ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. RUZĖ

التراكيب الزمنية في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة مع حرف الجر per

مقدمة

§ 1. التراكيب الزمنية¹، التي يكون مكوّنها الرئيس فعلًا، ومكوّنها التابع حرف الجر per متبوعًا باسم في حالة النصب، شديدة الإنتاجية وكثيرة الاستعمال في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. وكما تتميز التراكيب الزمنية ذات حالة النصب، بين التراكيب الزمنية ذات الحالات الإعرابية، بإنتاجيتها، تتميز التراكيب التي تضم حرف الجر per بإنتاجيتها بين التراكيب الزمنية ذات حروف الجر.

لم تُدرس حتى الآن التراكيب التي تضم حرف الجر per دراسةً خاصة؛ وإنما كان البحث يقتصر على معاني حرف الجر نفسه per. غير أنه لا يمكن فصل معاني per، شأنه شأن حروف الجر الأخرى، عن معنى التركيب كله. ويقدّم إ. فرينكل أكبر قدر من البيانات عن استعمال حرف الجر per بمعنى زمني في كتاباتنا القديمة². وهو يميّز أربعة استعمالات لحرف الجر per، ويشير بوجه عام إلى أنواع المعاني التي تدل عليها الأسماء المستعملة مع حرف الجر.

يذكر A. Šleicheris³ باقتضاب فحسب استعمال حرف الجر خلال للدلالة على الزمن، مقدّمًا أمثلة قليلة. ولا يميّز F. Kuršaitis⁴ سوى معنيين زمنيين لحرف الجر خلال. أما J. Jablonskis في كتاب «Linksniuose ir prielinksniuose»⁵ فلا يصف معاني حرف الجر خلال، بل يورد، ضمن معانٍ أخرى، بضعة أمثلة على دلالته الزمنية. ويميّز A. Senas⁶ ثلاثة معانٍ زمنية لحرف الجر خلال، لكنه لا يوضحها بأمثلة. وتتناول E. Valiulytė على أوسع نطاق المعاني الزمنية لحرف الجر خلال في اللغة الأدبية المعاصرة، في أطروحتها لنيل درجة مرشح العلوم وفي القواعد الأكاديمية⁷.

§ 2. لا تتناول هذه المقالة المعاني الزمنية لحرف الجر per، بل التراكيب الزمنية المؤلفة من فعل واسم في حالة النصب مسبوق بحرف الجر per. ويناقش هذا البحث البنية النحوية للتراكيب الزمنية التي تضم حرف الجر per.

¹ يُقصد بالتراكيب الزمنية، أو التراكيب، هنا مجموعات الكلمات التي تعبّر عن علاقات زمنية. وتيسيرًا للعرض، سيُشار في ما يلي كثيرًا إلى التراكيب التي يكون مكوّنها الرئيس فعلًا ومكوّنها التابع حرف الجر per متبوعًا باسم (مفردًا أو مع نعت) باسم «التراكيب مع حرف الجر per». كذلك تُسمّى التراكيب التي يكون مكوّنها التابع اسمًا في حالة النصب، أو اسمًا في حالة الآلة، أو اسمًا مع اللاحقتين metu, laiku، وما إلى ذلك، «تراكيب مع حالة النصب»، و«تراكيب مع حالة الآلة»، و«تراكيب مع اللاحقتين metu, laiku»، على التوالي، وذلك استنادًا إلى السمة النحوية الأبرز التي تميّز المكوّن التابع.

² E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125.

³ A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282.

⁴ F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396.

⁵ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659.

⁶ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418.

⁷ راجع: E. Валюлите، Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке، Автореф. канд. диссерт.، Вильнюс، 1966، ص. 10—11؛ Lietuvių kalbos gramatika، ج. II، Vilnius، 1971، ص. 630-631.

107

…التركيب والبنية المعجمية، ومعاني تلك التراكيب واعتمادها على الخصائص النحوية والمعجمية للتركيب، تُعرض المرادفات النحوية لتراكيب الزمن المشتملة على حرف الجر per.

§ 3. تتوقف الفروق الدلالية في تراكيب الزمن المشتملة على حرف الجر per في الغالب على العوامل الآتية: 1) جهة الفعل ومعناه في الفعل الذي يشغل العنصر الرئيسي في التركيب، 2) المعنى المعجمي للاسم التابع، 3) الخصائص المعجمية والنحوية للنعت المستخدم مع الاسم، و4) صيغة العدد للاسم التابع. ولا تتساوى أهمية هذه العوامل في جميع الحالات؛ ففي حالة تكون لأحدها أهمية أكبر، وفي حالة أخرى لعامل آخر.

استنادًا إلى خصائص البنية النحوية والتركيب المعجمي، تُميَّز هنا خمس مجموعات من تراكيب الزمن المشتملة على حرف الجر per بحسب المعنى: 1) تراكيب تدل على الفعل ولحظته الزمنية، 2) تراكيب تدل على الفعل وفترته الزمنية، 3) تراكيب تدل على الفعل وتواتره، 4) تراكيب تدل على الفعل ومدته، و5) تراكيب تدل على الفعل والمهلة الزمنية لإنجازه.

ينبغي التشديد على أن المعاني الأساسية لتراكيب الزمن المشتملة على حرف الجر per لم تتمايز بوضوح. فكثيرًا ما تطرأ حالات انتقالية وتداخل بين المعاني. لذلك لا يمكن دائمًا تجنب الذاتية عند الفصل بين معنى وآخر.

التراكيب الدالة على الفعل ولحظته الزمنية أو فترته

§ 4. تدل التراكيب التي يكون عنصرها الرئيسي فعلًا تامًّا حدثيًّا عادةً على الفعل ولحظته الزمنية. ويقع الفعل الذي يعبّر عنه الفعل في لحظة معينة من الزمن الذي يدل عليه الاسم.

غدًا وقت الغداء ستُقتل بالرصاص. Lt IV 471. في رأس السنة أرسل إليه رسالة قصيرة. Myk-PutR VII 90. في العام الماضي، في عيد الميلاد، دعا آل بيتروك الضيوف. GričŽ 428. وكان كثيرون غيرهم ممن ارتكبوا هم أنفسهم أمورًا ما خلال العطلة. Myk-PutR III 200. وهل اعترفتَ بذلك للكاهن أثناء الاعتراف؟ VienR V 157. وصلتُ إلى فيلنيوس أثناء الاجتماع. LKŽ.

وتدل على الفعل ولحظته الزمنية أيضًا تراكيب يكون عنصرها الرئيسي فعلًا غير تام مقترنًا بفعل مساعد يشير إلى بداية الفعل أو نهايته (يأخذ، يبدأ، ينهي، يتوقف وغيرها).

أثناء الهلع، أخذ الألمان يطلقون النار بعضهم على بعض بالرشاشات. Gud-GuzR V 327. توقف المطر وقت الغداء. Grl.

تقترب أحيانًا بعض التراكيب ذات هذه الدلالة كثيرًا من التراكيب الدالة على الفعل والمهلة الزمنية لإنجازه.

وأي مشهد كان يقدمه ذيل غريتِه كارايلينيه المزدان أثناء الحرب؟ SimonR V 292. لعل أبي قد أعاد إلى البيت ورشته، بعد أن جمع الأزميلات والمثاقب التي تناثرت خلال الحرب. VenclPU 288. أثناء الذوبان، كان سطح الثلج يذوب قليلًا. IvanAŽP 151.

ويحدّد حرف الجر per هذا الظل الدلالي. ومع أنه يمكن في مثل هذه التراكيب استشفاف أن الفعل قد تحقق في الوقت الذي يشير إليه الاسم،

⁸ لفهم المرادف النحوي، انظر A. Ružė، «حول مسألة ترادف تراكيب الزمن»، أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، السلسلة A، المجلد 2(27)، 1968، ص. 145–152.

108

لكن هذه التراكيب لا تحمل دلالة كمية واضحة، ولذلك تُدرج ضمن التراكيب الدالة على الحدث ولحظته الزمنية (قارن § 42).

§ 5. تُصاغ التراكيب الدالة على الحدث وفترته الزمنية غالبًا باستخدام أفعال الجانب الاستمراري.

ويعمل ماتاس بجد طوال النهار معًا. SimonR I 36. تهب أعاصير السهوب طوال الليل، وتجمّد الدم، وتدغدغ المداعبات. SNėrKBM 111. في أيّ قفار تعاني ماشيتنا الصغيرة البرد طوال الشتاء. BitKMD 53. في عيد المترفِع تغلي القدور في جميع البيوت، محمّلة باللحم. VenclPU 94.

ونادرًا ما تكون أفعال الجانب الحدثي، التي تدل على فعل مرتبط بفترة زمنية معيّنة، هي العنصر المحوري في التراكيب الدالة على الحدث وفترته الزمنية.

كان من المناسب أن أُنوَّم خلال فترة الصباح. BaltPV II 237. قضينا عيد الميلاد في البيت نتجرّع الجعة. Grl.

ومن سمات التراكيب التي تتضمن حرف الجر per وتدل على الحدث وفترته الزمنية أنها لا تحمل دلالة كمية: فهي تؤكد الحدث ووقت وقوعه، لا مدة استمراره. وهذا ما يميزها عن التراكيب الدالة على الحدث ومدته (قارن § 26).

§ 6. يمكن أن يأتي الاسم التابع في التراكيب التي تتضمن حرف الجر per وتدل على الحدث ولحظته الزمنية أو فترته بصيغة النصب المفرد أو الجمع. وإذا كان للاسم صيغتان للمفرد والجمع، فإن التراكيب ذات هذه الدلالات تُصاغ دائمًا بصيغة النصب المفرد وحدها.

تناولنا مجددًا لحم الخنزير والنقانق أثناء العشاء. VenclMA 128. في عيد القديس جورج، حمل الناس، اتباعًا للتقاليد القديمة، إلى الكنيسة من البيض والأجبان ما يكفي لأن تظل تلك الهبات الإلهية مكدّسة حول المذبح في دلاء فوق دلاء. BitKMD 649. أصيب بداء الرئة أثناء الحرب. Lš. لا يمكن أن تقع مثل هذه التغييرات إلا أثناء انتفاضة، أثناء ثورة. Vair-RačkKM 116.

أمس، طوال النهار، كنت أنقل الحبوب المحدّبة إلى المخزن. Vl. قل لي، أرجوك، أين كنت تتجول بحماي طوال الليل؟ ČiurlRR II 251. لم يعد الفقراء طوال الشتاء يأكلون سوى عصيدة الدقيق. BitKMD 642.

مع الأسماء التي لا تُستعمل إلا بصيغة الجمع، لا تحمل دلالة واضحة على اللحظة الزمنية أو الفترة إلا التراكيب التي يكون عنصرها المحوري فعلًا لحظيًا (قارن § 20).

في رأس السنة عادت لزيارته لتهنئه، كما جرت العادة، بعام سعيد وتنقل إليه أطيب تمنيات أبيها. Myk-PutR VII 56. عادت إلى البيت في العطلة، وقد استعادت عافيتها. LKŽ III 178.

خرج ثلاثة رجال في عيد المترفِع بعد أن شربوا جيدًا. BsP IV 40. أظن أننا لن نذهب إلى أي مكان في عيد الميلاد. GrušK 127.

التراكيب التي يكون عنصرها المحوري فعلًا تكراريًا من الجانب الاستمراري أو فعلًا من الجانب الحدثي أو الاستمراري بصيغة الماضي الاعتيادي، ويكون اسمها التابع جمعًا (من دون نعوت كمية)، تدل عادةً على الحدث وتواتره (انظر § 20). كما تدل على الحدث وتواتره التراكيب التي تتضمن اسم المفعول في زمن الحاضر (انظر § 20).

§ 7. يُستعمل الاسم التابع في التراكيب الدالة على الحدث ولحظته الزمنية أو فترته عادةً من دون نعت. أما التراكيب التي تتضمن نعوتًا تصف خصائص الشيء فأقل شيوعًا، وتكون هذه النعوت اختيارية. ومن الناحية التركيبية

109

لا تكون النعوت الضرورية موجودة إلا عندما تدل الأسماء على وحدات قياس الزمن (انظر § 10). ولا ترد مطلقًا نعوت كمية في التراكيب ذات هذه الدلالة.

§ 8. السمة الأهم التي تميّز التراكيب الدالة على الفعل ولحظته الزمنية من التراكيب الدالة على الفعل وفترته الزمنية هي صيغة الفعل. ويأتي في المكوّن التابع، باستثناء حالتين (انظر §§ 9–10)، اسمٌ من الأسماء ذاتها الدلالة.

كثيرًا ما يُؤكَّد الاسم في التراكيب الدالة على الفعل ولحظته الزمنية بالجسيم pat أو بضمير الصفة pats, -i.

في الربيع، في ذروة موسم العمل نفسه، أُرسل ذلك الأحمق إلى شياولياي. JablRR I 659. هطل المطر وقت الغداء بالذات. Lt I 49. وكان يورغيس، المعتاد على الاستيقاظ باكرًا، قد نهض في ذروة نومه العميق، وأخذ يوقظ أروناس استعدادًا للرحلة. SajJPK 131.

يشدّد كلٌّ من الجسيم pat والضمير pats, -i على أن الفعل يقع في لحظة معينة من الزمن الذي يدل عليه الاسم.

في حالات نادرة، يرد الجسيم pat أو الضمير pats, -i مع الأسماء في التراكيب الدالة على الفعل وفترته الزمنية. وفي هذه الحالة يُشدَّد على أن الفعل لا يستغرق الزمن كله الذي يدل عليه الاسم، بل يقتصر على فترة معينة هي الأبرز في ذلك الزمن.

وفي ذروة عيد الربيع نفسه، كان أنوبراس يسير في الطريق شارد الذهن، عائدًا من طاحونة بالتاراغيس. BorBM 164.

كلٌّ من الجسيم pat والضمير pats, -i اختياري في هذه التراكيب.

ومن النواحي الأخرى، لا يختلف تركيب المكوّن التابع؛ لذلك تُناقش التراكيب ذات الدلالتين معًا هنا. ولا تُعرض في الأمثلة التوضيحية إلا تراكيب تدل على الفعل ولحظته الزمنية أولًا، ثم تليها في سطر جديد تراكيب تدل على الفعل وفترته الزمنية.

§ 9. تكثر التراكيب الدالة على الفعل وفترته الزمنية بوجه خاص مع اسمي جزأي اليوم diena, naktis، ومع اسمي فصلي السنة vasara, žiema، وأحيانًا أيضًا pavasaris, ruduo. ولا تتكوّن مع هذه الأسماء تراكيب تدل على الفعل ولحظته الزمنية.

ها أنا ذا، قبل يومين، أرعى الخنازير في الحقول المحصودة طوال النهار. SruogR II 355. يعمل [ياكوباس] طوال النهار بلا راحة. ŽemR IV 235. كان ممتعًا جدًا أن نتجول مع الفتيات وستاسيس طوال النهار. ŽemR IV 318. مدح الرجل العجوز ميكولاس، وأمره بالذهاب إلى البيت والاحتفال طوال النهار. BsRP 208. كدحنا طوال الليل، ومع ذلك لم نرفعها. SajJPK 178. كنت أخيط وأفكر طوال الليل. BinkGR 67. هدأت الريح، بعد أن حفيفت وهبّت طوال الليل. VenclR I 108. في الحقول على التلال وجزر البحيرة، كانت براميل القطران تتوهج طوال الليل. VienR II 34. أطعمنا البقرة في الحظيرة طوال الربيع أيضًا. ومن. أعطيناهم [حليبًا] طوال الخريف. Dglš. عبث قليلًا طوال الخريف، وهذا يكفي. BorBM 95. صمد طوال الصيف، لكنه اضطجع الآن. ŠRgR V 27. في الربيع، حين أزهرت أشجار التفاح والكمثرى، كان بيتراس ويوليوم يركضان لمشاهدة البستان، أما طوال الصيف فكانا يحملان منه جيوبًا ممتلئة بتفاح أصناف «أوبينيس»، و«فيتورينيس»، و«أنتانينيس». MačAD 57. ثرثرت النساء طوال أيام الشتاء، وهن يدرن المغزل. LKŽ VI 28. لم يُصنع شيء طوال الشتاء. VaižgRR II 357. إذا جلست تدرس عند الكتاب جيدًا طوال الشتاء، يمكنك الانتقال إلى الصف الثالث. MarukŽŠG 26.

السمة المميزة لهذه التراكيب هي أن فعل الفعل يشمل الزمن المذكور كله. ولذلك تقترب التراكيب مع هذه الأسماء من التراكيب الدالة على الفعل ومدته (قارن § 26).

110

تتضمن التراكيب مع حرف الجر خلال تراكيبَ مرادفةً مع حالة النصب وتراكيبَ مع حروف الجر اللاحقة أثناء، وقت⁹ مع المضاف إليه المفرد.

توجد للتراكيب التي تتضمن حرف الجر per واسمًا في حالة النصب تراكيب مترادفة يكون فيها الاسم أيضًا في حالة النصب، ويقع الفعل الذي يعبّر عنه الفعلُ طوال المدة الزمنية التي يدل عليها الاسم¹⁰.

تنام الطيور الليلية نهارًا. Jnš. لا أمكث في البيت نهارًا، بل أكون دائمًا في الحقول. Grl. أعرف جيدًا ما معنى أن تسعى إلى بلوغ شاطئك ليلًا. MiežŠA 163. ظلّ المولود الجديد [الطفل] يصرخ ليلًا. GričŽ 196. في الربيع تنعق الدجاجات عند كومة الحطب. Ml. في الخريف يعمل بجد، وفي الشتاء يجول لجمع التبرعات. Vj. إنه عامل بسيط؛ يعمل في الميناء صيفًا، ويكون بلا عمل شتاءً. SimonR V 246. يمشي في الصيف مرتديًا القباقيب المطاطية. PaukštPM 41. يا صنوبرات! يا صنوبرات غير المعدودة! كثيفة، شاهقة ورشيقة، تتفتح قممها، وتظل خضراء مثل السذاب صيفًا وشتاءً. BaranAŠ 22. في الشتاء مشّطت الكتان، ونفشت الصوف وغزلته. DaukRR 180. كان الرجل يحيك الشباك وشباك الصيد في الشتاء. KrėvŠP 202.

وتؤلف تراكيب حرف الجر per مرادفات مماثلة مع التراكيب التي تتضمن اللاحقتين metu, laiku.

كانت ترقد مختبئة في الجحور نهارًا. BalčTVN₁ 100. يتمدّد الخنزير البري في وكره نهارًا. Elis ZV 587. تختبئ السمندرة تحت جذوع الأشجار نهارًا. MastTZ 420. يفسّر نهر فينغيه للأشجار على ضفتيه حلمًا في الليل. BJuzRn 99. وبعد أن أنهكها العمل طوال النهار، كان عليها أن تسهر إلى جانب الطفل ليلًا. LzPR I 374. كان عليه أن يحرس ليلًا، ولا سيما أكوام الألواح. DovŽE 75. في الربيع، ما إن يلوح الفجر، حتى يصدح البلبل في غابة الصفصاف. BJuzRn 149. في الخريف، لا بد من تحمّل الرطوبة والرياح على حد سواء (trš.). كانوا يتناولون الغداء في الصيف عند سياج الفناء. SruogR V 302. لم يكن جانكيليس عاطلًا في الصيف. KrėvRg 185. حين ظهر شبح المجاعة عند بوابات برلين وطرق بقبضتيه العظميتين طرقًا لا يرحم، كانوا يرسلون الأطفال من هناك إلى الأقاليم صيفًا. SimonNTP 266. من السهل رعي الخنازير في حقول الشعير المحصود صيفًا. KrėvŠP 133. كانوا يسافرون إلى ليتوانيا في الصيف ليمكثوا بين أهلهم ويتبادلوا أطراف الحديث حول شؤون اللغة. JabIR I IX. يمكن أن يكون مركزًا جيدًا في الصيف لا للبرجوازيين فحسب، بل للفنانين والعلماء أيضًا. VaižgRR II 357. تقف الأشجار صامتة في الشتاء عند الممر الضيق. MačAD 77. أما نحن، فماذا سنعمل في شيخوختنا خلال الشتاء؟ LzPR II 8.

§ 10. وتُصاغ أيضًا مع الأسماء الدالة على وحدات قياس الزمن تراكيب لا تعبّر إلا عن الفعل وفترته الزمنية. وفي هذه الحالة تكون الصفة دائمًا عنصرًا بنيويًا ضروريًا في التركيب.

ويُشار في التقرير إلى أن التوتر في أوروبا قد انخفض خلال العقد الماضي. T 1971 218. لم أعمل يومًا واحدًا طوال شهر حزيران. Grl. ستواصل أجور العمال ارتفاعها، وستتحسن ظروفهم المعيشية خلال الخطة الخمسية التاسعة (trš.).

⁹للاطلاع على التراكيب التي تتضمن metu, laiku، انظر A. Ružė، المرجع نفسه، ص. 148—149. وتدرس O. Olekienė التراكيب التي تتضمن اللاحقة metu ومرادفاتها (انظر O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). وهي لا تقدم تعريفًا للترادف النحوي، لكن الأمثلة تُظهر أن مفهومها له واسع جدًا: إذ تُعَدّ حتى التراكيب ذات اسم الفاعل والتراكيب ذات اسم الفاعل المنصوب من مرادفات التراكيب التي تتضمن اللاحقة metu (انظر ص. 118—119).

¹⁰إن التراكيب في حالة النصب التي تدل على فعل يستغرق فترة زمنية ليست كاملة، بل أقصر أو أطول، لا تُعَدّ مرادفة للتراكيب المقابلة التي تتضمن حرف الجر per.

111

هذه التراكيب غير منتجة. وتشيع أكثر قليلًا تراكيب مرادفة لهذه الدلالة تأتي في حالة النصب.

لكن في العُشر الثاني والثالث لم يكن الطقس الماطر المتوقع. (tsp.). تأتي أيام حارة في شهر أغسطس أيضًا. Ig. في الأسبوع الأخير، كم يومًا ظللت تتنقل من مكان إلى آخر؟ BitKMD 771. سيُبنى مجمع تكرير النفط في ماžeikiai خلال هذه الخطة الخمسية (tsp.).

يتضح من الأمثلة أن التراكيب التي تتضمن حرف الجر per تؤكد بوضوح أن فعل الفعل يستمر طوال المدة التي يدل عليها الاسم، بينما لا يُؤكَّد هذا الجانب في التراكيب التي تأتي في حالة النصب.

توجد تراكيب مرادفة للتراكيب التي تتضمن حرف الجر per، وتتكوّن باستخدام حالة المكان لبعض الأسماء (وعادةً ما تكون مركّبة).

في العُشر الأول عمل المصنع بإيقاع منتظم (tsp.). في القرن الماضي لم يكن صيد الأسماك منظّمًا بالقوانين. LEB 111. ومن الجيد، على ما يبدو، أن مثل هذه «التجارب» لم تحدث في ممارسات تنظيم المنطقة خلال العُشر الماضي. T 1971 261.

§ 11. مع أسماء أجزاء اليوم وفصول السنة الأخرى، تُصاغ تراكيب تدل على الفعل ولحظته الزمنية، وكذلك على الفعل وفترته الزمنية. وأكثرها استخدامًا التراكيب التي تتضمن الأسماء vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris وvidu(r)žiema. وهي أكثر شيوعًا في اللغة المحكية.

اشتدّ بي الحرّ خلال الظهيرة. Rk. هطل المطر خلال الظهيرة. Vrn. نفد الخبز في منتصف الصيف. Vrn. نفق الخنزير في عزّ الشتاء. Rk. اندلعت عاصفة بحرية هائلة خلال منتصف النهار (tsp.).

تغفو الأبقار خلال الظهيرة، وقد غمست ضروعها في الماء. MaldSM 225. نسوق الأبقار إلى البيت خلال الظهيرة. Trk. يجوبون الأفنية خلال منتصف الليل. Grl. كنا نسبح كل يوم في البحيرة مع فتيان القرية خلال فترة ما بعد الغداء. VencIJA 49.

وتوجد تراكيب مرادفة لهذه التراكيب تأتي في حالة النصب.

حين تنظر من أعلى مِدفِغاليس عند الظهيرة، ترى بوضوح أربع عشرة كنيسة. MairPB₁ 126. خذني إلى الصنوبرة في منتصف الليل. SruogR III 513. تعالوا في منتصف الصيف، فلعلّكم تتمكنون من الوصول إليها بطريقة ما. DovŽE 11. لم يكن لدى كثيرين أي جوارب، فخرجوا حفاة إلى الثلج في عزّ الشتاء. SruogR V 405. سقطت فرس زاوكا في منتصف الصيف. Pc. وها هو ذا، عند منتصف الليل، قادني صاحب البيت إلى حظيرة الإسطبل الأمامية. Gud-GuzR V 111. وإذا جعت في منتصف النهار، فادهن قشرة خبز جافة وقاسية بعسل عبق. Myk-PutBV 16.

السكران لا يرى الشمس حتى في الظهيرة. KrėvPP II 316. يبكي طفل ما في مكان خلف الجدران السميكة عند منتصف الليل. BaltakPU 57. في منتصف الليل كانت عجلات حديدية تطرق في مكان بعيد. إنك تتسكع في منتصف الليل كأنك مشنوق. BaltR I 203.

وتشيع أيضًا إلى حدّ كبير تراكيب مرادفة تأتي في حالة المكان.

ودّعوه عند الظهيرة فحسب. VienR II 62. وفي منتصف الليل ركضت وشرعت تتدحرج في الشعير. Lt IV 223–224. وأخيرًا، عند منتصف الليل، وقف الحصان على شيء صلب. والحق أن بين أفراد قوات الأمن الخاصة كان ثمة أكثر من واحد بدأ يقول في منتصف الصيف إن الحرب قد خُسرت، وشرع يشرب الفودكا بلا انقطاع. SruogR V 395. وفي العام التالي مات يوناس كوكس في عزّ الشتاء. KrėvRg 248. وبعد أن أحاط الكلاب عند الظهيرة، قال: — الطقس جميل. Lt IV 378.

تُرى أسرابهم الهائلة على سطح مياه البحيرة عند الظهيرة. IvanAŽP 226–227. نعلم أننا سنجلس في المقصورة في منتصف الصيف مرتدين سراويل قصيرة،

112

شبه عراة. DovAA 16. يمشي بيتراس مرتديًا قميصًا فقط حتى في منتصف الشتاء. Ds. تهب ريح الشتاء في وضح النهار متحديةً شمس أيار. BitKMD 649.

نادرًا جدًا ما ترد تراكيب مترادفة بصيغة الآلة.

تعال عند منتصف الليل تمامًا، إلى قلب الظلام الدامس، في أعماق الغابة نفسها. VaizgRR I 68–69. في عز الصيف، دمّرت السلطات الإسرائيلية القرى (tsp.). وحين يشتد الضباب عند الظهيرة، يحجب الضوء. ŽemR I 182. تنتشر في الشقة عند الغسق رائحة دهن محترق مُرّة وخانقة، تثير السعال. BaltR I 146. وبعد بضعة أيام، عثرت عقعقان، وصلا عند الظهيرة تقريبًا، على ثعلب ممددًا بلا حراك قرب الجحر. PietLGM 17.

لا تحمل جميع التراكيب المترادفة المذكورة آنفًا فروقًا دلالية أوضح. ولعل التراكيب التي تتضمن حرف الجر per، الدالة على الفعل ومدته، تبرز قليلًا أكثر أن الفعل يستمر طوال المدة التي يدل عليها الاسم؛ أما التراكيب التي تدل على الفعل ولحظته الزمنية، فتؤكد بدرجة أكبر وقوع الفعل في اللحظة الزمنية التي يدل عليها الاسم. وتتوقف هذه الفروق الدلالية على حرف الجر per.

§ 12. تُنشأ صيغتا التراكيب الدلاليتان كلتاهما مع الأسماء التي تدل على أوقات تناول الطعام.

لاحظ العمّ، في أثناء الفطور، أن جونِليس يشبه جدّه كثيرًا، كما يُقال. ŠRgSD 75. ابتلعتُ بضع ملاعق من حساء الشمر في أثناء العشاء. SajK 30.

في اليوم التالي استدعوا البستاني وقالوا له إنهم أكلوا عند الملك، وقت الغداء، شمامًا لذيذًا كثير العصارة. BalčAP 349. جلسنا جميعًا صامتين حول الطاولة في أثناء العشاء. VenclPU 286. وفي أثناء العشاء، شرب النخب مع الآخرين متمنيًا للعروسين السعادة. Myk-PutR III 328.

لا تقابل هذه التراكيب في اللغة الأدبية المعاصرة على سبيل الترادف إلا التراكيب التي تستعمل حروف الجر اللاحقة metu, laiku، وكذلك صيغة المضاف إليه من الأسماء. وهي شائعة بقدر شيوع التراكيب التي تتضمن حرف الجر per.

جلست إلى جانب برازغيس وقت الغداء. Myk-PutR III 156. في العاشر من آذار، وعند وقت الغداء، اشتعلت النيران فجأة في البلدة المجاورة. SruogR V 467. سنحت الفرصة وقت الفطور. Vair-RačkKM 25.

كان البرد في الأمس، وقت الغداء، لا يزال عند 3 درجات. BitKMD 446. قرأ الشباب قصائدهم في أثناء العشاء (tsp.). شعر الطبيب وقت الغداء بأنه غريب لا حاجة إليه. VienR II 192.

§ 13. تكثر التراكيب التي تتضمن حرف الجر per وصيغة النصب من أسماء الأعياد.

لم يشترِ لي هدية في رأس السنة. DovŽE 346. وُلدتُ في عيد الغطاس، عند شروق الشمس. Myk-PutR VII 309. ذات مرة، في عشية عيد الميلاد، أمر ربّ المنزل بالذهاب إلى البئر لجلب الماء. Lt IV 421. أكمل ابني هذا الصيف عامين بالضبط في عيد القديس بطرس. PaukštPM 18. ستسحبون [البيض]، ولن يبقى ما يروي ظمأكم في عيد الفصح. VenclPU 66. بحلول عيد انتقال العذراء، كان قد مضى بالفعل أربعة أعوام على عودته. BitK 163. ينبغي تزيين أنفسنا بأغصان البتولا في عيد العنصرة. Skr.

كانت المدينة كلها تستعد للكرنفال في ثلاثاء المرفع. VienR VII 194. سأكون عند أخي في عيد الميلاد. BilR I 91. أتتذكر كيف كنا نستحم في نهر نيموناس في عيد العنصرة؟ CvR VIII 197. سنضرب [البيض] في عيد الفصح. ŽemR I 81.

لا تملك التراكيب موضع البحث التي تتضمن حرف الجر per، ويشير اسمها التابع إلى الأعياد، نظائر نحوية في اللغة الأدبية المعاصرة.

8 520

113

§ 14. تُعدّ التراكيب التي تضم حرف الجر per وأسماءً تدل على فترات زمنية محددة مختلفة للأعمال والراحة والطقوس والتاريخ وما إلى ذلك، ذات إنتاجية خاصة.

خلال موسم العمل الزراعي نفدت منا الأخشاب. ŽemR II 107. في أحد أمسيات موسم حصاد الجاودار، بدا أن ساقي ماريلي قد خارتا، فسقطت في الفراش. ŽemR IV 168. خلال موسم حصاد الجاودار، استأجر لنفسه عاملًا يوميًا. VienR V 46. وفي مرة أخرى، اتفق عمال الضيعة جميعًا على خداع سيدهم حين ذهبوا لجز العشب في المرج خلال موسم حصاده. Lt IV 354. انقطع الاتصال بدار النشر خلال العطلة. Myk-PutR X 729. وزار تاوتكوس أيضًا خلال الأعياد. ŽemR IV 160. أما كونستانتيناس، فقد قُتل بلا أثر قرب بينسك خلال الاحتلال البولندي. VienR II 28.

كانوا يذهبون إلى القرية لربط حزم الجاودار خلال موسم العمل الزراعي. AvyžISK 55. ذلك أن بيساسباريس، خلال موسم جز العشب، يرسم خطه في المرج لا من حافة القطعة وفق عرض الشريط، بل من نهاية الأخاديد الطرفية. Gud-GuzR I 17. كانت هناك أيام شديدة الحر خلال موسم جز العشب. رجل: سأعطيك جرارًا جيدًا، وازرع خلال موسم البذر كما يقفز القنفذ بين شجيرات التوت. SajJPK 22. لم يكن أحد يرقص أو يلهو خلال زمن المجيء (منقول). وخلال الشتاء والصوم الكبير، كانت ماريلي تدبر أمورها وحدها بصعوبة. ŽemR IV 167.

هذه التراكيب مرادفة للتراكيب المقابلة التي تستخدم لاحقتي metu, laiku ومضاف الأسماء. ولا تقل شيوعًا بأي حال عن التراكيب التي تستخدم حرف الجر per.

لكن لم يكن ممكنًا حقًا الانفلات من المزرعة أثناء موسم العمل الزراعي […] Myk-PutR X 698—699. وفي موسم حصاد الجاودار، بدأ ماير يحث النرويجيين أيضًا على العمل. SruogR V 343. وفي موسم جني البطاطا، رُزقت مونيكا بطفلها الثاني. CvR VIII 94. حصل على بذور ليستعيرها خلال موسم البذر. PaukštK 216. كتبت ذلك وأرسلته وأنا ما زلت في العطلة. Myk-PutR III 139. وفي موسم الأعياد، منعنا الألمان من مغادرة المنزل أو الخروج منه بالعربة بعد حلول الظلام. BitKMD 372.

كان يتقلب في أكوام التبن خلال موسم جز العشب. Myk-PutR III 66. خلال موسم البذر، تبذر كفّ الزارع الحبة الذهبية في التربة الهشة. VenclR I 103. لم يكن يبتعد عن الدراس خلال موسم الدرس. VienR V 31. كان يقيم عندنا في العطلة. BitK 676. كانوا يذهبون إلى قداديس الفجر المعروفة باسم «روراتا» خلال زمن المجيء. Myk-PutR III 11. خلال زمن المجيء والصوم الكبير، حين كان عدد أيام الصوم يزداد، كان أنتاناس يزور المطعم أكثر، أو يقضي الوقت لدى أصدقائه ومعارفه. KrėvLŽ 154. كيف تلتزم خادمة بيت القس بالصوم الكبير. BaltPV II 413.

في اللغة الأدبية، تُتجنب التراكيب التي تستخدم لاحقتي metu, laiku والأسماء المركبة التي يكون مكوّنها الثاني -metis. وفي هذه الحالات تُنشأ تراكيب باستخدام صيغة الآلة من الأسماء نفسها، وهي أيضًا مرادفة للتراكيب التي تستخدم حرف الجر per.

حتى الحجر يتحرك في موسم العمل الزراعي. LKRŽ 83. لم يكن يوجد في العصر الجليدي خراف برية ولا أليفة، على الأقل في شمال أوروبا. IvanAŽP 51.

وتُنشأ وتُستعمل، بوتيرة أقل قليلًا من التراكيب التي تستخدم حرف الجر per واللاحقتين metu, laiku, تراكيبُ تستخدم صيغة المفرد للأسماء ذات المعنى نفسه.

على ربات البيوت أن يجهزن العدد اللازم من القدور والأوعية، إذ تشتد الحاجة إليها خلال موسم العمل الزراعي. KatKR 39. خلال موسم حصاد الجاودار، تجمعت سحب كثيفة مصحوبة بالمطر والرعد. وفي مرة، خلال موسم جز العشب نفسه، جاء ألماني صغير إلى العمال. وما إن عدت إلى موسم جز العشب حتى بدأت أعمل أجيرًا يوميًا. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. وفي موسم جني البطاطا، حظي المزارعون التعاونيون بعدد كبير من المساعدين من

114

مدرسة القرية المهنية في فيكشني (تعبير اصطلاحي). كانت أفواج البشر الأولى تتسلل إلى أراضي ليتوانيا في أواخر العصر الجليدي. LKŽ VII 225. في موسم العمل الشاق، حتى الحجر يتحرك. Lt V 351. في موسم حصاد التبن، سيقود الابن المنجل الأول. SimonR I 121. كانوا أول من يفرض الغرامات في موسم حصاد الجاودار، وموسم حصاد التبن، وموسم نقل السماد. VienInMA 38. حتى في موسم حصاد الجاودار، لم يكن الأمر هكذا عند عائلة باتايتيس. BaltPV II 420. حين تمرّ بموضع القرية القديمة، بآبارها المهجورة والمنهارة وحدائقها المهملة، يستولي عليك الحنين، وأنت المولود والناشئ بين طيورها، الذي سمع حفيف أشجار الزيزفون العطرة، ورآها تطنّ في موسم جمع العسل كأنها خلايا نحل ضخمة. CvR IV 335. ألن تصطاد مجددًا في العيد؟ VaižgRR II 171. يا له من شيء، لأكلنا بعض العسل في الصوم الكبير. ŽemR I 269. شرح الأب مبتسمًا أن القس لياوسكا كان يأتي إلينا في زمن المجيء ليتمنى عيد الميلاد، ويوزع الحلوى بالنعناع على الأطفال. BaltPV I 129. كان في أراضي ليتوانيا نحو 30 000 بحيرة في الفترة التي أعقبت العصر الجليدي (تعبير اصطلاحي).

§ 15. تراكيب شديدة الإنتاجية، يكون عنصرها التابع حرف الجر per مع أسماء تدل على عمليات مختلفة، وهي في الغالب مصادر فعلية أو اسمية.

ينبغي ارتداء السواد في الجنازات. ČiurlRR II 213. والحق أنه كان سيطيب له، إكرامًا للميت، أن يتناول حساءً ساخنًا من الملفوف بلحم البقر والخنزير في مأتمه. VaižgRR II 11. انطلقوا في اللهو في حفلة الوداع. Žvr. ذهبت أثناء المزاد لأرى كيف تُباع كل أمتعة أمي الصغيرة. SimonR V 99. اقتُلع عدد كبير جدًا من الأشجار في ليتوانيا خلال الحرب. GŽ. أمسكوا بي أثناء الاضطرابات؛ ولم ألحظ إلا في محطة كاوناس أن صبّارًا في يدي. BaltR I 166. أوسعه ضربًا أثناء الاجتماع. Kn. خلع لي أحد النشالين أسناني أثناء الشجار. LankNR 7. علمت وأنا أكتب أنه لم يُعثر عندي على شيء يبعث على الشبهة أثناء التفتيش، ولذلك لن أُحال إلى المحاكمة. BitK 737. بدأ الآخرون يسقطون من الإعياء أثناء التفتيش. SruogR V 410. كن سالمًا، يا بلوط الحرية، المكسور والمتصدع، الذي سقط في العاصفة. SNėrP₁ 380. كان ينوح منحنياً في زاوية السرير: ابتلّ وبرد في الهطول الغزير. Gud-GuzR I 51. قلّ الحليب أثناء الحرّ. Dkš. كان السلم مترنحًا، وابتلّ السقف بالمطر في فترة ذوبان الثلوج. SajJPK 17.

ظلت وصيفات العرس جالسات طوال الوقت في حفل الزفاف. Rk. تدوي البلدات الصغيرة بأصوات المناجل والقدور خلال عيد الغفران. KatkR 39. لم تطلب مارييونا من إخوتها شيئًا أثناء فترة الخطبة، بل ظلت تبكي وتضع المنديل على عينيها. VienIMA 148. يقولون إنهم أكدوا أثناء الاستجواب أنهم لا يعرفون شيئًا عن ذلك النداء المزعوم. JankKK 200. رآها في الكنيسة أثناء الصلاة. Myk-PutR VII 127. خلال الثورة، أيّد التقدميون في العالم كله بروليتاريا روسيا (تعبير اصطلاحي). كان بينيوس جالسًا عابسًا شارد الذهن أثناء الدرس. AvižJŠK 48. كانوا يحصدون التبن في القيظ. Grl. لذلك رقصت معه عدة رقصات في الحفلة. PaukštK 151. بات العمل في الحقول يتطلب أكثر فأكثر أن يُنجز في الطقس العاصف الماطر. T 1971 215. كانت تسير تحت المطر على حافة البحر نفسها وتنظر إلى الأمواج. SajJPK 88.

التراكيب التي فيها حرف الجر per مع أسماء دالة على العمليات مترادفة مع التراكيب المقابلة ذات اللواحق metu, laiku ومع المضاف إليه من الأسماء. وهذه الأخيرة أيضًا شائعة الإنتاجية وواسعة الاستعمال في اللغة الأدبية المعاصرة.

في روسيا، أثناء الثورة، خلع طالب ما سِنَّي الدركي Žuravliov الأماميين. VienR II 144. كانت في ماžeikiai جماعة سرية قديمة، تجمعت حول الاشتراكي الديمقراطي اليساري Taurys أثناء الاحتلال. Gud-GuzR V 316. لقد بدأ هذا التبادل منذ الأمس، ومنذ تلك الساعة التي

115

مرّ أثناء الموكب بتلك المرأة من دون أن يجرؤ على النظر إليها. Myk-PutR III 113. تعرض عدد غير قليل من الناس للضرب والإصابة، وأُلقي القبض على نحو عشرة، أثناء الشجار. Myk-PutR VI 360. ولذلك صدرت مجددًا تصريحات تشهيرية أثناء المحادثة. T 1966 273. كان لدى مقر الفوج سيارة فرنسية الصنع خفيفة، أصابها التلف كثيرًا أثناء الحرب. Gud-GuzR V 357. أثناء التفتيش، ولا سيما حين طال أمده هكذا، تكرم الدركي بالسؤال، من غير أن يبدي نفاد صبر. BitK 704. أسرع Sierakauskas، على نحو مفاجئ، لنجدة Kolyška أثناء تبادل إطلاق النار. Myk-PutR VII 194. أُحرقت أكواخ Rudenai Dranginis أثناء المعركة. Myk-PutR VII 291–292. أما في أثناء العاصفة فتدور هنا حرب بين الماء والصخور والهواء. VienR VII 52.

خرج لسبب ما على أطراف أصابعه، كما يمشي المرء في الكنيسة أثناء القداس. BaltPV II 470. ولم تكن الولائم في عيد الغفران تخلو من الشراب والشجار (تعبير اصطلاحي). أثناء الفيضان، كان «الصقور السود» يحرسون في جميع الأطراف المظلمة ويتعقبون كل احتمال لنشوب مقاومة. PaukštPM 208. لم يكن سكان القلعة يسرعون إلى القلعة مع أفراد أسرهم ويدافعون عنها إلا عند الخطر. LI I 45. لا يختار الناس مكانهم في زمن الحرب. BaltVRA 110. أثناء الإضراب في فيلنيوس ومدن أخرى، طُرحت، إلى جانب المطالب الطبقية والسياسية العامة للعمال، مطالب قومية لليتوانيين وغيرهم من الشعوب. LI II 303. انتقد التجار المورّدين أثناء الاجتماع (تعبير اصطلاحي). يبدو أن المشاركين في الجلسة شعروا بملل شديد أثناء انعقادها. KrėvLž 84. وانظر إليهم أنت كما نظروا إلينا أثناء الاحتلال، وحينئذ لن يتألم قلبك. VienR VII 142. تقتضي التقاليد والطموح البحري ألا تُظهر لأحد مزاجك السيئ أثناء العاصفة. ČekNGK 18.

التراكيب التي تستخدم الحالة الداخلية لأسماء تدل على العمليات، وكذلك على فترات زمنية محددة، أقل شيوعًا قليلًا من التراكيب ذات اللواحق metu, laiku والمضاف إليه من الاسم، بسبب ضيق نطاق استعمال الحالة الداخلية. وتتميز التراكيب ذات الحالة الداخلية بدلالة مكانية واضحة، وكثيرًا ما يصعب حتى تحديد ما إذا كانت الدلالة المكانية أم الزمنية هي الغالبة.

لطّخ نفسه في الاجتماع. Ūkm. لم يصرّح فيكتوراس سورفيلا للقس إلا مؤخرًا بأن جارهم قد يؤدي دورًا مهمًا في الانتفاضة، وأنه ينبغي الاهتمام به أكثر. Myk-PutR VII 78–79. قُتل رجل في المعركة. Myk-PutR VII 159. في الفوضى العامة، لم يلحظهم أحد حتى. VienR IV 63. في الهرج والمرج يُسحق البيض، وتُدفع الطيور الصغيرة خارج أعشاشها (تعبير اصطلاحي). واليوم أنظر مجددًا إلى العالم بتلك النظرة الخاصة التي اكتسبها معظم الناس في هذه الحرب. BitKMD 749. شعرت في الزحام أنني منفصل عن أمي. BaltR I 109–110. لعل أكثر من شخص سيموت في العاصفة اليوم، أو غدًا أو بعد غد. VenclJA 377. لم يكن يخشى أن يكون الكاهنان وليوتسه حاضرين معًا في حفل وداع بيتريلا. Myk-PutR III 80. أخشى أنني غنّيت في الجنازة مع الكبار. VenclPU 145. عينان، رصاصتان؛ انغرستا في صدر العدو، حين كان الأعداء، كاللصوص، يتربصون بتلك العينين في المعركة بوحشية... MiežŽ 31. إن أمطرت، فلتجمع التبن؛ وإن صحا الجو، فاحصده. Lt V 382.

التراكيب التي تدل على الفعل وتواتره

§ 16. إن التراكيب التي تتضمن حرف الجر per، وتدل على الفعل وتواتره، شائعة نسبياً في اللغة الأدبية المعاصرة. غير أن دلالة التواتر لا تكون دائماً واضحة بما يكفي، وكثيراً ما تتداخل معها دلالات أخرى. ولا يمكن رسم حدود واضحة ودقيقة بين التراكيب التي تدل على الفعل وتواتره، والتراكيب التي

116

تدل على الفعل ولحظته الزمنية أو مدته، وكذلك بين التراكيب التي تدل على الفعل واستمراره. وبعبارة أخرى، لم تتبلور تماماً الدلالة التي نتناولها في التراكيب التي تتضمن حرف الجر per. ولذلك لا تُفرد عادةً في قواعد اللغة الليتوانية دلالة التواتر لحرف الجر per. ولا يذكر هذه الدلالة الزمنية التوزيعية، إلى جانب دلالات أخرى لحرف الجر per، إلا كتاب A. Sen النحوي¹¹، لكنها، شأنها شأن الدلالات الأخرى، لم تُوضّح بأمثلة. كما تميّز E. Valiulytė هذه الدلالة لحرف الجر per وتبحثها بتوسع في أطروحتها لنيل درجة المرشح¹².

§ 17. تعبّر هذه التراكيب عن فعل وفترات زمنية يتكرر خلالها ذلك الفعل. ويمكن أن يكون الفعل في المكوّن الرئيس منها من جانب الاستمرار أو من جانب التمام. ولا يحدد جانب الفعل معنى التركيب.

يتدلّى بدرُ تموز بقطرات العسل، ويحرس الكوخ الصامت طوال الليالي. SNėrKBM 134. كان جورغوتيس يجلس في الحانة أثناء القدّاس ويحتسي الجعة بنهم (trš.).

عندما حلّ الربيع، كان المعلّم يُخرجنا إلى الفناء قبل الدروس، وأحياناً أثناءها أيضاً. VenclPU 237.

لكن التراكيب التي تتضمن أفعالاً من جانب الاستمرار هي السائدة في اللغة الأدبية المعاصرة.

§ 18. غالباً ما تحدد الخصائص النحوية والدلالة المعجمية للاسم التابع دلالة التواتر في التراكيب الزمنية التي تتضمن حرف الجر per. ومن المعروف أن الخصائص النحوية للفعل تؤدي دوراً معيناً أيضاً.

§ 19. أوضح دلالة للتواتر وأشدها بروزاً تظهر في التراكيب التي تتضمن حرف الجر per والاسم في صيغة النصب الجمع (باستثناء أسماء وحدات قياس الزمن والتراكيب ذات النعوت الكمية)، سواء أكان الاسم له صيغتا المفرد والجمع.

تصرخ طوال الأيام، عاجزةً عن السيطرة عليهم. LzPR VII 64. إنه يبكي طوال الليالي ولا يكف عن البكاء؛ إنه نحيب حقيقي. بدا أنه لا شيء مشتركاً بين حملٍ في الصف الثالث وفتاة جميلة يتطلع إليها طلاب الصفوف الأعلى في المدرسة الثانوية، بل إن المعلمين أيضاً يدعونها للرقص في الحفلات! VenclPU 313. يكدح المرء طوال الأيام حتى الإنهاك. Kal.

يمكن أن يكون الفعل في المكوّن الرئيس لهذه التراكيب من أي جانب وبأي دلالة؛ فالنصب الجمع للاسم هو الذي يحدد معنى التركيب ويشير إليه.

§ 20. إن التراكيب التي يكون مكوّنها التابع حرف الجر per متبوعاً باسم في صيغة النصب الجمع، ومكوّنها الرئيس صيغة الماضي التكراري لفعل من أي جانب، قد تدل على الفعل وتواتره، أو على الفعل ولحظته الزمنية أو مدته. ولا يتضح عادةً أيّ المعنيين مقصود بهذه التراكيب إلا من الجملة أو من سياق أوسع. ومع ذلك، فهي تدل في الغالب على الفعل وتواتره.

كان أبي يصنع الأشياء بها، وكنت أنا أيضاً أنحت شيئاً ما أثناء العطلات. Myk-PutR VII 297.

حتى أثناء القدّاس كان يخرج من القبو ويتسكع في البرج. SimonR I 117.

وينطبق الأمر نفسه على التراكيب التي تتضمن اسم المفعول في الزمن الحاضر.

¹¹ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418.

¹² انظر E. Валюлите، Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке، ص. 11.

117

كان يُتلى الكتاب المقدس أثناء الإفطار. Myk-PutR III 26. تركني لحراسة المنزل، مع امرأتين غريبتين وعجوز تُدعى سالاديني، وهي ربة منزل ذائعة الصيت، كثيرًا ما كان الناس يستدعونها في الجنائز والأعراس والعمادات. BaltPV I 286.

كان عدد الأشخاص الذين يُقبض عليهم أثناء المداهمات يتناقص باستمرار. LI II 431.

غالبًا ما تحمل التراكيب التي تتكون من أفعال تكرارية، مع حرف الجر per واسم في حالة النصب بصيغة الجمع، في الجملة أيضًا مسحةً من معنى التكرار.

كل يوم، أثناء الإفطار، يحتكّ [القط] بأرجلهم. Grl.

كانوا يعطون أحيانًا، وأحمل أنا أيضًا صدقاتٍ إلى المتسولين في عيد جميع القديسين. BaltR II 91.

غير أن مسحة معنى التكرار تتضح في مثل هذه الحالات في الجملة وحدها؛ أما التراكيب نفسها، إذا عُزلت عن السياق، فتدل على الفعل وعلى فترته الزمنية أو لحظته.

§ 21. أحيانًا، حين تدل التراكيب (ولا سيما ما تكون أفعالها تامة الجانب وتعبّر عن فعل مرتبط بفترة زمنية معينة) على الفعل وتكراره، فإنها تحمل في الوقت نفسه مسحةً من معنى الاستمرار.

كان غوركي كثيرًا ما يكون معه (ياسيوكايتيس) ؛ وفي بعض الليالي المقمرة كانا، هو وغوركي، يأتيان إلى أطلال قصر طيباريوس، ويمكثان الليل كله على تلك الصخرة التي كان القيصر يضحّي عندها بخدمه وحاشيته الخائنين لربة البحر. VienR VII 248.

§ 22. يكون حرف الجر per مكوّنًا تابعًا في التراكيب الدالة على الفعل وتكراره، سواء أُسند إلى أسماء تدل على مفاهيم زمنية أم إلى أسماء تدل على عمليات.

تشيع بوجه خاص التراكيب مع الاسمين اليوم والليل، ويقل استعمال الصيف والشتاء. أما أسماء سائر فترات اليوم وفصول السنة، فنادرًا جدًا ما تُستخدم لتكوين تراكيب بهذا المعنى.

ولولا حيواناتي الصغيرة تلك، لما عرفت ماذا أفعل طوال الأيام حين لا يبقى أحد في البيت. SajK 19. — قال العم: «كانت السيدة نفسها تمضي الأيام وهي تصفع الخادمات أو الأقنان، أو تأمر بجلدهم». ŽemR IV 408. ستظل تتلوى طوال الأيام وتحترق طوال الليالي. Kerkso Kerkso على السرير طوال الأيام. ويكتب العم يعقوب طوال الليالي. ŽemR IV 238.

ما السبب الذي يمنع جادفيغا من النوم طوال الليالي؟ MairRR II 79. أتظن أنني لا أسمعك وأنت تسعل وتئن طوال الليالي؟ SimonNTP 165. يجتمعون في الأمسيات ويثرثرون، ولن يدعوا أحدًا ينعم بالراحة. Vvr. نشأت في مأوى من القش، وسط خضرة القرية الباهتة، حيث كانت الريح تسرق الغبار الأبيض من الطريق طوال فصول الصيف. MaldŠM 82. وكانت الشمس التي لا تغيب تدفئ هذه الجبال والغابات والبحيرات الجامحة نفسها خلال فصول الصيف القطبية قبل آلاف السنين، كما تفعل الآن. VenclJA 434. يعانون الجوع والبرد طوال فصول الشتاء (rš.).

هذه الأسماء قريبة من التراكيب التي تعبّر عن الفعل ومدته.

في اللغة الأدبية المعاصرة، لهذه التراكيب تراكيب مرادفة تستخدم صيغة الآلة في الجمع.

قررت أن زليباكيس لن يعود يؤذيه، فصرت أطلقه إلى الفناء نهارًا من جديد. SajK 36. كانت الجماعة تئن ليلًا ونهارًا، وتنتظر حتى تهدأ العاصفة الثلجية. VienR I 29. أما الأقنان، بعد أن أنهوا أعمال الضيعة زحفًا على ركبهم، فكانوا ليلًا

118

كان يعمل في حقوله. Jž. ما أجمل المبيت هنا، والحلم في المساء والرؤى في الليل. VienR I 152. وسأتمكن هناك أيضًا من الإقامة بضعة أشهر كل صيف. GrušK 242. كانوا يذهبون إلى بالانغا في الصيف. JabIR I XXVII. كنت أرعى الطيور في الصيف. ŽemR IV 305. كانت تغزل وتنسج في الشتاء. ŽemR IV 304.

إن دلالة التكرار في التراكيب التي يأتي فيها الاسم بصيغة الجمع في حالة الآلية أوضح بكثير منها في التراكيب التي تتضمن حرف الجر per، فضلًا عن أنها لا تحمل إيحاءً بدلالة المدة.

§ 23. التراكيب ذات الدلالة التكرارية، التي تتضمن أسماءً تدل على فترات زمنية محددة مختلفة، منتجة إلى حد بعيد.

قبل وجود الآلات، كم كنا نخترع من وسائل خلال مواسم حصاد الجاودار. Šk. لم يستأجروا عاملًا دائمًا قط، بل كانوا يستدعون عمالًا باليومية في موسمي حصاد الجاودار والتبن فحسب. VienIMA 7. كنت أتذكر أوختوجي فردا، حيث كنت أقيم خلال العطلات. VencIJA 445. وكان كثيرًا ما يزور أيضًا القس شيبايلاس في كيتورفالاكي خلال العطلات. JabIR I XIV. ذهبت إلى السيدات، لكنه لا يحيد بنظره، ويتذكرهن في الأعياد. BaltPV II 201. في الأعياد، على الأقل، يمكنك تبادل الزيارات. Šv. كان الرجال يختلقون شتى الحكايات أثناء جلسات تدخين الغليون. Lt IV 509. خلال الاستراحات، كان التلاميذ يتجمعون من جديد في الصف والممرات، متلقفين الأخبار. VencIPU 303. كنا نغفو بضع ساعات بعد الغداء. Iš.

مرادفات هذه التراكيب النحوية هي التراكيب التي تتضمن اللاحقتين metu وlaiku، وكذلك المضاف إليه الجمع للأسماء. ودلالة التكرار في التراكيب التي تتضمن اللاحقتين metu وlaiku أضعف بكثير منها في التراكيب التي تتضمن حرف الجر per. كما أن التراكيب ذات هذه الدلالة، التي تتضمن اللاحقتين metu وlaiku، أقل استعمالًا من التراكيب التي تتضمن حرف الجر per.

كان الأستاذ، بصفته عارفًا متمكنًا بمادته، ومتابعًا لأحدث ما كُتب في التأريخ الأدبي الفرنسي، وزائرًا فرنسا أيضًا خلال العطلات، أحد أولئك الذين أسهموا إسهامًا كبيرًا في تشكيل ذوقي. VencIJA 25. كان يعود إلى البيت خلال العطلات ويساعد والديه في أعمال الحقول. JabIR I XIV. كان يسعده أن يراها في الممر خلال الاستراحات. AvyžĮSK 98. حين كانت الأبقار ترقد وقت الظهيرة، كنا نتجول في التلال. CvR II 14.

§ 24. التراكيب التي يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بأسماء تدل على الأعياد ليس لها مرادفات نحوية في اللغة الأدبية المعاصرة.

كانت الأم لا تزال تضع منديلًا من حرير مزهر، أسود الأرضية، على رأسها، ولم تكن ترتديه حتى في عيد الفصح. BaltPV II 478. في عيدي الفصح والميلاد، أو بعد أن ينتهي من درس الجاودار، كان غوالدا يصنع أربعة براميل صغيرة من الجعة. MarcBR 88. كان المتنكرون يتجولون في عيد المرفع. Lt IV 703.

§ 25. أكثر التراكيب إنتاجيةً في التعبير عن الفعل وتكراره هي التراكيب التي يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بأسماء تدل على عمليات متنوعة.

كانوا يتحدثون أثناء الدروس عن ضرورة تثقيف الشعب. Vair-RačkKM 79. كان كثيرون يفقدون أسنانهم أثناء الشجارات (ترش.). وفي الكنيسة، كان يقف دائمًا في الخزانة أثناء الصلوات. Myk-PutR VII 288. كان يُصاد عدد هائل من البط في رحلات الصيد المبكرة. IvanLP II 74. أما الشباب اليوم فلا يكادون يرقصون، بل يتبادلون القبلات فحسب في الحفلات. Šts. لم أنسَ أنا أيضًا قط أثر هذا العرض، مع أنني لم أشاهده إلا على أجزاء أثناء البروفات. VencIPU 320—321. والأسوأ أنه كان يجبرنا، نحن وغيرنا، على الإنشاد بالألمانية أثناء الاختبارات. SruogR V 176—177. كان الطلاب يتسلق بعضهم فوق بعض أثناء المحاضرات. VencIJA 78. خلال انتفاضات العصور القديمة، كما يتذكر الشيوخ، كانت الينابيع دافئة…

119

ŽemR IV 333. في أوكشتايتيا، كان الراعي ينام عادةً في البيت خلال البرد، على مقعد أو على الموقد. LEB 95. في الشتاء، وسط الصقيع الشديد، كان يتسلل إلى غرفتي الصغيرة. SajK 48. حين يضلّ الصيادون طريقهم في البحر أثناء العواصف، لا يجرؤ سواه على أن يهديهم إلى الطريق. SNėrR I 414. في أشدّ العواصف، ستدوي تلك الكلمة بصوت جهير كالأجراس، وستوقظ الجميع. GirR₁ I 151.

وللتراكيب التي تتضمن حرف الجر per مع صيغة النصب الجمع لأسماء تدل على العمليات، تراكيب مرادفة تستخدم اللواحق metu, laiku، وكذلك صيغة المضاف إليه الجمع لأسماء ذات المعنى نفسه. ودلالة تواتر الفعل أضعف في التراكيب الأخيرة منها في التراكيب المقابلة التي تتضمن حرف الجر per. كما أنها أقل شيوعًا في الاستعمال.

قُتل وجُرح أشخاص أثناء الاشتباكات. T 1967 14. في وقت القداس، كان يسرج فرسه الأشهب ويروح جوّالًا في الحقول كالعفريت. MarcBR 35. كان لا بد أن يبرز قادة الحرب في مثل هذه الصدامات. LI I 34. إذا نبح الكلب أثناء دروس المتطوع، كانت مونيكا ترمي كل شيء وتذهب إلى خلف الموقد. CvR VIII 64. يجلسون أثناء الحفلات السيمفونية إلى طاولات منفصلة. VienR VII 180. تفيض الأنهار أثناء أمطار خط الاستواء وتغمر مساحات واسعة. T 1967 15. في قيظ الصيف، حين كانت المواشي، وقد نهشتها الحشرات، تبدأ بالتململ، كانوا يسوقونها إلى البيت قبيل الظهر إلى ما يسمّى بوقت الراحة الصباحية. LEB 100.

المرادفات النحوية للتراكيب التي تتضمن حرف الجر per مع صيغة النصب الجمع لأسماء تدل على العمليات هي التراكيب المقابلة التي تستخدم صيغة المكان الجمع لأسماء ذات المعنى نفسه. وصحيح أن دلالة التواتر في التراكيب ذات صيغة المكان الجمع ضعيفة جدًا، فضلًا عن أن هذه التراكيب تتسم أيضًا بوضوح دلالة المكان فيها. ولا تُستعمل التراكيب المذكورة كثيرًا في اللغة المعاصرة؛ إذ يُلجأ عادةً إلى التراكيب التي تتضمن حرف الجر per مع صيغة النصب الجمع. وتتسم التراكيب الأخيرة بدلالة تواتر أوضح بكثير.

ليس لي أن أحكم على ما كان يشرحه في الدروس. VenclJA 442. لم يكن كوديركا يحب مهنته، وكان يعامل المرضى بفظاظة؛ لكنه كان موضع تقدير كبير في صداقاته واجتماعاته. BitK 412–413. كانوا يلعبون الألعاب بين الرقصات. ŠRgSD 95. في البداية، لم تكن توضع في المزادات سوى الفزّاعات لا الخيول، ولم يكن أحد يريد شراءها. BitKMD 752. كان يقود جوقة المدرسة الثانوية، ويعلّمهم أغاني شعبية روسية وأوكرانية جميلة، كنا نغنيها في حفلات المدرسة الثانوية، وأحيانًا في الحفلات الموسيقية العامة أيضًا. Myk-PutR VII 350. كان ابن أخيه يتصرف هكذا في الجمعية وفي الحفلات. BalčHP 150.

تراكيب تدل على الفعل ومدته

§ 26. تدل هذه التراكيب على فعل يستمر طوال المدة التي يعبّر عنها الاسم التابع. وهي، من هذه الناحية، قريبة من التراكيب الدالة على الفعل والفترة الزمنية الخاصة به. غير أن العنصر التابع في التراكيب الدالة على الفعل ومدته، خلافًا لتلك التراكيب، يبرز مقدار الزمن الذي يشمله الفعل. ويكون للاسم في تراكيب الفعل ومدته، في معظم الأحيان، محدِّد كمي. وتؤدي هذه الوظيفةَ الأعدادُ الكمية والضمائر العددية والضمير التعميمي غير المحدد „visas“، وكذلك الصفات القريبة منه في معناها: „ištisas“ و„kiauras“.

أخذ قشرة جوز، وكان يحمل فيها الماء لنفسه على مدى ثلاثة أيام. Šmk. وفي ذلك الوقت أخذت الضيعة تغرق، وظلت تغرق على مدى سبع سنوات. Lt IV 652.

120

هطل المطر على مدى عدة أيام (tsp.). جززتُ التبن طوال النهار. Lt I 45. كان قد حلّ أواخر شهر نيسان، غير أنهم كانوا يصطادون في تلك الأيام على مدار السنة بأكملها. VienR IV 51. قاتلت [العنزة] طوال الليل. ŽemR IV 464.

غالبًا ما تكون المحددات الكمية عناصر بنيوية ضرورية في التركيب. أما التراكيب ذات المحددات الاختيارية أو الخالية منها تمامًا فنادرة جدًا (انظر § 29).

إلى جانب المحددات الكمية، يمكن توسيع التراكيب ذات هذا المعنى بمحددات متنوعة تدل على صفة الشيء، وهي اختيارية ولا تغيّر معنى التراكيب، باستثناء التراكيب التي تضم الاسم laikas (انظر § 12).

اعلم أن كل مريض يشفى حالًا إذا أكل ذلك التفاح، ولا يمرض بعدها بشيء طوال حياته. BalčTVN₁ 68. تذكّر أنها لم تكتب إليه إلى البحر، لسبب ما، خلال الرحلتين الأخيرتين (tsp.).

لقد أمضت حياتها كلها في التسكع. Lš.

وهذه التراكيب بهذا المعنى أقل شيوعًا بكثير، إذ يتألف متممها من حرف الجر per مع كلمة تدل على الكمية ومضافٍ إليه.

ظلّت الغابة تصدح بأصوات المتطوعين على مدى عدة أيام (trš.).

§ 27. يكون العنصر الرئيس في التراكيب التي تدل على الفعل ومدته عادةً فعلًا دالًا على الاستمرار.

كانوا يسكبون الماء طوال ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ. Auk. وحين تورّم الإصبع، أخذ يتلوّى بأناقة طوال الشتاء. Užp. حضرتُ حفلات الزفاف كلها، وكنت أدبك وأرقص قدر ما أشاء. Valanč[Rn] 50.

وتتألف التراكيب بهذا المعنى، على نحو أقل شيوعًا، من أفعال تدل على حدث تام، وتشير إلى أفعال مرتبطة بفترة زمنية معينة.

تمكّن من الصمود طوال فترة الاحتلال بأكملها من دون أي متاعب. Gud-Guz R IV 254.

تشيع أكثر التراكيب التي تضم أفعالًا تدل على حدث تام وتحمل أداة النفي ne-.

لم تنظر إليه فاساريس ولو مرة واحدة طوال الصلاة. Myk-PutR III 245. يتعذّب ويسعل المصاب بالسل، وقد ظل طوال الليل مغمض العينين. VienR VII 12.

§ 28. تدل التراكيب التي تتضمن حرف الجر per على فعل وعلى مدة محددة أو غير محددة له. وعادةً ما تتوقف هذه الفروق في المعنى على البنية المعجمية لمتمم التركيب، وأحيانًا على صيغة العدد للاسم أيضًا.

سنستعرض أولًا التراكيب التي تدل على فعل وعلى مدة محددة له. ويمكن تمييز ثلاثة أنواع رئيسة من هذه التراكيب: 1) تراكيب يكون متممها حرف الجر per مع اسم في حالة النصب والضمير visas أو الصفتين ištisas, kiauras، 2) تراكيب يتألف متممها من حرف الجر per مع اسم في حالة النصب وعدد أصلي، و3) تراكيب يتألف متممها من حرف الجر per مع عدد أصلي في حالة النصب واسم في حالة المضاف إليه.

§ 29. تتكوّن تراكيب النوع الأول مع أسماء تدل على مفاهيم زمنية وعمليات متنوعة إلى حد كبير.

تشيع نسبيًا التراكيب التي ترد فيها أسماء أجزاء اليوم (عادةً النهار والليل)، وتقلّ نسبيًا التراكيب التي ترد فيها أسماء فصول السنة، مسبوقةً بضمير التعميم غير المحدد كامل أو بالصفات متواصل، كامل. وعندما يكون الفعل في التركيب دالًا على الاستمرار، تكون الكلمات المذكورة عناصر بنيوية لازمة في التركيب. ومن دون تلك النعوت، كانت التراكيب ستدل على الفعل وفترته الزمنية (انظر § 9). ويأتي المتمم التابع لهذه التراكيب دائمًا بحرف الجر per متبوعًا باسم في حالة النصب المفرد.

121

كان ينحت ويطرق طوال اليوم. MašAMB 201. وذات مرة، ظل صياد يصطاد السمك طوال نهار كامل، حتى حلول الظلام، لكنه لم يصطد ولا سمكة واحدة. BsRP 200. ثم ظل جورغا يهذي طوال الليل. BorBM 172. ظل الأب يسعل طوال الليل، ولم يغمض له جفن. MačAD 41. طوال ليلة كاملة، ومن دون راحة، ظل الفرس الغاضبون يضربون أسوار الحصون، ويندفعون إلى الداخل، ويتسلقون الأسوار بالمئات، ويسقطون قتلى بالمئات. VienUT 17. ذلك الخاتم شاحب كعين حمامة؛ بريء كالسماء العالية، ويزهر طوال صيف كامل، ويفرح جميع الناس. MairPB₁ 46. ظلت شفلنا تتردد في بيتنا طوال الشتاء. BitK 549. حفظت الملفوف طوال الخريف. Grl. أظل أركض طوال الربيع ولساني متدلٍّ. ŽemR IV 414.

عندما يكون العنصر الرئيس في التركيب فعلًا دالًا على حدث، ويعبّر عن فعل مرتبط بفترة زمنية معينة أو يتضمن النفي ne-، تكون هذه النعوت اختيارية.

لم نتبادل كلمة واحدة طوال المساء. ŠRgSD 92. لم أغمض عيني طوال الليل (rš.). يظل النبات أخضر طوال الشتاء. F II 50. حصلت على طيور التدرج خاصتي في أواخر الخريف، وأبقيتها طوال الشتاء في قفص كبير يبلغ طوله نحو مترين وعرضه مترًا ونصفًا. IvanAŽP 304. أمضوا الربيع كله يتدافعون بلا عمل. Prn. ظل قائمًا في العراء طوال صيف كامل، من دون غطاء (tsp.).

ومن جهة أخرى، فعلى الرغم من أن تلك النعوت اختيارية، فإن التراكيب ذات هذه المعاني، إذا خلت منها، تُصاغ مع أفعال الحدث بوتيرة أقل بكثير.

نجا بصعوبة خلال الليل وظل في العراء. Grl. أُغلقت هي طوال الصيف. VienR VII 33. ستكفي القطة لإطعامهم على نحو ما طوال الصيف، وسنطعمهم نحن أيضًا. CvR₁ VII 11. وبشق الأنفس، دبر شيمونيس أمره خلال الشتاء والصيف التالي. SimonR I 166. بقيت الظبيات الثلاث كلهن طوال الشتاء في الحظيرة المخصصة لهن. IvanAŽP 112.

وكما يتضح من الأمثلة، يصعب تمييز التراكيب التي تخلو من نعت كمي عن التراكيب الدالة على الفعل وفترته الزمنية، ويمكن تفسيرها على وجهين.

§ 30. يمكن دائمًا استبدال التراكيب التي تتضمن حرف الجر per وأسماء أجزاء اليوم وفصول السنة المتبوعة بالنعوت كامل، متواصل وشامل بتراكيب مرادفة مناسبة في حالة النصب، وفي بعض الحالات أيضًا بتراكيب في حالة الرفع¹³.

والمرادفات النحوية للتراكيب التي يكون عنصرها الرئيس فعلًا دالًا على حدث، وعنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بأسماء أجزاء اليوم وفصول السنة من دون نعوت كمية، هي التراكيب المناظرة التي تأتي فيها الأسماء نفسها في حالة النصب؛ وهذه التراكيب أيضًا غير شائعة.

مضى الليل، وها هي الشمس تشرق، وما زال الفتى لم يغمض عينيه. KrėvP 66. مرضت في الصيف، فبقيت بلا تبن. Vkš.

ودلالة المدة في التراكيب التي تتضمن حرف الجر per أوضح قليلًا منها في التراكيب الواردة في حالة النصب.

§ 31. لا تُصاغ التراكيب التي تتضمن حرف الجر per، وتدل على فعل ومدة محددة له، مع أسماء تدل على وحدات قياس الزمن من دون نعوت كمية. ويبدو أن هذه التراكيب تُتجنب بسبب التباسها؛ فمثلًا، قد يعني التركيب laukiau per valandą «انتظرت ساعة» أو «انتظرت أكثر».

¹³ انظر A. Ružė، Iš sintaksinės sinonimikos، „Kalbos kultūra“، 19، Vilnius، 1970، ص. 15، 17. انظر الأمثلة في ص. 16.

122

مثل ساعة. لذلك تُصاغ تراكيب الدلالة على هذه المدة دائمًا في حالة النصب من دون حرف الجر per.

عمل أسبوعًا، وكان أفضل حالًا، لكنه مرض بعد شهر. MacAD 36. مشى ساعةً من دون أن يتكلموا. LzPK 9. انتظر الرجل شهرًا. T 1966 296. أطعم العجول نصف سنة. SajJPK 24.

تُستعمل أسماء وحدات قياس الزمن، شأنها شأن أسماء أجزاء اليوم أو فصول السنة، في التراكيب ذات الدلالة المعنية مع نعوت كامل، تام، بأسره، وعادةً ما تأتي بصيغة المفرد المنصوب (باستثناء الاسم metai بمعنى «سنة واحدة»).

لم تكن لديّ أيّام عطلة طوال الشهر (trš.). كان ينام مثل الدب الصغير طوال اليوم والليلة. VaižgRR I 265. تظل تحفر في الأرض طوال الأسبوع كأنك حيوان، وتستنشق الغبار. LKŽ VI 255. لم تكن رابيولينِه في البيت طوال الأسبوع. VaižgRR I 155. يمكن إجراء الامتحانات والاختبارات على امتداد سنوات كاملة. T 1967 234.

قضينا سنوات كاملة في العناء بلا مأوى لنا (trš.). لكن طوال الخريف كله لم ينجح أيّ خاطب بصحبة وسيط في زيارة ابنة بالتاراغيس. BorBM 94.

يمكن دائمًا استبدال تراكيب هذه الدلالة التي تستخدم حرف الجر per بتراكيب في حالة النصب، وفي حالات معينة بتراكيب في حالة الرفع أيضًا¹⁴. وتعبّر تراكيب النصب في اللغة الأدبية المعاصرة عن المدة بوضوح أكبر بكثير من التراكيب التي تستخدم حرف الجر per؛ لذلك يزداد شيوعها وتُزيح من الاستعمال التراكيب ذات الدلالة نفسها التي تستخدم حرف الجر per.

§ 32. تُستعمل أيضًا أسماء أخرى تدل على فترات زمنية محددة متنوعة لتكوين تراكيب تعبّر عن فعل ومدة محددة له. وغالبًا ما يأتي الاسم التابع بصيغة المفرد المنصوب. وتُصاغ تراكيب هذه الدلالة أيضًا بأسماء الجمع. وتُحدَّد دلالة المدة المحددة في هذه التراكيب دائمًا بالصفة الكمية كامل، وأحيانًا أقلّ بالصفة تام. ومن دونها تكون للتراكيب دلالة الفترة الزمنية.

وهكذا أضحكتَ حضرةَ السيد طوال الغداء. ŠRgSD 91. في الزمن القديم كنا نأكل القنب وحده طوال الصوم الكبير. Up. يتجول جونيكاس طوال موسم نقل السماد، ويغني أغنيته طوال الموسم. BilR I 162. كنتُ طوال عمري معذّبًا. VaižgRR I 442. ومنذ زمن بعيد، كانت [إيرينا] قد استحوذت على عيون وقلوب جميع الطلاب الذين تعرفهم، طوال العطلة بأسرها. VaižgRR II 78. طلبتم ذلك طوال موسم معالجة الكتان، والآن لن أبرح مكاني. Lt IV 509. عملتُ طوال عمري كالحصان. Grl.

لتراكيب حرف الجر per تراكيب مرادفة، تُصاغ باستخدام حالة النصب للأسماء نفسها من دون حرف جر.

كنا نأكل طعامًا جافًا طوال الصوم الكبير. Slm. طوال موسم نقل السماد كان فتىنا مع الفتاة ينثران السماد. Akm. وقد تقاذفته دوامات الحياة وأثقلته آلام الجسد، فحمل صليب العذاب الحقيقي طوال عمره. JabIR I XII. كان يحلبني طوال حياتي. Dbk. أظل أركض طوال موسم حصاد القش من دون أن أشدّ سروالي بحزام: لا شيء سوى مصل اللبن وحساء الأوراق! Gud-GuzR I 67.

لا تُستعمل في اللغة الأدبية المعاصرة التراكيب التي تعبّر عن فعل ومدة محددة له، عندما يأتي اسم الجمع الدال على هذه الدلالة في حالة النصب.

§ 33. التراكيب المنتجة التي تعبّر عن فعل ومدة محددة له تُصاغ بأسماء تدل على عمليات متنوعة، وتأتي مع الصفة اللازمة بنيويًا كامل.

¹⁴الموضع نفسه، ص. 15، 17. انظر الأمثلة في ص. 16–17.

123

ظلّ طوال الحرب قابعًا في فناء لاوجاديس كأنه مثبت بمسمار، بينما أخذ دينه يتزايد باستمرار. Gud-GuzR I 48. وأخيرًا لم يعد هناك وقت حتى: إذ كان لا بد طوال الحصة أن يتابع المرء كيف يحلّ كلٌّ المسائل. VaižgRR II 448. أما ذلك الوغد أرتور فجلس بحيث يستطيع أن يحدّق إليّ طوال الصلوات. SimonNTP 140. دارت في رأس الإكليريكي ليوداس مثل هذه الأفكار طوال القداس. Myk-PutR III 246. وكما أخذت تبكي منذ بدء مراسم الخطوبة حتى كادت تفقد عقلها، ظلت تبكي طوال حفلة الزفاف. VaižgRR II 396.

غالبًا ما يبقى الطرف الشمالي أو الجنوبي للقمر كأنه لم يُمسّ طوال الكسوف. SlavSS 37. لم يكد العريس والعروس يلتقيان طوال حفل الزفاف. Valanč[Rn] 36. لم يسمع طوال مرضه أي شكوى، ولو طفيفة، منه. VaižgRR I 416.

تُستخدم أحيانًا أسماء الأعيان الملموسة، التي تكتسب في ذلك السياق معنى مجازيًا للعملية، لتكوين تراكيب تدل على حدث ومدته المحددة.

وهكذا لم أفكر في الرقص طوال سنوات الدراسة في الثانوية. ŠRgSD₁ 36.

للتراكيب التي تضم حرف الجر per وأسماءً تدل على العمليات تراكيبُ مرادفة تتكوّن باستخدام صيغة النصب لأسماء الأعيان نفسها. غير أن التراكيب التي تدل على حدث ومدته، والمكوّنة من صيغة النصب لأسماء تدل على العمليات، محدودة الاستعمال جدًا في اللغة الأدبية المعاصرة؛ فهي لا تُصاغ إلا مع عدد قليل من الأسماء ذات هذا المعنى.

شعرت طوال الرحلة إلى غرودنو بضيق شديد. VienlMA 155. عاش أهلك في كوخي كما في أذن الله. عاشوا طوال الحرب! Gud-GuzR I 67. تبكي أمي طوال الطريق. ŽemR IV 368.

ظلّ واقفًا في الزاوية طوال الحصة. Vkš.

§ 34.التراكيب من النوع الثاني، الدالة على حدث ومدته المحددة، التي تدخل فيها الأعداد الأصلية في بنيتها، غير شائعة. وعادةً ما تُصاغ باستخدام كلمات تدل على وحدات قياس الزمن، وبدرجة أقل على أجزاء اليوم (diena, naktis). وتَرِد أحيانًا تراكيب تتضمن أسماء فصول السنة.

في صقلية، حتى في الصيف، لا تسقط في بعض المناطق قطرة مطر خلال 5 أشهر. VienR VII 257. أنجزت هذا العمل بهذه الطريقة خلال خمس سنوات. BitK 443. تقول لي زوجتي ما حدث، وما قاست، وكيف عاشت خلال ثلاث سنوات. VenclR I 178. ظلّ العجوز غيشه طوال أسبوعين لا يفعل سوى ترقب الفرصة للذهاب إلى أوزبيكاي ولقاء سيفيرجا. VaižgRR I 87. يمكن رؤية أسراب لا حصر لها من الغربان في رأس فينته. وأحيانًا تُرى كتلة طيرانها خلال 2–4 ساعات. IvanLP III 87. أما أنا فلن أحب العجوز، وسأبقيه في الدخان ثلاثة أيام. Lt I 289. ساد الصخب في فناء يانوليا خلال يومين. VienR I 157. ذات مرة رأى حلمًا غريبًا ثلاث ليالٍ متتالية. BalčTVN₁ 144. أمضوا العطلة عندنا في كلا الصيفين. Grl.

نزلوا جميعًا عبر الفتحة إلى الأسفل ومكثوا هناك ساعتين. BalčTVN₁ 156. لم يزر فندقنا أي شخص طوال يومين. VienR VII 153. عوقب الجنود، في المقابل، بالصوم؛ أي إنه تقرر ألا يُعطَوا شيئًا يأكلونه طوال أربعة أيام، مع نصف رطل من الخبز يوميًا. BitKMD 561.

تزاحم التراكيب المرادفة المصوغة بصيغة النصب هذه التراكيب التي تضم حرف الجر per وتُخرجها من الاستعمال. ودلالة المدة فيها واضحة جدًا لا لبس فيها.

الأفضل أن تسأل كيف عشنا بسعادة طوال تلك السنوات الأربع. Maruk ŽŠG 11. بالقرب من شياولياي، قاتلت مجموعة من الفلاحين بإصرار ضد الجيش القيصري مدة 4 أشهر. LI I 351. ولأن العروسين تأخرا، فإن الأقنان

124

وقف عاملان في الحقول بعربات الرمل الأبيض وانتظرا الأمر، متى يبدآن بنثره على الطريق. VienR II 33. سأكون عندك سبع سنوات خادمًا، وسأخدمك بأقصى درجات الإخلاص. BorBM 73. Aš tą našlį šėnavot (= globoti) mokėsiu, tris dieneles dūminėj laikysiu. Lt I 290. مكث في الشجرة يومين وليلتين. BsRP 278. ظلّ غري أُوليس يناديه يومين بلا انقطاع. IvanAŽP 102. عملت أربعة فصول صيفية. Rmš.

إذا صمدت ثلاثة أيام بلا نوم، فسأعطيك كيسًا من الذهب. Lt 346. وعندما يحين وقت العودة، يتسكع في أرجاء البيت باحثًا عن هذا وذاك، ويقضي ساعتين في التجوال. SajK 73. استمر الطقس الجميل يومين. LKŽ VII 42.

§ 35. إن تراكيب النوع الثالث، التي يتكون عنصرها التابع من حرف الجر per مع حالة النصب لعدد كمي وحالة الإضافة للاسم، نادرة جدًا.

اصطحبه إلى هناك ليعلّم يوزه حرفة الخياطة عند الخياط الألماني على مدى اثني عشر عامًا. Valanč[Rn] 12.

تُستعمل في اللغة الأدبية عادةً تراكيب مرادفة يكون عنصرها التابع حالة النصب لعدد أصلي مع حالة الإضافة للاسم.

دافعوا عن مواقع البطاريات أربع عشرة ساعة دون أي استراحة أو انقطاع. T 1971 209. سافرت زيلايتيينه بالقطار عشرة أيام، ولم تكن هي نفسها تفهم كيف تجرأت على مثل هذه الرحلة. BaltVRA 73. وهكذا ظلّ القصر القديم يتصاعد منه البخار والدخان ثلاثة أيام، على قمة جبل عالٍ. LzPR II 116.

§ 36. أحيانًا تُوسَّع تراكيب النوعين الثاني (a) والثالث (b) في الجملة أيضًا بنعتيْن هما كامل وكلّ. وهذان النعتان اختياريان، ولا يضفيان على التركيب معنى جديدًا، لكنهما يزيلان التباسه.

a) وهكذا تخمّرت الأمور وطفحت على مدى ثلاث سنوات كاملة. VaizgRR I 397. كان الجميع، حتى الرعاة الصغار، يُستقبلون بحفاوة ومودة، ويُطعَمون حتى الشبع ويُسقَون الجعة اللذيذة، ثم يلهون ويمرحون يومين كاملين. VaizgRR I 222.

ظلّ الرهبان معزولين عن العالم كله تسعة أشهر كاملة. VienR I 25.

b) لم يقل لها أحد مثل هذه الكلمات طوال السنوات التسع عشرة. MarPRL 109.

لكن التراكيب من هذا القبيل تُزاح أيضًا من الاستعمال لصالح تراكيب مرادفة يكون عنصرها التابع حالة النصب للاسم مع العدد الأصلي (a)، أو حالة النصب للعدد الأصلي مع حالة الإضافة للاسم (b).

a) عانى المسكين ثلاث سنوات كاملة. MarcBR 106. أقام الأمير عند الأميرة شهرين كاملين. BalčTVN₁ 176. غرقَت المدينة في ضبابٍ ما أربعة أيام كاملة. T 1967 100. عانى [الرجل] في رحلته طوال الأيام الثلاثة كلها، وفي ليلة عيد الميلاد. ŽemR IV 274.

أقاموا في فيلنيوس أربعة أيام كاملة. Myk-PutR III 214.

b) ومع ذلك لم تكفّ دوفييدينيه عن تأنيب نفسها، يومًا بعد يوم، منذ عشر سنوات كاملة. VaizgRR I 128. كأن حجرًا عظيمًا تدحرج عن صدره، ذلك الذي ظلّ يضغط عليه اثني عشر عامًا كاملة. BorBM 72.

§ 37. تُستعمل التراكيب التي تعبّر عن فعل ومدة غير محددة له بوتيرة أقل من التراكيب التي تفيد مدة محددة. وتحدد بنية العنصر التابع معنى المدة غير المحددة. ويمكن تمييز ثلاثة أنواع رئيسية: 1) تراكيب يتكون عنصرها التابع من حرف الجر per مع حالة النصب لأسماء الجمع، 2) تراكيب يتكون عنصرها التابع

125

العنصر التابع هو حرف الجر per مع اسم في حالة النصب أو مع الأعداد والضمائر النكرة غير المحددة، و3) التراكيب التي يكون عنصرها التابع حرف الجر per مع كلمة تدل على كمية غير محددة ومضافٍ إليه.

§ 38. يكون العنصر التابع في تراكيب النوع الأول حرف الجر per مع صيغة النصب للجمع من الأسماء ذات الصيغتين للمفرد والجمع، من دون نعت أو مع نعت. وتَرِد أحيانًا أسماء وحدات قياس الزمن من دون نعوت.

وتشيع أكثر قليلًا التراكيب ذات النعوت ištisas, kiauras، وأحيانًا visas. وتكون هذه النعوت اختيارية (أ) مع الأسماء الدالة على وحدات قياس الزمن، لكنها ضرورية بنيويًا (ب) مع الأسماء الأخرى. ومن بين الأسماء الأخرى، يشيع أكثر استخدام diena ir naktis لتكوين مثل هذه التراكيب (قارن § 22). ونادرًا جدًا ما تَرِد تراكيب مع أسماء تدل على العمليات.

أ) أحيانًا، طوال أشهر كاملة، لا تُرى بقعة واحدة على الشمس. SlavSS 186. لا يتغير اتجاه الرياح طوال أسابيع كاملة (ترجمة).

ب) كانوا يسيرون جماعات في الحقول طوال أيام كاملة، حاصدين البراعم (ترجمة). أتذكرون ذلك الخريف، البارد الرطب، حين كان المطر الرذاذي الدقيق يهطل من الصباح حتى المساء، وطوال ليالٍ كاملة؟ BilR I 59. كنت أراه طوال الأيام واقفًا في زاوية الشارع نفسها. VaizGRR II 282. كانوا يتجادلون طوال أمسيات كاملة في مسائل أيديولوجية (ترجمة). لم نكن نرى قطرة حليب طوال فصول صيف كاملة. Grl. هناك مساعدون أوائل من هذا القبيل، يرسمون ويصورون كل ما يصادفهم طوال رحلات كاملة. T 1967 234.

كم من الدموع الحزينة سالت منه، وكم من مرة، مثل نجمة فضية، لم يغمض عينيه طوال ليالٍ كاملة. MairRR I 61.

يُستخدم الاسم الجمع metai في التراكيب ذات المعنى موضع البحث مع نعت ضروري بنيويًا هو ilgas.

وهكذا، على مدى سنوات طويلة، جلس الابن إلى جانب أبيه في قلعة ميركيني العالية. KrėvAP 9.

في حالات كثيرة، يكون المعنى المعجمي للأسماء في هذه التراكيب باهتًا. وغالبًا ما تميل تراكيبها مع الصفات إلى الجمود، ويقارب معناها معنى التركيب ilgą laiką أو الظرف ilgai.

المرادفات النحوية للتراكيب التي نوقشت أعلاه، والمشتملة على حرف الجر per والدالة على فعل ومدة غير محددة له، هي التراكيب التي تأتي فيها صيغة النصب للجمع والتراكيب التي تأتي فيها صيغة الآلة للجمع¹⁵. ويكون هذا المعنى أوضح ما يكون في التراكيب ذات صيغة النصب للجمع. أما التراكيب ذات صيغة الآلة للجمع، فإلى جانب معنى المدة غير المحددة، تتسم أيضًا بنبرة دلالية قوية نسبيًا تفيد التكرار. وفي التراكيب المشتملة على حرف الجر per والدالة على فعل ومدة غير محددة له، تكون نبرة التكرار أضعف منها في التراكيب ذات صيغة الآلة للجمع. وهي تحتل، فيما يبدو، منزلة وسطى بين التراكيب ذات صيغة الآلة للجمع والتراكيب ذات صيغة النصب للجمع. وتتقارب جميعها في شيوعها.

§ 39. يكون العنصر التابع في تراكيب النوع الثاني، الدالة على فعل ومدة غير محددة له، عادةً حرف الجر per مع صيغة النصب لأسماء تدل على وحدات قياس الزمن أو أجزاء اليوم، والضميرين النكرتين غير المحددين kelì, kelèri.

¹⁵ Ten pat, p. 17–19.

126

لاحقًا، ظلّت كراژياي تنتقل من يد إلى يد على مدى عدة قرون. Vair-RačkKM 136. وفضلًا عن ذلك، عند مراقبته (أورانوس) على مدى عدة ليالٍ، تبيّن أن ذلك الجرم يتحرك بين الكوكبات. SlavSS 352.

لم أفهم ولو كلمة واحدة مما كان المعلمون يدرّسونه في الصف على مدى عدة أشهر. BitK 378. وقد حاصرتهم السحب من كل جانب وغطّاهم الثلج، فلم يستطع الرهبان طوال أسابيع عدة إخراج قدمهم من وراء العتبة. VienR I 28.

تراكيب هذا النوع غير منتجة. والأكثر شيوعًا تراكيب مرادفة تقابلها، تستخدم حالة المفعول به من دون حرف جر.

أجل، عشنا عدة سنوات عند والديّ. BilR I 198. عشت بهذه الفكرة نهارًا وليلًا لعدة أسابيع. BitKMD 790. استقبلت حشود غفيرة الحاكم العائد بفرح، واحتفلت عدة أيام. BalčTVN₁ 24. ثم هطل مطر ربيعي دافئ، واستمر ذلك عدة أيام، حتى لم يبقَ للثلج أثر. BaltPV I 51.

بعد أن عانينا هكذا لعدة أسابيع، اقتنعنا بأن الأحذية لا تتسع، بل تضيق في كل مرة. BitKMD 594. بدأت كومة التفاح التي ظلّت مطروحة في القش عدة أيام تتناقص. MačAD 59.

§ 40. وينقسم النوع الثالث من التراكيب، الذي يدل على فعل ومدة غير محددة له، إلى نوعين فرعيين.

يتألف النوع الفرعي الأول من تراكيب يكون فيها العنصر التابع حرف الجر per، متبوعًا بحالة المفعول به في صيغة الجمع من ألفاظ العدد dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas وما إلى ذلك، وبحالة المضاف إليه في صيغة الجمع من الاسم metai.

جرفت السيول من الجبال والتلال والمنحدرات كل الأرض الخصبة، وأزالت منها طبقةً بسمك عدة سنتيمترات؛ وقد عملت عوامل الطقس على مدى آلاف السنين لتكوينها. VaižgR VII 14. وعلى مدى آلاف السنين، جرفت المياه الأجزاء الداخلية الكئيبة من البلاد. VaižgRR II 353—354. تشكّلت تلك الصلة على مدى ملايين السنين. JG 1968 7 5.

المرادفات النحوية لهذه التراكيب هي تراكيب تستخدم حالة المفعول به في صيغة الجمع لألفاظ العدد نفسها من دون حرف جر، وحالة المضاف إليه في صيغة الجمع من الاسم metai (أ)، وتراكيب تستخدم حالة الآلة في صيغة الجمع لألفاظ العدد نفسها، وحالة المضاف إليه في صيغة الجمع من الاسم metai (ب).

أ) سرنا معًا، كتفًا إلى كتف، عشرات السنين. T 1969 106. وبمساعدة العلم، نطقت الحجارة التي صمتت آلاف السنين، وكشفت أسرارًا صانتها على مدى قرون. DovAA 268. حسنًا يا رجل، ستظل واقفة مئات السنين بعد. KrėvSP 217. ويستمر إشعاع الراديوم الحراري هذا بلا انقطاع مئات السنين. BrazdžBF IV 181.

ب) هكذا كان الحال مئات السنين، ولن تغيّر أنت شيئًا. Mžk. وظلت هذه الثروات كامنة ملايين السنين في أصقاع سيبيريا (tsp.).

في اللغة الأدبية، تكون هذه التراكيب ذات البنية المعجمية أكثر شيوعًا مع حالة المفعول به من دون حرف جر. أما التراكيب التي تتضمن حرف الجر per والتراكيب التي تستخدم حالة الآلة فنادرة.

أما تراكيب النوع الفرعي الثاني، التي يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بحالة المفعول به من الضمائر الكمية غير المحددة keletas, keliolika، أو بالضمير keliasdešimt وحالة المضاف إليه من الأسماء، فهي غير منتجة.

أحيانًا لن يكون هناك ضيوف لعدة أيام. ŽemR IV 326. ادّخروا على مدى عشرات السنين، ادّخروا، ثم ذهب كل شيء هباءً (trš.).

تُستعمل في اللغة الأدبية عادةً تراكيب مرادفة يتألف عنصرها التابع من حالة المفعول به للضميرين keletas, keliolika، أو من الضمير keliasdešimt متبوعًا بحالة المفعول به في صيغة الجمع للأسماء.

127

وهكذا، فإن [ربة المنزل] تتحمل لأجل راحتنا مشقاتٍ لعدة أسابيع. ŽemR IV 218. وكان آل تاروتشاي يحرسون البقرة بضع ليالٍ. CvR VIII 116. وظللت أحلّق بلا قيود من أحد عدة أيام. MašAMB 57.

§ 41. تُعبّر البنى أحيانًا عن الفعل ومدته، ويكون عنصرها التابع هو حرف الجر per مع اسمٍ في حالة النصب يدل على الزمن، وتصحبه صفة لازمة. وهي تدل على الفعل وعلى مدة محددة أو غير محددة له، بحسب الصفة التي ترد فيها.

تدل البنى على الفعل ومدته المحددة حين يكون عنصرها التابع حرف الجر per مع اسمٍ في حالة النصب يدل على الزمن، وتتبعه أسماء ذات دلالات معجمية مختلفة وأسماء إشارة. وإلى جانب هذه الصفات، يُعدّ الضمير كلٌّ عنصرًا بنيويًا لازمًا أيضًا.

طوال فترة الحرب، لم يفكر أحد حتى في طرح هذا السؤال. SimonR V 298. وكان أحدهم، واسمه يوزِه، يضطر طوال فترة الاحتلال إلى ركوب الخيل ليلًا لحراسة الماشية، والنوم في العراء حتى أواخر الخريف. Gud-GuzR V 310. طوال هذه الفترة، كنت أشعر بنظرات اللوم من الجيران والمعارف (tsp-).

تدل البنى التي يكون عنصرها التابع اسمًا في حالة النصب بمعنى الزمن مصحوبًا بالصفة كلّ وحدها على الفعل وعلى مدة غير محددة له.

عُد إلى البيت قبل أن تبرد، وإلا فسترتجف من البرد طوال الوقت. Vdš.

وتوجد لهذه البنى تراكيب مرادفة تستخدم حالة النصب. وهي في اللغة الأدبية المعاصرة أكثر إنتاجية وشيوعًا بكثير من التراكيب التي تستخدم حرف الجر per.

أ) تراكيب تدل على الفعل ومدته المحددة.

طوال فترة الحرب، نحن الضباط نعلّمهم كيف ينبغي أن يتعاملوا مع السكان. BitKMD 259. ظلوا طوال الشجار متربصين تحت الطاولة. Vkš. لقد كانت منشغلة بنفسها أكثر من اللازم طوال هذه الفترة. SimonR V 238–239.

ب) تراكيب تدل على الفعل ومدته غير المحددة.

كانت الخيول والعربات المسَرَّجة تقف طوال الوقت عند الحداد، وكان الرجال يتجولون هناك. KrèvRg 185. وكان الديك يقوقئ طوال الوقت على مجثمه: «كود كوداكس». Mc. وبصوت متغير طلب الطعام، ولم ينبس بكلمة طوال الوقت. BilR I 221.

التراكيب التي تعبّر عن الفعل والمدة الزمنية اللازمة لتحققه

§ 42. لا تُصاغ التراكيب التي تعبّر عن الفعل والمدة الزمنية اللازمة لتحققه إلا مع أفعال الحدث التام. وتدل هذه الأفعال على انتهاء الفعل أو نتيجته أو الحالة الناتجة عنه. ويشير المكوّن التابع إلى مقدار الزمن الذي يتحقق خلاله انتهاء الفعل أو نتيجته أو الحالة الناتجة عنه.

يُكمل الميليتاس بناءه في غضون أسبوعين أو ثلاثة. IvanLP III 63. سيُشفى من السل خلال عام. Zr. مرض طوال الشتاء، ثم مات في الربيع. Ggr. حفروا ثلاث حفر طويلة في غضون ساعة. ŽemR IV 362. لم يجلس إغنوتاس إلا بعد عودته من الحقول إلى جوار النافذة المفتوحة، وأرخى ذراعيه المكدودتين طوال النهار، وأخذ ينظر إلى الأحراش الزرقاء المزهرة. أنا، سيدك، آمرك أن تُسمّد الأرض وتُحرث وتُملّس وتُزرع بالجاودار والقمح خلال ثلاثة أيام. لم أبع طوال اليوم ولو بما يساوي فلسًا واحدًا. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43.

128

§ 43. تعبّر التراكيب عن الفعل وعن مدة زمنية محددة (أ) أو غير محددة (ب) لتحققه:

أ) نما طوال الصيف. MarukŽSG 30. يمكن للمصنع أن يعالج 40 طنًا من التفاح في اليوم. T 1967 208. وصلنا إلى مصيفي بالتجديف مع ستة مجدّفين مهرة في غضون ساعة ونصف. BalčTVN₁ 141.

ب) تغيّرت جميع الخطط في لحظة، وانقلب كل شيء رأسًا على عقب. (trš.). كم تجمّعت [الحشرات] طوال فصول الصيف المتعاقبة! LKŽ VII 408–409. ما أشدّ تغيّره خلال بضع سنوات. Gud-GuzR V 97. اسودّ السقف والأرضية الطينية المحفّرة من كثرة السخام على مرّ السنين. VenclGD 83.

تُعزى هذه الفروق إلى الخصائص المعجمية والنحوية للمكوّن التابع.

§ 44. يمكن تصنيف التراكيب التي تعبّر عن الفعل وعن مدة زمنية محددة لتحققه، بحسب الخصائص المعجمية والنحوية للمكوّن التابع، إلى ثلاثة أنواع: 1) تراكيب يأتي فيها حرف الجر per متبوعًا باسم في حالة النصب من دون وصف، 2) تراكيب يتكوّن فيها المكوّن التابع من حرف الجر per متبوعًا باسم في حالة النصب وبعدد كمي، و3) تراكيب يكون مكوّنها التابع حرف الجر per متبوعًا باسم في حالة النصب يدل على عدد كمي أو على كمية محددة، وباسم في حالة المضاف إليه.

§ 45. تُصاغ تراكيب النوع الأول عادةً باستخدام أسماء تدل على وحدات قياس الزمن وأجزاء اليوم وفصول السنة. وتتضح دلالة المصطلح بأجلى صورة في التراكيب التي تستخدم أسماء وحدات قياس الزمن.

لن يعطيني أبي هذا القدر من المال أبدًا، فهو يكسب مئة وعشرين ليتًا في الشهر. MarcBR 210. يمكن أن تلتئم الجروح في الأرض خلال سنة، ما إن يدبّ الدفء في العشب. MaldŠM 70. لقد تغيّروا كثيرًا خلال سنة، حتى خُيّل إليّ أنني لم أرهم منذ عقد كامل. KorsP 257. رفعنا الأشرعة في دقيقة. VienR VII 49. انخفضت الخسائر تسعة أضعاف خلال خمس سنوات. T 1971 41. لا تزداد أوزان الأبقار المسمنة في مزارع مقاطعات أكمنه وإغنالينا ويوربارك كثيرًا في اليوم بسبب نقص الأعلاف المتوازنة. T 1966 274. كم تستطيع أن تحمّل وتنقل في نصف ساعة؟ BitKMD 218. لم تضع إلا بيضة واحدة في الأسبوع. MairRR II 180. حتى شجرة الروان هذه احمرّت خلال أسبوع. SajK 148. يُقدّر أن نقّار الخشب ينقر من 8 إلى 10 نقرات في الثانية. IvanLP III 53. سينمو المصنع كثيرًا خلال سبع سنوات (trš.). بريكيوله ليست بعيدة، ويمكن الوصول إليها سيرًا في ساعة. SimonR I 66.

تُصاغ تراكيب هذه الدلالة كثيرًا مع أسماء أجزاء اليوم والفصول من دون وصف. ومن أسماء أجزاء اليوم، يُستعمل عادةً النهار والليل. أما أسماء أجزاء اليوم الأخرى فنادرًا ما تُستعمل في هذه التراكيب.

لقد ركضتَ طوال النهار خلف الماشية، فاجلس الآن قليلًا. Gs. ألتهم رطلًا من الخبز الأسود في اليوم. LKŽ VII 94. تسرّب كل الماء من البرميل خلال الليل. Brt. حين تستيقظ صباحًا، انظر عبر النافذة الصغيرة، وستعجب: لقد اكتست أشجار الحور المتجمدة بالفضة خلال الليل. SajJPK 4. وحاكَتْها في المساء [القفازات]. Grl. كانوا يسعون إلى نقل كل الروث المتراكم طوال الشتاء في يوم واحد. LEB 66. خضنا خلال الربيع في أرض الحظيرة حتى غاصت أقدامنا فيها، وصار من العسير حتى الخروج منها. LKŽ I 864. لم تنجز هذه المؤسسة أيًّا من أهدافها الإنتاجية الشهرية طوال الصيف. T 1967 220. تؤدي آلاف الكيلومترات المكعبة من الماء التي ذابت خلال الصيف دور منظم الحرارة. ČekNGK 19. سأغزل ما يكفيني من الخبز طوال الشتاء. Jrb. نجمع مئات الأطنان من الفطر خلال الخريف (tsp.). كانت الثيران قد أتقنت فن الحراثة ولم تنسه طوال الشتاء. Myk-PutR VI 72.

9. 520

129

كما يتضح من الأمثلة، فإن حرف الجر per هو الذي يحدد معنى المدة الزمنية في هذه التراكيب. وإذا حُذف حرف الجر per، فإن التراكيب التي تتضمن أسماء أجزاء اليوم وفصول السنة ستدل على الفعل ولحظة وقوعه، أما تلك التي تتضمن أسماء وحدات قياس الزمن فستكون مستحيلة تمامًا.

لا تُصاغ تراكيب تدل على الفعل والمدة الزمنية المحددة لإنجازه مع أسماء تدل على معانٍ زمنية أخرى إذا وردت بلا نعت.

§ 46. تشيع بوجه خاص تراكيب النوع الثاني، التي يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بصيغة النصب من الأسماء الدالة على وحدات قياس الزمن وأجزاء اليوم، ونادرًا على فصول السنة، وبالأعداد الأصلية.

سيهدم ذلك الشاب كل شيء بناه وعمله جيلنا خلال شهر واحد. PaukštPM 89. خلال ثلاث سنوات فقدت كل شيء. BalčTVN₁ 36. يصلنا ضوء الشمس في 8 دقائق و20 ثانية. SlavSS 7. وسرعان ما اختاروا شيطانًا سباعيَّ السنين، فنقل الموسيقي إلى الأرض في سبع دقائق. Lt IV 499. فقد أكل خلال يومين كاملين كعكة حلقية واحدة فحسب، ولم يشرب سوى كوب من الحليب. MarcBR 13. أفرغناها خلال ثلاثة أيام (السفينة). ČekNGK 32. استوت كتانُنا جيدًا خلال أربعة أسابيع. وأحيانًا تعيد الرياح الصيادين من البحر في غضون ساعتين. Lnkv. VienR VII 34. أنفق 300 ليتاس خلال ثلاثة أيام. Slk. يدور عطارد حول مداره خلال 88 يومًا. SlavSS 229. وصلتُ إلى باريس خلال ليلتين. VaižgRR II 337. تمكّنا أنا وزمايتي من إنجاز عملين خلال مساءين، لكننا تعثرنا عند الثالث. BitK 681. غُطّي الفناء والحديقة والحقول كلها بطبقة من الثلج حتى بدا أنها لن تذوب حتى خلال ثلاثة فصول صيف. BaltPV I 23. سيتعلم الطفل خلال ثلاثة فصول شتاء. LKŽ.

تُصاغ أحيانًا تراكيب تدل على الفعل وعلى مدة محددة لإنجازه باستخدام أسماء أخرى تدل على فترة زمنية محددة وعلى عمليات، وترد مع الأعداد الأصلية.

قرأ ب. سروغا المقرر كله خلال فصلين دراسيين (بالقياس). يُعرض هذا الموضوع خلال 24 درسًا (بالقياس). جززت الحقل خلال عمليتين من الحراثة. Pšl.

§ 47. في تراكيب النوع الثالث، تتحكم صيغة النصب للعدد الأصلي أو للاسم الدال على كمية محددة، مع حرف الجر per، في صيغة المضاف إليه لأسماء ذات المعاني المعجمية نفسها التي تُصاغ معها تراكيب النوع الثاني (انظر § 46).

لا ينقطع ذيل أصحاب البيوت، حين يدفعون عُشرًا عن كل سنة على مدى خمس سنوات. VaižgRR I 361. زرنا جميع جمهوريات البلطيق خلال اثني عشر يومًا (بالقياس). نما صغار الأرانب كثيرًا خلال أسبوعين. SajK 34. تعلّم الألماني بعض الأشياء خلال حربين. Grl. يبدو أن حالتها (حالة نقار الخشب الأخضر) في ليتوانيا لم تسؤ خلال نصف قرن من ملاحظاتي. IvanLP III 62.

§ 48. في الجملة، قد تَرِد أحيانًا مع تراكيب الأنواع الثلاثة كلها (ولا سيما النوع الأول) التي تدل على الفعل وعلى مدة محددة لإنجازه نعوتٌ مثل كامل، مستدير، تامّ، طوال، لكنها اختيارية ولا تضفي على التركيب ظلالًا دلالية جديدة.

بعد أن عملت طوال اليوم، وأرهقت نفسي، وأكثرت من الركض، ما أطيب أن أجلس مساءً مع كتاب. ŠRgSD₁ 10. لا ينفق الساكسونيون إلا القليل جدًا من المال طوال المساء في تلك المقاهي والحانات. VienR VII 117. لم أستطع أن أغمض عيني طوال الليل. BalčTVN₁ 100. لم أستطع أن أدخر إلا تلك الليتات القليلة طوال الشتاء. Up. يا أيتها الكسولات، لم تنجزن هناك في الأعلى طوال الصيف عملًا يساوي سنتين. CvR₁ VII 29. ستوقع نفسك في المتاعب على مدى سنوات كاملة. BinkGR

130

406. لن نستطيع أن نأكل كعكة كهذه طوال الشهر! KrevLŽ 146. كم عانيتُ طوال سنة كاملة (rš.).

احترق آلاف الأطنان من الخث خلال شهرين كاملين (tsp.).

كان لجسده الوقت الكافي ليتشرّب به طوال نصف سنة كاملة. VaižgRR I 414.

حسنًا، حتى كازيوكاس لم يأتِ على ذكر مرضه وشفائه ولو بكلمة طوال نصف سنة كاملة. VaižgRR I 411.

§ 49. هناك أربعة أنواع رئيسية من التراكيب التي تعبّر عن فعل وعن مدة غير محددة لتحقيقه: 1) تراكيب يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بمفعول به مفرد لأسماء تدل على مقدار زمني غير محدد، 2) تراكيب يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بمفعول به جمع لأسماء دالة على وحدات قياس الزمن لها صيغتا المفرد والجمع، 3) تراكيب يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بمفعول به من الأسماء وبضمائر نكرة غير محددة، و4) تراكيب يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بكلمات تدل على كمية غير محددة وباسم في حالة الإضافة.

§ 50. تراكيب النوع الأول، المؤلفة من أسماء تدل على مقدار زمني غير محدد، قليلة الإنتاجية جدًا ومحدودة من الناحية المعجمية.

وفجأة، في لمح البصر، اندفعت إليه حياته السعيدة على نحو استثنائي بأسرها. VaižgRR I 475. كان صغيرًا، ومع ذلك استطاع إنجاز الكثير في غضون ساعة. MašAMB 23.

§ 51. وتراكيب النوع الثاني التي تحمل هذه الدلالة نادرة أيضًا، وهي تراكيب يكون عنصرها التابع حرف الجر per متبوعًا بمفعول به لأسماء لها صيغتا المفرد والجمع.

لم يبتكر الإنسان مثل هذا القدر حتى على مدى قرون. TilvR I 442. غير أن المختصين، حتى أولئك الذين رأوا الكثير، يهزون رؤوسهم راضين حين «أبلغت» برامج المحطة وأجهزة التوقيت الأرضَ بأن التوجيه قد اكتمل في ثوانٍ. T 1967 246. لم تُجْنَ أي منفعة اقتصادية من المادة العضوية التي تراكمت على مدى آلاف السنين. T 1971 262. بين شاطئ رملي ونتوء صخري كبير، أرَانا البحارة كهفًا مثيرًا للاهتمام حقًا، بل رائعًا، امتد على مر العصور عبر الكثبان — وهو «الحقنة». VienR VII 45.

§ 52. تراكيب النوع الثالث هي الأوفر إنتاجية والأكثر استعمالًا، وهي تعبّر عن فعل وعن مدة غير محددة لتحقيقه. وتشتمل الأسماء التي تؤدي فيها دور العنصر التابع دائمًا على النعتين اللازمين بنيويًا keli وkeleri. وتُستعمل في تكوينها أسماء ذات الدلالات المعجمية نفسها المستعملة في التراكيب الدالة على فعل وعلى مدة محددة لتحقيقه، وهي التراكيب التي تتضمن نعتًا ترتيبيًا لازمًا بنيويًا (انظر § 46).

أولًا، أصلح الكونتات قصر الضيعة، لأنه تبلّل وتعفّن خلال بضع سنوات، إذ لم يسكنه أحد. VienR II 69. ستظهر الشمس خلال بضع دقائق. BalčAP 155. وغالبًا ما سكر في سيفاستوبول في ليلة واحدة بكل ما كسبه في البحر خلال بضعة أيام، بسبب طبعه المرح ومزاجه الجنوبي الحاد. VienR VII 35. خلال بضعة أسابيع من أعمال البناء، تلفت تمامًا. DovŽE 290. عند أدنى ضجة، يخرج [الناس] من البيوت في غضون بضع ثوانٍ. T 1967 29. تباهى أكثر من صياد بأنه أسقط فيها (في البرك الصغيرة) عشرات البط خلال بضع ساعات. IvanLP II 75. اختفى ذيل المذنب خلال بضع ليالٍ (trš.). وجمعوا من مستنقع الخث مبلغًا صغيرًا خلال بضعة فصول صيف (tsp.).

§ 53. تنقسم تراكيب النوع الرابع، التي تعبّر عن فعل وعن مدة غير محددة لتحقيقه، إلى ثلاثة أنواع فرعية.

131

ينتمي إلى النمط الفرعي الأول تراكيبُ يكون فيها العنصر التابع حرفَ الجر per متبوعًا بصيغتي النصب الجمعيتين لألفاظ العدد dešimtis وšimtas وtūkstantis وmilijonas وما إلى ذلك، وبصيغة المضاف إليه الجمع للاسم metai «سنوات».

تبلورت الكتابات الوطنية على مدى مئات السنين، لا على مدى عشرات السنين. LKŽ VI 152. وتُرى في المكشف طبقاتٌ من الرواسب نشأت على مدى ملايين السنين (trš.).

يتألف النمط الفرعي الثاني من تراكيب يكون فيها العنصر التابع حرف الجر per متبوعًا بصيغة النصب الجمعي للضمائر غير المحددة keletas «بضعة» وkeliolika «نحو عشرة»، أو للأسماء الدالة على كمية غير محددة، وبصيغة المضاف إليه للأسماء. وتُدرج ضمن هذا النمط الفرعي أيضًا التراكيب التي تحتوي على الضمير keliasdešimt «بضع عشرات». وتُصاغ هذه التراكيب عادةً مع أسماء تدل على وحدات قياس الزمن. أما الأسماء التي تدل على مفاهيم زمنية أخرى فنادرًا ما ترد فيها.

كاد أن يختنق خلال بضعة أشهر. LKŽ VI 220. لكن بولندا انهارت في غضون نحو اثني عشر يومًا. VencIJA 478. ألقوا القضبان الحديدية من الشاحنات في غضون دقائق قليلة. JankKK 102. واشترى اليهود الغابات الجميلة المحيطة بقريتنا على مدى بضع سنوات. BilR I 176. وقد نُهب ذلك الكنز الرهيب على مدى سنوات عديدة. BalčTVN₁ 48. ولم يُنسَ اسم ذلك الدوق إلا بعد مرور أعوام كثيرة. SimonR I 32. اضمحلت البلدة خلال بضع عشرات من السنين (tsp.).

يتألف النمط الفرعي الثالث من تراكيب يكون فيها العنصر التابع حرف الجر per متبوعًا بظرف يدل على كمية غير محددة وباسم في صيغة المضاف إليه. وهذه التراكيب غير منتجة ونادرة الاستعمال.

لن تبرأ الجروح التي خلّفتها الحرب حتى بعد مرور سنوات كثيرة (tsp.). في كل هذه السنوات استنزفوا البيت تمامًا. Brt.

§ 54. تدل التراكيب التي تتضمن الاسم laikas «وقت» على فعل وعلى موعد محدد أو غير محدد لتحققه. أما التراكيب التي تتضمن حرف الجر per والاسم laikas في صيغة النصب، من دون نعوت، فتدل دائمًا على فعل وعلى موعد غير محدد لتحققه.

لعلّها ستقوى مع مرور الوقت. Užv. وسيمرّ غضب السيد مع مرور الوقت. JablRR I 659.

في مثل هذه التراكيب، يُستعمل المركب per laiką «مع مرور الوقت» بوصفه ظرفًا.

وتدل التراكيب التي يأتي فيها الاسم التابع laikas «وقت» منعوتًا بصفتي «طويل» أو «قصير» أيضًا على فعل وعلى موعد غير محدد لتحققه.

كان الذهب قد تآكل على مدى فترة طويلة. BalčAP 319. وقد ظهرت عيوب المواد على نحو جميل للغاية خلال فترة أطول. SruogR V 365. أُقيم البيت خلال فترة قصيرة. LKŽ VI 976. وقد أدهشه أن ابنه قد تغيّر بهذه السرعة في غضون فترة قصيرة. Gud-GuzR V 363.

وللتراكيب التي يلتحق فيها بالاسم التابع laikas «وقت» ضمير إشارة بوصفه عنصرًا بنيويًا لازمًا المعنى نفسه.

وعلى المرء أيضًا أن يؤمّن مسكنًا خلال تلك الفترة. ŽemR IV 160. وخلال تلك الفترة تأملت أكفالينا الرجل ذا الشاربين جيدًا. SajJPK 9.

§ 55. إن التراكيب التي تتضمن حرف الجر per وتدل على فعل وعلى موعد تحققه لا نظائرَ نحوية لها، إن صحّ التعبير، في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. وترد أحيانًا تراكيب مفردة ذات المعنى نفسه بصيغة المفرد الآلية¹⁶، غير أنها عارضة ولا تُصاغ إلا مع أسماء مفردة بعينها.

¹⁶ قارن: A. Rasimavičius، تراكيب الأفعال والاسم بصيغة الآلية المعبّرة عن العلاقات الزمنية في اللغة الليتوانية الأدبية، معهد فيلنيوس الحكومي التربوي، الأبحاث العلمية، اللغة الليتوانية وآدابها، المجلد XI، Vilnius، 1960، ص. 141.

132

أ) تراكيب تدل على فعل وعلى موعد محدد لتحققه.

ستنجز ذلك في يوم واحد — فما مقدار هذا العمل؟ (ترويشكيس). تغيّرت فيروتِه في ليلة واحدة إلى حدٍّ صعب معه التعرّف إليها. VienR II 134. اقتَلعتُ جميع الشمندر في صباح واحد. Grl.

ستحصد كل البرسيم في يوم واحد، من كثرة ما تحصد للبقرة. Bržr. ليشقّ ابنك في ليلة واحدة طريقًا كبيرًا من بيتك إلى بيتي. BsRP 249. فرش جميع المروج في صباح واحد. Švnč (LKŽ VI 157).

ب) تراكيب تدل على فعل وعلى موعد غير محدد لتحققه.

طار الجسر إلى الهواء في لحظة (ترويشكيس). أدرك في لحظة واحدة أنه كان مطلوبًا. SajJPK 105. انقضّت الذئاب على الظبية، وفي لحظة واحدة مُزّق الحيوان الصغير إربًا. SimonR I 63. بعد تلك الأحداث، ازداد اسم الشاعر شهرة، وأخذ الجميع يتهافتون على كتيّب شعره، فبيعت الطبعة القديمة كلها في وقت قصير. VienIMA 210.

يهتدون إلى الاتجاه في لمح البصر، ثم يظهرون سريعًا بالقرب من المطار بعد اجتياز الجبل. DovAA 31–32. ارتسمت تجاعيد على جبينه في لحظة واحدة. GričŽ 192. وما رآه اخترقه كله في لحظة واحدة، فأسرع وخفض عينيه. Myk-PutR III 105. من المعروف أن الجنيات والأرواح الأخرى تستطيع إنجاز أمور خارقة في وقت قصير. BalčTVN₁ 80. أنجز الألمان كل شيء في وقت قصير بعد وصولهم. BitKMD 334.

تتميّز التراكيب التي تتضمن حرف الجر per، وتدل على فعل وموعد تحققه، تميّزًا واضحًا عن سائر التراكيب الزمنية التي تتضمن حرف الجر هذا. ويبدو أن إنتاجية هذه التراكيب التي تتضمن حرف الجر per ووضوح دلالتها يحولان دون انتشار التراكيب المناظرة التي تستخدم صيغة الآلية بدرجة أكبر.

الاستنتاجات

1. التراكيب الزمنية التي تتضمن حرف الجر per واسعة الإنتاجية جدًا. ويمكن تقسيمها بحسب المعنى إلى خمس مجموعات بارزة: 1) تراكيب لحظة زمنية، 2) فترة زمنية، 3) التكرار، 4) المدة، و5) الموعد النهائي. ولا توجد حدود صارمة جدًا بين هذه المعاني؛ إذ ترد حالات انتقالية.

2. العامل الأهم الذي يحدد دلالة التركيب على لحظة زمنية أو فترة زمنية هو جهة الفعل. فالتراكيب التي تتضمن أفعالًا تامة تدل عادةً على فعل ولحظته الزمنية، أما التراكيب التي تتضمن أفعالًا غير تامة فتدل على فعل وفترته الزمنية. ويأتي متمم هذه التراكيب، باستثناء كلمتي diena, naktis، وتسميات فصول السنة ووحدات قياس الزمن (وتُستخدم الأخيرة دائمًا مع نعت لازم من الناحية التركيبية)، والتي لا تُنشأ معها إلا تراكيب تدل على فعل وفترته الزمنية، في صورة أسماء ذات المعاني المعجمية نفسها.

3. يتكوّن المتمم في التراكيب الدالة على فعل وتكراره دائمًا من حرف الجر per متبوعًا باسم في صيغة النصب الجمع. ولا تُنشأ تراكيب بهذا المعنى مطلقًا مع أسماء تدل على وحدات قياس الزمن، ولا تتضمن أبدًا نعوتًا كمية. وتغلب فيها التراكيب التي تحتوي على أفعال غير تامة، وتندر تلك التي تحتوي على أفعال تامة.

4. تكاد التراكيب الدالة على فعل ومدته تتضمن دائمًا نعتًا كميًا. وقد يكون العنصر الرئيس فعلًا غير تام، أو فعلًا تامًا يدل على فعل مرتبط بفترة معينة.

133

5. في التراكيب التي تدل على الفعل والموعد النهائي لتحقيقه، يكون العنصر الرئيس دائمًا فعلًا ذا دلالة على الحدث، يشير إلى بلوغ الفعل غاية معينة أو إلى نتيجته أو إلى حالة ناتجة عنه. ويأتي في العنصر التابع اسمٌ مع محددات كمية أو من دونها.

6. تدل الأسماء في التراكيب الزمنية التي تتضمن حرف الجر per عادةً على مفاهيم زمنية وعمليات.

7. تضم التراكيب التي تتضمن حرف الجر per وتدل على الفعل ولحظته الزمنية أو مدته أكبر عدد من المرادفات النحوية. وللتراكيب ذات هذه الدلالات تراكيب مرادفة ذات تركيب معجمي مماثل تستخدم صيغة النصب للمفرد أو صيغة الآلة للمفرد أو صيغة المكان للمفرد والجمع، وكذلك حروف الجر اللاحقة metu, laiku.

8. تكون مرادفات التراكيب التي تتضمن حرف الجر per وتدل على الفعل وتكراره عادةً تراكيب تستخدم صيغة الآلة للجمع أو حروف الجر اللاحقة metu, laikui وصيغة المضاف إليه للجمع؛ ونادرًا جدًا ما تكون تراكيب تستخدم صيغة المكان للجمع.

9. تكون المرادفات النحوية للتراكيب التي تتضمن حرف الجر per وتدل على الفعل ومدته في الغالب تراكيب تستخدم صيغة النصب للمفرد أو الجمع، وفي حالات معينة تراكيب تستخدم صيغة الرفع للجمع أو صيغة الآلة للجمع.

10. ليس للتراكيب التي تتضمن حرف الجر per وتدل على الفعل والموعد النهائي لتحقيقه مرادفات نحوية، باستثناء حالات منفردة تستخدم فيها صيغة الآلة للمفرد.

وُرد في 1971. XI. 3

А. РУЖЕ

التراكيب الزمنية مع حرف الجر PER في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة

ملخص

تتناول المقالة بنية التراكيب الزمنية ودلالاتها¹ مع حرف الجر per في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. وقد حُدِّدت اتجاهات إنتاجية التراكيب المدروسة واستعمالها، وكُشفت مرادفاتها النحوية.

تتميز التراكيب الزمنية مع حرف الجر per في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة بإنتاجية عالية. وهي تعبّر عن: 1) فعل وحيّز زمني يقع الفعل في إحدى لحظاته، 2) فعل وفترة زمنية يحدث فيها هذا الفعل، 3) فعل وفترات زمنية محددة يتكرر فيها هذا الفعل، 4) فعل ومدته، و5) فعل وموعد نهائي يُنجَز الفعل خلاله.

تختلف التراكيب التي تعبّر عن فعل وحيّز زمني يقع الفعل في إحدى لحظاته عن التراكيب التي تعبّر عن فعل وفترة زمنية يحدث فيها الفعل،

¹ يُقصد بالتراكيب الزمنية أو التراكيب هنا العبارات التي تتألف من فعل واسم، وتعبّر عن علاقات زمنية.

134

ويتحدد ذلك أساسًا بنوع الفعل. فالتراكيب التي تتضمن أفعالًا تامة تعبّر عن فعل وحيّز زمني يقع الفعل في إحدى لحظاته، أما التراكيب التي تتضمن أفعالًا غير تامة فتعبّر عن فعل وفترة زمنية يحدث الفعل خلالها. ويأتي في موضع المكوّن التابع لهذه التراكيب، باستثناء الاسمين diena «يوم» وnaktis «ليل»، وأسماء الفصول ووحدات الزمن (إذ لا ترد هذه الأخيرة إلا مع محدِّد إلزامي)، وهي التي لا تظهر إلا في التراكيب التي تعبّر عن فعل وفترة زمنية يحدث الفعل خلالها، أسماءٌ ذات دلالة معجمية واحدة.

في التراكيب التي تعبّر عن فعل وفترات زمنية محددة يتكرر فيها هذا الفعل، يأتي الاسم دائمًا في صيغة النصب المفرد. ولا تُستعمل مطلقًا في هذه التراكيب أسماء تدل على وحدات زمنية. وأكثر التراكيب إنتاجية هي تلك التي تتضمن أفعالًا غير تامة.

يكاد يكون وجود محدِّد كمي إلزامي سمةً دائمة في التراكيب التي تعبّر عن فعل ومدته. والمكوّن الأساسي لهذه التراكيب هو الأفعال غير التامة، وكذلك الأفعال التامة التي تدل على فعل ممتد.

في التراكيب التي تعبّر عن فعل وموعد نهائي يُنجَز الفعل خلاله، يكون الفعل تامًا دائمًا.

تتضمن التراكيب الزمنية مع حرف الجر per أسماءً ذات دلالة معجمية على الزمن أو العملية.

تتمثل المرادفات النحوية للتراكيب مع حرف الجر per التي تعبّر عن فعل وحيّز زمني يقع الفعل في إحدى لحظاته، أو عن فعل وفترة زمنية يحدث الفعل خلالها، في التراكيب المناظرة بصيغة النصب المفرد، والتراكيب بصيغة الآلية المفردة، والتراكيب بصيغة الموضعية المفردة أو الجمع، والتراكيب التي تستخدم حروف الجر اللاحقة metu, laiku.

تكون المرادفات النحوية للتراكيب التي تعبّر عن فعل وفترات زمنية محددة يتكرر فيها هذا الفعل، عادةً تراكيبَ بصيغة الآلية الجمع أو تراكيب تستخدم حروف الجر اللاحقة metu, laiku، وأحيانًا تراكيبَ بصيغة الموضعية الجمع.

غالبًا ما يمكن استبدال التراكيب مع حرف الجر per التي تعبّر عن فعل ومدته بتراكيب مرادفة بصيغة النصب المفرد أو الجمع، وفي بعض الحالات بتراكيب بصيغة الرفع الجمع.

لا توجد في اللغة الأدبية المعاصرة مرادفات نحوية للتراكيب التي تعبّر عن فعل وموعد نهائي يُنجَز الفعل خلاله، باستثناء حالات قليلة منفردة.

تاريخ الاستلام: 3.XI.1971