Z O D Ž I Ų F O R M O S I R J Ų V A R T O S E N A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

A. VIDUGIRIS

AGGETTIVI DEL DIALETTO DI ZIETELOS¹

Formazione

Nel dialetto di Zietelos prevalgono gli aggettivi con suffissi secondari; inoltre, molti di essi differiscono dagli aggettivi della lingua letteraria formati nello stesso modo. Per questo motivo qui vengono esaminati più ampiamente.

Gli aggettivi formati con suffissi primari e con desinenze dotate di valore derivazionale sono molti meno; sono per lo più antichi e non differiscono dai corrispondenti derivati della lingua letteraria, per esempio: aklas, auštas «alto», báltas girtas, pilnas, rūštus | rūštas «aspro», skìstas, šáltas, šìltas, támšus ecc., perciò non se ne tratta separatamente. È vero che nel dialetto vi sono relativamente molti prestiti (per esempio: bėrdas, britkùs «brutto», drãmnas || drãbnas «minuto», gãdnas «buono», jãs nas «chiaro», krūglas «rotondo», krutùs «ripido», kūdas «magro», prãstas «dritto», prutkùs «elastico», slìepas «cieco», skùpùs || skùpas «avaro», sliskùs «sdrucciolevole», slobùs «debole», tupùs «ottuso, spuntato», žitkùs «veloce, vivace, allegro»; tuttavia, la loro forma e la loro derivazione non differiscono da quelle lituane.

Di altra formazione, per esempio aggettivi composti, è stato registrato un solo esempio, anch’esso suffissato: visadė*ininis, -ė «quotidiano, -a».

Di seguito i derivati suffissali sono raggruppati secondo i loro significati più generali, come nella «Grammatica della lingua lituana»². All’interno dei gruppi si esaminano innanzitutto gli aggettivi con i suffissi che formano il maggior numero di derivati. Si rispetta l’ordine alfabetico dei suffissi solo quando è stato registrato lo stesso numero di derivati con ciascuno dei due suffissi.

Derivati di significato qualitativo

Nel dialetto i derivati con questo significato sono pochi; perciò si esaminano insieme gli aggettivi suffissali che hanno sia un significato qualitativo individuale, sia un significato qualitativo generalizzato conferito dai suffissi. Si presentano prima i derivati dal significato qualitativo generalizzato, poi quelli individuali, che sono molto meno numerosi. Per esempio:

-ingas, -a. Gli aggettivi con il suffisso -ingas sono per lo più formati da sostantivi. È stato registrato un solo derivato verbale, dėdingas, -a, per esempio: dėdinga višta «gallina che depone molte uova».

¹Questo articolo fa parte di uno studio più ampio sul dialetto di Zietelos. Sulla morfologia del dialetto sono stati pubblicati contributi sul sostantivo, LKK, vol. 11, pp. 147—182; sul pronome, LKK, vol. 3, pp. 113—131; sul verbo, MAD, A, vol. 2(11), pp. 219—231; LKK, vol. 14, pp. 199—219. Per alcune osservazioni sulla fonetica del dialetto, cfr. LKK, vol. 2, pp. 195—213.

² Lietuvių kalbos gramatika, vyr. red. K. Ulvydas, t. I, Vilnius, 1965, p. 550—586

277

I derivati indicano soprattutto l’abbondanza o la profusione delle caratteristiche espresse dalla parola base, talvolta anche una grande quantità, ad es.: akmeninga žemė, galvingi linai, pieninga karvė, smalingas derevėkas «scrittura ricca di resina, bastone», sulingas šienas «fieno succoso», sulinga žolė.

In altri derivati si avverte una caratteristica diversa, collegata alla parola base, ad es.: juokingas diedas «vecchietto che fa ridere». È particolarmente numeroso il gruppo di derivati che descrivono la condizione di una femmina di animale gravida (destinata a partorire), ad es.: jėringą avbką «pecora gravida, pecorella», kalingą kalė, katė katingą, kumelingą kumėlė, paršingą káilę, télingą karvę.

Il significato di altri derivati è legato solo indirettamente a quello della parola base, ad es.: kirmėlingos vūgos «bacche verminose, piene di vermi», širdingas šuo «cane cattivo», širdingos bitės.

-okas, -a (cfr. -okus). Con questo suffisso gli aggettivi si formano da altri aggettivi e indicano di norma non la totalità, bensì soltanto una certa quantità della caratteristica espressa al grado positivo. Il loro significato è strettamente legato a quello delle parole base e si coglie meglio dal contesto. Il suffisso -okas, -a si aggiunge soprattutto ad aggettivi con tema in a, ad es.: jaunókas diedas «vecchietto piuttosto giovane», kartókas avūkas «cetriolo amarognolo, un po’ amaro», kartokà žolė, kurčókas žmogus «persona un po’ sorda», ratoki linai, senókas bérnas «ragazzo un po’ invecchiato», senokà žolė, šlapókas kelias, munáik šaltóka «oggi fa un po’ freddo», trumpókos kėlinės.

La variante -okus (non sono state attestate forme femminili di questo tema) è stata registrata soltanto con aggettivi a tema in u, ad es.: jau tamsokù bit «era già piuttosto buio, quasi buio», negardù, rūš tókų || rūš tókù «insipido, un po’ aspro, piuttosto acidulo», rūš tokùs alùs³. La variante a tema in u sta scomparendo; si dice ormai anche rūš tók as, -à, rūš tóka.

-ėtas, -a. I pochi derivati con questo suffisso si formano soprattutto da sostantivi con tema in ė e indicano una caratteristica della superficie degli oggetti, ad es.: dùbėta žemė, ski·lėta dùna, ski·lėtos kėlinės, ski·lėtas kaklas «collo coperto di pustole, piaghe». Con questo suffisso si incontrano anche derivati da parole con altri temi, ad es.: kalnėta žemė; cfr. il suffisso composto -inėtas nella parola drobinėtas, ad es. drobinėtus tañčiun vėsim, pākulinus vórin išmėsim «condurremo a ballare quelli vestiti di tela, quelli vestiti di stoppa li getteremo fuori, nel cortile».

-otas, -a. Gli aggettivi con il suffisso -otas, -a si formano soprattutto da sostantivi con tema in o, ad es.: barzdóti vyrai, kudlótas šuo, splu·snótas prėgelis «cuscino di piume», šakótas medis; si trovano tuttavia derivati anche da sostantivi con tema in a, ad es.: pilvóta karvė, vu·sótas žmogus «uomo baffuto».

-(i)uotas, -a. Gli aggettivi con questo suffisso si formano soprattutto da sostantivi con tema in (i)a, ma non in modo sistematico, ad es.: čubióta višta «gallina crestuta», lapūta šlóta; plaukū·tos rankos, ma: splu·snū·tas sūlas «panca piumata», più spesso splu·snótas.

I derivati con il suffisso -(i)uotas indicano per lo più la presenza di caratteristiche superficiali aggiuntive; tuttavia, con questo suffisso si sono formati anche aggettivi riferiti a caratteristiche interne e indicanti abbondanza, ad es.: molū·ta žemė «terra argillosa»; žvirždū·tas laukas «campo, terreno, terra sabbiosi».

³ Per il suffisso -okus in altri dialetti e nei testi antichi, cfr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 134; J. Otrębski, Wschodnio-litewskie narzecze Twereckie, t. I. Kraków, 1934, p. 168; A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, «Literatūra ir kalba», t. II, Vilnius, 1957, p. 291–292.

278

-iškas, -a. Con questo suffisso sono attestati pochi esempi. Si formano da sostantivi e indicano somiglianza o appartenenza, espresse dalla parola reggente, per es.: bóbiška vãsara «estate delle vecchie» (espressione idiomatica), lietuviškos giẽsmės. Al posto di questo suffisso si usa più spesso -iškis, -ė, cfr.: lietuviškės giẽsmės, lietuviškei žmoni’s, vyriškis šlìkas «cappello da uomo».

-(i)vas, -a. Gli aggettivi di significato qualitativo individuale formati con questo suffisso sono pochi. Alcuni derivano da aggettivi e avverbi, per es.: anstìvas, -à «precoce», vėlyvas, -à; altri da sostantivi, per es.: rūpelsìvas || rūpẽslìvas, -à «premuroso, -a». Hanno spesso la stessa forma delle corrispondenti parole lituane prestiti usati nel dialetto, per es.: paršìvas, -a «cattivo, inetto», utarlìvas «loquace, chiacchierone», vizglìvas, -a «irascibile, irritabile».

Altri aggettivi di significato qualitativo individuale presentano suffissi scarsamente produttivi e ne è attestato appena uno o qualche esempio. Senza studi specifici, per molti di essi oggi è persino difficile indicare la parola da cui derivano. Nell’articolo sono presentati secondo l’ordine alfabetico dei suoni iniziali dei suffissi:

-anas, -a. Questo suffisso compare nell’aggettivo álkanas, -à, derivato da un verbo.

-imas, -a. Questo suffisso compare in una sola parola derivata da un sostantivo, svẽtimas, -à.

-ynas, -à. Con questo suffisso compare soltanto l’aggettivo mẽlinas, -à.

-nykas: Questo suffisso compare soltanto negli aggettivi: arìmnìkas norãgas «vomere da arare», ras[a]unìkai grybai «funghi che crescono durante la fioritura dei cereali».

-onas, -a. Questo suffisso compare negli aggettivi geltónas, -à ir raudónas, -à.

Alcuni aggettivi sono derivati da una radice lituana con un suffisso slavo, per es.:

-avotas, -a: ilgavóti nasrai «muso piuttosto lungo, allungato». Il derivato può essere modellato su prestiti come duplavótas mẽdžas «albero cavo, marcio», parãžavóta mergà «ragazza paralizzata».

-ušístas, -a: lapušìstas mẽdžas «albero a foglie».

Derivati di significato relativo

Tutti gli aggettivi di questo gruppo, formati con vari suffissi, hanno valore distintivo, cioè distinguono gli oggetti designati dagli altri oggetti simili e ne indicano la specie.

-inis, -ė. È il suffisso più frequente di questo gruppo e spesso sostituisce persino altri suffissi, per esempio: lapìnė gìrà «bosco di latifoglie», smalìnė màlka «legna resinosa» e così via. I derivati con questo suffisso si formano soprattutto da sostantivi (per esempio, namìnė paišštė), più raramente da aggettivi (per esempio, visadìninė rūbai) e verbi (per esempio, šùtinei šùlai); inoltre, la maggior parte di essi deriva da parole non derivate. I significati più importanti, di norma individuati in base ai rapporti tra le parole di base e i derivati da esse formati, sono i seguenti:

a) La materia di cui o con cui qualcosa è fatto, per esempio: agūnìnis pìenas, añ(k)slìinė màlka, aržolìnė ašìs, avižìnis kisìlis, beržìnės šakõs; cementìnis galąstuvas, dròbinis añtas, gelažìnis norãgas, grìkinė pelai, jelaũkinės vùogos, «bacche di ginepro», kana-

279

pinis pantis, kopūstinis kvõšas «succo di cavolo», kunõdinė košė «purè di patate», kvietinei miltai, lininei pelai, miežinės kruopos, pagaline koja «gamba di legno», pagalinis brentas «cavalletto di legno», pãkulinis audiklas, ruginė putrà «montagna di neve», nis kalnas «montagna di neve, cumulo di neve», šarinis šapetis, šiaudinė stribchėlė «tettoia di paglia», šilkinė plõštė.

Alcuni aggettivi di questo significato, con il suffisso -inis, -ė, insieme al sostantivo che qualificano, a volte indicano un unico concetto, per esempio: geležinis kelas «ferrovia», kunõdinė miltai «amido», žirninė rugiẽna «pane di piselli».

b) Appartenenza all’oggetto designato dalla parola di base o relazione con esso, per esempio: an(k)slinei pūsai «gemme di ontano», arklinė mėsi̇ka, kaulinė dešra, vištinė mėsi̇ka, živinė vudegė «coda di pesce», seserinė dukte.

c) Il luogo in cui qualcosa si trova, vive, si svolge o viene conservato, la posizione nello spazio, per esempio: apatinis norãgas, apatinė spadnìčia «sottogonna», kampinis daũtis, kopūstai balinei «cavoli bianchi», laukinis kelas «strada di campagna», laušinė pusė «lato sinistro», pakutinis kampas «angolo d’onore, angolo della panca d’onore», tìsnis šònas «lato destro», vandeninė paištė, žõdinė ratai «ruote posteriori».

d) Lo scopo, la funzione, l’idoneità all’oggetto designato dalla parola di base, per esempio: avìkinės žirklos «cesoie per tosare le pecore», pūdinis aĩtas «presina», sėklinė kunodà «patata da semina», pavasarinis ir žieminis ōbuvis «calzature primaverili e invernali», šūtin ei šūlai «filo da cucito», šventinei rūbai, visadieninei rūbai.

e) Un’altra caratteristica distintiva presente negli oggetti indicati dalla parola di base, per esempio: ausinis šlikas «berretto con paraorecchie», daržinė žėmė, dūminė pirkà, girinė obolė «melo selvatico»; lapinė girà «bosco di latifoglie», plietinė chmora «nuvola di pioggia», melžinė kãrvė «vacca da latte», namìnė dùona, plaukinės kanãpės, žanikas šaudinis (|| šūdīnis) «fidanzato, genero o marito da nulla».

f) Il modo in cui qualcosa viene fatto, per esempio: klotinės kanãpės, šūtin ei čeravikai «scarpe cucite».

g) L’abbondanza di una determinata caratteristica, per esempio: bõčei religinei «genitori religiosi», smalinė mãlka.

i) Il tempo o l’unità di tempo a cui è associato l’oggetto o l’azione, per esempio: maiale di un anno, maiale primaverile, pere autunnali, segale primaverile e invernale, grano invernale.

Con il suffisso -inis e determinati formanti interposti si sono formati suffissi composti.

1) -utinis, -ė. Gli aggettivi con questo suffisso si formano da sostantivi, numerali e avverbi e indicano, rispetto agli altri oggetti, la posizione, l’ordine o il limite dell’oggetto designato (o di una sua caratteristica o azione), per esempio: paskutinis gražuminas, paskutinės kojos, vidutinis kampas, vidutinė dukte «figlia di mezzo (per ordine di nascita)», viršutinis akmūo;

2) -otinis, -ė, per esempio: savõtinis, -ė «parente, persona di famiglia», skurõtinis, -ė «di pelle»;

3) -ujinis, -ė. Questo suffisso è attestato solo con il sostantivo vidùs, parallelamente al suffisso -utinis, -ė, per esempio: vidujinis vaikas, vidujinė mergà (accanto a vidutinis, -ė).

-ykščias, -ia (dial. -yščias, -ia). Gli aggettivi con questo suffisso si formano per lo più da avverbi. In genere distinguono, in base al tempo, l’oggetto designato e la sua specie, per esempio: dabariškas piẽnas, nu niškà putrà «la zuppa di oggi», pẽrniškas šienas, vakariščios kumõdos.

-iškis, -ė. Gli aggettivi con questo suffisso, derivati da sostantivi, designano di norma cose o persone in base alla loro origine, al luogo in cui si trovano o abitano, oppure all’appartenenza, per esempio:

280

dainaviškis kėlas, krėliškis laukas «il campo del villaggio di Krėliai», kurpešiškė gira, lietaviškis (|| lietuviškis) liežyvis «la lingua lituana», zieteliškis žmogus.

-ienis, -ė. I derivati con il suffisso -ienis sono rari. Indicano la provenienza dall’oggetto designato dalla parola base o l’appartenenza a tale oggetto. Nel dialetto questi aggettivi si sentono usati per descrivere varietà di paglia, per esempio: avižėnei (|| avižėni), kvietėnei, miežėni šaudai, bet rugini (|| ruginei) miltai.

Per significato e formazione, gli aggettivi derivati dai numerali con il suffisso -okis, -ia si distinguono nettamente dai derivati di questo gruppo: indicano il numero di tipi di oggetti, per esempio: dvejōkis alūs «birra di due tipi», dvejōkos suraviškos «russule di due specie»; cfr. anche i pronomi di formazione simile: visōkis accanto a visokis, visokās, visoka, rar. kitokās || kitokis, visalokās || visalokis.

Talvolta si usano aggettivi di questo tipo anche con il suffisso -okas, -a, per esempio: dvejōkos sōtkos «due aratri, due appezzamenti di terreno annessi alla fattoria».

A g g e t t i v i d i m i n u t i v i

Molti aggettivi diminutivi del dialetto di Zietela si formano con suffissi diversi da quelli della lingua letteraria.

-itkas, -a. È uno dei suffissi più produttivi. I derivati si formano di norma da aggettivi primari di significato qualificativo o da aggettivi con suffissi primari e assumono non tanto un valore diminutivo-affettivo, quanto piuttosto rafforzano ed enfatizzano la proprietà espressa dalla parola base. I derivati con il suffisso -itkas, -a si formano generalmente da aggettivi a tema in a, per esempio: auštitkas mädžas, baltitkà drōbė, gār itkas berniukas, geltōnitki lapai, grīnitkas šōnas «un fianco completamente nudo», gīvitkas su nūs, jaunītkas bėrmas, kreivitki beržai, ilgitkas sūlas, līgitkas laūkas, milītkas vaikas «un bimbo carissimo», svīēitkos (|| sveikitkos) kunōdos «patate sanissime», svīēžitkas sviėstas, žilitkas dīedas «un nonnino decrepito».

Con gli aggettivi a tema in u si incontra occasionalmente -itkus, -i, per esempio: gražitkùs bėrnas, gražitki mergà, pig itkus sviėstas, pigitku’s obᵇolėi accanto a gražitkà duktė. È possibile che i derivati con il suffisso -itkus, -i siano stati formati sul modello degli aggettivi di base a tema in u; tuttavia, come mostra l’uso analogico degli aggettivi con i suffissi -okas, -okus, non sono innovazioni.

Va inoltre osservato che alcuni parlanti del dialetto pronunciano talvolta il suffisso con una i lunga, per esempio: graži·tkūs, māci·tkas «piccolino», žāli·tkas, žīli·tkas.

Probabilmente va considerato una variante del suffisso -itkas, -a anche il suffisso -ickas, -a, per esempio: baltickà skā(p)e/ta «un fazzoletto bianchissimo», mackickà (più raramente maskiskà) mergitė «una ragazzina piccolissima», trumpickas šakalūkas «un rametto cortissimo»⁴.

Con altri suffissi sono attestati soltanto pochi aggettivi, per esempio: -elis, -ė: dėdelis, didelė accanto a didelė. Nel dialetto, come nella lingua letteraria, non ha alcun valore distintivo (la parola base didis qui non si è conservata). Per formazione e significato si è avvicinato a questa parola il derivato daūgelis (cfr. daūgelis nvažūn Li·dōn accanto a daūgis nuvāei Zietelon), che, in base alla flessione, va considerato un sostantivo indicante una proprietà quantitativa;

⁴ Per l’origine del suono c nei suffissi -itkas, -a ir -ickas, -a e nella parola māckas, -a, cfr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, pp. 123–125; cfr. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, vol. II. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa, 1965, p. 273.

281

-intulis, -ė: macintulis (|| macintulis), macintulė, più spesso macintulitkas, -a;

-ukutas: piccolissimo.

Si distinguono gli aggettivi con il suffisso -ėlis, -ė, privi di significato diminutivo. I derivati con questo suffisso si formano da aggettivi o participi e hanno valore enfatico e distintivo, ad es.: abrizgėlis pienas «latte inacidito», mergą pabuvelė «ragazza invecchiata», pūvelė pirkā «casa marcia», rūštėlė gruše «pera aspra», saldėlis obolis «mela dolce, un po’ dolce».

Non sono stati annotati aggettivi con prefissi.

Flessione

Osservazioni generali

Genere. L’aggettivo del dialetto di Zietela, come nella lingua letteraria, ha tre generi: maschile, femminile e neutro, ad es.: gėras, gerà, gėra, gražùs, graži, gražū, šaltōkas, šaltokà, šaltōka. A differenza degli aggettivi maschili e femminili, quelli neutri non hanno le categorie di numero e di caso.

Sono stati registrati soprattutto aggettivi neutri con tema in a, ad es.: ča aũ(k)šta augti; kas girdėtis tavim?; ar gėra ar pikta; màn drūta be priegelo «per me è duro senza cuscino»; Vilnei visa kalta «a Vilnius tutto, tutti sono colpevoli, debitori»; lañgva ítari; min(k)šta gulėt; mõža ką nauja radai; nemįela bit níko dirpt; visur jō pilna; kap saũsa, tai geràst «quando è secco, è meglio»; nesvįeka, kap karšta «quando fa caldo, non è salutare»; chõts žãma, ale išdžūs «anche se è basso, si asciugherà».

È abbastanza frequente anche il neutro degli aggettivi con tema in u, ad es.: baisù vūžo, kab neinkaištu; be galo brangù visa; itep gilu bit; gražù, kap po ražù; nerūštù sa visù; gardù visa; visa pigù bit; paždarė tàmsù; labai tankù pìrkų musìm.

Sono stati annotati meno aggettivi neutri con tema in ia, ad es.: visa naũja reika bit pìrkt «bisognava comprare tutto nuovo»; šlãpa bit visa «era sempre tutto bagnato»; mušìm vãsarai žãla, gražù «da noi d’estate è verde, bello».

Il neutro si trova anche in molti aggettivi con tema in a e con i suffissi -itkas (-itkus), -okas (-okus), -onas e altri, ad es.: šìltitka, kab sãule žìbina «fa caldo, quando splende il sole»; visa žãlitka «è tutto verde»; gražìtkù ča; nu'nãik šaltōka «oggi fa freddino»; jaũ tàmsokù bit «era già un po’ buio»; geltōna, mėli'na ir raudōna.

Gli aggettivi suffissali con tema in ia non hanno affatto forme neutre. Inoltre, non è stato possibile registrare forme neutre degli aggettivi con tema in a e con i suffissi -anas, -ėtas, -imas, -ingas, -iškas, -yvas, -otas, -uotas, né degli aggettivi senza suffisso grìnas, -à, jáunas, -à, kurčùs, -à, plōnas, -à, trùmpas, -à e altri.

Tuttavia, vi sono aggettivi che esistono soltanto al neutro, ad es.: ar verta pìrkinėt «se vale la pena comprare»; do ir vargù màn būt «e per me è faticoso vivere».

Le forme del neutro sono usate abbastanza spesso al posto degli avverbi, ad es.: gràita atài «è arrivato in fretta»; ar ilga tu ča suksìs; gražù padarita visa «è stato fatto tutto bene»; pigù ùdavė «l’ha ceduto a poco prezzo»; visa lìgu «comunque». Sembra che qui non si tratti di un fatto antico, ma di un’innovazione sorta per influenza delle lingue slave, poiché, ad es., i bielorussi non distinguono il neutro dall’avverbio.

282

Gli aggettivi in -ingas, -a, che esprimono una determinata condizione delle femmine degli animali, hanno soltanto il genere femminile, per es.: dėdingà višta «gallina ovaiola», jėringà avìka, kalingà kãlė, katė katingà, kumelingà kumãlė, paršingà kaũlė, telìngà kárvė. Il genere maschile compare soltanto nei paragoni, per es.: ãnas vaišioja kap telìngas «è molto panciuto, grasso».

Numero. L’aggettivo del dialetto descritto ha due numeri: il singolare e il plurale, per es.: bãltas, bãlti, bãltà, bãltos, jaunãšnis, jaunèsni. Le forme del duale ricorrono soltanto con il numerale du, dvi: dù gražù bérnu nuvažàvō Pólščun «due bei ragazzi partirono per la Polonia»; jaíp dvì gražì mergìti bit «aveva due belle bambine».

Caso. Gli aggettivi non hanno forme distinte di allativo e vocativo. Pertanto, i casi sono in tutto otto.

Il singolare adesivo è usato soprattutto quando si parla di esseri animati. Tuttavia, nel dialetto il plurale di questo caso è del tutto assente.

Nel dialetto non esistono aggettivi pronominali. La loro precedente esistenza è indicata al più dalle forme strumentali singolari femminili, rimaste e generalizzate a tutti i sostantivi (cfr. sa bãltai || baltài, gražù, kurčài, pūvėlai, širdingai || širdingái⁵), nonché dai resti dei pronomi in altri casi⁶.

Per esprimere caratteristiche enfatiche o distintive si usano di norma vari derivati suffissali, per es.: armìni: kas norãgas, dievė mãno áušìtkas, jaunitkas (|| sėnitkas) bērnas, rūštėles ũgos, šaldēlei obolei.

Grado

L’aggettivo del dialetto di Zietela ha due gradi: il comparativo e il superlativo. Il comparativo si forma dalla forma positiva con il suffisso -esnis, -ė (dopo le consonanti indurite -asnis, -ė), per es.: gardèsnis, gardèsnė, gerãsnis, gerãsne, mažãsnis, mažãsne, plonãsnis, plonãsne.

Il superlativo si forma per lo più dal comparativo degli aggettivi con la particella slava nai (che normalmente porta l’accento), per es.: náididẽsnė gīrà, náiplonãsnis, náisveikẽsnė, náisenẽsnis, náišaltãsne, náimažãsnis.

Il superlativo degli aggettivi formato dalla forma positiva con il suffisso -ausis || -ausias ricorre soltanto sporadicamente, per es.: vesėj ãnas senãusis bit; macnãusas mãdžas áržolas.

Si usa anche il grado superlativo assoluto, formato dalla forma comparativa e dal pronome pats, per es., põnai jėdė pãča gerãšnė-silkà, išdaužė mažãsni· pãti: «uccise il più piccolo (fratello)», oppure dalle forme superlative con il suffisso -ausis, -ausias e la particella nai, per es., pakinkino náigerãusa· árkli; náigražãusis bérnas, náigražãusa mergìtė.

Si declinano per grado anche molti aggettivi suffissali di significato qualitativo, per es.: an(k)stīvas, -à, an(k)stīvesnis, -ė, nãian(k)stīvesnis, -ė, vėlyvas, -à vėlivėsnis, -ė, náivėlivėsnis, -ė, širdingas, -à, širdingẽsnis, -ė, raudõnas, -à, raudo-nẽsnis, -ė.

Gli aggettivi artẽsnis, -ė, nãjartẽsnis, -ė, tau-lãsnìs || tolãsnìs, -ė, nãitaulẽsnis, -ė non hanno una forma positiva. La sua precedente esistenza è attestata da sostantivi avverbializzati-

⁵ Cfr. LKK, t. 11, p. 166—167.

⁶ Cfr. LKK, t. 3, p. 129—130.

283

I locativi dei sostantivi arti, toli sono accanto tauli. La forma non comparativa di vyresnis, náiviresnis è probabilmente stata in origine il sostantivo vyras.

Si declinano anche gli aggettivi neutri. Le loro forme di grado sono del tutto uguali a quelle degli avverbi, per esempio: lañgva, langvẽst arba langváust, náilang-váusa.

Nel dialetto, come nel 1k., vi sono anche parecchi aggettivi non graduabili, per esempio: bã-sas, -à, darbùs, -ì, e inoltre derivati con i suffissi -inis, -ė, -yščias, -ià, -ėtas, -otas, -uotas.

Declinazione

Genere maschile

Tema in a

Singolare Plurale

N. gyvas, ligitkas gi·vì, ligitkì G. gyvo, ligitko gi·vų, ligitkų D. gi·vám, ligitkám⁷ gi·viemi, ligitkiemì A. gi·vą, ligitką gi·vùs, ligitkùs Str. gi·vù, ligitkù gi·vaĩs, ligitkaĩs Ine. gi·vañ, ligitkañ gi·vùos(à), li·gitkùos(à) Ill. gi·vañ, ligitkañ gi·vùosna, ligitkùosna Ade. gi·vám(p), ligitkám(p)

Le forme singolari dell’inessivo sono abbreviate per livellamento paradigmatico; non è stata registrata affatto la desinenza integra. Anche la desinenza del singolare dell’adesivo è abbreviata, per esempio, gi·vám, gerám, più raramente jaunámp, senámp (< jaunámpi). L’accento tonale della desinenza accentata è per lo più acuto, ma talvolta è pronunciato anche circonflesso, per esempio rodnam̃p bočip būstu «vivo presso il mio vero padre».

La desinenza usuale del dativo plurale è -iemi (naujíemi, širdingíemi «cattivi», žilitkíemi). Talvolta il dittongo ie di questa desinenza si monottonga e si abbrevia, per esempio: gerimi žmonėmi geraì būt «per le persone buone è bello vivere», jaunìmi tai geraì, o senìmi tai blogaì.

Oltre alla desinenza strumentale plurale -ais, talvolta si usa anche -mi, per esempio nėr kur būt sa mažìemi «non c’è dove vivere con i piccoli (bambini)». La desinenza -mi qui è probabilmente stata generalizzata dal plurale strumentale dei pronomi personali e dei sostantivi con alcuni temi⁸.

L’aggettivo mažūkutas, declinato come un sostantivo, cfr. dativo singolare mažukùtu vaĩku pãmetė nėkiek asmóku «ha lasciato un po’ di denaro a un bambino piccolo», dativo plurale abaronkàs išdaildinėj mažukùtami vaikaĩmi «ha distribuito i bagel ai bambini piccoli».

⁷ Le forme con due segni d’accento indicano che possono essere accentate in due modi, cioè sulla radice (ligit-kam) e sulla desinenza (li·gitkám ecc.). A determinare le forme dei paradigmi ha contribuito l’ex insegnante della scuola primaria di Zasets, Katryna Žukelytė—Jodienė.

⁸ Cfr. LKK, t. 3, p. 117, 127—128; LKK, t. 11, p. 167—168.

284

tema in -ia

Singolare

Plurale

V. šlāpas, sāldēlis; plurale: šlāpi, sāldēlei

K. šlāpō, sāldēlō; plurale: šlāpų, sāldēlių

N. umido, più dolce umido, più dolce

G. dell’umido, del più dolce umido, dei più dolci

Strum. šlāpù, sāldēlù šlapeis, sāldēleis

Strum. šlāpām, sāldēli· šlāpūos(a), sāldēlūos(a)

Ill. šlāpān, sāldēlan || -in šlāpūosna, sāldēlūosna

Avv. kurčām(p), didelip

Alcuni aggettivi in tema -ia hanno una i accanto alla vocale finale (i)a, per es.: nominativo sing. šlāpis, accusativo sing. šlāpi·, strumentale sing. laūšim «al mancino» (cfr. nominativo sing. lāušis || laušis), illativo sing. laušin. Questa desinenza si è probabilmente formata sul modello di aggettivi come girinis, gražāšnis, accusativo sing. girini·, gražāšni· ecc.

Gli aggettivi polisillabici hanno spesso, accanto alla desinenza nominale del nominativo plurale (cfr. an(k)slinei pušai «gemme di ontano», kvietinei miltai, dabariščei arkleĩ, nāisenėšnei mažžei), una desinenza aggettivale, per es.: girini žmonės «persone selvagge», avižėni šaudai, pērni·sči burōkai, pirmutini atvažāu zasečiški virškei, come gli aggettivi bisillabici (balti, geri, žili).

Gli aggettivi polisillabici con i suffissi -ēlis (per es., abrizgēlis, pūvėlis), -elis (dāugetelis), -int-ūlis (macintūlis) si declinano come l’aggettivo sāldēlis, cioè come sostantivi. Le forme derivate con il suffisso -iškis hanno desinenze di entrambi i tipi (sia aggettivali sia nominali), cfr. dativo sing. dainaviškam, zasečiškam e pagirišku, zietelišku.

Tutti gli altri aggettivi polisillabici si declinano come quelli bisillabici, per es.: genitivo sing. dabariščo, dativo sing. girinam, accusativo sing. kvietini || kvietinin·, mu·ni·šća, strumentale sing. paskutiniū, locativo sing. pērni·ščam, illativo sing. pirmutīnan || pirmutinin, adessivo sing. senāušam(p) || nāisenāušam(p), dativo plur. senesnēmi ecc.

tema in u

Singolare

Plurale

V. gardùs, gražitkùs gárdu·s || gardi, gražitkùrs || -itkì

K. gardauš || gárd(ž)o, gražitkaūš || grārd(ž)ū, gražitkū

N. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ēmi, gražitkēmi

G. gárdu·, gražitku·, d ž. -itka· gard(ž)ūs, gražitkūs

Įn. gard(ž)ū, gražitkū gard(ž)eis, gražitkais

Įn. gard(ž)ām, gražitkām gard(ž)ūos(a), gražitkūos(a)

Il. brangūn, gražitkān gard(ž)ūosna, gražitkūosna

Ad. gard(ž)ām(p), gražitkām(p)

È uno dei temi più deboli. Accanto al genitivo singolare gardauš || gárdo || gárdžo, al dativo singolare gardžām || gardām ecc., si dicono anche il genitivo singolare gárdo, sāldo, il dativo singolare gardām, lo strumentale singolare sāldū, l’illativo singolare li·gan, l’allativo singolare brangām(p), il genitivo plurale sāldū, cioè forme puramente a-tematiche. Sono passati completamente (talvolta anche sporadicamente) al tema in a

285

aggettivi aštras, gūdras, rūštas ~ rūgštas, stipras, sūras, tiesas (|| tiesas «destro». Tra gli aggettivi polisillabici con desinenze del tema in u, ricorrono più spesso le forme del nominativo singolare maschile e del genere neutro, per esempio: gražitkūs, pigitkūs, rūštokūs, gražitkų, pigitkų, rūštokų, tamis[k]ių, tamsokų. Le altre loro forme sono rare.

Genere femminile

Gli aggettivi femminili di tutti i temi (o, io, ė) si declinano quasi allo stesso modo dei sostantivi corrispondenti. A titolo di confronto presentiamo il paradigma.

Singolare

V. gi·va, šlapà, gardì, sáldelė, gražitkì || gražitkà

K. gi·vōs, šlapōs, gard(ž)ōs, sáldelės, gražitkōs

N. gi·vai, šlapei, gard(ž)ei, sáldelai, gražitkai

G. gi·vą, šlapą, gard(ž)ą, sáldelą, gražitką

Str. buono, umido, amaro, dolce, bello

Str. buono, umido, amaro, dolce, bello

Il. gi·vōn, šlapōn, gard(ž)ōn, sáldelēn, gražitkōn

Avv. bene, umidamente, piacevolmente

Plurale

V. gi·vos, šlapōs, gard(ž)os, sáldelės, gražitkos

K. gi·vū, šlapū, gard(ž)ū, sáldelū, gražitkū

N. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)ōmi, sáldelēmi, gražitkōmi

G. gi·vàs, šlapàs, gard(ž)às, sáldelas, gražitkàs

Įn. gi·vomi, šlapōmi, gard(ž)omi, sáldelēmi, gražitkomi

Įn. gi·vosà, šlapōsà, gard(ž)osà, sáldelēsà, gražitkosà

Il. gi·vósna, šlapósna, gard(ž)ósna, sáldelēsna, gražitkósna

In base al nom. sing. gražitkì ci aspetteremmo coerentemente anche le altre forme in -io-, ma sono molto rare (gen. sing. gražitkōs, strum. sing. gražitkái, nom. plur. gražitkos), mentre si usano quasi esclusivamente le forme del tema in -o.

Accanto alle forme usuali del nom. plur. del tema in -ē, talvolta si trovano anche forme del tema in -io-, ad es.: mi·žūnos krū·pos, rudenìnos grūšos.

Accento

L’accentazione degli aggettivi nel dialetto di Zietela è notevolmente confusa. Poiché i parlanti di Zietela parlano questo dialetto meno spesso che il bielorusso, hanno quindi dimenticato molti aspetti regolari del proprio dialetto.

La maggior parte degli spostamenti dell’accento si verifica per analogia. Probabilmente, sul modello degli aggettivi con radice a intonazione circonflessa o breve (classe accentuale lituana IV), molte forme con radice a intonazione acuta (classe accentuale III) vengono spesso accentate, per esempio: sing. nom. an(k)stìva, dabarìščà, nu·ni·ščà, sulingà, širdingà, vėli·và, con le varianti an(k)stìva, dabarìšča, širdingà; sing. dat. baltái || baltái, gri·nai, li·gitkai || báltai, grinai, lígitkai; sing. strum. blogù, -ái, drùtù, -ái «duro, -a», girtù, -ái, min(k)štù, -ái, nu·ni·ščù, -ái, širdingù, -ái, vėli·vù, -ái, con le varianti blogù, -ai, drùtu, -ai, nu·ni·šču, -ai, širdingu, -ai, vėlivu, -ai; plur.

286

nom. an(k)sti'vi, galvingi, ratoki, raudoni || an(k)štivi, galvingi, ratoki, raudóni; plur. acc. baltùs, -às, girtùs, -às, nunìščius, -às, širdingùs, -às, vėlivùs, -às, con le varianti bál-tus, -as, girtus, -as, nunìščius, -as, širdingus, -as, vėlivus, -as, neutro gen. ru'(g)štokù, tamsokù || ru'(g)štokù, tamsokù. Tutte le forme del paradigma dell’aggettivo didelė vengono accentate in due modi, cioè nella radice e nella desinenza. Da tutti questi esempi emerge una chiara tendenza ad accentare in modo uniforme quasi tutti gli aggettivi sulla desinenza, cioè secondo la classe accentuale lituana IV.

Talvolta alcune forme dei derivati con il suffisso -itkas si presentano con l’accento conservato della parola base (di solito con radice a intonazione circonflessa), per esempio: sing. strum. ligìtkai, šalditkai, sing. ill. grìnitkan, ligìtkan, plur. nom. geltónitki, lịgitki, plur. gen. ìlgit-kù, ligìtkù, plur. acc. báltitkus, jaũnitkus. Tuttavia, i casi di questo tipo di accentazione registrati sono incomparabilmente meno numerosi. Pertanto, non sono da considerarsi caratteristici del dialetto.

Occorre dire qualche parola anche sull’accentazione degli aggettivi con il suffisso -inis, -ė. La maggior parte di questi derivati con suffisso è accentata sul suffisso, cioè secondo la seconda classe accentuale lituana, per esempio: an(k)slìnis, apatinis, arklinis, aržolinis, avbkinis, beržinis, drobinis, geležinis, kopustinis, miežinis, naminis, pagãlinis «di legno», ruginis, vištinis, žirninis. È vero che alcuni derivati formati da sostantivi delle classi accentuali I e II sono ancora spesso accentati anche sulla radice, cioè in modo fisso, per esempio: agù'ninis, dù'oninis, kaũlinis, ku-uõdinis «di patate», mė̃tinis, mõlinis, pãkulinis, pù'ūdinis, sėklinis, švẽtinis.

Anche macìntulis || macìntulis ha un accento fisso sulla radice.

Anche gli aggettivi comparativi e superlativi sono di norma accentati sulla desinenza, cioè secondo la classe accentuale IV, per esempio: sing. dat. geresnám, náigeresnám, plur. nom. gražãsni, náigražasni, plur. gen. senesnìų, náisenesnìų, plur. dat. svi'kesniemi, náisvi'kesniemi, plur. strum. žamesnẽis, náižamesnẽis, plur. strum. žamesnẽsà, náižamesnẽ-sà, žamesnùos, náižamesnùos, con le varianti žamesniù'sà, náižamesniù'sà.

Un accento fisso sulla radice si trova soltanto negli aggettivi aršasnis «più brutto, più arrogante», vìrasnis, náiaršasnis, náivìresnis.

In conclusione, occorre dire che l’aggettivo del dialetto di Zietela è probabilmente la parte del discorso meno «esotica» fra quelle descritte. Una delle caratteristiche più peculiari della formazione degli aggettivi nel dialetto è la relativa abbondanza di derivati con il suffisso -itkas, -à e, più raramente, -ickas, -à. Quest’ultima variante del suffisso è usata anche in altri dialetti periferici sudorientali della lingua lituana, per esempio nei dintorni di Dieveniškės, Lazūnai, Rodūnia e in altre località. Le forme dei temi e l’accentazione di alcuni aggettivi variano in misura relativamente considerevole. Si tratta probabilmente di fenomeni di interferenza, determinati sia dal dialetto lituano locale, che sta uscendo dall’uso attivo, sia dalla lingua bielorussa locale, con cui i parlanti sono in contatto attivo. Gli esempi presentati di formazione e flessione degli aggettivi mostrano la povertà del dialetto. D’altra parte, tuttavia, va riconosciuto che questo dialetto lituano in via di estinzione non è stato ancora studiato a fondo; ulteriori ricerche più minuziose e approfondite potrebbero consentire di raccogliere altro materiale prezioso, che forse modificherebbe in misura considerevole il quadro qui delineato della formazione e della flessione degli aggettivi.

Gauta 1973.IV.16

287

А. ВИДУГИРИС

L’AGGETTIVO DEL DIALETTO DI ZIETELA

Riassunto

L’articolo descrive la formazione delle parole e la flessione degli aggettivi del dialetto di Zietela. Nel dialetto sono particolarmente caratteristici gli aggettivi con il suffisso -itkas, -a (per es., báltitkas, -à, grínitkas, -a, žilitkas, -a), talvolta con -ickas, -a (per es., balticka, mãčkickas). La variante -ickas, -a è attestata anche in altri dialetti lituani, soprattutto nelle zone periferiche sud-orientali dell’area della lingua lituana, per es. nei dialetti di Dieveniškės, Lazūnai, Raduń e altri. Il grado superlativo degli aggettivi si forma solitamente con la particella slava nai «il più», per es., náididėsné, náiplonėsnis, naigeráusa, naigražáusis. Si usano le forme dell’adesivo singolare, per es., gi˙vám || gi˙vám, gi˙vaip, kurčámp, didelip, didelaip. Poiché la lingua lituana a Zietela è in fase di abbandono, nel dialetto si osserva una notevole variabilità delle forme morfologiche e, in particolare, della posizione dell’accento, per es., nominativo singolare didelė || didelė, didžáusas || náididėsnis, genitivo singolare didelės || dideles, nominativo plurale kvietinei || kvietininėi || kvietini, miežinės || miežinos, accusativo plurale baltūs, -às, širdingūs, -às || baltūs, širdingus, ecc. Dalla scarsità degli esempi riportati nella sezione sulla formazione delle parole si può dedurre la povertà del dialetto (molti aggettivi sono stati sostituiti da forme slave, cfr. drãmnas || drãbnas, gãdnas, krūglas, krutūs, slobūs). D’altra parte, tuttavia, bisogna riconoscere che questo dialetto in via di estinzione non è ancora stato studiato affatto a fondo e che un’indagine più dettagliata potrebbe fornire ancora molto prezioso materiale aggiuntivo.

Ricevuto il 16.IV.1973

*

263