao lado de visokis, visokās, visoka, rar. kitokās || kitokis, visalokās || visalokis.

Por vezes também se usam adjetivos deste tipo com o sufixo -okas, -a, por exemplo: dvejōkos sōtkos «dois arados, dois lotes de terreno de uma propriedade rural».

Diminutivos

Muitos adjetivos diminutivos do dialeto de Zietela são formados com sufixos diferentes dos da língua literária.

-itkas, -a. Este é um dos sufixos mais produtivos. Os derivados são geralmente formados a partir de adjetivos primitivos de significado qualitativo ou de adjetivos com sufixos primários; adquirem não tanto um significado diminutivo-afetuoso quanto reforçam e salientam a propriedade expressa pela palavra-base. Os derivados com o sufixo -itkas, -a formam-se geralmente a partir de adjetivos com tema em a, por exemplo: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas «lado completamente nu», gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas «criança muito querida», svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos «batatas perfeitamente sãs», svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas «avô muito velhinho».

Com adjetivos de tema em u, ocorre ocasionalmente -itkus, -i, por exemplo: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi ao lado de gražitkà duktė. É possível que os derivados com o sufixo -itkus, -i tenham sido formados segundo os adjetivos básicos de tema em u; contudo, como demonstra o uso análogo de adjetivos com os sufixos -okas, -okus, não são formas novas.

Cabe acrescentar que alguns falantes do dialeto por vezes pronunciam esse sufixo com i longo, por exemplo: graži·tkūs, māci·tkas «pequenino», žāli·tkas, žīli·tkas.

Provavelmente, o sufixo -ickas, -a também deve ser considerado uma variante do sufixo -itkas, -a, por exemplo: baltickà skā(p)e/ta «lenço branquinho», mackickà (mais raramente maskiskà) mergitė «menininha», trumpickas šakalūkas «galhinho bem curto»⁴.

Com outros sufixos, foram registrados apenas um ou outro adjetivo, por exemplo: -elis, -ė: dėdelis, didelė ao lado de didelė. No dialeto, assim como na língua literária, não tem qualquer significado distintivo (a palavra-base didis não sobreviveu aqui). Tanto pela formação quanto pelo significado, aproximou-se desta palavra o derivado daūgelis (cf. daūgelis nvažūn Li·dōn ao lado de daūgis nuvāei Zietelon), que, pela sua flexão, deve ser considerado um substantivo que designa uma propriedade quantitativa;

⁴ Quanto à origem do som c nos sufixos -itkas, -a e -ickas, -a, bem como na palavra māckas, -a, ver P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 123–125; cf. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, p. 273.

281

-intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, mais frequentemente macintulitkas, -a;

-ukutas: pequeno.

Destacam-se os adjetivos com os sufixos -ėlis, -ė, que não têm valor diminutivo. Os derivados com esse sufixo são formados a partir de adjetivos ou particípios e têm valor enfático e distintivo, por exemplo: abrizgėlis pienas «leite azedado», mergą pabuvelė «moça envelhecida», pūvelė pirkā «casa apodrecida», rūštėlė gruše «pera azeda», saldėlis obolis «maçã doce, docinha».

Não foram registrados quaisquer adjetivos com prefixo.

Flexão

Observações gerais

Gênero. O adjetivo da variedade de Zietela, assim como na língua literária, tem três gêneros: masculino, feminino e neutro, por exemplo: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. Diferentemente dos adjetivos masculinos e femininos, os adjetivos neutros não têm categorias de número e caso.

Foram registrados sobretudo adjetivos neutros de tema a, por exemplo: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo «para mim, é duro sem travesseiro»; Vilnei visa kalta «em Vilnius, tudo está errado; todos são culpados, estão em dívida»; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst «quando está seco, é melhor»; nesvįeka, kap karšta «quando está calor, não faz bem»; chõts žãma, ale išdžūs «embora seja baixo, vai secar».

A forma neutra dos adjetivos de tema u também é bastante frequente, por exemplo: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm.

Foram registrados menos adjetivos neutros de tema ia, por exemplo: visa naũja reika bit pìrkt «foi preciso comprar tudo novo»; šlãpa bit visa «tudo estava sempre molhado»; mušìm vãsarai žãla, gražù «na nossa região, no verão, é verde e bonito».

Muitos adjetivos de tema a com os sufixos -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas e outros também têm forma neutra, por exemplo: šìltitka, kab sãule žìbina «está quente quando o sol brilha»; visa žãlitka «tudo está verde»; gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka «hoje está um pouco frio»; jaũ tàmsokù bit «já estava um pouco escuro»; geltōna, mėli'na ir raudōna.

Os adjetivos sufixados de tema ia não têm de modo algum formas neutras. Além disso, não foi possível registrar formas neutras dos adjetivos de tema a com os sufixos -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas, nem dos adjetivos não sufixados grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à, entre outros.

Há, contudo, adjetivos que só existem no gênero neutro, por exemplo: ar verta pìrkinėt «vale a pena comprar?»; do ir vargù màn būt «e é penoso para mim viver».

As formas neutras são usadas com bastante frequência no lugar de advérbios, por exemplo: gràita atài «chegou rapidamente»; ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa «tudo foi feito lindamente»; pigù ùdavė «entregou barato»; visa lìgu «de qualquer modo». Parece que este não é um traço antigo, mas uma inovação surgida sob influência das línguas eslavas, pois, por exemplo, os bielorrussos não distinguem o gênero neutro do advérbio.

282

Os adjetivos com os sufixos -ingas, -a, que expressam determinado estado das fêmeas de animais, têm apenas gênero feminino, por exemplo: dėdingà višta “galinha poedeira”, jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. O gênero masculino ocorre apenas em comparações, por exemplo: ãnas vaišioja kap telìngas “ele é muito barrigudo, gordo”.

Número. Os adjetivos do dialeto descrito têm dois números: singular e plural, por exemplo: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. Formas de dual ocorrem apenas com o numeral du, dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun “dois rapazes bonitos foram para a Polônia”; jaíp dvì gražì mergìti bit “ela tinha duas meninas bonitas”.

Caso. Os adjetivos não têm formas distintas de alativo e vocativo. Portanto, há oito casos ao todo.

O adesivo singular é usado sobretudo para se referir a seres vivos. No entanto, o dialeto não tem de modo algum o plural desse caso.

Não há adjetivos pronominais no dialeto. Sua existência anterior é indicada, quando muito, pelas formas instrumentais singulares femininas remanescentes, generalizadas para todos os nomes (cf. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵), bem como por vestígios de pronomes em outros casos⁶.

Para expressar características enfatizadas ou destacadas, geralmente são usados vários derivados sufixais, por exemplo: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei.

Flexão de grau

O adjetivo do dialeto de Zietela tem dois graus: comparativo e superlativo. O comparativo é formado a partir da forma positiva com o sufixo -esnis, -ė (após consoantes palatalizadas, -asnis, -ė), por exemplo: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne.

O superlativo é formado, na maioria das vezes, a partir do comparativo dos adjetivos com a partícula eslava nai (geralmente tônica), por exemplo: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis.

O superlativo dos adjetivos, formado a partir da forma positiva do adjetivo com o sufixo -ausis || -ausias, ocorre apenas ocasionalmente, por exemplo: vesėj ãnas senãusis bit; macnãusas mãdžas áržolas.

Também se usa o grau superlativo absoluto, formado a partir da forma comparativa e do pronome pats, por exemplo: põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: “matou o menor de todos (o irmão)”, ou a partir de formas superlativas com o sufixo -ausis, -ausias e a partícula nai, por exemplo: pakinkino náigerãusa· árkli; náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė.

Muitos adjetivos sufixais de significado qualitativo também admitem gradação, por exemplo: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė.

Os adjetivos artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė não têm forma positiva. Sua existência antiga é indicada por substantivos adverbializados-

⁵ Cf. LKK, t. 11, p. 166—167.

⁶ Cf. LKK, t. 3, p. 129—130.

283

Os locativos dos substantivos arti, toli são tauli. A forma não comparativa de vyresnis, náiviresnis provavelmente era o antigo substantivo vyras.

Também são declinados os adjetivos de gênero neutro. Suas formas de grau são exatamente iguais às dos advérbios, por exemplo: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa.

No dialeto, como no 1k., há também muitos adjetivos que não admitem gradação, por exemplo: bã-sas, -à, darbùs, -ì, bem como derivados dos sufixos -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas.

Declinação

Gênero masculino

Tema em a

Singular Plural

N. gi·vì, ligitkì G. gi·vų, ligitkų D. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì Ac. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs I. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs Loc. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Ill. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ad. gi·vám(p), ligitkám(p)

As formas do inesivo singular estão reduzidas por nivelamento paradigmático; não foi registrada nenhuma com a desinência completa. A desinência do adesivo singular também está reduzida, por exemplo, gi·vám, gerám, mais raramente jaunámp, senámp (< jaunámpi). O contorno tonal da desinência tônica é geralmente descendente, mas, ocasionalmente, é pronunciado como circunflexo, por exemplo, rodnam̃p bočip būstu «vivo na casa do pai verdadeiro».

A desinência usual do dativo plural é -iemi (naujíemi, širdingíemi «aos maus», žilitkíemi). Às vezes, o ditongo ie dessa desinência aparece monotongado e reduzido, por exemplo: gerimi žmonėmi geraì būt «é bom para as pessoas boas viver», jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì.

Além da desinência do instrumental plural -ais, às vezes também se diz -mi, por exemplo, nėr kur būt sa mažìemi «não há onde morar com os pequenos (filhos)». A desinência -mi provavelmente foi generalizada aqui a partir do instrumental plural dos pronomes pessoais e de substantivos com certos temas⁸.

O adjetivo mažūkutas, flexionado como substantivo, compare o dativo singular mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku «deixou algum dinheiro para uma criança pequena», dativo plural abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi «distribuiu rosquinhas às crianças pequenas».

⁷ As formas com dois sinais de acento indicam que recebem acento de duas maneiras, isto é, na raiz (ligit-kam) e na desinência (li·gitkám dat.). A professora da antiga escola primária de Zasėčiai, Katryna Žukelytė—Jodienė, ajudou a estabelecer as formas dos paradigmas.

⁸ Compare LKK, t. 3, p. 117, 127—128; LKK, t. 11, p. 167—168.

284

radical ia

Singular

Plural

V. šlāpas, sāldēlis šlāpi, sāldēlei

K. šlāpō, sāldēlō šlāpų, sāldēlių

N. šlāpām, sāldēlų šlāpėmi, sāldēlami

G. šlāpa·, sāldēli· šlāpus, sāldēlius

Ins. šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis

Ins. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a)

Il. molhado, doce || -in molhados, doces

Adv. kurčām(p), didelip

Alguns adjetivos de radical ia apresentam i junto à vogal final (i)a, por exemplo: singular nominativo šlāpis, singular acusativo šlāpi·, singular instrumental laūšim “ao canhoto” (cf. singular nominativo lāušis || laušis), singular ilativo laušin. Essa terminação provavelmente surgiu por analogia com adjetivos como girinis, gražāšnis, singular acusativo girini·, gražāšni· etc.

Os adjetivos polissilábicos, além da terminação nominal de plural nominativo (cf. an(k)slinei pušai “botões de amieiro”, kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei), frequentemente têm uma terminação adjetival, por exemplo: girini žmonės “pessoas selvagens”, avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei, como os adjetivos bissilábicos (balti, geri, žili).

Os adjetivos polissilábicos com os sufixos -ēlis (por exemplo, abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) declinam-se como o adjetivo sāldēlis, isto é, nominalmente. As formações com o sufixo -iškis têm terminações duplas (tanto adjetivais como nominais), cf. singular dativo dainaviškam, zasečiškam e pagirišku, zietelišku.

Todos os outros adjetivos polissilábicos declinam-se da mesma forma que os bissilábicos, por exemplo: singular genitivo dabariščo, singular dativo girinam, singular acusativo kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, singular instrumental paskutiniū, singular inessivo pērni·ščam, singular ilativo pirmutīnan || pirmutinin, singular adessivo senāušam(p) || nāisenāušam(p), plural dativo senesnēmi etc.

tema u

Singular

Plural

V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì

K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū

N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi

G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs

Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais

Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a)

Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna

Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p)

Este é um dos temas mais fracos. Ao lado do genitivo singular gardauš || gárdo || gárdžo, do dativo singular gardžām || gardām etc., também se diz o genitivo singular gárdo, sāldo, o dativo singular gardām, o instrumental singular sāldū, o ilativo singular li·gan, o alativo singular brangām(p), o genitivo plural sāldū, isto é, formas puramente do tema em a. De modo integral (e às vezes também esporadicamente), passaram para o tema em a

285

adjetivos aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas) “direito”. Entre os adjetivos polissilábicos com terminações do tema em u, ocorrem com maior frequência as formas do nominativo singular masculino e as formas do gênero neutro, por exemplo: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. As demais formas são raras.

Gênero feminino

Os adjetivos do gênero feminino de todos os temas (o, io, ė) são declinados quase da mesma maneira que os substantivos correspondentes. Para comparação, apresentamos o paradigma.

Singular

V. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà

K. gi·vōs, šlapōs, gard(ž)ōs, sáldelės, gražitkōs

N. gi·vai, šlapei, gard(ž)ei, sáldelai, gražitkai

G. gi·vą, šlapą, gard(ž)ą, sáldelą, gražitką

Instr. gi·vai, šlapái, gard(ž)ai, sáldelai, gražitkai

Instr. gi·vōj, šlapōj, gard(ž)ōj, sáldelēj, gražitkōj

Il. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn

Adv. gi·vìi(p), šlapēi(p), gražitkāip

Plural

V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos

K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū

N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi

G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs

Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi

Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà

Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna

Com base no nominativo singular gražitkì, esperaríamos regularmente também as outras formas de tema em io, mas elas são muito raras (genitivo singular gražitkōs, instrumental singular gražitkái, nominativo plural gražitkos), ao passo que quase exclusivamente se usam formas de tema em o.

Além das formas habituais de tema em ė no nominativo plural, por vezes também ocorrem formas de tema em io, por exemplo: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos.

Acentuação

A acentuação dos adjetivos no dialeto de Zietela é bastante irregular. Como os falantes de Zietela falam esse dialeto com menos frequência do que o bielorrusso, esqueceram muitas regularidades da própria variedade dialetal.

A maioria dos desvios de acento ocorre por analogia. Provavelmente, muitas formas de raiz aguda (da classe acentual III) são frequentemente acentuadas segundo os adjetivos de raiz circunflexa ou breve (da classe acentual IV), por exemplo: singular, nominativo an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, forma dialetal alternativa an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; singular, dativo baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; singular, instrumental blogù, -ái, drùtù, -ái “duro, -a”, girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, forma dialetal alternativa blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; plural

286

nominativo an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; plural, genitivo baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, forma dialetal alternativa bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as, gênero neutro ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. De duas maneiras, isto é, com acento na raiz e na terminação, são acentuadas todas as formas do paradigma do adjetivo didelė. Todos esses exemplos revelam uma tendência clara de acentuar, de modo generalizado, quase todos os adjetivos na terminação, isto é, segundo a classe acentual IV.

Às vezes, algumas formas de derivados com o sufixo -itkas aparecem com o acento da palavra-base preservado (geralmente de raiz circunflexa), por exemplo: singular, instrumental ligìtkai, šalditkai, singular, ilativo grìnitkan, ligìtkan, plural, nominativo geltónitki, lịgitki, plural, genitivo ìlgit-kù, ligìtkù, plural, acusativo báltitkus, jaũnitkus. No entanto, foram registrados muito menos casos desse tipo de acentuação. Por isso, devem ser considerados alheios às características do dialeto.

Também é preciso dizer algumas palavras sobre a acentuação dos adjetivos com o sufixo -inis, -ė. A maioria desses derivados sufixais é acentuada no sufixo, isto é, segundo a segunda classe acentual, por exemplo: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis “de madeira”, ruginis, vištinis, žirninis. É verdade que alguns derivados formados a partir de substantivos das classes acentuais I e II também são frequentemente acentuados na raiz, isto é, de modo invariável, por exemplo: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis “de batata”, mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis.

O adjetivo macìntulis || macìntulis também recebe acento invariavelmente na raiz.

Os adjetivos no comparativo e no superlativo também costumam ser acentuados na terminação, isto é, segundo a classe acentual IV, por exemplo: singular, dativo geresnám, náigeresnám, plural, nominativo gražãsni, náigražasni, plural, genitivo senesnìų, náisenesnìų, plural, dativo svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, plural, instrumental žamesnẽis, náižamesnẽis, plural, instrumental žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, forma dialetal alternativa žamesniù'sà, náižamesniù'sà.

O acento invariavelmente na raiz ocorre apenas nos adjetivos aršasnis “mais feio, mais insolente”, vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis.

Em suma, o adjetivo do dialeto de Zietela, entre todas as partes do discurso descritas, talvez seja o que apresenta menos “exotismo”. Uma das características mais típicas da formação de adjetivos nesse dialeto é a quantidade relativamente grande de derivados com o sufixo -itkas, -à, mais raramente -ickas, -à. Esta última variante do sufixo também é usada em outros dialetos periféricos do sudeste da língua lituana, por exemplo, nas proximidades de Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia e outros lugares. As formas dos radicais de alguns adjetivos e sua acentuação apresentam variação considerável. Provavelmente, trata-se de fenômenos de interferência, determinados tanto pelo recuo do próprio dialeto lituano local do uso ativo quanto pelo contato ativo com a língua bielorrussa local. Os exemplos apresentados de formação e flexão de adjetivos revelam a pobreza do dialeto. Por outro lado, porém, é preciso reconhecer que esse dialeto lituano em extinção ainda está longe de ter sido estudado por completo e que, com pesquisas mais detalhadas e aprofundadas, seria possível registrar mais material valioso, que talvez alterasse substancialmente o quadro aqui apresentado da formação e flexão dos adjetivos.

Gauta 1973.IV.16

287

А. ВИДУГИРИС

O ADJETIVO DO DIALETO DE ZIETELA

Resumo

O artigo descreve a formação de palavras e a flexão dos adjetivos do dialeto de Zietela. São especialmente característicos do dialeto os adjetivos com o sufixo -itkas, -a (por exemplo, báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a), por vezes com -ickas, -a (por exemplo, balticka, mãčkickas). A variante -ickas, -a também é conhecida em outros dialetos lituanos, sobretudo nas margens sudeste da área da língua lituana, por exemplo, nos dialetos de Dieveniškės, Lazūnai, Raduń e outros. O grau superlativo dos adjetivos costuma ser formado com a partícula eslava nai, «mais», por exemplo, náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. Usam-se formas do adessivo singular, por exemplo, gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. Como o lituano está deixando de ser usado ativamente em Zietela, observa-se no dialeto grande variação das formas morfológicas e, sobretudo, da posição do acento, por exemplo, nominativo singular didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, genitivo singular didelės || dideles, nominativo plural kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, acusativo plural baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus etc. A escassez dos exemplos apresentados na seção sobre formação de palavras permite julgar a pobreza do dialeto (muitos adjetivos foram substituídos por formas eslavas; cf. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). Por outro lado, porém, é preciso reconhecer que esse dialeto em vias de desaparecimento ainda está longe de ter sido estudado por completo e que, com uma investigação mais detalhada, poderá fornecer ainda muito material suplementar valioso.

Recebido em 16.IV.1973

*

263