ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. RUZĖ

COSTRUZIONI TEMPORALI DELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA CONTEMPORANEA CON LA PREPOSIZIONE per

Introduzione

§ 1. Le costruzioni temporali¹ il cui elemento principale è un verbo e quello dipendente la preposizione per con un sostantivo all’accusativo sono, nella lingua letteraria lituana contemporanea, molto produttive e frequenti. Come, tra le costruzioni temporali con i casi, spiccano per produttività quelle con l’accusativo, così, tra le costruzioni temporali con le preposizioni, spiccano quelle con la preposizione per.

Finora le costruzioni con la preposizione per non sono state oggetto di uno studio specifico: sono stati esaminati soltanto i significati della preposizione stessa per. Tuttavia, come per le altre preposizioni, i significati di per non possono essere separati dal significato dell’intera costruzione. La maggior parte dei dati sull’uso della preposizione per con valore temporale negli antichi testi lituani è fornita da E. Fraenkel². Egli distingue quattro casi d’uso della preposizione per e indica, a grandi linee, con sostantivi di quale significato essa venga usata.

A. Schleicher³ menziona brevemente l’uso temporale della preposizione per, fornendo alcuni esempi. F. Kurschat⁴ distingue soltanto due significati temporali della preposizione per. J. Jablonskis, in «Linksniai ir prielinksniai»⁵, non descrive i significati della preposizione per, ma fornisce soltanto, tra esempi di altri significati, anche alcuni esempi del valore temporale. A. Sen⁶ distingue tre significati temporali della preposizione per, senza però illustrarli con esempi. E. Valiulytė è quella che esamina più ampiamente i significati temporali della preposizione per nella lingua letteraria contemporanea, nella sua tesi di dottorato e nella grammatica accademica⁷.

§ 2. In questo articolo non si esaminano i significati temporali della preposizione per, bensì le costruzioni temporali formate da un verbo e da un sostantivo all’accusativo con la preposizione per. Qui si discute la struttura grammaticale delle costruzioni temporali con la preposizione per-

¹ Qui per costruzioni temporali, o semplicemente costruzioni, si intendono sintagmi che esprimono relazioni temporali. Per comodità, le costruzioni il cui elemento principale è un verbo e quello dipendente la preposizione per con un sostantivo (da solo o accompagnato da un attributo) sono spesso chiamate, nel seguito, costruzioni con la preposizione per. Analogamente, le costruzioni il cui elemento dipendente è un sostantivo all’accusativo, un sostantivo allo strumentale, oppure una posposizione metu, laiku seguita da un sostantivo, e così via, sono chiamate costruzioni con l’accusativo, costruzioni con lo strumentale, costruzioni con la posposizione metu, laiku e così via, in base alla caratteristica grammaticale distintiva più importante dell’elemento dipendente.

² E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125.

³ A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282.

⁴ F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396.

⁵ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659.

⁶ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418.

⁷ Žr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631.

107

struttura e composizione lessicale, i significati di tali costruzioni e la loro dipendenza dalle caratteristiche grammaticali e lessicali della costruzione; vengono presentati i sinonimi sintattici delle costruzioni temporali con la preposizione per.

§ 3. Le differenze di significato delle costruzioni temporali con la preposizione per sono determinate soprattutto dai seguenti fattori: 1) l’aspetto e il significato del verbo che funge da elemento principale della costruzione, 2) il significato lessicale del sostantivo dipendente, 3) le caratteristiche lessicali e grammaticali dell’attributo usato con il sostantivo e 4) la forma del numero del sostantivo dipendente. Questi fattori non sono ugualmente importanti in tutti i casi: in un caso prevale un fattore, in un altro un altro.

Tenendo conto delle caratteristiche della struttura grammaticale e della composizione lessicale, qui si distinguono per significato cinque gruppi di costruzioni temporali con la preposizione per: 1) costruzioni che esprimono un’azione e il suo momento temporale, 2) costruzioni che esprimono un’azione e il suo periodo temporale, 3) costruzioni che esprimono un’azione e la sua frequenza, 4) costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata e 5) costruzioni che esprimono un’azione e il termine entro cui essa viene realizzata.

Va sottolineato che i significati principali delle costruzioni temporali con la preposizione per non sono nettamente differenziati. Si riscontrano molti casi di transizione e di sovrapposizione dei significati. Pertanto, nel distinguere un significato dall’altro, non sempre è possibile evitare la soggettività.

Costruzioni che esprimono un’azione e il suo momento o periodo temporale

§ 4. Di norma, l’azione e il suo momento temporale sono espressi da costruzioni il cui elemento principale è un verbo di aspetto perfettivo. L’azione espressa dal verbo si verifica in un determinato momento del tempo indicato dal sostantivo.

Domani a pranzo sarai ucciso. Lt IV 471. A Capodanno gli mandò un breve biglietto. Myk-PutR VII 90. L’anno scorso, a Natale, i Petrokai invitarono degli ospiti. GričŽ 428. Ce n’erano ancora di più tra coloro che durante le vacanze avevano commesso qualche misfatto. Myk-PutR III 200. E al sacerdote ti sei confessato? VienR V 157. Arrivai a Vilnius durante la riunione. LKŽ.

Anche le costruzioni il cui elemento principale è un verbo di aspetto imperfettivo accompagnato da un verbo ausiliare che indica l’inizio o la fine dell’azione (prendere, cominciare, finire, smettere ecc.) esprimono l’azione e il suo momento temporale.

Durante il panico i tedeschi cominciarono a spararsi addosso a vicenda con le mitragliatrici. Gud-GuzR V 327. A pranzo smise di piovere. Grl.

Talvolta alcune costruzioni con questo significato sono molto vicine a quelle che esprimono l’azione e il termine entro cui essa viene realizzata.

E quale aspetto presentava la parte di Grėtė Karalienė abbellita durante la guerra? SimonR V 292. Papà, a quanto pare, aveva già riportato di nuovo in casa il suo banco da lavoro, dopo aver raccolto gli scalpelli e le punte da trapano sparsi durante la guerra. VenclPU 288. Durante il disgelo la superficie della neve si scioglieva un po’. IvanAŽP 151.

Questa sfumatura di significato è determinata dalla preposizione per. Sebbene in tali costruzioni si possa anche ravvisare che l’azione è stata realizzata nel momento temporale indicato dal sostantivo,

⁸ Dėl sintaksinio sinonimo supratimo žr. A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, A serija, t. 2(27), 1968, p. 145–152.

108

ma queste costruzioni non hanno un chiaro significato quantitativo, perciò sono annoverate tra le costruzioni che esprimono un’azione e il momento in cui essa si svolge (cfr. § 42).

§ 5. Le costruzioni che esprimono un’azione e il periodo temporale in cui essa si svolge sono formate per lo più con verbi di aspetto imperfettivo.

E Matas lavora diligentemente insieme per tutto il giorno. SimonR I 36. I vortici della steppa ululeranno per tutta la notte, gelando il sangue e accarezzando crudelmente. SNėrKBM 111. In quali deserti i nostri poveri animali soffrono il freddo durante l’inverno. BitKMD 53. Durante il Martedì grasso, in tutte le case ribollono pentole piene di carne. VenclPU 94.

Più raramente, come elemento principale delle costruzioni che esprimono un’azione e il periodo temporale in cui essa si svolge, compaiono verbi di aspetto perfettivo che indicano un’azione legata a un determinato periodo di tempo.

Durante la mattinata sarebbe stato opportuno farmi fare un sonnellino. BaltPV II 237. Durante il Natale restammo seduti in casa, sorseggiando birra. Grl.

È caratteristico che le costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e il periodo temporale in cui essa si svolge non abbiano valore quantitativo: mettono in rilievo l’azione e il momento in cui ha luogo, non la durata. Per questo si distinguono dalle costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata (cfr. § 26).

§ 6. Nelle costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e il momento o il periodo in cui essa si svolge, il sostantivo dipendente può avere la forma dell’accusativo singolare o plurale. Quando il sostantivo presenta entrambe le forme numerali, le costruzioni con questi significati si formano sempre e solo con l’accusativo singolare.

Durante la cena abbiamo ricevuto di nuovo prosciutto e salsicce. VenclMA 128. Per San Giorgio, seguendo l’antica usanza, la gente portò in chiesa tante uova e formaggi, che quei doni di Dio erano ammucchiati in secchi e secchi intorno all’altare. BitKMD 649. Durante la guerra lui prese il colera. Lš. Cambiamenti del genere potrebbero verificarsi soltanto durante una rivolta, durante una rivoluzione. Vair-RačkKM 116.

Ieri, durante il giorno, ho trasportato i covoni nel granaio. Vl. Su, dimmi, caro mio, dove hai portato a spasso mio suocero per tutta la notte? ČiurlRR II 251. I poveri già durante l’inverno mangiavano soltanto una zuppa di farina. BitKMD 642.

Con i sostantivi plurali, soltanto le costruzioni il cui elemento principale è un verbo momentaneo hanno un chiaro significato di momento o periodo temporale (cfr. § 20).

Durante il Capodanno lei tornò a fargli visita per augurargli, come di consueto, un felice anno nuovo e trasmettergli i migliori auguri di suo padre. Myk-PutR VII 56. Tornata a casa durante le vacanze, si riprese. LKŽ III 178.

Tre uomini uscirono ben ubriachi durante il Martedì grasso. BsP IV 40. Credo che a Natale non andremo da nessuna parte. GrušK 127.

Le costruzioni il cui elemento principale è un verbo iterativo di aspetto imperfettivo, oppure un verbo di aspetto perfettivo o imperfettivo che presenta la forma del passato frequentativo, mentre il sostantivo dipendente è plurale (senza determinanti quantitativi), esprimono di norma un’azione e la sua frequenza (cfr. § 20). Anche le costruzioni con il participio passivo presente esprimono un’azione e la sua frequenza (cfr. § 20).

§ 7. Nelle costruzioni che esprimono un’azione e il momento o il periodo temporale in cui essa si svolge, il sostantivo dipendente è di norma usato senza determinante. Sono meno frequenti le costruzioni con determinanti che indicano la qualità dell’entità, i quali sono facoltativi. Dal punto di vista strutturale

109

Gli attributi necessari sono presenti soltanto quando i sostantivi indicano unità di misura del tempo (cfr. § 10). Nelle costruzioni con questo significato non compaiono mai attributi quantitativi.

§ 8. Il tratto più importante che distingue le costruzioni che indicano un’azione e il suo momento temporale da quelle che indicano un’azione e il suo periodo di tempo è l’aspetto verbale. Come elemento dipendente, salvo due casi (cfr. §§ 9–10), ricorrono sostantivi del medesimo significato.

Nelle costruzioni che indicano un’azione e il suo momento temporale, il sostantivo è spesso enfatizzato dalla particella pat oppure dal pronome attributivo pats, -i.

In primavera, proprio nel pieno dei lavori agricoli, mandarono quel tonto a Šiauliai. JablRR I 659. Piovve proprio all’ora di pranzo. Lt I 49. Jurgis, abituato ad alzarsi presto, si destò nel bel mezzo del sonno profondo e cominciò a scuotere Arūnas perché si preparasse al viaggio. SajJPK 131.

La particella pat e il pronome pats, -i sottolineano che l’azione avviene in un momento preciso del periodo indicato dal sostantivo.

In rari casi, la particella pat o il pronome pats, -i si trovano con sostantivi in costruzioni che indicano un’azione e il suo periodo di tempo. In tal caso si sottolinea che l’azione non occupa l’intero periodo indicato dal sostantivo, ma soltanto un intervallo caratteristico di quel periodo.

Proprio durante la festa di primavera, tornando dal mulino di Baltaragis, Anupras camminava pensieroso per la strada. BorBM 164.

Sia la particella pat sia il pronome pats, -i sono facoltativi in queste costruzioni.

Per gli altri aspetti, la struttura dell’elemento dipendente non differisce; perciò qui le costruzioni dei due significati vengono trattate insieme. Nelle illustrazioni, tuttavia, sono presentate prima le costruzioni che indicano un’azione e il suo momento temporale, poi, a capo, quelle che indicano un’azione e il suo periodo di tempo.

§ 9. Le costruzioni che indicano un’azione e il suo periodo di tempo sono particolarmente frequenti con i nomi delle parti del giorno diena, naktis e con i nomi delle stagioni vasara, žiema, occasionalmente anche pavasaris, ruduo. Con questi sostantivi non si formano costruzioni che indicano un’azione e il suo momento temporale.

Ecco, l’altro ieri ho pascolato i maiali nelle stoppie per tutto il giorno. SruogR II 355. Durante il giorno [Jokūbas] lavora senza riposo. ŽemR IV 235. Era molto piacevole correre tutto il giorno con le ragazze e Stasys. ŽemR IV 318. Il vecchio lodò Mykolas e gli disse di tornare a casa e fare baldoria per tutto il giorno. BsRP 208. Abbiamo faticato tutta la notte e non siamo riusciti comunque a sollevarlo. SajJPK 178. Cucivo e pensavo per tutta la notte. BinkGR 67. Il vento si calmò, dopo aver frusciato e soffiato per tutta la notte. VenclR I 108. Nei campi, sulle colline e sulle isole del lago, per tutta la notte arsero barili di pece. VienR II 34. Durante la primavera davamo da mangiare alla mucca anche nella stalla. Ci diedero [latte] per tutto l’autunno. Dglš. Ha fatto un po’ il matto per tutto l’autunno, e ora basta. BorBM 95. Ha resistito per tutta l’estate, ma ora si è coricato. ŠRgR V 27. In primavera, quando fiorivano i meli e i peri, Petras e Julium correvano a guardare il frutteto; durante l’estate, invece, tornavano da lì con le tasche piene di mele apyninių, vyturinių e antaninių. MačAD 57. Per tutto l’inverno le donne chiacchieravano senza sosta, facendo girare il filatoio. LKŽ VI 28. Durante l’inverno non si produceva nulla. VaižgRR II 357. Se durante l’inverno passi abbastanza tempo sui libri, puoi essere ammesso alla terza classe. MarukŽŠG 26.

Una caratteristica tipica di queste costruzioni è che l’azione verbale copre l’intero periodo indicato. Perciò le costruzioni con questi sostantivi sono affini a quelle che indicano l’azione e la sua durata (cfr. § 26).

110

Le costruzioni con la preposizione per hanno come sinonimi costruzioni con l’accusativo e costruzioni con le posposizioni metu, laiku⁹ con il genitivo singolare.

Le costruzioni con la preposizione per e il nome all’accusativo hanno come sinonime costruzioni con il nome all’accusativo, nelle quali l’azione espressa dal verbo si svolge per tutta la durata indicata dal nome¹⁰.

Gli uccelli notturni dormono di giorno. Jnš. Di giorno non sto a casa: sono sempre nei campi. Grl. So bene che cosa significhi cercare la propria riva di notte. MiežŠA 163. Di notte il neonato [bambino] continuava a piangere. GričŽ 196. In primavera le galline razzolano sul mucchio di schegge. Ml. In autunno si affannano, e in inverno vanno in giro a chiedere l’elemosina. Vj. È un semplice lavoratore, d’estate lavora al porto, d’inverno è disoccupato. SimonR V 246. D’estate va in giro con le galosce. PaukštPM 41. Ah, pini! quei pini non contati! Fitti, alti e slanciati, con le cime ornate di fiori, verdi come la ruta sia d’estate sia d’inverno. BaranAŠ 22. D’inverno pettinava il lino, cardava la lana e filava. DaukRR 180. D’inverno l’uomo intrecciava reti da pesca. KrėvŠP 202.

Analoghi sinonimi formano anche le costruzioni con la preposizione per e quelle con le posposizioni metu, laiku.

Di giorno se ne stavano sdraiate nascoste nelle tane. BalčTVN₁ 100. Di giorno il cinghiale giace nella sua tana. Elis ZV 587. Di giorno la salamandra si nasconde sotto i ceppi. MastTZ 420. Di notte il fiume Vingis spiega alle rive il sonno. BJuzRn 99. Lei, stremata dal lavoro diurno, dovette vegliare il bambino di notte. LzPR I 374. Doveva vegliare di notte, soprattutto sorvegliare le cataste di tavole. DovŽE 75. In primavera, appena albeggia, l’usignolo già canta tra i salici. BJuzRn 149. In autunno bisogna sopportare non solo l’umidità, ma anche il vento (trš.). D’estate pranzavano presso la siepe del cortile. SruogR V 302. D’estate Jankelis non restava senza lavoro. KrėvRg 185. Quando alle porte di Berlino apparve lo spettro della fame e bussò spietatamente con dita ossute, d’estate i bambini venivano mandati da lì nelle province. SimonNTP 266. D’estate è facile pascolare i maiali nelle stoppie. KrėvŠP 133. D’estate veniva in Lituania per trascorrere del tempo tra i suoi e per conversare di questioni linguistiche. JabIR I IX. D’estate potrebbe diventare un buon centro, non solo per i borghesi, ma anche per gli artisti e gli uomini di scienza. VaižgRR II 357. D’inverno, presso lo slankius, gli alberi restano silenziosi. MačAD 77. E poi, che cosa faremo da vecchi d’inverno? LzPR II 8.

§ 10. Anche con i sostantivi che indicano unità di misura del tempo si formano soltanto costruzioni che esprimono un’azione e il relativo periodo temporale. In questo caso, l’attributo è sempre un elemento strutturale indispensabile della costruzione.

Nel decennio scorso, si osserva nel rapporto, la tensione in Europa è diminuita. T 1971 218. Nel mese di giugno non ho lavorato neanche un giorno. Grl. Durante il nono piano quinquennale i salari dei lavoratori continueranno ad aumentare e le condizioni di vita miglioreranno (trš.).

⁹ Per le costruzioni con metu, laiku, cfr. A. Ružė, ibid., pp. 148—149. Le costruzioni con la posposizione metu e i loro sinonimi sono esaminati da O. Olekienė (cfr. O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, pp. 111—126). L’autrice non fornisce una definizione di sinonimo sintattico, ma dagli esempi si evince che la sua concezione è molto ampia: tra i sinonimi delle costruzioni con la posposizione metu sono annoverate persino le costruzioni con gerundio e participio presente (cfr. pp. 118—119).

¹⁰ Le costruzioni con l’accusativo che esprimono un’azione di durata inferiore all’intero periodo, più breve o più lungo che sia, non sono sinonime delle corrispondenti costruzioni con la preposizione per.

111

Queste costruzioni non sono produttive. Sono un po’ più frequenti le costruzioni sinonimiche con l’accusativo che esprimono questo significato.

Ma nella seconda e nella terza decade non ci sono stati i tempi piovosi attesi. (tsp.). Ci sono giornate calde anche nel mese di agosto. Ig. Nell’ultima settimana sei stato mandato in giro per alcuni giorni. BitKMD 771. In questo quinquennio sarà costruito il complesso di raffinazione del petrolio di Mažeikiai (tsp.).

Dagli esempi si vede che nelle costruzioni con la preposizione per si sottolinea chiaramente che l’azione del verbo si svolge per tutta la durata indicata dal sostantivo, mentre nelle costruzioni con l’accusativo questo aspetto non è messo in rilievo.

Alle costruzioni con la preposizione per sono sinonime le costruzioni formate con il locativo di alcuni sostantivi (di solito composti).

Nella prima decade lo stabilimento lavorava con regolarità (tsp.). Nel secolo scorso la pesca non era regolamentata dalla legge. LEB 111. È un bene che nella pratica di gestione del territorio, nell’ultimo decennio, a quanto pare non ci siano stati «esperimenti» simili. T 1971 261.

§ 11. Con le denominazioni delle altre parti del giorno e delle stagioni si formano costruzioni che esprimono sia un’azione e il suo momento temporale, sia un’azione e il suo periodo di tempo. Sono più frequenti le costruzioni con i sostantivi vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris e vidu(r)žiema. Sono più frequenti nel linguaggio colloquiale.

Mi sono scaldato molto durante il mezzogiorno. Rk. È venuta la pioggia durante il mezzogiorno. Vrn. Durante la piena estate è finito il pane. Vrn. Proprio nel cuore dell’inverno è morta una scrofa. Rk. Durante il mezzogiorno si è scatenata una tempesta terribile (tsp.).

Durante il mezzogiorno le mucche sonnecchiano, con le mammelle immerse nell’acqua. MaldSM 225. Durante il mezzogiorno portiamo le mucche a casa. Trk. Durante la mezzanotte gira per i cortili. Grl. Con i ragazzi del villaggio ogni giorno, nel primo pomeriggio, nuotavamo nel lago. VencIJA 49.

A queste costruzioni sono sinonime le costruzioni con l’accusativo.

Quando a mezzogiorno guarderai dall’alto del Medvėgalis, riuscirai a distinguere chiaramente quattordici chiese. MairPB₁ 126. Portami al pino a mezzanotte. SruogR III 513. Venite in piena estate, forse allora riuscirete in qualche modo a scavare fino a lì. DovŽE 11. Molti non avevano calze, — in pieno inverno uscirono nella neve a piedi nudi. SruogR V 405. La cavalla di Zaukas morì in piena estate. Pc. Ed ecco che a mezzanotte il padrone mi condusse nel recinto del portico. Gud-GuzR V 111. E se a mezzogiorno ti viene fame, spalma miele profumato su una crosta di pane secca e dura. Myk-PutBV 16.

Un ubriaco non vede il sole neppure a mezzogiorno. KrėvPP II 316. A mezzanotte, da qualche parte oltre spesse pareti, un bambino piange. BaltakPU 57. A mezzanotte, da qualche parte lontano, sferragliavano ruote di ferro. Erž. Ti aggiri a mezzanotte come un impiccato. BaltR I 203.

Sono piuttosto frequenti anche le costruzioni sinonimiche con il locativo.

Lo accompagnò solo a mezzogiorno. VienR II 62. A mezzanotte era corsa fuori e si era messa a rotolarsi tra quei campi d’orzo. Lt IV 223–224. Finalmente, a mezzanotte, il cavallo si fermò su un oggetto duro. In effetti, tra i membri delle SS ce n’era già più d’uno che, già in piena estate, cominciò a dire che la guerra era ormai perduta e iniziò a bere vodka senza nemmeno coricarsi. SruogR V 395. L’anno seguente, in pieno inverno, morì Jonas Kukis. KrėvRg 248. Verso mezzogiorno, dopo aver messo fuori i cani, disse: — Che bel tempo. Lt IV 378.

A mezzogiorno si vedono i loro enormi stormi sulla superficie del lago. IvanAŽP 226–227. Sappiamo che in piena estate siederemo nella cabina in pantaloncini corti,

112

seminudi. DovAA 16. Petras cammina in camicia anche in pieno inverno. Ds. Il vento invernale, a mezzogiorno, gareggia con il sole di maggio. BitKMD 649.

Le costruzioni sinonimiche con l’inessivo si incontrano molto raramente.

Vieni proprio a mezzanotte, nel folto più buio, nel cuore stesso della foresta. VaizgRR I 68–69. In piena estate le autorità israeliane hanno distrutto i villaggi (tsp.). E a mezzogiorno una fitta nebbia cala davanti alla luce. ŽemR I 182. Nell’appartamento, sul far della sera, si diffonde l’odore amaro e acre dei grassi bruciati, che fa tossire. BaltR I 146. Dopo alcuni giorni, due gazze, arrivate nel primo pomeriggio, trovarono la volpe distesa e scomposta vicino alla tana. PietLGM 17.

Tutte le costruzioni sinonimiche menzionate non presentano sfumature di significato più nette. Forse soltanto nelle costruzioni con la preposizione per, che indicano un’azione e la sua durata, si sottolinea un po’ più chiaramente che l’azione si svolge per tutto il tempo espresso dal sostantivo; nelle costruzioni che indicano un’azione e il suo momento temporale, invece, si accentua maggiormente il fatto che l’azione avviene nel momento indicato dal sostantivo. Queste sfumature di significato dipendono dalla preposizione per.

§ 12. Con i sostantivi che indicano il momento dei pasti si formano costruzioni di entrambi i significati.

Durante la colazione, lo zio notò che Jonelis somigliava molto al nonno. ŠRgSD 75. Durante la cena inghiottii qualche cucchiaio di kankolynė. SajK 30.

Il giorno seguente chiamarono il giardiniere e gli dissero che a pranzo, dal re, avevano mangiato meloni molto succosi e saporiti. BalčAP 349. Durante la cena eravamo tutti seduti in silenzio intorno al tavolo. VenclPU 286. Durante la cena, insieme agli altri, brindò alla felicità degli sposi. Myk-PutR III 328.

Nella lingua letteraria contemporanea, per queste costruzioni sono sinonime soltanto le costruzioni con le posposizioni metu, laiku e con il genitivo dei sostantivi. Sono usate non meno frequentemente delle costruzioni con la preposizione per.

All’ora di pranzo si sedette accanto a Brazgys. Myk-PutR III 156. Il 10 marzo, all’ora di pranzo, all’improvviso prese fuoco il paese vicino. SruogR V 467. L’occasione si presentò all’ora di colazione. Vair-RačkKM 25.

Ieri, all’ora di pranzo, c’erano ancora 3 gradi di calore. BitKMD 446. Durante la cena i giovani leggevano le loro poesie (tsp.). All’ora di pranzo il dottore si sentiva estraneo e superfluo. VienR II 192.

§ 13. Sono frequenti le costruzioni con la preposizione per e l’accusativo dei sostantivi che designano festività.

A Capodanno non mi comprò un regalo. DovŽE 346. Sono nato all’Epifania, al levar del sole. Myk-PutR VII 309. Una volta, la vigilia di Natale, il padrone ordinò di andare al pozzo a prendere acqua. Lt IV 421. Quest’estate, per San Pietro, mio figlio ha compiuto esattamente due anni. PaukštPM 18. Finirai [le uova], e per Pasqua non resterà nulla per ristorarti. VenclPU 66. Per la festa dell’Assunzione erano già passati quattro anni dal suo ritorno. BitK 163. A Pentecoste bisogna adornarsi con ramoscelli di betulla. Skr.

Per il martedì grasso tutta la città si preparava al carnevale. VienR VII 194. A Natale sarò da mio fratello. BilR I 91. Ricordi come facevamo il bagno nel Nemunas a Pentecoste CvR VIII 197. Le romperemo [le uova] a Pasqua. ŽemR I 81.

Le costruzioni del significato qui esaminato con la preposizione per, il cui sostantivo retto designa festività, non hanno sinonimi sintattici nella lingua letteraria contemporanea.

8 520

113

§ 14. Sono particolarmente produttive le costruzioni con la preposizione per e con sostantivi che indicano vari periodi di tempo definiti, relativi ai lavori, al riposo, alle ricorrenze, alla storia ecc.

Durante la stagione dei lavori noi rimanemmo senza legna. ŽemR II 107. Durante la mietitura, una sera Marelė, a quanto pare, sentì mancare le forze: cadde a letto. ŽemR IV 168. Durante la mietitura si procurò un bracciante. VienR V 46. Un’altra volta, i lavoratori della tenuta, recatisi a falciare il prato durante la fienagione, si accordarono tutti per ingannare il loro padrone. Lt IV 354. Durante le vacanze i contatti con la casa editrice si interruppero. Myk-PutR X 729. Anche Tautkus venne a far visita durante le feste. ŽemR IV 160. E Konstantinas, durante la guerra polacca, scomparve senza lasciare traccia nei pressi di Pinsk. VienR II 28.

Durante la stagione dei lavori andava al villaggio a legare la segale. AvyžISK 55. Infatti, durante la fienagione Besasparis traccia il suo solco nel prato non dal confine, seguendo la larghezza del lotto, ma dall’estremità dei solchi più esterni. Gud-GuzR I 17. Durante la fienagione ci furono giornate fredde. Vyr. Ti darò un buon trattore e durante la semina sfreccerai come un riccio tra i lamponi. SajJPK 22. Durante l’Avvento nessuno ballava né si divertiva (dial.). Durante l’inverno, durante la Quaresima, Marelė riusciva a tirare avanti da sola, come poteva. ŽemR IV 167.

Queste costruzioni sono sinonime delle corrispondenti costruzioni con le postposizioni metu, laiku e con il genitivo dei sostantivi. Per diffusione non sono affatto inferiori alle costruzioni con la preposizione per.

Ma durante la stagione dei lavori era davvero impossibile allontanarsi dalla fattoria […]. Myk-PutR X 698—699. Durante la mietitura Majeris cominciò a sollecitare al lavoro anche i norvegesi. SruogR V 343. Durante la raccolta delle patate Monika ebbe il secondo figlio. CvR VIII 94. Durante la semina riuscì a farsi prestare delle sementi. PaukštK 216. L’avevo scritto e spedito ancora durante le vacanze. Myk-PutR III 139. Durante le feste i tedeschi ci proibirono di uscire o di partire da casa al tramonto. BitKMD 372.

Durante la fienagione lui si rotolava nei filari di fieno. Myk-PutR III 66. Durante la semina la mano del seminatore sparge il chicco dorato sulla terra friabile. VenclR I 103. Durante la trebbiatura non si allontanava mai dall’aia. VienR V 31. Durante le vacanze viveva da noi. BitK 676. Durante l’Avvento andavano alle messe mattutine dette «rarotos». Myk-PutR III 11. Durante l’Avvento e la Quaresima, quando aumentava il numero di quei giorni di digiuno, Antanas andava più spesso al ristorante oppure faceva visita agli amici e ai conoscenti. KrėvLŽ 154. Come la domestica della canonica osserva la Quaresima. BaltPV II 413.

Nella lingua letteraria si evitano le costruzioni con le postposizioni metu, laiku e con i sostantivi composti il cui secondo elemento è -metis. In questi casi si formano costruzioni con lo strumentale degli stessi sostantivi, anch’esse sinonime delle costruzioni con la preposizione per.

Durante la stagione dei lavori si muove perfino la pietra. Durante l’era glaciale non esistevano pecore, né selvatiche né domestiche, almeno nell’Europa settentrionale. IvanAŽP 51.

Le costruzioni con i sostantivi singolari dello stesso significato si formano e si usano un po’ meno spesso di quelle con la preposizione per e con le postposizioni metu, laiku,.

Le massaie devono preparare tutte le pentole e le ciotole necessarie, perché durante la stagione dei lavori ne occorrono molte. KatKR 39. Durante la mietitura arrivarono grosse nuvole cariche di pioggia e tuoni. Una volta, proprio nel pieno della fienagione, un tedesco si presentò dai lavoratori. Dopo essere tornato una volta dalla fienagione, mi misi a lavorare come bracciante giornaliero. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Durante la raccolta delle patate i colcosiani ricevettero un buon numero di aiutanti da

114

Scuola professionale del villaggio di Viekšniai (tsp.). I primi gruppi di esseri umani si spingevano nel territorio della Lituania nel tardo periodo glaciale. LKŽ VII 225. Durante il periodo dei lavori agricoli, persino la pietra si muove. Lt V 351. Al taglio del fieno, il figlio guiderà il primo falcetto. SimonR I 121. Erano i primi a imporre pene durante la mietitura della segale, il taglio del fieno e il trasporto del letame. VienInMA 38. Neppure durante la mietitura della segale, dai Bataičiai, era mai successo così. BaltPV II 420. Passando accanto al vecchio villaggio, con i pozzi abbandonati e crollati e i giardini inselvatichiti, tu, che sei nato e cresciuto nel pollaio di quelle case, che hai udito il fruscio dei tigli profumati, il loro ronzio durante la raccolta del miele, simile a quello di enormi alveari, sei preso dalla nostalgia. CvR IV 335. Durante la festa, dunque, non andrai di nuovo a caccia. VaižgRR II 171. Ebbene, durante la Quaresima mangeremmo volentieri un po’ di miele. ŽemR I 269. Il padre spiegò sorridendo che durante l’Avvento il parroco Liauska era venuto da noi a fare gli auguri di Natale e aveva distribuito caramelle alla menta ai bambini. BaltPV I 129. Nel periodo postglaciale, nel territorio della Lituania c’erano circa 30.000 laghi (tsp.).

§ 15. Sono molto produttive le costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con nomi che denotano vari processi, per lo più astratti verbali e nominali.

Durante il funerale bisogna vestirsi di nero. ČiurlRR II 213. A dire il vero, durante la veglia funebre, per onorare il defunto, avrebbe fatto bene a sorseggiare una zuppa calda di cavolo con manzo e maiale. VaižgRR II 11. Alla festa di congedo si sono divertiti. Žvr. Durante l’asta era corsa a vedere come venivano venduti tutti gli oggettini di sua madre. SimonR V 99. Durante la guerra in Lituania sono stati abbattuti moltissimi alberi. GŽ. Nel parapiglia lo afferrò e soltanto alla stazione di Kaunas si accorse di avere un cactus in mano. BaltR I 166. Durante la riunione gli diedero una bella ripassata. Kn. Me li ha fatti saltare (i denti) durante una rissa un borseggiatore. LankNR 7. Scrivendo, venni a sapere che durante la perquisizione non era stato trovato nulla di sospetto in casa mia e che quindi non sarei stata processata. BitK 737. Durante l’ispezione, gli altri cominciarono a crollare a terra per la stanchezza. SruogR V 410. Sii forte, quercia della libertà, spezzata e scheggiata, che sei caduta durante la tempesta. SNėrP₁ 380. Rantolava, rannicchiato in un angolo del letto: si era bagnato e infreddolito durante il nubifragio. Gud-GuzR I 51. Durante il caldo la produzione di latte è diminuita. Dkš. La scala era malferma e durante il disgelo il tetto era stato bagnato dalla pioggia. SajJPK 17.

Durante il matrimonio, le donne sedevano tutto il tempo. Rk. Durante la festa patronale, le cittadine risuonano del clangore di falci e pentole. KatkR 39. Durante il corteggiamento Marijona non chiese niente ai fratelli, ma pianse soltanto e si coprì gli occhi con il fazzoletto. VienIMA 148. Dicono che durante l’interrogatorio affermassero di non sapere nulla di quella rinuncia inventata. JankKK 200. Durante la funzione lui la vide in chiesa. Myk-PutR VII 127. Durante la rivoluzione, i progressisti di tutto il mondo sostennero il proletariato russo (trš.). Durante la lezione Benius sedeva irritato e distratto. AvižJŠK 48. Durante la canicola falciavano il fieno. Grl. Perciò, durante la festicciola, ho ballato con lui persino più volte. PaukštK 151. Sempre più spesso bisogna fare i lavori nei campi durante il maltempo. T 1971 215. Camminava sotto la pioggia proprio lungo la riva del mare e guardava le onde. SajJPK 88.

Le costruzioni con la preposizione per e nomi che denotano processi sono sinonimiche delle costruzioni corrispondenti con le posposizioni metu, laiku e con il genitivo dei sostantivi. Anche queste ultime sono piuttosto produttive e ampiamente usate nella lingua letteraria contemporanea.

Durante la rivoluzione in Russia, uno studente aveva fatto saltare due incisivi al gendarme Žuravliovas. VienR II 144. A Mažeikiai c’era un vecchio gruppo clandestino, formatosi ancora durante l’occupazione attorno al socialdemocratico di sinistra Taurys. Gud-GuzR V 316. Questo cambiamento era già iniziato dal giorno prima e da quell’ora in cui

115

Durante la processione passò accanto a quella donna senza osare guardarla. Myk-PutR III 113. Durante la scazzottata molte persone furono malmenate e ferite e circa dieci furono arrestate. Myk-PutR VI 360. Perciò, durante la conversazione, furono di nuovo fatte dichiarazioni diffamatorie. T 1966 273. Il comando del reggimento aveva un’automobile leggera di marca francese, piuttosto malridotta durante la guerra. Gud-GuzR V 357. Al momento della perquisizione, soprattutto perché si era protratta così a lungo, il gendarme, senza mostrare impazienza, si degnò tuttavia di chiedere. BitK 704. Durante lo scontro a fuoco Sierakauskas riuscì inaspettatamente a soccorrere Kolyška. Myk-PutR VII 194. Durante la battaglia furono bruciate le capanne di Dranginis, a Rudenai. Myk-PutR VII 291–292. E durante la tempesta qui si scatena una guerra di acqua, rocce e aria. VienR VII 52.

Per qualche motivo uscì in punta di piedi, come si cammina in chiesa durante la messa. BaltPV II 470. E durante la festa patronale non mancavano bevute e litigi (trš.). Durante la piena, i «Falchi neri» facevano la guardia in tutte le zone più buie e sorvegliavano che non scoppiasse da qualche parte alcuna forma di resistenza. PaukštPM 208. Solo in caso di pericolo gli abitanti del castello si affrettavano con i familiari al castello e lì si difendevano. LI I 45. In tempo di guerra la gente non sceglie il luogo. BaltVRA 110. Durante lo sciopero a Vilnius e in altre città, oltre alle rivendicazioni di classe e alle richieste politiche generali dei lavoratori, furono avanzate rivendicazioni nazionali dei lituani e degli altri popoli. LI II 303. Durante la riunione, i commercianti criticarono i fornitori (tsp.). A quanto pare, durante la seduta i partecipanti si annoiavano terribilmente. KrėvLž 84. E tu guardali come loro ci guardavano durante l’occupazione; allora il cuore non ti farà male. VienR VII 142. La tradizione e l’ambizione marinara impongono di non mostrare a nessuno il proprio cattivo umore durante la tempesta. ČekNGK 18.

Le costruzioni con il locativo di nomi che denotano processi, come pure periodi di tempo definiti, sono un po’ meno frequenti di quelle con le posposizioni metu, laiku e con il genitivo dei sostantivi, a causa dell’uso più ristretto del locativo. Le costruzioni al locativo hanno una chiara sfumatura di significato locale e spesso è persino difficile dire quale significato prevalga: quello locale o quello temporale.

Durante la riunione fece una figuraccia. Ūkm. Solo di recente Viktor Survila ha confidato al prete che il loro vicino potrebbe svolgere un ruolo importante nella rivolta e che bisognava interessarsi di più a lui. Myk-PutR VII 78–79. Un uomo è morto in battaglia. Myk-PutR VII 159. Nel tumulto generale nessuno li notò neppure. VienR IV 63. Nel parapiglia si schiacciano le uova e i piccoli uccelli vengono spinti fuori dal nido (trš.). E oggi guardo di nuovo il mondo con quegli occhi particolari che la maggior parte delle persone ha acquisito in questa guerra. BitKMD 749. Nella calca mi sentii separato da mia madre. BaltR I 109–110. Forse oggi, forse domani o dopodomani, più di uno morirà nella tempesta. VenclJA 377. Non temeva che al congedo di Petryla ci sarebbero stati entrambi i preti e Liucė. Myk-PutR III 80. Mi vantavo di aver cantato ai funerali insieme agli adulti. VenclPU 145. Due occhi — due proiettili; si conficcarono nel petto del nemico quando, come accadeva, i nemici tendevano agguati feroci a quegli occhi in battaglia come ladri... MiežŽ 31. Se piove, raccogli il fieno; col sereno, rastrellalo. Lt V 382.

Costruzioni che esprimono un’azione e la sua frequenza

§ 16. Le costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e la sua frequenza sono relativamente produttive nella lingua letteraria contemporanea. Tuttavia, il valore di frequenza non è sempre sufficientemente evidente e spesso presenta sfumature di altri significati. Non è possibile stabilire confini molto chiari e netti tra le costruzioni che esprimono un’azione e la sua frequenza e quelle che esprimono un’azione e il suo momento o periodo temporale,

116

e quelle che esprimono un’azione e la sua durata. In altre parole, il significato in esame delle costruzioni con la preposizione per non è del tutto cristallizzato. Perciò, nelle grammatiche della lingua lituana, il valore di frequenza della preposizione per in genere non viene distinto. Solo nella grammatica di A. Senn, oltre agli altri significati della preposizione per, viene indicato anche il valore temporale distributivo¹¹, che tuttavia, come gli altri valori, non è illustrato con esempi. Questo significato della preposizione per è distinto e trattato più ampiamente anche da E. Valiulytė nella sua tesi di dottorato¹².

§ 17. Le costruzioni in questione esprimono un’azione e gli intervalli di tempo durante i quali essa si ripete. Il loro elemento principale può essere costituito da verbi sia imperfettivi sia perfettivi. La categoria aspettuale del verbo non determina il significato della costruzione.

La luna piena stilla miele di tiglio, la casetta silenziosa è vegliata durante le notti. SNėrKBM 134. Durante le funzioni religiose Jurgutis sedeva all’osteria e tracannava birra (trš.).

Quando si faceva primavera, prima delle lezioni e talvolta anche durante le lezioni, l’insegnante ci portava in cortile. VenclPU 237.

Nella lingua letteraria contemporanea, tuttavia, prevalgono le costruzioni con verbi imperfettivi.

§ 18. Il valore di frequenza delle costruzioni temporali con la preposizione per è determinato soprattutto dalle caratteristiche grammaticali e dal significato lessicale del sostantivo dipendente. Naturalmente, anche le caratteristiche grammaticali del verbo svolgono un certo ruolo.

§ 19. Il valore di frequenza più marcato e chiaro si riscontra nelle costruzioni con la preposizione per e l’accusativo plurale dei sostantivi che hanno forme per entrambi i numeri (esclusi i sostantivi che indicano unità di misura del tempo e le costruzioni con determinanti quantitativi).

Urla per giorni, senza riuscire a farli smettere. LzPR VII 64. Piange e ripiange per notti intere: è un vero piagnucolone. Skr. Sembrava che cosa potesse mai esserci in comune tra un agnellino di terza classe e una bella signorina, che già attirava gli sguardi degli studenti delle classi superiori del ginnasio e che, durante le feste, persino gli insegnanti invitavano a ballare! VenclPU 313. In un giorno ti fai una bella scorpacciata. Kal.

L’elemento principale di queste costruzioni può essere un verbo di qualsiasi aspetto e significato: il determinante e l’indicatore del significato della costruzione è l’accusativo plurale del sostantivo.

§ 20. Le costruzioni il cui elemento dipendente è costituito dalla preposizione per con un sostantivo all’accusativo plurale, e il cui elemento principale è una forma del passato frequentativo di un verbo di qualsiasi aspetto, possono esprimere sia un’azione e la sua frequenza, sia un’azione e il suo momento o periodo temporale. L’uno o l’altro significato di queste costruzioni emerge di norma solo dalla frase o da un contesto più ampio. Ciononostante, esse esprimono più spesso un’azione e la sua frequenza.

Era con quelli che il padre costruiva, e durante le vacanze anch’io intagliavo qualcosa. Myk-PutR VII 297.

Persino durante la messa usciva dalla segreta e si aggirava nella torre. SimonR I 117.

Lo stesso vale per le costruzioni con il participio passivo presente.

¹¹ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418.

¹² Cfr. E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, p. 11.

117

Durante la colazione venivano lette le Sacre Scritture. Myk-PutR III 26. Lasciò a me la custodia della casa, a un paio di donne estranee e alla vecchia Saladienė, una padrona di casa assai rinomata, sempre invitata dalla gente ai funerali, ai matrimoni e ai battesimi. BaltPV I 286.

Durante le retate venivano catturate sempre meno persone. LI II 431.

Le costruzioni formate da verbi frequentativi con la preposizione per e da sostantivi al caso accusativo plurale spesso presentano nella frase anche una sfumatura di significato iterativo.

Ogni giorno, durante la colazione, si struscia contro le gambe [il gatto] . Grl.

Di solito dà qualcosa anche per le messe, e per Ognissanti lo porto ai mendicanti. BaltR II 91.

Tuttavia, in casi del genere la sfumatura di significato iterativo emerge soltanto nella frase: le costruzioni stesse, isolate dal contesto, esprimono l’azione e il suo periodo o momento temporale.

§ 21. Talvolta le costruzioni (soprattutto quelle i cui verbi sono di aspetto perfettivo e designano un’azione legata a un determinato periodo di tempo), indicando l’azione e la sua frequenza, presentano al contempo anche una sfumatura di durata.

Gorkis era spesso insieme a lui (Jasiukaitis) ; altre volte, nelle notti di luna, lui e Gorkis venivano entrambi tra le rovine del palazzo di Tiberio e rimanevano seduti per notti intere su quella rupe dalla quale il cesare sacrificava alla dea del mare i suoi servitori e cortigiani infedeli. VienR VII 248.

§ 22. Nelle costruzioni che esprimono un’azione e la sua frequenza, il complemento è introdotto dalla preposizione per sia con sostantivi che denotano nozioni temporali, sia con quelli che designano processi.

Le costruzioni con i sostantivi giorno e notte sono particolarmente frequenti; estate e inverno sono usati meno spesso. I nomi delle altre parti del giorno e delle stagioni sono impiegati molto raramente per formare costruzioni con questo significato.

E se non avessi quegli animaletti, non saprei che fare durante il giorno, quando in casa non rimane nessuno. SajK 19. — La signora stessa, — disse lo zio, — se ne andava in giro tutto il giorno, schiaffeggiando le serve o i servi della gleba oppure facendoli frustare. ŽemR IV 408. Lei fermenterà tutto il giorno e brucerà per tutta la notte. KorsP 254. Continua a sgranocchiare sul letto per tutto il giorno. Frate Jokūbas scrive per tutta la notte. ŽemR IV 238.

Quale sarà la ragione per cui Jadvyga non riesce a dormire per tutta la notte? MairRR II 79. Credi che non senta come tossisci e gemi per tutta la notte? SimonNTP 165. Riuniti la sera, faranno baccano e non daranno pace. Vvr. Sono cresciuto nella grigia e verde campagna, sotto un tetto di paglia, dove d’estate il vento rubava alla strada la polvere bianca. MaldŠM 82. Lo stesso sole inesorabile scaldava allo stesso modo questi inospitali monti, boschi e laghi durante le estati polari di migliaia di anni fa, come fa ancora oggi. VenclJA 434. Durante gli inverni patiscono la fame e il freddo (rš.).

Le costruzioni con questi sostantivi sono simili a quelle che esprimono un’azione e la sua durata.

Nella lingua letteraria contemporanea queste costruzioni hanno come sinonime costruzioni con il caso strumentale plurale.

Decisi che Žlibakis non avrebbe più avuto bisogno di lui, e lo lasciavo di nuovo uscire in cortile durante il giorno. SajK 36. Giorno e notte i confratelli si lamentavano, aspettando che cessasse la bufera. VienR I 29. I servi della gleba, dopo aver finito faticosamente i lavori della tenuta, di notte

118

lavorava i propri campi. Jž. Com’è bello pernottare qui, sognando la sera e fantasticando di notte. VienR I 152. E d’estate potrò soggiornarvi per qualche mese. GrušK 242. D’estate andava a Palanga. JabIR I XXVII. D’estate pascolavo gli uccelli. ŽemR IV 305. D’inverno filava e tesseva. ŽemR IV 304.

Il valore di frequenza delle costruzioni con il plurale strumentale è molto più marcato che nelle costruzioni con la preposizione per; inoltre, esse non presentano sfumature di valore durativo.

§ 23. Sono piuttosto produttive le costruzioni di valore colloquiale con sostantivi che indicano intervalli di tempo variamente delimitati.

Prima che ci fossero le macchine, quante cose ci inventavamo durante la mietitura della segale. Šk. Non assumevano mai un bracciante, ma durante la mietitura della segale e la fienagione chiamavano lavoratori a giornata. VienIMA 7. Ricordavo Aukštoji Freda, dove abitavo durante le vacanze. VencIJA 445. Durante le vacanze andava spesso a far visita anche al reverendo Šipaila, a Keturvalakiai. JabIR I XIV. È andata a far visita alle signore, ma non distoglie lo sguardo e si ricorda di loro durante le feste. BaltPV II 201. Durante le feste, almeno, ci si può fare visita. Šv. Durante le fumate di pipa gli uomini si inventavano ogni sorta di cose. Lt IV 509. Durante gli intervalli gli alunni si radunavano di nuovo in classe e nei corridoi, raccogliendo notizie. VencIPU 303. A pranzo dormivamo un paio d’ore. Iš.

I sinonimi sintattici di queste costruzioni sono le costruzioni con le posposizioni metu, laiku e con il genitivo plurale dei sostantivi. Il valore di frequenza delle costruzioni con le posposizioni metu, laiku è molto più debole che nelle costruzioni con la preposizione per. Le costruzioni con le posposizioni metu, laiku che esprimono questo valore sono inoltre usate meno frequentemente delle costruzioni con la preposizione per.

Essendo un eccellente conoscitore della propria materia, seguendo la più recente storiografia letteraria francese e visitando la Francia durante le vacanze, il professore fu uno di coloro che influenzarono in modo notevole il mio gusto. VencIJA 25. Tornato a casa durante le vacanze, aiutava i genitori nei lavori dei campi. JabIR I XIV. Gli faceva piacere vederla nel corridoio durante gli intervalli. AvyžĮSK 98. Quando le mucche si coricavano a mezzogiorno, ci allontanavamo verso le colline. CvR II 14.

§ 24. Le costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con sostantivi che indicano festività non hanno sinonimi sintattici nella lingua letteraria contemporanea.

La madre, ancora con il fazzoletto di seta a fiori da nubile, con il fondo nero, che non indossava neppure a Pasqua. BaltPV II 478. A Pasqua, a Natale o dopo aver finito di trebbiare la segale, Gvalda si preparava quattro botticelle di birra. MarcBR 88. A carnevale andavano in giro persone mascherate. Lt IV 703.

§ 25. Le costruzioni più produttive che esprimono un’azione e la sua frequenza sono quelle il cui elemento dipendente è la preposizione per con sostantivi che indicano vari processi.

Durante le lezioni si parlava del fatto che bisognava istruire il popolo. Vair-RačkKM 79. Durante le risse a più d’uno cadevano i denti (trš.). In chiesa, durante le funzioni, lui stava sempre in sagrestia. Myk-PutR VII 288. Durante le prime battute di caccia venivano abbattute numerose anatre. IvanLP II 74. Oggi i giovani non fanno nemmeno un ballo, si scambiano solo visite durante le feste. Šts. Non dimenticai mai neppure l’impressione di quello spettacolo, benché lo avessi visto a pezzi soltanto durante le prove. VencIPU 320—321. La cosa peggiore era che durante le verifiche ci costringeva, insieme agli altri, a cantare in tedesco. SruogR V 176—177. Durante le lezioni gli studenti si calpestavano a vicenda. VencIJA 78. Durante le antiche rivolte, come ricordano i vecchi, le primavere erano calde…

119

ŽemR IV 333. In Aukštaitija, durante le gelate, il pastore dormiva di solito nella casa contadina, su una panca o sulla stufa. LEB 95. D’inverno, durante le gelate, sgusciava da me nella cameretta. SajK 48. Quando i pescatori si perdono in mare durante le tempeste, è lui soltanto che osa trovare loro la strada. SNėrR I 414. Durante le tempeste più violente, quella parola risuonerà forte come una campana e risveglierà tutti. GirR₁ I 151.

Alle costruzioni con la preposizione per e l’accusativo plurale di sostantivi che denotano processi sono sinonime le costruzioni con le posposizioni metu, laiku e il genitivo plurale di sostantivi dello stesso significato. In queste ultime costruzioni il significato di frequenza dell’azione è più debole che nelle costruzioni corrispondenti con la preposizione per. Inoltre, sono usate meno spesso.

Durante gli scontri, ci furono morti e feriti. T 1967 14. Durante la messa sellava il suo cavallo baio e cavalcava per i campi come un folletto. MarcBR 35. Nel corso di scontri del genere, era inevitabile che emergessero i comandanti militari. LI I 34. Se durante le lezioni del volontario abbaiava un cane, Monika lasciava tutto — anche dietro la stufa. CvR VIII 64. Durante i concerti sinfonici siedono a tavolini separati. VienR VII 180. Durante le piogge equatoriali, i fiumi straripano e inondano vaste aree. T 1967 15. Durante la calura estiva, quando il bestiame, tormentato dalle punture degli insetti, cominciava a dimenarsi, lo si conduceva a casa prima di mezzogiorno, per il cosiddetto pasto mattutino. LEB 100.

Sinonimi sintattici delle costruzioni con la preposizione per e l’accusativo plurale di sostantivi che denotano processi sono le corrispondenti costruzioni con il locativo plurale di sostantivi dello stesso significato. È vero che nelle costruzioni con il locativo plurale il significato di frequenza è molto debole e che, inoltre, esse presentano una marcata sfumatura di significato locativo. Le costruzioni in questione non sono molto frequenti nella lingua contemporanea: di norma si ricorre alle costruzioni con la preposizione per e l’accusativo plurale. Queste ultime hanno un significato di frequenza incomparabilmente più chiaro.

Non spetta a me giudicare ciò che spiegava durante le lezioni. VenclJA 442. A Kudirka non piaceva la sua professione e trattava bruscamente i malati; ma, per il resto, era molto stimato nelle amicizie e nelle riunioni. BitK 412–413. Tra un ballo e l’altro giocavano. ŠRgSD 95. All’inizio, nelle aste venivano messi in vendita semplicemente spaventapasseri, non cavalli, e nessuno voleva comprarli. BitKMD 752. Dirigeva il coro del ginnasio, insegnava belle canzoni popolari russe e ucraine, che cantavamo durante le feste del ginnasio e talvolta anche nei concerti pubblici. Myk-PutR VII 350. Così si comportava il nipote in compagnia e ai balli. BalčHP 150.

Costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata

§ 26. Queste costruzioni denotano un’azione che dura per tutto il tempo espresso dal sostantivo dipendente. Sotto questo aspetto sono vicine alle costruzioni che esprimono un’azione e il periodo temporale in cui si svolge. Tuttavia, a differenza di queste, nelle costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata il costituente dipendente mette in rilievo la quantità di tempo abbracciata dall’azione. Il sostantivo nelle costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata è quasi sempre accompagnato da un determinante quantitativo. Questa funzione è svolta dai numerali cardinali, dai pronomi numerali, dal pronome generalizzante indefinito visas («tutto») e da aggettivi di significato affine, come ištisas («intero») e kiauras («completo»).

Prese un guscio di noce, con il quale per tre giorni si portò l’acqua. Šmk. Nel frattempo la tenuta cominciò ad affondare, e affondò per sette anni. Lt IV 652.

120

Piovveva per diversi giorni (tsp.). Falciavo il fieno per tutta la giornata. Lt I 45. Era già la fine del mese di aprile, ma a quei tempi si andava a caccia per tutto l’anno. VienR IV 51. [La capretta] lottò per tutta la notte. ŽemR IV 464.

I determinanti quantitativi sono quasi sempre elementi strutturalmente necessari della costruzione. Le costruzioni con determinanti facoltativi o del tutto prive di essi sono molto rare (cfr. § 29).

Oltre ai determinanti quantitativi, le costruzioni con questo significato possono essere ampliate con vari determinanti che esprimono una qualità dell’oggetto; questi, fatta eccezione per le costruzioni con il sostantivo laikas (cfr. § 12), sono facoltativi e non modificano il significato delle costruzioni.

Sappi che ogni malato guarisce subito, se assaggia quella mela, e per il resto della vita non si ammala più di nulla. BalčTVN₁ 68. Ricorda che negli ultimi due viaggi, per qualche motivo, lei non gli scrisse lettere in mare (tsp.).

Trascorse tutta la vita a dormire. Lš.

Sono molto più rare le costruzioni con questo significato il cui elemento dipendente è costituito dalla preposizione per seguita da una parola che indica quantità e da un sostantivo al genitivo.

Per alcuni giorni il bosco risuonò delle voci dei lavoratori (trš.).

§ 27. Il costituente principale delle costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata è di norma un verbo imperfettivo.

Lavorarono per tre giorni e tre notti. Auk. Quando il dito si gonfiò, allora giocò con le bambole per tutto l’inverno. Užp. Sono stato a tutte le nozze, ho pestato i piedi e ballato finché ne ho avuto voglia. Valanč[Rn] 50.

Un po’ meno spesso, le costruzioni con questo significato si formano con verbi perfettivi che denotano azioni legate a un determinato periodo di tempo.

Riuscì a cavarsela per tutta l’occupazione senza alcun inconveniente. Gud-Guz R IV 254.

Sono più frequenti le costruzioni con verbi perfettivi che presentano la negazione ne-.

Durante tutte le funzioni religiose non guardò neanche una volta Vasarīs. Myk-PutR III 245. Il tisico si tormenta e tossisce, senza aver chiuso occhio per tutta la notte. VienR VII 12.

§ 28. Le costruzioni con la preposizione per esprimono un’azione e la sua durata determinata o indeterminata. Queste differenze di significato sono di norma determinate dalla struttura lessicale dell’elemento dipendente della costruzione e, talvolta, anche dalla forma del numero del sostantivo.

Esamineremo anzitutto le costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata determinata. In queste costruzioni si possono distinguere tre tipi principali: 1) costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con un sostantivo all’accusativo e il pronome visas oppure gli aggettivi ištisas, kiauras, 2) costruzioni il cui elemento dipendente è costituito dalla preposizione per con un sostantivo all’accusativo e un numerale cardinale, e 3) costruzioni il cui elemento dipendente è costituito dalla preposizione per con un numerale cardinale all’accusativo e un sostantivo al genitivo.

§ 29. Le costruzioni del primo tipo si formano con sostantivi che denotano nozioni temporali e processi piuttosto vari.

Sono relativamente frequenti le costruzioni con denominazioni delle parti del giorno (di solito giorno e notte), un po’ meno frequenti quelle con nomi delle stagioni accompagnati dal pronome generalizzante indefinito intero o dagli aggettivi continuo, ininterrotto. Quando il verbo della costruzione è di aspetto imperfettivo, le parole menzionate sono elementi strutturalmente necessari della costruzione. Senza tali attributi, le costruzioni esprimerebbero l’azione e il suo periodo temporale (cfr. § 9). Il costituente dipendente di queste costruzioni è sempre la preposizione per con l’accusativo singolare dei sostantivi.

121

Intagliava e cesellava per tutta la giornata. MašAMB 201. Una volta un pescatore pescò per tutta la giornata, fino al crepuscolo, ma non prese nemmeno un pesce. BsRP 200. Poi Jurga delirò per tutta la notte. BorBM 172. Per tutta la notte, senza chiudere occhio, il padre tossì. MačAD 41. Per tutta la notte, senza riposo, i persiani infuriati batterono contro le mura della fortezza, si lanciarono all’interno, si arrampicarono a centinaia sulle mura e ricaddero a centinaia, cadaveri. Quel fiore è pallido come l’occhio di una colomba; innocente come il cielo alto, e fiorisce per tutta l’estate, rallegrando ogni persona. VienUT 17. MairPB₁ 46. Švelna si aggirò per tutta la stagione invernale in casa nostra. BitK 549. Per tutto l’autunno ho custodito i cavoli. Grl. Per tutta la primavera corro in giro con la lingua di fuori. ŽemR IV 414.

Quando il costituente principale della costruzione è un verbo di aspetto perfettivo che indica un’azione connessa a un determinato periodo temporale oppure ha la negazione ne-, questi attributi sono facoltativi.

Per tutta la sera non ci siamo detti una parola. ŠRgSD 92. Per tutta la notte non ho chiuso occhio (rš.). La pianta rimane verde per tutto l’inverno. F II 50. Ho ricevuto i miei fagiani nel tardo autunno e li ho tenuti per tutto l’inverno in una grande gabbia, lunga circa due metri e larga un metro e mezzo. IvanAŽP 304. Per tutta la primavera se ne stettero senza lavoro, spingendosi qua e là. Prn. È rimasto all’aperto, senza copertura, per tutta l’estate (tsp.).

D’altra parte, sebbene tali attributi siano facoltativi, senza di essi le costruzioni di questo significato con verbi di aspetto perfettivo si formano molto più raramente

Passò la notte fuori e all’aperto. Grl. D’estate lei è chiusa dentro. VienR VII 33. D’estate il gatto riuscirà in qualche modo a sfamarli; daremo loro da mangiare anche noi. CvR₁ VII 11. A fatica Šimonis riuscì a tirare avanti durante l’inverno e l’estate successiva. SimonR I 166. Tutte e tre le cerbiatte rimasero per l’inverno nel recinto loro assegnato. IvanAŽP 112.

Come si vede dagli esempi, le costruzioni prive di un attributo quantitativo sono difficili da distinguere dalle costruzioni che esprimono un’azione e il suo periodo temporale e possono essere interpretate in due modi.

§ 30. Le costruzioni con la preposizione per e con denominazioni delle parti del giorno e delle stagioni accompagnate dagli attributi intero, continuo e ininterrotto possono sempre essere sostituite da costruzioni sinonimiche corrispondenti all’accusativo e, in alcuni casi, anche da costruzioni al nominativo¹³.

I sinonimi sintattici delle costruzioni il cui costituente principale è un verbo di aspetto perfettivo e quello dipendente è la preposizione per con denominazioni delle parti del giorno e delle stagioni prive di attributi quantitativi sono le corrispondenti costruzioni con l’accusativo degli stessi sostantivi, anch’esse poco frequenti.

La nottina trascorse, già sorge il sole, e il ragazzo non ha ancora chiuso occhio. KrėvP 66. Mi ammalai d’estate e rimasi senza fieno. Vkš.

La durata è espressa in modo un po’ più chiaro dalle costruzioni con la preposizione per che da quelle all’accusativo.

§ 31. Non si formano costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e la sua durata definita, con sostantivi che indicano unità di misura del tempo privi di attributi quantitativi. A quanto pare si evitano tali costruzioni per la loro ambiguità; per esempio, la costruzione ho aspettato per un’ora può significare sia ho aspettato un’ora sia ho aspettato più a lungo

¹³ Cfr. A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, «Kalbos kultūra», 19, Vilnius, 1970, pp. 15, 17. Per gli esempi, cfr. p. 16.

122

come un’ora. Pertanto, le costruzioni con valore di durata di questo tipo si formano sempre con l’accusativo senza la preposizione per.

Per una settimana, stando meglio, lavorò, ma dopo un mese si ammalò. MacAD 36. Camminarono per un’ora senza parlare. LzPK 9. L’uomo aspettò un mese. T 1966 296. Per sei mesi diede da bere ai vitelli. SajJPK 24.

I nomi delle unità di misura del tempo, come quelli delle parti del giorno o delle stagioni, nelle costruzioni in esame sono usati con i modificatori intero, completo, pieno e (tranne il sostantivo metai nel significato di «un anno») di solito hanno la forma dell’accusativo singolare.

Per tutto il mese non ho avuto neppure un giorno libero (trš.). Dormì come un orsetto per l’intera giornata. VaižgRR I 265. Per tutta la settimana scavi la terra come una bestia, ti riempi di polvere. LKŽ VI 255. Per tutta la settimana Rapolienė non era a casa. VaižgRR I 155. Gli esami e le prove si possono sostenere durante anni interi. T 1967 234.

Per anni interi abbiamo faticato senza un tetto nostro (trš.). Ma durante tutto l’autunno nessun pretendente, accompagnato dal sensale, riuscì a recarsi dalla figlia di Baltaragis. BorBM 94.

Le costruzioni di questo significato con la preposizione per possono sempre essere sostituite da costruzioni con l’accusativo e, in certi casi, anche da costruzioni con il nominativo¹⁴. Nella lingua letteraria contemporanea, le costruzioni con l’accusativo esprimono la durata molto più chiaramente delle costruzioni con la preposizione per, perciò si stanno affermando sempre più e soppiantano nell’uso le costruzioni di pari significato con la preposizione per.

§ 32. Per formare costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata definita si usano anche altri sostantivi che indicano diversi intervalli di tempo determinati. Il sostantivo dipendente è più spesso nella forma dell’accusativo singolare. Si formano costruzioni di questo significato anche con sostantivi plurali. Il valore di durata definita di tali costruzioni è sempre determinato dal modificatore quantitativo intero, più raramente da completo. Senza di essi, le costruzioni esprimerebbero un periodo di tempo.

Così lei ci ha fatto ridere per tutto il pranzo. ŠRgSD 91. Un tempo, per tutta la Quaresima mangiavamo solo canapa. Up. Joniukas va in giro per tutto il periodo della concimazione, per tutto quel periodo canta la sua canzone. BilR I 162. Per tutta la vita sono stato un martire. VaižgRR I 442. Già da tempo [Irena] teneva incantati gli occhi e i cuori di tutti gli studenti che conosceva, per tutte le vacanze. VaižgRR II 78. Me l’avete chiesto per tutto il periodo della macerazione del lino, dunque ora non me ne andrò da qui. Lt IV 509. Per tutta la vita ho lavorato come un cavallo. Grl.

Alle costruzioni con la preposizione per sono sinonime le costruzioni formate con l’accusativo degli stessi sostantivi senza preposizione.

Durante tutta la Quaresima mangiavamo cibo asciutto. Slm. Per tutto il periodo della concimazione, il nostro ragazzo con la sua ragazza spargeva il concime. Akm. Sballottato dai vortici della vita e oppresso dai dolori del corpo, per tutta la vita portò la vera croce della sofferenza. JabIR I XII. Quello mi munse per tutta la vita. Dbk. Per tutta la fienagione corro in giro senza allacciarmi i pantaloni: solo siero e zuppa di foglie! Gud-GuzR I 67.

Nella lingua letteraria contemporanea non si usano costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata definita con l’accusativo plurale dei sostantivi aventi questo significato.

§ 33. Sono produttive le costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata definita, formate con sostantivi che indicano diversi processi e accompagnati dal modificatore strutturalmente necessario intero.

¹⁴ Ten pat, p. 15, 17. Pavyzdžius žr. p. 16–17.

123

Per tutta la guerra rimase accasciato nel cortile di Laužadis come inchiodato, e il suo debito continuava a crescere. Gud-GuzR I 48. Alla fine non c’era neppure tempo: durante tutta la lezione bisognava seguire chi e come risolveva i problemi. VaižgRR II 448. E quel mostro di Artūras si sedette in modo da poter fissarmi durante tutte le funzioni religiose. SimonNTP 140. Per tutta la messa frullavano nella mente del chierico Liudas pensieri di questo genere. Myk-PutR III 246. Lei, che aveva cominciato a piangere fin dal fidanzamento, fino quasi a perdere la ragione, continuò a piangere per tutto il matrimonio. VaižgRR II 396.

Spesso, durante tutta l’eclissi, il lembo settentrionale o quello meridionale della Luna rimane come intatto. SlavSS 37. Per tutto il matrimonio gli sposi sembravano non essersi incontrati. Valanč[Rn] 36. Durante tutta la malattia non aveva sentito neppure il più lieve lamento. VaižgRR I 416.

Talvolta, per formare costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata definita, si usano anche nomi concreti che, in quel contesto, assumono un significato processuale traslato.

Così, durante tutto il ginnasio, non pensai ai balli. ŠRgSD₁ 36.

Alle costruzioni con la preposizione per e nomi che indicano processi sono sinonime le costruzioni formate con l’accusativo degli stessi nomi. Tuttavia, nella lingua letteraria contemporanea, le costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata e che hanno al loro interno l’accusativo di nomi indicanti processi sono usate in misura molto limitata: si formano solo con pochi nomi di questo significato.

Durante tutto il viaggio fino a Gardinas mi sentii molto a disagio. VienlMA 155. I tuoi vivevano nella mia capanna come in paradiso. Hanno vissuto così per tutta la guerra! Gud-GuzR I 67. La mammina piange per tutto il tragitto. ŽemR IV 368.

Rimase in piedi nell’angolo per tutta la lezione. Vkš.

§ 34.Le costruzioni del secondo tipo, che esprimono un’azione e la sua durata definita e comprendono numerali cardinali, non sono frequenti. Di norma si formano con parole che indicano unità di misura del tempo e, più raramente, parti del giorno (giorno, notte). Talvolta si incontrano anche costruzioni con i nomi delle stagioni.

In Sicilia, anche d’estate, spesso per cinque mesi non cade neppure una goccia di pioggia. VienR VII 257. Ho svolto questo lavoro in questo modo per cinque anni. BitK 443. Mia moglie mi racconta cosa è successo, cosa ha sofferto, di che cosa ha vissuto per tre anni. VenclR I 178. Per due settimane il vecchio Geišė non fece che cercare l’occasione di correre ad Auzbikai e incontrare Severja. VaižgRR I 87. Sul promontorio di Ventė si possono vedere stormi interminabili di corvi. Talvolta, nell’arco di 2–4 ore, si vede la massa di quelli in volo. IvanLP III 87. Io il vecchio non lo amerò; lo terrò al fumo per tre giorni. Lt I 289. Per due giorni ci fu trambusto nel cortile degli Januliai. VienR I 157. Una volta, per tre notti di seguito, fece uno strano sogno. BalčTVN₁ 144. Trascorse entrambe le estati da noi. Grl.

Scesero tutti attraverso il buco e rimasero laggiù per due ore. BalčTVN₁ 156. Nel nostro albergo non venne nessuno per due giorni. VienR VII 153. I soldati venivano invece puniti con il digiuno: cioè, era stato stabilito che per quattro giorni non ricevessero nulla da mangiare, nemmeno mezzo chilo di pane al giorno. BitKMD 561.

Queste costruzioni con la preposizione per vengono soppiantate nell’uso da costruzioni sinonime all’accusativo. Il loro significato di durata è molto chiaro e inequivocabile.

Avresti fatto meglio a chiedere come abbiamo vissuto felicemente quei quattro anni. Maruk ŽŠG 11. Nei pressi di Šiauliai, presso Meškučiai, un gruppo di contadini combatté tenacemente contro l’esercito zarista per 4 mesi. LI I 351. Poiché gli sposi erano arrivati in ritardo, i servi della gleba

124

due guardie stavano nei campi con carri di sabbia bianca e aspettavano l’ordine di quando cominciare a spargere la strada. VienR II 33. Rimarrò da te per sette anni come garzone e ti servirò con la massima fedeltà. BorBM 73. So prendermi cura di quella vedova (= accudire), la terrò tre giorni nella stanza affumicata. Lt I 290. Rimase seduto sull’albero per due giorni e due notti. BsRP 278. Per due giorni Grei Aulis lo chiamò senza sosta. IvanAŽP 102. Lavorai per quattro estati. Rmš.

Se resisterai tre giorni senza dormire, ti darò un sacco d’oro. Lt 346. E quando bisogna tornare, si gira per casa cercando questo e quello: passano due ore a bighellonare. SajK 73. Per due giorni il tempo rimase splendido. LKŽ VII 42.

§ 35. Le costruzioni del terzo tipo, il cui costituente dipendente è formato dalla preposizione per con un numerale cardinale all’accusativo e un sostantivo al genitivo, sono molto rare.

Dopo averlo portato, affidò Juzė a un maestro sarto tedesco perché imparasse il mestiere per dodici anni. Valanč[Rn] 12.

Nella lingua letteraria si usano generalmente costruzioni sinonimiche, il cui costituente dipendente è costituito da un numerale cardinale all’accusativo con un sostantivo al genitivo.

Difesero le posizioni della batteria per quattordici ore senza alcun riposo, senza interruzione. T 1971 209. Žilaitienė viaggiò in treno per dieci giorni, senza neppure capire come avesse trovato il coraggio di intraprendere un viaggio simile. BaltVRA 73. Così, per tre giorni, il vecchio maniero fumò e si avvolse nella nebbia sulla collina alta. LzPR II 116.

§ 36. Talvolta, nella frase, le costruzioni sia del secondo (a) sia del terzo (b) tipo vengono ulteriormente ampliate dagli attributi intero e tutto. Questi attributi sono facoltativi, non conferiscono alla costruzione un nuovo significato, ma ne eliminano l’ambiguità.

a) Così le cose fermentarono e traboccarono per tre anni interi. VaizgRR I 397. Tutti, fino all’ultimo, persino i pastorelli, erano accolti con gentilezza e affetto, rifocillati abbondantemente e dissetati con una buona birra: per due giorni interi si scatenarono e fecero baldoria. VaizgRR I 222.

Per nove mesi interi i monaci erano tenuti separati dal mondo intero. VienR I 25.

b) Nessuno le aveva mai rivolto parole simili in tutti e diciannove gli anni. MarPRL 109.

Tuttavia, anche queste costruzioni vengono espulse dall’uso da costruzioni sinonimiche il cui costituente dipendente è un sostantivo all’accusativo con un numerale cardinale (a), oppure un numerale cardinale all’accusativo con un sostantivo al genitivo (b).

a) Il poveretto soffrì per tre anni interi. MarcBR 106. Il principe fu ospite della principessa per due mesi interi. BalčTVN₁ 176. Per quattro giorni interi la città rimase immersa in una sorta di nebbia. T 1967 100. [L’uomo] faticò e faticò durante il viaggio per tutti e tre i giorni e la notte di Natale. ŽemR IV 274.

Rimasero a Vilnius per quattro giorni interi. Myk-PutR III 214.

b) Dovydienė non smetteva tuttavia di tormentarsi giorno dopo giorno, ormai da dieci anni interi. VaizgRR I 128. Come se un enorme macigno le fosse stato tolto dal petto, che l’aveva oppressa per dodici anni interi. BorBM 72.

§ 37. Le costruzioni che esprimono l’azione e una durata indeterminata della stessa sono usate meno frequentemente delle costruzioni che esprimono una durata determinata. Il significato di durata indeterminata è determinato dalla struttura del costituente dipendente. Si possono distinguere tre tipi principali: 1) costruzioni il cui costituente dipendente è la preposizione per con un sostantivo al plurale accusativo, 2) costruzioni il cui costituente dipendente

125

il costituente è la preposizione per con il nome al caso accusativo e con i numerali indefiniti indeterminati, e 3) le costruzioni il cui costituente dipendente è la preposizione per con una parola che esprime una quantità indeterminata e il genitivo del nome.

§ 38. Il costituente dipendente delle costruzioni del primo tipo è la preposizione per con il plurale accusativo dei nomi che presentano entrambi i numeri, senza attributo oppure con attributo. Senza attributi si usano occasionalmente nomi che indicano unità di misura del tempo.

Sono un po’ più frequenti le costruzioni con gli attributi ištisas, kiauras, talvolta — visas. Con i nomi che indicano unità di misura del tempo (a) essi sono facoltativi, mentre con gli altri (b) sono strutturalmente necessari. Tra gli altri nomi, per formare tali costruzioni si usano più spesso diena ir naktis (cfr. § 22). Solo molto raramente si incontrano costruzioni con nomi che denotano processi.

a) Talvolta per interi mesi non si vede neppure una macchia sul Sole. SlavSS 186. Per intere settimane la direzione del vento non cambia (trš.).

b) Per giorni interi attraversavano i campi in stormo, brucando i germogli (trš.). Vi ricordate quell’autunno, freddo e umido, quando dalla mattina alla sera e per notti intere cadeva una pioggerella fine. BilR I 59. Per tutto il giorno lo vedevo stare in piedi allo stesso angolo della strada. VaizGRR II 282. Per intere serate discutevano di questioni ideologiche (trš.). Per estati intere non vedevamo una goccia di latte. Grl. Ci sono assistenti di bordo che durante intere traversate disegnano e fotografano tutto ciò che capita loro a tiro. T 1967 234.

Quante lacrime amare gli sgorgarono, quante volte, come una stella d’argento, per notti intere non chiuse occhio. MairRR I 61.

Il nome plurale metai nelle costruzioni con il significato qui esaminato si usa con l’attributo strutturalmente necessario ilgas.

E così, per lunghi anni, il figlio sedeva accanto al padre nell’alto castello di Merkinė. KrėvAP 9.

In molti casi il significato lessicale dei nomi in queste costruzioni è sbiadito. Le loro combinazioni con gli aggettivi tendono spesso a fossilizzarsi e, per significato, sono vicine alla locuzione ilgą laiką o all’avverbio ilgai.

I sinonimi sintattici delle costruzioni con la preposizione per discusse sopra, che denotano un’azione e la sua durata indeterminata, sono le costruzioni con l’accusativo plurale e quelle con lo strumentale plurale¹⁵. Il significato in questione è più evidente nelle costruzioni con l’accusativo plurale. Oltre al significato di durata indeterminata, le costruzioni con lo strumentale plurale presentano anche una sfumatura piuttosto marcata di frequenza. Nelle costruzioni con la preposizione per che denotano un’azione e la sua durata indeterminata, la sfumatura di frequenza è più debole che nelle costruzioni con lo strumentale plurale. Esse occupano, per così dire, una posizione intermedia tra le costruzioni con lo strumentale plurale e quelle con l’accusativo plurale. Tutte hanno una frequenza pressoché uguale.

§ 39. Nelle costruzioni del secondo tipo, che denotano un’azione e la sua durata indeterminata, il costituente dipendente è di norma la preposizione per con l’accusativo dei nomi che indicano unità di misura del tempo o parti del giorno e con i pronomi indefiniti indeterminati kelì, kelèri.

¹⁵ Ivi, pp. 17–19.

126

In seguito, per diversi secoli Kražiai passarono di mano in mano. Vair-RačkKM 136. Inoltre, osservandolo (Urano) per alcune notti, si scoprì che quell’oggetto si muoveva tra le costellazioni. SlavSS 352.

Di quanto veniva insegnato in classe dai maestri, per mesi non capii neanche una parola. BitK 378. Circondati da ogni lato dalle nuvole e coperti di neve, per settimane i monaci non riuscivano a mettere piede fuori dalla soglia. VienR I 28.

Le costruzioni di questo tipo sono improduttive. Sono più frequenti le corrispondenti costruzioni sinonimiche con l’accusativo senza preposizione.

Per anni abbiamo vissuto a casa dei miei genitori. BilR I 198. Per settimane ho vissuto giorno e notte con quel pensiero. BitKMD 790. Il sovrano di ritorno fu accolto con gioia da grandi folle di persone, che festeggiarono per giorni. BalčTVN₁ 24. Poi arrivò una tiepida pioggia primaverile, e continuò per giorni, finché non rimase traccia della neve. BaltPV I 51.

Dopo aver sofferto così per settimane, ci convincemmo che le scarpe non si allargavano, ma diventavano ogni volta più strette. BitKMD 594. Il mucchietto di mele lasciate per giorni nel fieno cominciò a scomparire. MačAD 59.

§ 40. Le costruzioni del terzo tipo, che esprimono un’azione e la sua durata indeterminata, si suddividono in due sottotipi.

Il primo sottotipo comprende costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo plurale dei numerali dieci, cento, mille, un milione ecc., e il genitivo plurale del sostantivo anni.

Dai monti, dalle colline e dalle sorgenti è stata dilavata tutta la buona terra; per diversi centimetri è stato asportato tutto l’humus fertile, che l’aria aveva faticato a formare nel corso di migliaia di anni. VaižgR VII 14. Per migliaia di anni essi hanno dilavato le desolate regioni interne delle terre. VaižgRR II 353—354. Quel legame si è formato nel corso di milioni di anni. JG 1968 7 5.

I sinonimi sintattici di queste costruzioni sono le costruzioni con l’accusativo plurale degli stessi numerali senza preposizione e il genitivo plurale del sostantivo anni (a), nonché le costruzioni con lo strumentale plurale degli stessi numerali e il genitivo plurale del sostantivo anni (b).

a) Per decenni abbiamo camminato insieme, spalla a spalla. T 1969 106. Grazie alla scienza, le pietre rimaste mute per migliaia di anni hanno parlato e svelato segreti custoditi per secoli. DovAA 268. Ebbene, ometto, resterà in piedi ancora per centinaia di anni. KrėvSP 217. Una simile emissione di calore da parte sua (del radio) continua ininterrottamente per centinaia di anni. BrazdžBF IV 181.

b) Per centinaia di anni è andata così: non cambierai niente neanche tu. Mžk. Questi tesori sono rimasti nascosti per milioni di anni nelle distese della Siberia (tsp.).

Nella lingua letteraria sono più consuete le costruzioni di questa struttura lessicale con l’accusativo senza preposizione. Le costruzioni con la preposizione per e quelle con lo strumentale sono rare.

Le costruzioni del secondo sottotipo, il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo dei pronomi indefiniti alcuni, una dozzina oppure dei pronomi alcune decine e il genitivo dei sostantivi, sono improduttive.

Talvolta per alcuni giorni non ci saranno ospiti. ŽemR IV 326. Per decine d’anni ha risparmiato, risparmiato, e tutto è andato in fumo (trš.).

Nella lingua letteraria si usano di norma costruzioni sinonimiche il cui elemento dipendente è costituito dall’accusativo dei pronomi alcuni, una dozzina oppure dal pronome alcune decine accompagnato dall’accusativo plurale dei sostantivi.

127

E così [la padrona] sopporta per alcune settimane disagi per la nostra comodità. ŽemR IV 218. I Taručiai sorvegliarono la mucca per alcune notti. CvR VIII 116. Per una dozzina di giorni ho vagato senza che nessuno mi ponesse limiti. MašAMB 57.

§ 41. L’azione e la sua durata sono talvolta espresse da costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo del sostantivo tempo, accompagnato da un modificatore necessario. Esse esprimono l’azione e la sua durata determinata o indeterminata, a seconda del modificatore presente.

L’azione e la sua durata determinata sono espresse da costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo del sostantivo tempo e con sostantivi di varie accezioni lessicali e pronomi dimostrativi che da esso dipendono. Oltre a questi modificatori, è necessario anche l’elemento strutturale costituito dal pronome tutto.

Durante l’intero periodo della guerra nessuno pensò nemmeno di sollevare la questione. SimonR V 298. Uno di loro, di nome Juzė, durante tutto il periodo dell’occupazione doveva andare di notte a sorvegliare il bestiame e dormire all’aperto fino all’autunno più inoltrato. Gud-GuzR V 310. Per tutto questo tempo ho sentito gli sguardi di rimprovero dei vicini e dei conoscenti (tsp-).

Le costruzioni il cui elemento dipendente è l’accusativo del sostantivo tempo accompagnato soltanto dal modificatore tutto, esprimono l’azione e la sua durata indeterminata.

Torna a casa prima di prendere freddo, altrimenti poi tremerai per tutto il tempo. Vdš.

A queste costruzioni corrispondono costruzioni sinonimiche con l’accusativo. Nella lingua letteraria contemporanea sono molto più produttive e frequenti delle costruzioni con la preposizione per.

a) Costruzioni che esprimono l’azione e la sua durata determinata.

Durante tutto il periodo della guerra, noi ufficiali insegniamo loro come comportarsi con la popolazione. BitKMD 259. Durante tutta la rissa se ne stette rannicchiato sotto il tavolo. Vkš. Per tutto questo tempo era stata troppo occupata con se stessa. SimonR V 238–239.

b) Costruzioni che esprimono l’azione e la sua durata indeterminata.

Davanti alla fucina c’erano sempre cavalli e carri attaccati, e gli uomini andavano e venivano. KrèvRg 185. Il gallo sul trespolo se ne stava accovacciato tutto il tempo: chicchirichì. Mc. Con voce alterata chiese da mangiare e per tutto il tempo non proferì parola. BilR I 221.

Costruzioni che esprimono un’azione e il termine della sua realizzazione

§ 42. Le costruzioni che esprimono un’azione e il termine della sua realizzazione si formano soltanto con verbi di aspetto perfettivo. Questi verbi indicano il compimento dell’azione, il risultato o lo stato risultante. Il componente subordinato indica la quantità di tempo entro la quale si raggiunge il compimento dell’azione, il risultato o lo stato risultante.

I meleti completano la loro costruzione in due o tre settimane. IvanLP III 63. Guarirà in un anno. Zr. Durante l’inverno deperì e in primavera morì. Ggr. In un’ora scavarono tre lunghe fosse. ŽemR IV 362. Solo dopo essere tornato dai campi, Ignotas sedeva accanto alla finestra aperta e, con le mani stanche per la giornata penzoloni, guardava i cespugli azzurri e rigogliosi. Io, il tuo padrone, ordino che entro tre giorni il terreno sia concimato, arato, erpicato e seminato a segale e frumento. Per tutto il giorno non avevo venduto neppure per un centesimo. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43.

128

§ 43. Le costruzioni esprimono un’azione e il termine definito (a) o indefinito (b) della sua realizzazione:

a) Durante l’estate si riprese del tutto. MarukŽSG 30. La fabbrica può lavorare 40 tonnellate di mele al giorno. T 1967 208. In un’ora e mezza, con sei buoni rematori, risalendo il fiume, raggiungemmo la mia casa di villeggiatura. BalčTVN₁ 141.

b) In un attimo tutti i piani cambiarono, tutto si capovolse. (trš.). Quanti [querci] sono cresciuti durante intere estati! LKŽ VII 408–409. Come è cambiato in modo straordinario in pochi anni. Gud-GuzR V 97. Si annerivano i soffitti affumicati da tanti anni e il pavimento di argilla sconnesso. VenclGD 83.

Queste differenze sono determinate dalle caratteristiche lessicali e grammaticali del componente subordinato.

§ 44. In base alle caratteristiche lessicali e grammaticali del componente subordinato, le costruzioni che esprimono un’azione e il termine definito della sua realizzazione si possono suddividere in tre tipi: 1) costruzioni in cui il componente subordinato è formato dalla preposizione per con un sostantivo all’accusativo privo di determinante; 2) costruzioni in cui il componente subordinato è formato dalla preposizione per con un sostantivo all’accusativo e un numerale cardinale; e 3) costruzioni in cui il componente subordinato è formato dalla preposizione per con un numerale cardinale o un sostantivo che indica una quantità definita all’accusativo, più un sostantivo al genitivo.

§ 45. Le costruzioni del primo tipo si formano generalmente con sostantivi che indicano unità di misura del tempo, parti del giorno e stagioni. Il significato di termine è più chiaro nelle costruzioni con denominazioni di unità di misura del tempo.

Mio padre non mi darà mai tanti soldi, perché guadagna centoventi litai al mese. MarcBR 210. Le ferite possono rimarginarsi nel terreno in un anno, appena l’erba rinverdisce. MaldŠM 70. In un anno sono cambiati così tanto che sembrava non li vedessi da un intero decennio. KorsP 257. In un minuto issammo le vele. VienR VII 49. Le perdite si sono ridotte di nove volte in cinque anni. T 1971 41. Negli allevamenti dei distretti di Akmenė, Ignalina e Jurbarkas, a causa dell’alimentazione inadeguata, il bestiame da ingrasso aumenta poco di peso al giorno. T 1966 274. Quanto riuscirai a caricare in mezz’ora, quanto riuscirai a portare via?.. BitKMD 218. In una settimana lei depose appena un uovo. MairRR II 180. Anche il sorbo in una settimana diventò rossastro. SajK 148. È stato calcolato che il picchio dà 8–10 colpi al secondo. IvanLP III 53. In sette anni la fabbrica crescerà molto (trš.). Priekulė non è molto lontana, ci si può arrivare a piedi in un’ora. SimonR I 66.

Molto spesso le costruzioni con questo significato si formano con denominazioni di parti del giorno e stagioni senza determinante. Tra le denominazioni delle parti del giorno si usano generalmente giorno e notte. Le altre denominazioni delle parti del giorno sono usate molto raramente nelle costruzioni in questione.

Corri dietro al bestiame tutto il giorno, ora potresti sederti un po’. Gs. Mi bevo un litro di pane nero al giorno. LKŽ VII 94. Durante la notte è uscita tutta l’acqua dalla botte. Brt. Al risveglio, al mattino, guarda attraverso il cuoricino della finestra e ti stupirai: durante la notte i pioppi irrigiditi si sono coperti d’argento. SajJPK 4. In una sera ho anche finito di lavorare a maglia [i guanti]. Grl. Si cercò di portare via in un giorno tutto il letame accumulato durante l’inverno. LEB 66. Durante la primavera abbiamo ridotto il cortile a un pantano, tanto che è difficile perfino uscirne. LKŽ I 864. Durante l’estate questa azienda non ha raggiunto neppure una quota mensile di produzione. T 1967 220. Migliaia di chilometri cubi d’acqua, riversatisi durante l’estate, agiscono come un termostato. ČekNGK 19. Durante l’inverno filerò abbastanza farina per il pane. Jrb. Durante l’autunno raccogliamo centinaia di tonnellate di funghi (tsp.). I buoi erano esperti e non avevano dimenticato l’arte dell’aratura durante l’inverno. Myk-PutR VI 72.

9. 520

129

Come mostrano gli esempi, il significato di durata di queste costruzioni è determinato dalla preposizione per. Eliminando la preposizione per, le costruzioni con i nomi delle parti del giorno e delle stagioni indicherebbero l’azione e il momento in cui essa si svolge, mentre quelle con i nomi delle unità di misura del tempo sarebbero del tutto impossibili.

Con sostantivi che esprimono altri significati temporali, senza un determinante non si formano costruzioni che indichino un’azione e il termine entro il quale essa si realizza.

§ 46. Sono particolarmente frequenti le costruzioni del secondo tipo, il cui elemento dipendente è la preposizione per seguita dall’accusativo dei sostantivi che indicano unità di misura del tempo, parti del giorno e, più raramente, stagioni, nonché da numerali cardinali.

Quel giovane in un mese distruggerà tutto ciò che noi abbiamo costruito e fatto in un anno. PaukštPM 89. In tre anni ho perso tutto. BalčTVN₁ 36. La luce del Sole ci raggiunge in 8 minuti e 20 secondi. SlavSS 7. Ben presto scelsero un diavolo settenne, che in sette minuti portò il musicista sottoterra. Lt IV 499. Eppure in due giorni mangiò soltanto un bagel e bevve appena una tazza di latte. MarcBR 13. In tre giorni l’abbiamo scaricata (la nave). ČekNGK 32. Il nostro lino si è ben coricato in quattro settimane. Il vento a volte riporta i pescatori dal mare in due ore. Lnkv. VienR VII 34. Ha sperperato 300 litų in tre giorni. Slk. Mercurio percorre la propria orbita in 88 giorni. SlavSS 229. Sono arrivato a Parigi in due notti. VaižgRR II 337. In due serate io e Žemaitė riuscimmo a comporre due atti, ma ci bloccammo al terzo. BitK 681. Il cortile, l’orto, i campi: tutto era coperto da uno strato di neve tale che sembrava non si sarebbe sciolto nemmeno in tre estati. BaltPV I 23. Il bambino imparerà in tre inverni. LKŽ.

Le costruzioni che indicano un’azione e un termine definito entro il quale essa si realizza si formano talvolta anche con altri sostantivi che denotano un intervallo di tempo determinato e processi, accompagnati da numerali cardinali.

In due semestri B. Sruoga lesse l’intero corso (es.). Questo argomento viene svolto in 24 lezioni (es.). In due giornate ho falciato il campo. Pšl.

§ 47. Nelle costruzioni del terzo tipo, l’accusativo del numerale cardinale o del sostantivo che esprime una quantità determinata, con la preposizione per, regge il genitivo di sostantivi con gli stessi significati lessicali di quelli con cui si formano anche le costruzioni del secondo tipo (cfr. § 46).

Non si finisce mai di lavorare per i padroni, quando per cinque anni si consegna una decima ogni anno. VaižgRR I 361. In dodici giorni abbiamo visitato tutte le repubbliche baltiche (es.). In un paio di settimane i coniglietti sono ingrassati parecchio. SajK 34. In un paio di guerre anche il tedesco ha imparato qualcosa. Grl. In mezzo secolo di osservazioni, la condizione della loro (dei picchi) presenza in Lituania, a quanto pare, non è peggiorata. IvanLP III 62.

§ 48. Nella frase, le costruzioni di tutti e tre i tipi (soprattutto del primo), che indicano un’azione e il termine definito entro il quale essa si realizza, hanno talvolta i determinanti visas, apskritas, ištisas, kiauras, ma questi sono facoltativi e non conferiscono alla costruzione nuove sfumature di significato.

Dopo aver lavorato tutto il giorno, stanchi e dopo aver corso qua e là, è così piacevole sedersi la sera con un libro. ŠRgSD₁ 10. Per tutta la sera i sassoni spendono pochissimo denaro in quei caffè-birrerie. VienR VII 117. Non riuscii a chiudere occhio per tutta la notte. BalčTVN₁ 100. Per tutto l’inverno riuscii a risparmiare soltanto quei pochi litai. Up. Ehi, voi fannullone, lassù non avete fatto per tutta l’estate nemmeno un lavoro che valesse un paio di centesimi. CvR₁ VII 29. Farai guai per anni interi. BinkGR

130

406. Non riusciremo a mangiare una torta così in un mese intero! KrevLŽ 146. Quanto ho sofferto in un anno intero (rš.).

In due mesi interi sono bruciate migliaia di tonnellate di torba (tsp.).

Il suo corpo ebbe il tempo di impregnarsene per un intero semestre. VaižgRR I 414.

Per fortuna, anche Kaziukas per un intero semestre non fece più parola della sua malattia e della guarigione. VaižgRR I 411.

§ 49. Le costruzioni che esprimono un’azione e un termine indeterminato della sua realizzazione si distinguono in quattro tipi principali: 1) costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo singolare di sostantivi che indicano una quantità di tempo indeterminata; 2) costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo plurale di sostantivi che indicano unità di misura del tempo e che presentano forme di entrambi i numeri; 3) costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo di sostantivi e pronomi indefiniti; e 4) costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con parole che indicano una quantità indeterminata e il genitivo di un sostantivo.

§ 50. Le costruzioni del primo tipo, formate con sostantivi che indicano una quantità di tempo indeterminata, sono molto poco produttive e lessicalmente limitate.

E in un istante gli balenò davanti tutta la sua vita straordinariamente felice. VaižgRR I 475. Era piccolo e in un’oretta riuscivi comunque a fare molto. MašAMB 23.

§ 51. Sono rare anche le costruzioni del secondo tipo con questo significato, il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo di sostantivi che presentano forme al singolare e al plurale.

In secoli l’uomo non riusciva a creare altrettanto. TilvR I 442. Eppure persino gli specialisti, che hanno visto molte cose, annuiscono soddisfatti quando i programmi e i dispositivi di temporizzazione della stazione «riferirono» alla Terra che l’orientamento era stato completato in pochi secondi. T 1967 246. Dalla materia organica accumulatasi nel corso di millenni non si è ricavato alcun vantaggio economico. T 1971 262. Tra la riva sabbiosa e la grande grotta, i marinai ci mostrarono una caverna molto interessante, davvero meravigliosa, distesa da secoli nella cavità: uno «švirkštas». VienR VII 45.

§ 52. Le costruzioni del terzo tipo, che esprimono un’azione e un termine indeterminato della sua realizzazione, sono le più produttive e le più usate. I sostantivi che fungono da elemento dipendente hanno sempre gli aggettivi strutturalmente necessari keli e keleri. Per formarle si usano sostantivi con le stesse accezioni lessicali di quelli delle costruzioni che indicano un’azione e un termine determinato della sua realizzazione, la cui struttura comprende l’aggettivo strutturale necessario costituito da un numerale ordinale (cfr. § 46).

Per prima cosa i conti ripararono il palazzo della tenuta, perché in pochi anni, rimasto disabitato, si era inumidito e deteriorato. VienR II 69. Il sole apparirà tra pochi minuti. BalčAP 155. Per lo più, a causa del proprio carattere allegro e del temperamento focoso dei meridionali, bevve a Sebastopoli in una sola notte tutto ciò che aveva guadagnato in mare in pochi giorni. VienR VII 35. Durante i lavori di costruzione si deteriorò del tutto in poche settimane. DovŽE 290. Al minimo rumore, le persone escono di casa in pochi secondi. T 1967 29. Più di un cacciatore si vantava di aver abbattuto in quei laghetti decine di anatre in poche ore. IvanLP II 75. In poche notti la coda della cometa scomparve (trš.). Dal bacino di torba ricavarono in poche estati una discreta somma (tsp.).

§ 53. Le costruzioni del quarto tipo, che esprimono un’azione e un termine indeterminato della sua realizzazione, si suddividono in tre sottotipi.

131

Al primo sottotipo appartengono le costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo plurale dei numerali dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas ecc. e il genitivo plurale del sostantivo metai.

Gli scritti nazionali si sono formati non in decine, ma in centinaia di anni. LKŽ VI 152. Nello strato affiorante si vedono sedimenti formatisi nel corso di milioni di anni (trš.).

Il secondo sottotipo è costituito da costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con l’accusativo dei pronomi indefiniti non specifici keletas, keliolika o di sostantivi che esprimono una quantità indeterminata, e il genitivo dei sostantivi. A questo sottotipo vanno ascritte anche le costruzioni con il pronome keliasdešimt. Di norma, queste costruzioni si formano con sostantivi che indicano unità di misura del tempo. In esse ricorrono più raramente sostantivi che indicano altre nozioni temporali.

In pochi mesi sono riuscito a malapena a cavarmela. LKŽ VI 220. Ma la Polonia crollò nel giro di una dozzina di giorni. VencIJA 478. Gettarono via dai camion i ferri da maglia nel giro di pochi minuti. JankKK 102. In pochi anni gli ebrei comprarono i bei boschi intorno al nostro villaggio. BilR I 176. Quel terribile patrimonio era stato accumulato in molti anni. BalčTVN₁ 48. Solo dopo molti anni fu dimenticato il nome di quel principe. SimonR I 32. Nel giro di alcune decine d’anni la cittadina andò in rovina (tsp.).

Il terzo sottotipo è costituito da costruzioni il cui elemento dipendente è la preposizione per con un avverbio che esprime una quantità indeterminata e il genitivo del sostantivo. Sono improduttive e usate raramente.

Le ferite causate dalla guerra non guariranno nemmeno in molti anni (tsp.). In tutti questi anni hanno completamente spogliato la casa. Brt.

§ 54. Le costruzioni con il sostantivo laikas esprimono un’azione e il termine, determinato o indeterminato, della sua realizzazione. Le costruzioni con la preposizione per e l’accusativo del sostantivo laikas senza determinanti esprimono sempre un’azione e un termine indeterminato della sua realizzazione.

Forse col tempo si riprenderà. Užv. Col tempo passerà la rabbia del signore. JablRR I 659.

In tali costruzioni l’elemento dipendente per laiką è ormai usato come avverbio.

Le costruzioni in cui il sostantivo dipendente laikas è accompagnato dai determinanti ilgas, trumpas esprimono anch’esse un’azione e un termine indeterminato della sua realizzazione.

Nel corso di molto tempo l’oro si era consumato. BalčAP 319. Nel corso di un periodo più lungo i difetti del materiale diventavano molto evidenti. SruogR V 365. In poco tempo fu costruita la casa. LKŽ VI 976. Gli stupiva che suo figlio fosse cambiato così rapidamente in poco tempo. Gud-GuzR V 363.

Hanno lo stesso significato le costruzioni in cui il sostantivo dipendente laikas include il pronome dimostrativo come elemento strutturale obbligatorio.

Ma nel frattempo bisogna anche provvedere alla casa. ŽemR IV 160. Nel frattempo Akvalina osservò attentamente l’uomo barbuto. SajJPK 9.

§ 55. Le costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e il termine della sua realizzazione si può dire che non abbiano sinonimi sintattici nella lingua letteraria lituana contemporanea. Talvolta ricorre qualche costruzione dello stesso significato con lo strumentale singolare¹⁶, ma tali costruzioni sono occasionali e si formano soltanto con singoli sostantivi.

¹⁶ Cfr. A. Rasimavičius, Veiksmažodžių ir daiktavardžio įnagininko junginiai, išreiškiantieji laiko santykius, lietuvių literatūrinėje kalboje, Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141.

132

a) Costruzioni che esprimono un’azione e un termine definito per la sua realizzazione.

Lo farai in un giorno: non è poi così tanto lavoro (trš.). In una sola notte Verutė cambiò così tanto che era difficile riconoscerla. VienR II 134. In una sola mattina sradicai tutte le barbabietole. Grl.

In un solo giorno raccogli tutta l’erba medica, continuando a mungere la mucca così spesso. Bržr. Fa’ che tuo figlio costruisca in una notte una grande strada da casa tua a casa mia. BsRP 249. In una mattina ricoprì tutti i prati. Švnč (LKŽ VI 157).

b) Costruzioni che esprimono un’azione e un termine indefinito per la sua realizzazione.

Il ponte saltò in aria in un istante (trš.). In un solo istante capì di essere ricercato. SajJPK 105. I lupi si avventarono sulla cerbiatta e in un solo istante l’animaletto fu sbranato. SimonR I 63. Dopo quegli avvenimenti il poeta divenne ancora più famoso e tutti facevano a gara per accaparrarsi il suo libretto di poesie; in breve tempo la vecchia edizione fu esaurita. VienIMA 210.

In un attimo si orientano e subito, dopo aver scavalcato la montagna, si ritrovano nei pressi dell’aerodromo. DovAA 31–32. Per un istante gli si disegnarono delle rughe sulla fronte. GričŽ 192. E ciò che vide lo trafisse tutto d’un colpo, ed egli distolse in fretta lo sguardo. Myk-PutR III 105. È noto che le fate e gli altri spiriti possono compiere cose straordinarie in poco tempo. BalčTVN₁ 80. I tedeschi, arrivati, fecero tutto in poco tempo. BitKMD 334.

Le costruzioni con la preposizione per, che esprimono un’azione e il termine della sua realizzazione, si distinguono nettamente dalle altre costruzioni temporali con questa preposizione. La produttività e la chiarezza di significato di queste costruzioni con la preposizione per, a quanto pare, impediscono anche una maggiore diffusione delle costruzioni corrispondenti con il caso strumentale.

Conclusioni

1. Le costruzioni temporali con la preposizione per sono molto produttive. In base al significato, si possono suddividere in 5 gruppi principali: 1) momento temporale, 2) periodo temporale, 3) frequenza, 4) durata e 5) termine. Tra questi significati non vi sono confini molto netti: si riscontrano casi di transizione.

2. Il fattore più importante che determina se una costruzione abbia il significato di momento o di periodo temporale è l’aspetto del verbo. Le costruzioni con verbi di aspetto perfettivo esprimono di norma un’azione e il suo momento temporale, mentre quelle con verbi di aspetto imperfettivo esprimono un’azione e il suo periodo temporale. Come elemento dipendente di queste costruzioni, fatta eccezione per i nomi giorno, notte, per i nomi delle stagioni e delle unità di misura del tempo (questi ultimi sono sempre usati con un determinante strutturalmente necessario, e con essi si formano soltanto costruzioni che esprimono un’azione e il suo periodo temporale), ricorrono sostantivi con le stesse accezioni lessicali.

3. L’elemento dipendente delle costruzioni che esprimono un’azione e la sua frequenza è sempre formato dalla preposizione per seguita dall’accusativo plurale di un sostantivo. Le costruzioni con questo significato non si formano mai con sostantivi che indicano unità di misura del tempo e non hanno mai determinanti quantitativi. Prevalgono le costruzioni con verbi di aspetto imperfettivo; quelle con verbi di aspetto perfettivo sono meno frequenti.

4. Le costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata hanno quasi sempre un determinante quantitativo. L’elemento principale può essere un verbo di aspetto imperfettivo oppure un verbo di aspetto perfettivo che esprime un’azione associata a un determinato periodo.

133

5. Nelle costruzioni che esprimono un’azione e il termine entro cui essa si realizza, il nucleo principale è sempre un verbo telico che indica il compimento di una determinata azione, il suo risultato o uno stato risultante. Come elemento dipendente compaiono sostantivi con o senza determinanti quantitativi.

6. Nelle costruzioni temporali con la preposizione per, i sostantivi indicano di norma nozioni di tempo e processi.

7. Le costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e il suo momento o periodo temporale presentano il maggior numero di sinonimi sintattici. Per le costruzioni con questi significati sono sinonimiche le corrispondenti costruzioni di composizione lessicale con l’accusativo singolare, lo strumentale singolare, il locativo singolare o plurale, oppure le postposizioni metu, laiku.

8. I sinonimi delle costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e la sua frequenza sono di norma costruzioni con lo strumentale plurale oppure le postposizioni metu, laikui e il genitivo plurale; molto più raramente, costruzioni con il locativo plurale.

9. I sinonimi sintattici delle costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e la sua durata sono per lo più costruzioni con l’accusativo singolare o plurale e, in determinati casi, anche costruzioni con il nominativo plurale o lo strumentale plurale.

10. Le costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e il termine entro cui essa si realizza non hanno sinonimi sintattici, salvo casi isolati con lo strumentale singolare.

Ricevuto il 3 XI 1971

А. РУЖЕ

COSTRUZIONI TEMPORALI CON LA PREPOSIZIONE PER NELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA CONTEMPORANEA

Riassunto

L’articolo illustra la struttura e i significati delle costruzioni temporali¹ con la preposizione per nella lingua letteraria lituana contemporanea. Sono state individuate le tendenze di produttività e d’uso delle costruzioni esaminate, nonché i loro sinonimi sintattici.

Nella lingua letteraria lituana contemporanea, le costruzioni temporali con la preposizione per sono molto produttive. Esprimono: 1) un’azione e un intervallo di tempo in uno dei cui momenti l’azione si compie; 2) un’azione e un periodo di tempo durante il quale essa ha luogo; 3) un’azione e determinati intervalli temporali in cui essa si ripete; 4) un’azione e la sua durata; e 5) un’azione e il termine entro il quale essa viene compiuta.

Le costruzioni che esprimono un’azione e un intervallo di tempo in uno dei cui momenti essa si compie si distinguono dalle costruzioni che esprimono un’azione e un periodo di tempo durante il quale essa ha luogo,

¹Qui si definiscono costruzioni temporali, o semplicemente costruzioni, le combinazioni di parole composte da un verbo e un sostantivo che esprimono relazioni temporali.

134

principalmente per l’aspetto verbale. Le costruzioni con verbi di aspetto perfettivo esprimono un’azione e un intervallo di tempo in uno dei cui momenti essa si compie, mentre quelle con verbi di aspetto imperfettivo esprimono un’azione e un periodo di tempo durante il quale essa ha luogo. Come componente dipendente di queste costruzioni, fatta eccezione per i sostantivi diena «giorno» e naktis «notte», per i nomi delle stagioni e per le unità di tempo (queste ultime sono sempre accompagnate da una determinazione obbligatoria), che ricorrono solo nelle costruzioni che esprimono un’azione e il periodo di tempo durante il quale essa ha luogo, compaiono sostantivi con lo stesso significato lessicale.

Nelle costruzioni che esprimono un’azione e determinati intervalli temporali in cui essa si ripete, il sostantivo è sempre al caso accusativo plurale. In queste costruzioni non si usano mai sostantivi che denotano unità di tempo. Le costruzioni più produttive sono quelle con verbi di aspetto imperfettivo.

Le costruzioni che esprimono un’azione e la sua durata comprendono quasi sempre una determinazione quantitativa obbligatoria. I loro componenti principali sono i verbi di aspetto imperfettivo e quei verbi di aspetto perfettivo che denotano un’azione prolungata.

Nelle costruzioni che esprimono un’azione e il termine entro il quale essa viene compiuta, il verbo è sempre di aspetto perfettivo.

Le costruzioni temporali con la preposizione per comprendono sostantivi con significato lessicale di tempo o di processo.

Sinonimi sintattici delle costruzioni con la preposizione per, che esprimono un’azione e un intervallo di tempo in uno dei cui momenti essa si compie, oppure un’azione e il periodo di tempo durante il quale essa ha luogo, sono le costruzioni corrispondenti con l’accusativo singolare, con lo strumentale singolare, con il locativo singolare o plurale e con i postposizioni metu, laiku.

Di norma, i sinonimi sintattici delle costruzioni che esprimono un’azione e determinati intervalli temporali in cui essa si ripete sono costruzioni con lo strumentale plurale o con le postposizioni metu, laiku; talvolta lo sono anche costruzioni con il locativo plurale.

Le costruzioni con la preposizione per che esprimono un’azione e la sua durata possono essere sostituite più spesso da costruzioni sinonimiche con l’accusativo singolare o plurale e, in alcuni casi, anche da costruzioni con il nominativo plurale.

Nella lingua letteraria contemporanea non esistono sinonimi sintattici delle costruzioni che esprimono un’azione e il termine entro il quale essa viene compiuta, salvo alcuni casi isolati.

Ricevuto il 3.XI.1971