ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. RUZĖ

ZEITKONSTRUKTIONEN DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE MIT DER PRÄPOSITION per

Einleitung

§ 1. Zeitkonstruktionen¹, deren Hauptbestandteil ein Verb und deren abhängiger Bestandteil die Präposition per mit einem Substantiv im Akkusativ ist, sind in der heutigen litauischen Literatursprache sehr produktiv und häufig gebräuchlich. So wie sich unter den Zeitkonstruktionen mit Kasus die Konstruktionen mit dem Akkusativ durch ihre Produktivität auszeichnen, so zeichnen sich unter den Zeitkonstruktionen mit Präpositionen die Konstruktionen mit der Präposition per aus.

Bislang sind Konstruktionen mit der Präposition per nicht eigens untersucht worden; behandelt wurden lediglich die Bedeutungen der Präposition per selbst. Die Bedeutungen von per lassen sich jedoch ebenso wenig wie die Bedeutungen anderer Präpositionen von der Bedeutung der gesamten Konstruktion trennen. Die meisten Angaben zum zeitlichen Gebrauch der Präposition per in unseren älteren Schriften liefert E. Fraenkelis². Er unterscheidet vier Verwendungsfälle der Präposition per und gibt in groben Zügen an, mit Substantiven welcher Bedeutungen diese Präposition verwendet wird.

A. Schleicher³ erwähnt den zeitlichen Gebrauch der Präposition per nur kurz und führt einige Beispiele an. F. Kurschat⁴ unterscheidet lediglich zwei zeitliche Bedeutungen der Präposition per. J. Jablonskis charakterisiert in „Linksniai ir prielinksniai“⁵ die Bedeutungen der Präposition per nicht, sondern führt neben anderen Bedeutungen lediglich einige Beispiele für die zeitliche Bedeutung an. A. Senas⁶ unterscheidet drei zeitliche Bedeutungen der Präposition per, veranschaulicht sie jedoch nicht mit Beispielen. Am ausführlichsten behandelt E. Valiulytė die zeitlichen Bedeutungen der Präposition per in der heutigen Literatursprache in ihrer Kandidatendissertation und in der akademischen Grammatik⁷.

§ 2. Dieser Artikel untersucht nicht die zeitlichen Bedeutungen der Präposition per, sondern Zeitkonstruktionen, die aus einem Verb und einem Substantiv im Akkusativ mit der Präposition per bestehen. Hier wird die grammatische Struktur der Zeitkonstruktionen mit der Präposition per behandelt—

¹ Als Zeitkonstruktionen oder einfach Konstruktionen werden hier Wortverbindungen bezeichnet, die zeitliche Beziehungen ausdrücken. Der Einfachheit halber werden Konstruktionen, deren Hauptbestandteil ein Verb und deren abhängiger Bestandteil die Präposition per mit einem Substantiv (allein oder mit einem Attribut) ist, im Folgenden häufig als Konstruktionen mit der Präposition per bezeichnet. Ebenso werden Konstruktionen, deren abhängiger Bestandteil ein Substantiv im Akkusativ, ein Substantiv im Instrumental oder Postpositionen wie metu, laiku mit einem Substantiv usw. ist, als Konstruktionen mit dem Akkusativ, Konstruktionen mit dem Instrumental, Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku usw. bezeichnet – jeweils nach dem wichtigsten unterscheidenden grammatischen Merkmal des abhängigen Bestandteils.

² E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125.

³ A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282.

⁴ F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396.

⁵ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659.

⁶ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418.

⁷ Siehe E. Valiulytė, Bedeutung und Gebrauch der Präpositionen mit dem Akkusativ im modernen Litauischen, Kurzfassung der Kandidatendissertation, Vilnius, 1966, S. 10—11; Grammatik der litauischen Sprache, Bd. II, Vilnius, 1971, S. 630-631.

107

…tur und lexikalische Struktur sowie die Bedeutungen dieser Konstruktionen und ihre Abhängigkeit von den grammatischen und lexikalischen Merkmalen der Konstruktion; außerdem werden syntaktische Synonyme der temporalen Konstruktionen mit der Präposition per aufgezeigt.

§ 3. Die Bedeutungsunterschiede temporaler Konstruktionen mit der Präposition per werden meist durch folgende Faktoren bestimmt: 1) durch den Aspekt und die Bedeutung des Verbs, das als Hauptglied der Konstruktion fungiert, 2) durch die lexikalische Bedeutung des abhängigen Substantivs, 3) durch die lexikalischen und grammatischen Merkmale des mit dem Substantiv verwendeten Attributs und 4) durch die Numerusform des abhängigen Substantivs. Nicht in allen Fällen sind diese Faktoren gleichermaßen wichtig: In einem Fall fällt einem Faktor mehr Gewicht zu, in einem anderen einem anderen.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der grammatischen Struktur und der lexikalischen Zusammensetzung werden hier nach ihrer Bedeutung fünf Gruppen temporaler Konstruktionen mit der Präposition per unterschieden: 1) Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, 2) Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen, 3) Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Häufigkeit bezeichnen, 4) Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen, und 5) Konstruktionen, die eine Handlung und die Frist ihrer Ausführung bezeichnen.

Es ist hervorzuheben, dass die Hauptbedeutungen temporaler Konstruktionen mit der Präposition per nicht klar voneinander abgegrenzt sind. Es gibt zahlreiche Übergangsfälle und Bedeutungsüberschneidungen. Daher lässt sich bei der Abgrenzung einer Bedeutung von einer anderen Subjektivität nicht immer vermeiden.

Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder Zeitraum bezeichnen

§ 4. Eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen gewöhnlich Konstruktionen, deren Hauptglied ein Verb des perfektiven Aspekts ist. Die durch das Verb bezeichnete Handlung tritt zu einem bestimmten Zeitpunkt der durch das Substantiv bezeichneten Zeit ein.

Morgen wirst du beim Mittagessen erschossen. Lt IV 471. Zu Neujahr schickte er ihm einen kurzen Brief. Myk-PutR VII 90. Letztes Jahr, zu Weihnachten, lud Petrokas Gäste ein. GričŽ 428. Noch mehr gab es solche, die sich selbst während der Ferien etwas zuschulden hatten kommen lassen. Myk-PutR III 200. Und hast du es dem Priester bei der Beichte gesagt? VienR V 157. Ich kam während der Versammlung in Vilnius an. LKŽ.

Eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen auch solche Konstruktionen, deren Hauptglied ein Verb des imperfektiven Aspekts ist, das mit einem Hilfsverb steht, welches den Beginn oder das Ende der Handlung bezeichnet (nehmen, beginnen, beenden, aufhören usw.).

Während der Panik begannen die Deutschen, mit Maschinengewehren aufeinander zu schießen. Gud-GuzR V 327. Während des Mittagessens hörte es auf zu regnen. Grl.

Manchmal stehen Konstruktionen mit einigen dieser Bedeutungen den Konstruktionen, die eine Handlung und die Frist ihrer Ausführung bezeichnen, sehr nahe.

Und wie sieht Grėtė Karalienė aus, nachdem sie sich während des Krieges herausgeputzt hat? SimonR V 292. Vater hatte wohl schon wieder seine Werkbank in die Stube gebracht, nachdem er während des Krieges verstreute Meißel und Bohrer eingesammelt hatte. VenclPU 288. Während des Tauwetters taute die Schneeoberfläche an. IvanAŽP 151.

Diese Bedeutungsnuance wird durch die Präposition per bedingt. Zwar lässt sich in solchen Konstruktionen erkennen, dass die Handlung zu der vom Substantiv bezeichneten Zeit ausgeführt wurde,

⁸ Zum Verständnis des syntaktischen Synonyms siehe A. Ružė, Zur Frage der Synonymik temporaler Konstruktionen, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, Reihe A, Bd. 2(27), 1968, S. 145–152.

108

Diese Konstruktionen haben jedoch keine eindeutige quantitative Bedeutung und werden daher den Konstruktionen zugeordnet, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt ausdrücken (vgl. § 42).

§ 5. Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum ausdrücken, werden meist mit imperfektiven Verben gebildet.

Und Matas arbeitet tagsüber fleißig mit. SimonR I 36. Die Wirbelstürme der Steppe werden die ganze Nacht hindurch toben, das Blut gefrieren lassen und heftig liebkosen. SNėrKBM 111. In welcher Einöde frieren unsere armen Tiere den ganzen Winter über. BitKMD 53. An Fastnacht brodeln in allen Häusern die mit Fleisch gefüllten Töpfe. VenclPU 94.

Seltener bilden perfektive Verben, die eine mit einem bestimmten Zeitraum verbundene Handlung bezeichnen, das Hauptglied von Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum ausdrücken.

Am Morgen wäre es angebracht gewesen, mich einzuschläfern. BaltPV II 237. Über Weihnachten saßen wir zu Hause und tranken Bier. Grl.

Charakteristisch ist, dass Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und ihren Zeitraum ausdrücken, keine quantitative Bedeutung haben: Sie heben die Handlung und den Zeitpunkt ihres Geschehens hervor, nicht aber, wie lange sie dauert. Darin unterscheiden sie sich von Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer ausdrücken (vgl. § 26).

§ 6. Das abhängige Substantiv in Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder Zeitraum ausdrücken, kann sowohl im Singular als auch im Plural im Akkusativ stehen. Hat ein Substantiv Formen für beide Numeri, werden Konstruktionen mit diesen Bedeutungen stets nur mit dem Akkusativ Singular gebildet.

Beim Abendessen bekamen wir wieder Schinken und Würstchen. VenclMA 128. Am St.-Georgs-Tag brachten die Leute, der alten Sitte folgend, so viele Eier und Käse in die Kirche, dass diese Gaben Gottes eimerweise um den Altar herum aufgestapelt standen. BitKMD 649. Während des Krieges bekam er einen Buckel. Lš. Solche Veränderungen könnten nur während eines Aufstands, während einer Revolution eintreten. Vair-RačkKM 116.

Gestern habe ich den ganzen Tag Getreide auf dem Rücken in die Scheune getragen. Vl. Nun, sag mir, mein Lieber, wo hast du meinen Schwiegervater die ganze Nacht herumgeführt? ČiurlRR II 251. Die Ärmsten löffelten schon den ganzen Winter nur Mehlsuppe. BitKMD 642.

Bei Pluraletantum haben nur diejenigen Konstruktionen eine eindeutige Bedeutung als Zeitpunkt oder Zeitraum, deren Hauptglied ein punktuelles Verb ist (vgl. § 20).

An Neujahr besuchte sie ihn wieder, um ihm wie üblich ein glückliches neues Jahr zu wünschen und die besten Grüße ihres Vaters auszurichten. Myk-PutR VII 56. In den Ferien nach Hause zurückgekehrt, hatte sie sich erholt. LKŽ III 178.

Drei Männer gingen an Fastnacht hinaus, nachdem sie ordentlich getrunken hatten. BsP IV 40. Ich denke, zu Weihnachten werden wir nirgendwo hingehen. GrušK 127.

Konstruktionen, deren Hauptglied ein iteratives Verb des imperfektiven Aspekts oder ein perfektives beziehungsweise imperfektives Verb in der Form des Präteritums frequentativum ist und deren abhängiges Substantiv im Plural steht (ohne quantitative Attribute), drücken gewöhnlich eine Handlung und deren Häufigkeit aus (siehe § 20). Eine Handlung und deren Häufigkeit drücken auch Konstruktionen mit einem passiven Partizip Präsens aus (siehe § 20).

§ 7. Das abhängige Substantiv in Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder Zeitraum ausdrücken, wird gewöhnlich ohne Attribut verwendet. Seltener sind Konstruktionen mit fakultativen Attributen, die die Beschaffenheit eines Gegenstands bezeichnen. Strukturell

109

Notwendige Attribute treten nur dann auf, wenn die Substantive Zeiteinheiten bezeichnen (siehe § 10). Quantitative Attribute kommen in Konstruktionen dieser Bedeutung niemals vor.

§ 8. Das wichtigste Merkmal, das Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, von solchen unterscheidet, die eine Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen, ist der Aspekt des Verbs. Als abhängiges Glied treten, abgesehen von zwei Fällen (siehe §§ 9–10), Substantive derselben Bedeutungen auf.

Das Substantiv in Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, wird häufig durch die Partikel pat oder das attributive Pronomen pats, -i. hervorgehoben.

Im Frühling, mitten in der Arbeitszeit, trieb man den Dummkopf nach Šiauliai. JablRR I 659. Es regnete mitten zum Mittagessen. Lt I 49. Jurgis, der es gewohnt war, früh aufzustehen, wurde mitten im Tiefschlaf munter und begann, Arūnas zur Reise anzutreiben. SajJPK 131.

Die Partikel pat sowie das Pronomen pats, -i betonen, dass die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt innerhalb der durch das Substantiv bezeichneten Zeit stattfindet.

In seltenen Fällen treten die Partikel pat oder das Pronomen pats, -i bei Substantiven in Konstruktionen auf, die eine Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen. In diesem Fall wird betont, dass die Handlung nicht die gesamte vom Substantiv bezeichnete Zeit, sondern nur einen für diese Zeit besonders charakteristischen Abschnitt umfasst.

Mitten im Frühlingskirchweihfest ging Anupras nach seiner Rückkehr von Baltaragis Mühle nachdenklich die Straße entlang. BorBM 164.

Sowohl die Partikel pat als auch das Pronomen pats, -i sind in diesen Konstruktionen fakultativ.

Im Übrigen unterscheidet sich die Struktur des abhängigen Glieds nicht; daher werden Konstruktionen beider Bedeutungen hier gemeinsam behandelt. Nur in den Belegen werden zuerst Konstruktionen angeführt, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, und anschließend, in einer neuen Zeile, Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen.

§ 9. Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitraum bezeichnen, treten besonders häufig mit den Bezeichnungen der Tageszeiten diena, naktis und den Bezeichnungen der Jahreszeiten vasara, žiema, gelegentlich auch pavasaris, ruduo. Konstruktionen mit diesen Substantiven, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, werden nicht gebildet.

Vorgestern hütete ich die Schweine den ganzen Tag auf der Stoppelweide. SruogR II 355. Am Tag arbeitet [Jokūbas] ohne Rast. ŽemR IV 235. Es war sehr schön, den Tag mit den Mädchen und Stasys herumzutollen. ŽemR IV 318. Der Alte lobte Mykolas und befahl ihm, nach Hause zu gehen und den Tag über zu feiern. BsRP 208. Wir mühten uns die ganze Nacht ab und schafften es trotzdem nicht, ihn hochzuheben. SajJPK 178. Ich nähte und dachte die ganze Nacht nach. BinkGR 67. Der Wind hatte sich ausgeruht, nachdem er die ganze Nacht gerauscht und geweht hatte. VenclR I 108. Auf den Feldern, auf den Hügeln und auf den Inseln des Sees brannten die ganze Nacht Teerfässer. VienR II 34. Im Frühling fütterten wir die Kuh ebenfalls im Stall. Aus dem. Wir gaben ihnen im Herbst [Milch]. Dglš. Er hat im Herbst ein wenig herumgesponnen, und damit ist es gut. BorBM 95. Den Sommer über hielt er sich noch, aber jetzt hat er sich hingelegt. ŠRgR V 27. Im Frühling, als die Apfel- und Birnbäume blühten, liefen Petras und Julium immer wieder hinaus, um den Garten anzusehen, und den Sommer über trugen sie von dort volle Taschen mit Sommer-, Früh- und Antonowka-Äpfeln nach Hause. MačAD 57. Den ganzen Winter über schnatterten die Frauen und ließen dabei das Spinnrad klappern. LKŽ VI 28. Den Winter über wurde nichts hergestellt. VaižgRR II 357. Wenn du den Winter über gut über den Büchern sitzt, kannst du in die dritte Klasse versetzt werden. MarukŽŠG 26.

Ein charakteristisches Merkmal dieser Konstruktionen ist, dass die Handlung des Verbs die gesamte bezeichnete Zeitspanne umfasst. Daher sind Konstruktionen mit diesen Substantiven solchen ähnlich, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen (vgl. § 26).

110

Zu Konstruktionen mit der Präposition per gibt es synonyme Konstruktionen mit Akkusativ sowie Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku⁹ mit dem Genitiv Singular.

Zu Konstruktionen mit der Präposition per und einem Substantiv im Akkusativ gibt es synonyme Konstruktionen mit einem Substantiv im Akkusativ, bei denen die durch das Verb bezeichnete Handlung während der gesamten durch das Substantiv bezeichneten Zeitspanne stattfindet¹⁰.

Nachtvögel schlafen tagsüber. Jnš. Tagsüber sitze ich nicht zu Hause – ich bin immer auf den Feldern. Grl. Ich weiß genau, was es heißt, nachts das eigene Ufer erreichen zu wollen. MiežŠA 163. Nachts schrie das Neugeborene [Kind] immer wieder. GričŽ 196. Im Frühling krächzen die Hühner auf dem Schutthaufen. Ml. Im Herbst sind sie eifrig, im Winter gehen sie auf Betteltour. Vj. Er ist ein einfacher Arbeiter, im Sommer arbeitet er im Hafen, im Winter ist er arbeitslos. SimonR V 246. Im Sommer geht er in Galoschen herum. PaukštPM 41. Ach, die Kiefern! Diese ungezählten Kiefern! Dicht, hoch und schlank, mit blütenbestäubten Wipfeln, grünen sie im Sommer wie im Winter wie Rauten. BaranAŠ 22. Im Winter kämmte man Flachs, krempelte Wolle und spann sie. DaukRR 180. Im Winter knüpfte der Mann Netze und Zugnetze. KrėvŠP 202.

Ebenso bilden die Konstruktionen mit der Präposition per gleichartige Synonyme mit Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku.

Tagsüber lagen sie versteckt in Höhlen. BalčTVN₁ 100. Tagsüber liegt der Eber in seinem Lager. Elis ZV 587. Tagsüber versteckt sich der Salamander unter Baumstümpfen. MastTZ 420. Nachts deutet der Fluss Vingis den Ufern den Traum. BJuzRn 99. Sie, tagsüber erschöpft, musste nachts beim Kind wachen. LzPR I 374. Er musste nachts Wache halten und besonders die Bretterstapel bewachen. DovŽE 75. Im Frühling, sobald der Morgen dämmert, singt schon die Nachtigall im Weidengebüsch. BJuzRn 149. Im Herbst muss man nicht nur Feuchtigkeit, sondern auch den Wind ertragen (trš.). Im Sommer aß man das Mittagessen am Zaun des Hofes. SruogR V 302. Im Sommer war Jankelis nicht ohne Arbeit. KrėvRg 185. Als vor den Toren Berlins das Gespenst des Hungers auftauchte und mit knochigen Fingern unerbittlich anklopfte, wurden im Sommer von dort Kinder in die Provinzen geschickt. SimonNTP 266. Im Sommer lassen sich Schweine gut auf den Stoppelfeldern weiden. KrėvŠP 133. Im Sommer fuhr man nach Litauen, um unter den eigenen Leuten zu leben und sich an sprachlichen Dingen zu erfreuen. JabIR I IX. Im Sommer könnte es ein ordentliches Zentrum nicht nur für Bürgerliche, sondern auch für Künstler und Gelehrte sein. VaižgRR II 357. Im Winter stehen die Bäume beim Schlittenweg still. MačAD 77. Nun ja, was sollen wir im Alter im Winter denn tun? LzPR II 8.

§ 10. Mit Substantiven, die Zeiteinheiten bezeichnen, werden ebenfalls nur Konstruktionen gebildet, die eine Handlung und deren Zeitspanne ausdrücken. In diesem Fall ist das Attribut stets ein notwendiger struktureller Bestandteil der Konstruktion.

Im vergangenen Jahrzehnt, heißt es in dem Bericht, haben die Spannungen in Europa abgenommen. T 1971 218. Im Juni habe ich keinen einzigen Tag gearbeitet. Grl. Im neunten Fünfjahrplan werden die Löhne der Werktätigen weiter steigen und sich die Lebensbedingungen verbessern (trš.).

⁹ Zu Konstruktionen mit metu, laiku siehe A. Ružė, ebenda, S. 148—149. Konstruktionen mit der Postposition metu und ihre Synonyme untersucht O. Olekienė (siehe O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Sie gibt keine Definition des syntaktischen Synonyms, doch aus den Beispielen geht hervor, dass sie den Begriff sehr weit fasst: Als Synonyme der Konstruktionen mit der Postposition metu gelten sogar Halbpartizipial- und Partizipialkonstruktionen (siehe S. 118—119).

¹⁰ Konstruktionen mit Akkusativ, die eine Handlung bezeichnen, die nicht während des gesamten, sondern während eines kürzeren oder längeren Zeitraums andauert, sind keine Synonyme der entsprechenden Konstruktionen mit der Präposition per.

111

Solche Konstruktionen sind nicht produktiv. Etwas häufiger sind synonymische Konstruktionen dieser Bedeutung mit Akkusativ.

Doch im zweiten und dritten Jahrzehnt gab es nicht das erwartete Regenwetter. (tsp.). Es gibt auch im August heiße Tage. Ig. In der letzten Woche wurdest du einige Tage lang herumgescheucht. BitKMD 771. In diesem Fünfjahreszeitraum wird der Mažeikiai-Ölraffineriekombinat gebaut (tsp.).

Aus den Beispielen geht hervor, dass in Konstruktionen mit der Präposition per deutlich hervorgehoben wird, dass die Handlung des Verbs während der gesamten durch das Substantiv bezeichneten Zeitspanne stattfindet, während dieser Aspekt in Konstruktionen mit Akkusativ nicht hervorgehoben wird.

Synonym zu Konstruktionen mit der Präposition per sind Konstruktionen mit dem Lokativ bestimmter Substantive (gewöhnlich Zusammensetzungen).

Im ersten Jahrzehnt arbeitete die Fabrik rhythmisch (tsp.). Im vergangenen Jahrhundert war die Fischerei gesetzlich nicht geregelt. LEB 111. Gut, dass es ähnliche „Versuche“ in der Praxis der Landschaftspflege im vergangenen Jahrzehnt offenbar nicht gab. T 1971 261.

§ 11. Mit anderen Bezeichnungen für Tageszeiten und Jahreszeiten werden Konstruktionen gebildet, die sowohl eine Handlung und deren Zeitpunkt als auch eine Handlung und deren Zeitspanne bezeichnen. Häufiger verwendet werden Konstruktionen mit den Substantiven vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris und vidu(r)žiema. Sie sind in der Umgangssprache häufiger.

Über Mittag wurde mir sehr warm. Rk. Über Mittag kam Regen auf. Vrn. Im Hochsommer ging das Brot aus. Vrn. Mitten im Winter verendete das Schwein. Rk. Um die Mittagszeit kam ein schrecklicher Sturm auf (tsp.).

Über Mittag dösen die Kühe und tauchen ihre Euter ins Wasser. MaldSM 225. Über Mittag treiben wir die Kühe nach Hause. Trk. Um Mitternacht lärmt er in den Höfen herum. Grl. Mit den Dorfjungen schwammen wir jeden Tag um die Mittagszeit im See. VencIJA 49.

Synonym zu diesen Konstruktionen sind Konstruktionen mit Akkusativ.

Wenn du mittags von der Höhe des Medvėgalis hinabschaust, kannst du vierzehn Kirchen deutlich erkennen. MairPB₁ 126. Bring mich um Mitternacht zur Kiefer. SruogR III 513. Kommt im Hochsommer, vielleicht schafft ihr es dann irgendwie, euch durchzugraben. DovŽE 11. Viele hatten überhaupt keine Socken und gingen mitten im Winter barfuß in den Schnee. SruogR V 405. Zaukas Stute verendete im Hochsommer. Pc. Und da führte der Hausherr mich mitten in der Nacht in den Pferch am Vorraum. Gud-GuzR V 111. Und wenn du um die Mittagszeit hungrig wirst, bestreiche die trockene, harte Brotkruste mit duftendem Honig. Myk-PutBV 16.

Ein Betrunkener sieht selbst mittags die Sonne nicht. KrėvPP II 316. Um Mitternacht weint irgendwo hinter dicken Mauern ein Kind. BaltakPU 57. Um Mitternacht klapperten irgendwo in der Ferne eiserne Räder. Erž. Du treibst dich um Mitternacht herum wie ein Gehängter. BaltR I 203.

Auch synonymische Konstruktionen mit Lokativ sind ziemlich häufig.

Sie verabschiedeten ihn erst mittags. VienR II 62. Um Mitternacht lief sie hin und begann, sich in der Gerste zu wälzen. Lt IV 223–224. Schließlich trat das Pferd um Mitternacht auf einen harten Gegenstand. In den Reihen der SS-Leute gab es tatsächlich schon mehr als einen, der bereits mitten im Sommer zu sagen begann, der Krieg sei schon verloren, und ohne sich unter die Pritsche zu legen anfing, Schnaps zu trinken. SruogR V 395. Im folgenden Jahr starb Jonas Kukis mitten im Winter. KrėvRg 248. Um die Mittagszeit musterte er die Hunde und sagte: „Schönes Wetter.“ Lt IV 378.

Mittags sieht man ihre riesigen Schwärme auf der Wasserfläche des Sees. IvanAŽP 226–227. Wir wissen, dass wir im Hochsommer in der Kabine in kurzen Badehosen sitzen werden,

112

halbnackt. DovAA 16. Petras geht sogar mitten im Winter nur im Hemd. Ds. Der winterliche Wind tritt mitten am Tag mit der Maisonne in Wettstreit. BitKMD 649.

Synonymische Konstruktionen mit Instrumental kommen nur sehr selten vor.

Komm genau um Mitternacht, in die tiefste Dunkelheit, in die tiefste Abgeschiedenheit des Waldes. VaizgRR I 68–69. Mitten im Sommer zerstörte die israelische Regierung die Dörfer (tsp.). Und mittags legt sich dichter Nebel vor das Licht. ŽemR I 182. In der Dämmerung breitet sich in der Wohnung der bittere und scharfe, Husten verursachende Gestank von brennendem Fett aus. BaltR I 146. Einige Tage später fanden zwei Elstern, die am frühen Nachmittag herbeigeflogen waren, den Fuchs nahe der Höhle ausgestreckt daliegen. PietLGM 17.

Alle genannten synonymischen Konstruktionen weisen keine deutlicheren Bedeutungsnuancen auf. Allenfalls wird bei Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und deren Dauer bezeichnen, etwas stärker hervorgehoben, dass die Handlung während der gesamten durch das Substantiv bezeichneten Zeit stattfindet; bei Konstruktionen, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt bezeichnen, wird stärker betont, dass die Handlung zum durch das Substantiv bezeichneten Zeitpunkt eintritt. Diese Bedeutungsnuancen hängen von der Präposition per ab.

§ 12. Mit Substantiven, die die Mahlzeiten bezeichnen, werden Konstruktionen mit beiden Bedeutungen gebildet.

Beim Frühstück bemerkte der Onkel, dass Jonelis dem Großvater sehr ähnlich sei. ŠRgSD 75. Beim Abendessen schluckte ich ein paar Löffel Kankolynė hinunter. SajK 30.

Am nächsten Tag ließen sie den Gärtner rufen und sagten, sie hätten beim Mittagessen beim König sehr saftige und schmackhafte Melonen gegessen. BalčAP 349. Beim Abendessen saßen wir alle schweigend um den Tisch. VenclPU 286. Beim Abendessen brachte er gemeinsam mit den anderen Trinksprüche auf das Glück des Brautpaars aus. Myk-PutR III 328.

Synonymisch zu diesen Konstruktionen sind in der heutigen Literatursprache nur Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku und dem Genitiv von Substantiven. Sie werden keineswegs seltener verwendet als Konstruktionen mit der Präposition per.

Zur Mittagszeit setzte sie sich neben Brazgys. Myk-PutR III 156. Am 10. März begann zur Mittagszeit plötzlich das benachbarte Städtchen zu brennen. SruogR V 467. Die Gelegenheit ergab sich beim Frühstück. Vair-RačkKM 25.

Gestern betrug die Temperatur zur Mittagszeit noch 3 Grad. BitKMD 446. Während des Abendessens lasen die Jugendlichen ihre Gedichte vor (tsp.). Beim Mittagessen fühlte sich der Arzt fremd und überflüssig. VienR II 192.

§ 13. Häufig sind Konstruktionen mit der Präposition per und dem Akkusativ von Substantiven, die Feiertage bezeichnen.

Zu Neujahr kaufte er mir kein Geschenk. DovŽE 346. Ich wurde an Dreikönig geboren, bei Sonnenaufgang. Myk-PutR VII 309. Einmal an Heiligabend schickte der Hausherr jemanden zum Brunnen, um Wasser zu holen. Lt IV 421. Diesen Sommer wurde der Sohn am St.-Peter-Tag genau zwei Jahre alt. PaukštPM 18. Ihr werdet [die Eier] aufessen, und zu Ostern bleibt nicht einmal etwas zur Erfrischung übrig. VenclPU 66. Am Kräuterweihtag waren bereits vier Jahre vergangen, seit er zurückgekehrt war. BitK 163. Zu Pfingsten muss man sich mit Birkenzweigen schmücken. Skr.

Zu Fastnacht bereitete sich die ganze Stadt auf den Karneval vor. VienR VII 194. Zu Weihnachten werde ich bei meinem Bruder sein. BilR I 91. Erinnerst du dich, wie wir zu Pfingsten im Nemunas badeten CvR VIII 197. Zu Ostern werden wir [die Eier] schlagen. ŽemR I 81.

Konstruktionen der hier behandelten Bedeutung mit der Präposition per, deren abhängiges Substantiv einen Feiertag bezeichnet, haben in der heutigen Literatursprache keine syntaktischen Synonyme.

8 520

113

§ 14. Besonders produktiv sind Konstruktionen mit der Präposition per und Substantiven, die verschiedene klar umrissene Zeiträume für Arbeiten, Ruhe, Bräuche, Geschichte usw. bezeichnen.

Während der arbeitsreichen Zeit gingen uns die Bäume aus. ŽemR II 107. Während der Roggenernte bekam Marelė eines Abends, wie es schien, plötzlich weiche Knie – sie fiel ins Bett. ŽemR IV 168. Während der Roggenernte stellte er einen Tagelöhner für sich ein. VienR V 46. Ein anderes Mal vereinbarten die Gutsarbeiter, die während der Heuernte zum Mähen auf die Wiese gegangen waren, alle gemeinsam, ihren Herrn zu betrügen. Lt IV 354. Während der Ferien brach der Kontakt zum Verlag ab. Myk-PutR X 729. Auch Tautkus kam während der Feiertage zu Besuch. ŽemR IV 160. Und Konstantinas kam während des polnischen Aufstands spurlos bei Pinsk ums Leben. VienR II 28.

Während der arbeitsreichen Zeit ging man ins Dorf, um Roggen zu binden. AvyžISK 55. Denn während der Heuernte führt Besasparis seine Bahn auf der Wiese nicht von der Rainkante aus, entsprechend der Breite des Streifens, sondern vom Ende der äußersten Furchen. Gud-GuzR I 17. Während der Heuernte gab es einige Tage mit wechselhaftem Wetter. Der Mann: Ich gebe dir einen guten Traktor, dann kannst du während der Aussaat wie ein Igel unter einem Himbeerstrauch herumtuckern. SajJPK 22. Im Advent wurde nicht getanzt und nicht gefeiert (rš.). Während des Winters und der Fastenzeit schlägt sich Marelė allein irgendwie durch. ŽemR IV 167.

Diese Konstruktionen sind synonym mit den entsprechenden Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku und dem Genitiv von Substantiven. In ihrer Verbreitung stehen sie Konstruktionen mit der Präposition per in nichts nach.

Aber während der arbeitsreichen Zeit aus dem Hof […] wegzukommen, war in der Tat unmöglich. Myk-PutR X 698—699. Zur Roggenernte begann Majeris auch die Norweger zur Arbeit anzutreiben. SruogR V 343. Während der Kartoffelernte bekam Monika ihr zweites Kind. CvR VIII 94. Während der Aussaat bekam er Saatgut geliehen. PaukštK 216. Das schrieb und schickte ich noch während der Ferien ab. Myk-PutR III 139. Während der Feiertage verboten die Deutschen uns, bei Einbruch der Dunkelheit das Haus zu verlassen oder wegzufahren. BitKMD 372.

Während der Heuernte wälzte er sich in den Heuschwaden. Myk-PutR III 66. Während der Aussaat streut die Hand des Säers goldene Körner in den knisternden Boden. VenclR I 103. Während des Dreschens wich er nicht von der Tenne. VienR V 31. Während der Ferien wohnte er bei uns. BitK 676. Während des Advents gingen sie zu den frühen „Rorate“-Messen. Myk-PutR III 11. Während des Advents und der Fastenzeit, wenn die Zahl solcher Fastentage zunahm, besuchte Antanas häufiger ein Restaurant oder war bei Freunden und Bekannten zu Gast. KrėvLŽ 154. Wie es sich für eine Magd im Pfarrhaus während der Fastenzeit gehört. BaltPV II 413.

In der Literatursprache werden Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku und Zusammensetzungen, deren zweiter Bestandteil -metis lautet, vermieden. In solchen Fällen werden Konstruktionen mit dem Instrumental derselben Substantive gebildet, die ebenfalls synonym zu Konstruktionen mit der Präposition per sind.

Auch in der arbeitsreichen Zeit rührt sich der Stein. LKRŽ 83. Zur Eiszeit gab es weder wilde noch domestizierte Schafe, zumindest nicht im Norden Europas. IvanAŽP 51.

Etwas seltener als Konstruktionen mit der Präposition per und den Postpositionen metu, laiku, werden auch Konstruktionen mit dem Singular von Substantiven gleicher Bedeutung gebildet und verwendet.

Die Hausfrauen müssen so viele Töpfe und Schüsseln bereitstellen, wie gebraucht werden, denn während der arbeitsreichen Zeit braucht man viele davon. KatKR 39. Während der Roggenernte zogen große Wolken mit Regen und Donner auf. Einmal, mitten in der Heuernte, kam ein Deutscher zu den Arbeitern. Als ich damals zur Heuernte zurückkam, begann ich sofort als Tagelöhner zu arbeiten. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Bei der Kartoffelernte bekamen die Kolchosbauern eine beträchtliche Zahl von Helfern aus

114

Dorfschule für Berufsausbildung in Viekšniai (Abk.). Die ersten Menschengruppen streiften im Spätglazial auf das Gebiet Litauens. LKŽ VII 225. Zur arbeitsreichen Zeit bewegt sich sogar der Stein. Lt V 351. Zur Heuernte führt der Sohn die erste Sense. SimonR I 121. Als Erste verhängten sie Strafen während der Roggen- und Heuernte sowie beim Mistfahren. VienInMA 38. Nicht einmal zur Roggenernte bei den Bataičiai war es so. BaltPV II 420. Wenn man an der alten Dorfstelle mit ihren verlassenen und eingestürzten Brunnen und verwilderten Gärten vorbeigeht, überkommt einen, der dort in ihrer Vogelwelt geboren und aufgewachsen ist, den Duft der Linden gehört und sie während der Honigernte wie riesige Bienenstöcke summen gehört hat, die Sehnsucht. CvR IV 335. Auf dem Fest wirst du wohl kaum wieder jagen. VaižgRR II 171. Ach, vom Honig könnten wir uns in der Fastenzeit satt essen. ŽemR I 269. Der Vater erklärte lächelnd, dass Pfarrer Liauska im Advent bei uns Weihnachtslieder gesungen und den Kindern Minzbonbons verteilt hatte. BaltPV I 129. Im Postglazial gab es auf dem Gebiet Litauens etwa 30.000 Seen (Abk.).

§ 15. Sehr produktive Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit Substantiven ist, die verschiedene Vorgänge bezeichnen, meist verbale und nominale Abstrakta.

Bei einer Beerdigung muss man Schwarz tragen. ČiurlRR II 213. Wahrlich, bei der Totenwache hätte man dem Verstorbenen zuliebe gut heiße Kohlsuppe mit Rind- und Schweinefleisch essen können. VaižgRR II 11. Bei der Abschiedsfeier wurde ausgelassen gefeiert. Žvr. Während der Versteigerung war sie hingelaufen, um sich anzusehen, wie all die Sachen ihrer Mutter verkauft wurden. SimonR V 99. Während des Krieges wurden in Litauen sehr viele Bäume gefällt. GŽ. Während des Aufruhrs packte man ihn; erst am Bahnhof in Kaunas bemerkte er den Kaktus in seinen Händen. BaltR I 166. Bei der Versammlung wurde ihm ordentlich das Fell über die Ohren gezogen. Kn. Die Zähne schlug mir bei einer Prügelei ein Taschendieb aus. LankNR 7. Beim Schreiben erfuhr ich, dass bei der Durchsuchung nichts Verdächtiges bei mir gefunden wurde und ich deshalb nicht vor Gericht gestellt werde. BitK 737. Bei der Kontrolle begannen die anderen vor Erschöpfung zu Boden zu sinken. SruogR V 410. Sei heil, Eiche der Freiheit, zerbrochen und zersplittert, die du im Sturm umgestürzt bist. SNėrP₁ 380. Er krächzte zusammengerollt in einer Ecke des Bettes: Er war im Platzregen nass geworden und ausgekühlt. Gud-GuzR I 51. Bei der Hitze wurde die Milch knapp. Dkš. Die Leiter war wackelig, das Dach beim Tauwetter vom Regen durchnässt. SajJPK 17.

Während der Hochzeit saßen die Brautführer die ganze Zeit. Rk. An den Festtagen hallen die Städtchen vom Klirren der Sensen und Töpfe wider. KatkR 39. Marijona habe bei der Brautwerbung von den Brüdern nichts erbeten, sondern nur geweint und sich ein Tuch über die Augen gelegt. VienIMA 148. Man sagt, sie hätten beim Verhör behauptet, nichts von jenem erwähnten Widerruf gewusst zu haben. JankKK 200. Während des Gottesdienstes sah er sie in der Kirche. Myk-PutR VII 127. Während der Revolution unterstützten die fortschrittlichen Menschen der ganzen Welt das russische Proletariat (Übers.). Während des Unterrichts saß Benius gereizt und zerstreut da. AvižJŠK 48. Bei der Hitze mähten sie das Heu. Grl. Dafür tanzte ich bei der Feier gleich mehrere Tänze mit ihm. PaukštK 151. Feldarbeiten muss man immer öfter bei Schmuddelwetter erledigen. T 1971 215. Sie ging im Regen am äußersten Rand des Meeres entlang und schaute auf die Wellen. SajJPK 88.

Konstruktionen mit der Präposition per und Substantiven, die Vorgänge bezeichnen, sind synonym zu entsprechenden Konstruktionen mit Postpositionen metu, laiku sowie mit dem Genitiv von Substantiven. Letztere sind ebenfalls recht produktiv und in der heutigen Literatursprache weit verbreitet.

Während der Revolution in Russland schlug ein Student dem Gendarmen Žuravliovas zwei Schneidezähne aus. VienR II 144. In Mažeikiai gab es eine alte Untergrundgruppe, die sich noch während der Besatzung um den linken Sozialdemokraten Taurys geschart hatte. Gud-GuzR V 316. Dieser Wandel hatte bereits gestern begonnen und zu jener Stunde, als

115

Während der Prozession ging er an der Frau vorbei, ohne den Mut aufzubringen, sie anzusehen. Myk-PutR III 113. Während der Schlägerei wurden zahlreiche Menschen verprügelt und verletzt, etwa zehn wurden festgenommen. Myk-PutR VI 360. Dafür wurden während des Gesprächs erneut verleumderische Erklärungen abgegeben. T 1966 273. Der Regimentsstab hatte einen leichten Wagen französischer Marke, der während des Krieges ziemlich ramponiert worden war. Gud-GuzR V 357. Während der Durchsuchung, besonders als sie sich so lange hinzog, geruhte der Gendarm trotz seiner Ungeduld schließlich zu fragen. BitK 704. Während des Schusswechsels kam Sierakauskas Kolyška unerwartet zu Hilfe. Myk-PutR VII 194. Während der Schlacht wurden die Häuser von Dranginis in Rudenai niedergebrannt. Myk-PutR VII 291–292. Und während des Sturms entbrennt hier ein Krieg aus Wasser, Felsen und Luft. VienR VII 52.

Aus irgendeinem Grund ging er auf Zehenspitzen, so wie man während der Messe durch die Kirche geht. BaltPV II 470. Und während der Festtage ging es nicht ohne Trinken und Streit ab (Übers.). Während des Frühjahrs-Hochwassers hielten die „Schwarzen Falken“ in allen abgelegenen Winkeln Wache und achteten darauf, dass sich nirgends irgendein Widerstand regte. PaukštPM 208. Nur bei Gefahr eilten die Pilėnai mit ihren Familienangehörigen in die Burg und verteidigten sich dort. LI I 45. Im Krieg sucht man sich den Ort nicht aus. BaltVRA 110. Während des Streiks wurden in Vilnius und anderen Städten neben den Klassenforderungen und allgemeinen politischen Forderungen der Arbeiter auch nationale Forderungen der Litauer und anderer Völker erhoben. LI II 303. Während der Versammlung kritisierten die Händler die Lieferanten (Abk.). Während der Sitzung langweilten sich die Teilnehmer offenbar sehr. KrėvLž 84. Und du, schau sie so an, wie sie während der Besatzung uns angesehen haben, dann wird dir auch das Herz nicht wehtun. VienR VII 142. Tradition und seemännischer Ehrgeiz verlangen, dass man während eines Sturms niemandem seine schlechte Laune zeigt. ČekNGK 18.

Konstruktionen mit dem Lokativ von Substantiven, die Vorgänge ebenso wie bestimmte Zeitspannen bezeichnen, sind aufgrund des eingeschränkteren Gebrauchs des Lokativs etwas seltener als Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku und dem Genitiv eines Substantivs. Konstruktionen mit dem Lokativ haben einen deutlichen Bedeutungsaspekt des Ortes; nicht selten ist es sogar schwer zu sagen, welche Bedeutung überwiegt — die örtliche oder die zeitliche.

Er hat sich bei der Versammlung blamiert. Ūkm. Erst vor Kurzem vertraute Viktor Survila dem Priester an, dass ihr Nachbar beim Aufstand eine bedeutende Rolle spielen könne und dass man sich mehr für ihn interessieren müsse. Myk-PutR VII 78–79. Im Kampf kam ein Mensch ums Leben. Myk-PutR VII 159. In der allgemeinen Unordnung bemerkte sie niemand. VienR IV 63. Im Durcheinander werden Eier zerdrückt, kleine Vögel aus dem Nest gestoßen (Übers.). Und heute blicke ich wieder mit jenen besonderen Augen auf die Welt, die die meisten Menschen in diesem Krieg bekommen haben. BitKMD 749. Im Gedränge fühlte ich mich von meiner Mutter getrennt. BaltR I 109–110. Vielleicht heute, vielleicht morgen oder übermorgen wird im Sturm mehr als einer sterben. VenclJA 377. Er hatte keine Angst, dass bei Petrylas Abschiedsfeier beide Priester und Liucė anwesend sein würden. Myk-PutR III 80. Ich war stolz, bei der Beerdigung mit den Großen gesungen zu haben. VenclPU 145. Zwei Augen — zwei Kugeln; sie drangen dem Feind in die Brust, wenn die Feinde wie Diebe grausam im Kampf diesen Augen auflauerten... MiežŽ 31. Bei Regen hacke, bei heiterem Wetter rechen. Lt V 382.

Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Häufigkeit bezeichnen

§ 16. Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und ihre Häufigkeit bezeichnen, sind in der heutigen Literatursprache relativ produktiv. Die Häufigkeitsbedeutung ist jedoch nicht immer ausreichend deutlich und weist nicht selten Anklänge an andere Bedeutungen auf. Zwischen Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Häufigkeit bezeichnen, und Konstruktionen,

116

die eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder Zeitraum sowie eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen, lassen sich keine klaren, strengen Grenzen ziehen. Anders gesagt, die hier behandelte Bedeutung der Konstruktionen mit der Präposition per ist noch nicht vollständig herausgebildet. Daher wird die Häufigkeitsbedeutung der Präposition per in den Grammatiken der litauischen Sprache gewöhnlich nicht gesondert ausgewiesen. Nur in der Grammatik von A. Senn wird neben anderen Bedeutungen der Präposition per auch eine distributive Zeitbedeutung angeführt¹¹; sie wird jedoch, wie die anderen Bedeutungen, nicht durch Beispiele veranschaulicht. Diese Bedeutung der Präposition per hebt E. Valiulytė in ihrer Kandidatendissertation hervor und untersucht sie eingehender¹².

§ 17. Mit den hier behandelten Konstruktionen werden eine Handlung und die Zeiträume angegeben, während derer sich diese Handlung wiederholt. Als Hauptglied können sowohl Verben des imperfektiven als auch des perfektiven Aspekts auftreten. Der Aspekt des Verbs bestimmt die Bedeutung der Konstruktion nicht.

Im Juli hängt der Honigmond, still bewacht das Häuschen per naktis. SNėrKBM 134. Während der Gottesdienste saß Jurgutis in der Schenke und soff Bier (trš.).

Als es im Frühling wärmer wurde, führte der Lehrer uns vor dem Unterricht und manchmal auch während des Unterrichts auf den Hof. VenclPU 237.

In der heutigen Literatursprache überwiegen jedoch Konstruktionen mit Verben des imperfektiven Aspekts.

§ 18. Die Häufigkeitsbedeutung von Zeitkonstruktionen mit der Präposition per wird meist durch die grammatischen Merkmale und die lexikalische Bedeutung des abhängigen Substantivs bestimmt. Natürlich spielen auch die grammatischen Merkmale des Verbs eine gewisse Rolle.

§ 19. Die deutlichste und klarste Häufigkeitsbedeutung haben Konstruktionen mit der Präposition per und dem Akkusativ Plural von Substantiven, die Formen beider Numeri haben (ausgenommen Substantive für Zeiteinheiten sowie Konstruktionen mit quantitativen Attributen).

Sie schreit tagelang, ohne sie bändigen zu können. LzPR VII 64. Er weint per naktis und weint – ein wahrer Schreihals. Skr. Es schien, was konnte ein Drittklässler-Lämmchen schon mit einem hübschen Fräulein gemeinsam haben, nach dem sich bereits Gymnasiasten höherer Klassen umsehen und mit dem auf den Tanzabenden sogar Lehrer tanzen! VenclPU 313. Den ganzen Tag lang plagt man sich ab. Kal.

Als Hauptglied dieser Konstruktionen kann ein Verb beliebigen Aspekts und beliebiger Bedeutung auftreten – Bedeutungsträger und Kennzeichen der Konstruktion ist der Akkusativ Plural des Substantivs.

§ 20. Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit einem Substantiv im Akkusativ Plural besteht und deren Hauptglied die Form des Präteritums frequentativ eines Verbs beliebigen Aspekts ist, können sowohl eine Handlung und ihre Häufigkeit als auch eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder Zeitraum bezeichnen. Welche dieser Bedeutungen jeweils vorliegt, wird gewöhnlich erst im Satz oder in einem noch weiteren Kontext deutlich. Meist bezeichnen sie jedoch eine Handlung und ihre Häufigkeit.

Damit arbeitete der Vater, und in den Ferien schnitzte ich auch manchmal etwas. Myk-PutR VII 297.

Sogar während der Messe kam er aus dem Verlies heraus und trieb sich im Turm herum. SimonR I 117.

Dasselbe gilt auch für Konstruktionen mit dem Partizip Präsens Passiv.

A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418.¹¹

¹² Siehe E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, S. 11.

117

Während des Frühstücks wurde aus der Heiligen Schrift vorgelesen. Myk-PutR III 26. Zur Bewachung des Hauses ließ man mich, ein paar fremde Frauen und die alte Saladienė zurück, eine weithin bekannte Gastgeberin, die man stets zu Totenwachen, Hochzeiten und Taufen einlud. BaltPV I 286.

Bei den Treibjagden wurden immer weniger Menschen gefangen. LI II 431.

Konstruktionen, die aus iterativen Verben mit der Präposition per und dem Akkusativ pluralischer Substantive bestehen, tragen im Satz ebenfalls häufig eine Nuance der Frequenzbedeutung.

Jeden Morgen beim Frühstück reibt sich [die Katze] an den Beinen. Grl.

Es kam vor, dass ich sowohl zur Messe etwas gab als auch den Bettlern an Allerheiligen etwas hinbrachte. BaltR II 91.

In solchen Fällen tritt die Nuance der Frequenzbedeutung jedoch erst im Satz hervor — die Konstruktionen selbst bezeichnen, vom Kontext isoliert, eine Handlung und deren Zeitspanne oder Zeitpunkt.

§ 21. Manchmal haben die Konstruktionen (besonders jene, deren Verben perfektiv sind und eine mit einem bestimmten Zeitraum verbundene Handlung bezeichnen), wenn sie eine Handlung und deren Häufigkeit angeben, zugleich auch eine Nuance der Dauerbedeutung.

Gorki war oft mit ihm (Jasiukaitis) zusammen; manchmal gingen sie beide mit Gorki bei Mondschein zu den Ruinen des Tiberius-Palastes und saßen ganze Nächte auf jenem Felsen, von dem aus der Cäsar der Meeresgöttin seine untreuen Diener und Höflinge geopfert haben soll. VienR VII 248.

§ 22. Als abhängiges Glied von Konstruktionen, die eine Handlung und deren Häufigkeit bezeichnen, tritt die Präposition per sowohl mit Substantiven auf, die Zeitbegriffe bezeichnen, als auch mit solchen, die Prozesse bezeichnen.

Besonders häufig sind Konstruktionen mit den Substantiven Tag und Nacht; seltener kommen Sommer und Winter vor. Andere Bezeichnungen für Tagesabschnitte und Jahreszeiten werden zur Bildung von Konstruktionen mit dieser Bedeutung sehr selten verwendet.

Und wenn ich meine Tierchen nicht hätte, wüsste ich nicht, was ich tagsüber tun sollte, wenn niemand mehr in der Stube ist. SajK 19. — Die Herrin selbst, sagte der Onkel, ging tagsüber umher und ohrfeigte die Mägde oder die Leibeigenen oder ließ sie auspeitschen. ŽemR IV 408. Sie wird den ganzen Tag rosten und die ganze Nacht brennen. KorsP 254. Er knarrt und knarrt den ganzen Tag auf dem Bett. Jakob der Alte schreibt die Nächte hindurch. ŽemR IV 238.

Was ist der Grund, dass Jadvygė nachts nicht schlafen kann? MairRR II 79. Glaubst du, ich höre nicht, wie du nachts hustest und stöhnst? SimonNTP 165. Sie versammelten sich abends und lärmten (würden lärmen), sie würden keine Ruhe lassen. Vvr. Ich bin in der grünen, grauen Strohhütte eines Dorfes aufgewachsen, wo der Wind im Sommer weiße Straßenstaubwolken davontrug. MaldŠM 82. Dieselbe unbeugsam scheinende Sonne wärmte diese unwirtlichen Berge, Wälder und Seen während der Polarsommer vor Tausenden von Jahren genauso wie heute. VenclJA 434. Im Winter leiden sie Hunger und Kälte (rš.).

Konstruktionen mit diesen Substantiven ähneln Konstruktionen, die eine Handlung und deren Dauer bezeichnen.

In der gegenwärtigen Literatursprache sind Konstruktionen mit dem Instrumental Plural synonym zu diesen Konstruktionen.

Ich beschloss, dass Žlibakis nicht mehr bei ihm sein würde, und ließ ihn wieder tagsüber in den Hof hinaus. SajK 36. Tag und Nacht seufzte die Bruderschaft damals und wartete, bis der Schneesturm nachließ. VienR I 29. Die Leibeigenen, nachdem sie die Arbeit auf dem Gut hinkend verrichtet hatten, nachts

118

bestellte seine Felder. Jž. Wie schön ist es, hier zu übernachten, abends zu träumen und nachts zu schlafen. VienR I 152. Auch im Sommer werde ich dort jeweils einige Monate verbringen können. GrušK 242. Im Sommer fuhr sie nach Palanga. JabIR I XXVII. Im Sommer hütete ich die Vögel. ŽemR IV 305. Im Winter spann und webte sie. ŽemR IV 304.

Die frequentative Bedeutung von Konstruktionen mit dem Instrumental Plural ist wesentlich ausgeprägter als die von Konstruktionen mit der Präposition per; außerdem haben sie keine Bedeutungsnuance der Dauer.

§ 23. Recht produktiv sind Konstruktionen mit umgangssprachlicher Bedeutung, deren Substantive verschiedene bestimmte Zeiträume bezeichnen.

Bevor es Maschinen gab, stellten wir uns während der Roggenernte allerlei vor. Šk. Einen Knecht stellten sie überhaupt nicht ein, nur während der Roggen- und Heuernte holten sie Tagelöhner. VienIMA 7. Ich erinnerte mich an Aukštoji Freda, wo ich die Ferien verbrachte. VencIJA 445. Während der Ferien besuchte er oft auch den Pfarrer Šipaila in Keturvalakiai. JabIR I XIV. Sie ging zu den Damen, wandte aber die Nase nicht ab und erinnerte sich an sie an Feiertagen. BaltPV II 201. An Feiertagen kann man sich wenigstens gegenseitig besuchen. Šv. Während der Pfeifenraucher-Treffen dachten sich die Männer allerlei aus. Lt IV 509. In den Pausen versammelten sich die Schüler wieder im Klassenzimmer und in den Fluren und tauschten Neuigkeiten aus. VencIPU 303. Während der Mittagszeit schliefen wir jeweils ein paar Stunden. Iš.

Syntaktische Synonyme dieser Konstruktionen sind Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku und dem Genitiv Plural von Substantiven. Bei Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku ist die frequentative Bedeutung wesentlich schwächer als bei Konstruktionen mit der Präposition per. Konstruktionen mit dieser Bedeutung und den Postpositionen metu, laiku werden zudem seltener verwendet als Konstruktionen mit der Präposition per.

Als hervorragender Kenner seines Fachgebiets, der die neueste Historiografie der französischen Literatur verfolgte und in den Ferien auch Frankreich besuchte, war der Professor einer derjenigen, die meinen Geschmack wesentlich prägten. VencIJA 25. Während der Ferien kehrte er nach Hause zurück und half den Eltern bei der Feldarbeit. JabIR I XIV. Es war ihm angenehm, sie während der Pausen im Flur zu sehen. AvyžĮSK 98. Wenn die Kühe sich zur Mittagszeit niederlegten, streiften wir über die Hügel. CvR II 14.

§ 24. Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit Substantiven ist, die Feiertage bezeichnen, haben in der heutigen Literatursprache keine syntaktischen Synonyme.

Die Mutter, noch immer mit dem geblümten Seidentuch aus ihrer Mädchenzeit mit schwarzem Grund, das sie nicht einmal zu Ostern trug. BaltPV II 478. Zu Ostern, zu Weihnachten oder nach dem Dreschen des Roggens braute Gvalda vier Fässchen Bier. MarcBR 88. An Fastnacht gingen Maskierte umher. Lt IV 703.

§ 25. Am produktivsten sind Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Häufigkeit ausdrücken und deren abhängiges Glied die Präposition per mit Substantiven ist, die verschiedene Vorgänge bezeichnen.

Während des Unterrichts sprach er darüber, dass man das Volk aufklären müsse. Vair-RačkKM 79. Bei Raufereien verlor so mancher seine Zähne (trš.). Während des Gottesdienstes stand er in der Kirche immer in der Sakristei. Myk-PutR VII 288. Bei frühen Jagden wurden zahlreiche Enten geschossen. IvanLP II 74. Heutzutage tanzen die jungen Leute nicht einmal mehr, sie tauschen bei Festen nur noch Neuigkeiten aus. Šts. Auch ich habe den Eindruck dieser Aufführung nie vergessen, obwohl ich sie nur in Teilen bei den Proben gesehen hatte. VencIPU 320—321. Am schlimmsten war, dass er uns bei den Prüfungen zwang, gemeinsam mit den anderen auf Deutsch zu singen. SruogR V 176—177. Während der Vorlesungen stiegen die Studenten einander auf den Kopf. VencIJA 78. Bei den Aufständen der alten Zeit, so erinnern sich die Alten, waren die Frühlinge warm …

119

ŽemR IV 333. In Aukštaitija schlief der Hirte bei Frost gewöhnlich in der Stube auf einer Bank oder auf dem Ofen. LEB 95. Im Winter, bei strengem Frost, schlüpfte er zu mir in die kleine Kammer. SajK 48. Wenn die Fischer bei Stürmen auf dem Meer die Orientierung verlieren, wagt nur er allein, ihnen den Weg zu zeigen. SNėrR I 414. Bei den heftigsten Stürmen wird jenes Wort so laut wie eine Glocke erklingen und alle wecken. GirR₁ I 151.

Für Konstruktionen mit der Präposition per und dem Akkusativ Plural von Substantiven, die Vorgänge bezeichnen, gibt es synonymische Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku sowie mit dem Genitiv Plural bedeutungsgleicher Substantive. Bei den letzteren Konstruktionen ist die Bedeutung der Wiederholungsfrequenz der Handlung schwächer als bei den entsprechenden Konstruktionen mit der Präposition per. Sie werden auch seltener verwendet.

Bei den Zusammenstößen wurden Menschen getötet und verletzt. T 1967 14. Während der Messe sattelte er sein Pferd und ritt wie ein Wirbelwind über die Felder. MarcBR 35. Bei solchen Zusammenstößen mussten zwangsläufig Heerführer hervortreten. LI I 34. Wenn während des Unterrichts des Freiwilligen ein Hund bellte, warf Monika alles hin – und lief hinter den Ofen. CvR VIII 64. Während der Sinfoniekonzerte sitzen sie an einzelnen kleinen Tischen. VienR VII 180. Während tropischer Regengüsse treten die Flüsse über die Ufer und überschwemmen große Flächen. T 1967 15. Während der Sommerhitze, wenn das Vieh, von Insekten gestochen, unruhig zu werden begann, trieb man es vor Mittag zum sogenannten Vormittagsweidegang nach Hause. LEB 100.

Syntaktische Synonyme der Konstruktionen mit der Präposition per und dem Akkusativ Plural von Substantiven, die Vorgänge bezeichnen, sind die entsprechenden Konstruktionen mit dem Inessiv Plural bedeutungsgleicher Substantive. Allerdings ist die Frequenzbedeutung der Konstruktionen mit dem Inessiv Plural sehr schwach; außerdem weisen diese Konstruktionen auch eine deutliche lokale Bedeutungsnuance auf. Die hier besprochenen Konstruktionen kommen in der Gegenwartssprache nicht besonders häufig vor – gewöhnlich verwendet man stattdessen Konstruktionen mit der Präposition per und dem Akkusativ Plural. Letztere haben eine ungleich deutlichere Frequenzbedeutung.

Was er im Unterricht erklärte, steht mir nicht zu beurteilen. VenclJA 442. Kudirka habe seinen Beruf nicht gemocht und sich gegenüber den Kranken barsch verhalten; im Freundeskreis und bei Versammlungen sei er jedoch sehr geschätzt worden. BitK 412–413. Zwischen den Tänzen spielten sie Spiele. ŠRgSD 95. Anfangs wurden bei den Versteigerungen einfach Vogelscheuchen statt Pferde aufgestellt, und niemand wollte sie kaufen. BitKMD 752. Er leitete den Gymnasialchor und brachte uns schöne russische und ukrainische Volkslieder bei, die wir bei den Gymnasialfeiern und manchmal auch bei öffentlichen Konzerten sangen. Myk-PutR VII 350. So verhielt sich der Neffe im Freundeskreis und auf Bällen. BalčHP 150.

Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen

§ 26. Diese Konstruktionen bezeichnen eine Handlung, die während der gesamten, durch das abhängige Substantiv angegebenen Zeit andauert. In dieser Hinsicht sind sie den Konstruktionen ähnlich, die eine Handlung und deren Zeitabschnitt bezeichnen. Anders als bei diesen Konstruktionen hebt das abhängige Glied der Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen, jedoch die Zeitmenge hervor, die die Handlung umfasst. Das Substantiv in solchen Konstruktionen hat fast immer eine quantitative Bestimmung. Diese Funktion übernehmen Kardinalzahlen, Zahlpronomen, das verallgemeinernde Indefinitpronomen visas („ganz“) sowie die ihm bedeutungsmäßig nahestehenden Adjektive ištisas („ununterbrochen“), kiauras („durchgehend“).

Er nahm eine Nussschale, mit der er sich drei Tage lang Wasser holte. Šmk. Und das Gut begann damals zu versinken und versank sieben Jahre lang. Lt IV 652.

120

Es regnete mehrere Tage lang (tsp.). Ich mähte den ganzen Tag Heu. Lt I 45. Es war bereits Ende April, doch damals ging man das ganze Jahr über auf die Jagd. VienR IV 51. [Die Ziege] kämpfte die ganze Nacht hindurch. ŽemR IV 464.

Quantitative Attribute sind fast immer strukturell notwendige Elemente der Konstruktion. Konstruktionen mit fakultativen Attributen oder ganz ohne sie kommen sehr selten vor (vgl. § 29).

Neben quantitativen Attributen können Konstruktionen dieser Bedeutung durch verschiedene Attribute erweitert werden, die eine Eigenschaft des Gegenstands bezeichnen und – mit Ausnahme von Konstruktionen mit dem Substantiv laikas (vgl. § 12) – fakultativ sind und die Bedeutung der Konstruktionen nicht verändern.

Wisse, dass jeder Kranke sofort gesund wird, wenn man ihm den Apfel zu essen gibt, und dass er danach sein ganzes Leben lang an nichts mehr erkrankt. BalčTVN₁ 68. Denk daran, dass sie ihm aus irgendeinem Grund während der letzten beiden Fahrten keine Briefe aufs Meer geschrieben hat (tsp.).

Sie verschlief ihr ganzes Leben lang. Lš.

Konstruktionen dieser Bedeutung, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit einem mengenbezeichnenden Wort und dem Genitiv eines Substantivs besteht, sind wesentlich seltener.

Einige Tage lang hallte der Wald vom Stimmengewirr der Helfer wider (trš.).

§ 27. Das Hauptglied von Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen, ist gewöhnlich ein Verb des durativen Aspekts.

Sie regneten drei Tage und drei Nächte lang. Auk. Als der Finger anschwoll, hinkte er dann den ganzen Winter über hübsch. Užp. Ich war bei der ganzen Hochzeit dabei, stampfte und tanzte, so viel ich nur konnte. Valanč[Rn] 50.

Etwas seltener werden Konstruktionen dieser Bedeutung mit Verben des perfektiven Aspekts gebildet, die Handlungen bezeichnen, die mit einem bestimmten Zeitraum verbunden sind.

Er schaffte es, die ganze Besatzungszeit hindurch ohne irgendwelche Unannehmlichkeiten durchzuhalten. Gud-Guz R IV 254.

Häufiger sind Konstruktionen mit Verben des perfektiven Aspekts, die die Verneinung ne-. enthalten.

Während des gesamten Gottesdienstes warf sie nicht ein einziges Mal einen Blick auf Vasarį. Myk-PutR III 245. Der Schwindsüchtige leidet und hustet, die ganze Nacht, ohne die Augen zu schließen. VienR VII 12.

§ 28. Konstruktionen mit der Präposition per bezeichnen eine Handlung und ihre bestimmte oder unbestimmte Dauer. Diese Bedeutungsunterschiede werden gewöhnlich durch die lexikalische Zusammensetzung des abhängigen Glieds der Konstruktion bestimmt, gelegentlich auch durch die Numerusform des Substantivs.

Zunächst betrachten wir Konstruktionen, die eine Handlung und ihre bestimmte Dauer bezeichnen. Bei diesen Konstruktionen lassen sich drei Haupttypen unterscheiden: 1) Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit einem Substantiv im Akkusativ und dem Pronomen visas oder den Adjektiven ištisas, kiauras besteht, 2) Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit einem Substantiv im Akkusativ und einem Kardinalzahlwort besteht, und 3) Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit einem Kardinalzahlwort im Akkusativ und einem Substantiv im Genitiv besteht.

§ 29. Konstruktionen des ersten Typs werden mit Substantiven gebildet, die ein recht vielfältiges Spektrum an Zeitbegriffen und Prozessen bezeichnen.

Konstruktionen mit Bezeichnungen von Tageszeiten (gewöhnlich Tag und Nacht) sind vergleichsweise häufig, etwas seltener sind solche mit Bezeichnungen der Jahreszeiten, die mit dem indefiniten generalisierenden Pronomen ganz oder den Adjektiven ganze, durchgehende stehen. Wenn das Verb der Konstruktion den durativen Aspekt hat, sind die genannten Wörter strukturell notwendige Bestandteile der Konstruktion. Ohne diese Attribute würden die Konstruktionen eine Handlung und deren Zeitdauer bezeichnen (vgl. § 9). Als abhängiges Glied dieser Konstruktionen tritt stets die Präposition per mit dem Akkusativ Singular eines Substantivs auf.

121

Er schnitzte und ziselierte den ganzen Tag. MašAMB 201. Einmal fing ein Fischer den ganzen langen Tag Fische, bis es dämmerte, doch keinen einzigen fing er. BsRP 200. Danach phantasierte Jurga die ganze Nacht. BorBM 172. Die ganze Nacht hustete der Vater, ohne ein Auge zuzutun. MačAD 41. Die ganze Nacht hindurch hämmerten die wütenden Perser unablässig gegen die Festungsmauern, drängten nach innen, kletterten zu Hunderten auf die Mauern und stürzten zu Hunderten als Leichen zurück. VienUT 17. Dieser Ring ist matt wie ein Taubenauge; unschuldig wie der hohe Himmel, und er blüht den ganzen Sommer hindurch und erfreut alle Menschen. MairPB₁ 46. Den ganzen Winter hielt sich Švelna bei uns im Haus auf. BitK 549. Den ganzen Herbst bewachte ich den Kohl. Grl. Den ganzen Frühling laufe ich mit heraushängender Zunge herum. ŽemR IV 414.

Wenn das Hauptglied der Konstruktion ein Verb des perfektiven Aspekts ist, das eine mit einem bestimmten Zeitraum verbundene Handlung bezeichnet oder die Negation ne- enthält, sind diese Attribute fakultativ.

Den ganzen Abend sagten wir einander kein einziges Wort. ŠRgSD 92. Die ganze Nacht schloss ich die Augen nicht (rš.). Die Pflanze bleibt den ganzen Winter über grün. F II 50. Meine Fasane bekam ich spät im Herbst und hielt sie den ganzen Winter in einem großen Käfig, etwa zwei Meter lang und eineinhalb Meter breit. IvanAŽP 304. Den ganzen Frühling schlugen sie sich ohne Arbeit durch. Prn. Den ganzen Sommer stand es unbedeckt im Freien (tsp.).

Andererseits werden Konstruktionen dieser Bedeutung mit Verben des perfektiven Aspekts zwar auch ohne diese Attribute gebildet, obwohl die Attribute fakultativ sind, doch deutlich seltener

Die Nacht verbrachte er im Freien. Grl. Im Sommer ist sie eingeschlossen. VienR VII 33. Im Sommer wird die Katze sie irgendwie durchfüttern, und wir werden auch selbst Futter geben. CvR₁ VII 11. Mit Mühe und Not brachte Šimonis den Winter und auch den darauffolgenden Sommer hinter sich. SimonR I 166. Alle drei Rehkitze verbrachten den Winter in dem ihnen zugewiesenen Verschlag. IvanAŽP 112.

Wie die Beispiele zeigen, lassen sich Konstruktionen ohne quantitatives Attribut nur schwer von Konstruktionen abgrenzen, die eine Handlung und deren Zeitdauer bezeichnen, und sie können auf zweierlei Weise interpretiert werden.

§ 30. Konstruktionen mit der Präposition per und Bezeichnungen von Tageszeiten und Jahreszeiten, die mit den Attributen ganz, ganz und durchgehend stehen, können stets durch entsprechende synonyme Konstruktionen mit dem Akkusativ ersetzt werden, in bestimmten Fällen auch durch Konstruktionen mit dem Nominativ¹³.

Syntaktische Synonyme von Konstruktionen, deren Hauptglied ein Verb des perfektiven Aspekts und deren abhängiges Glied die Präposition per mit Bezeichnungen von Tageszeiten und Jahreszeiten ohne quantitative Attribute ist, sind entsprechende Konstruktionen mit dem Akkusativ derselben Substantive, die ebenfalls nicht häufig sind.

Die Nacht verging, die Sonne geht schon auf, und der Bursche hat die Augen noch nicht geschlossen. KrėvP 66. Im Sommer wurde ich krank und blieb ohne Heu. Vkš.

Die Dauerbedeutung ist bei Konstruktionen mit der Präposition per etwas deutlicher als bei Konstruktionen mit dem Akkusativ.

§ 31. Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und deren bestimmte Dauer bezeichnen, werden nicht mit Substantiven gebildet, die Zeiteinheiten benennen und keine quantitativen Attribute haben. Diese Konstruktionen werden offenbar wegen ihrer Mehrdeutigkeit vermieden; so kann die Konstruktion laukiau per valandą sowohl laukiau valandą als auch laukiau daugiau bedeuten.

¹³ Siehe A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, S. 15, 17. Beispiele siehe S. 16.

122

wie eine Stunde. Daher werden Konstruktionen mit dieser Dauerbedeutung stets mit dem Akkusativ ohne Präposition per. gebildet.

Eine Woche lang arbeitete er, als es ihm besser ging, doch nach einem Monat wurde er wieder krank. MacAD 36. Eine Stunde lang gingen sie schweigend. LzPK 9. Der Mann wartete einen Monat. T 1966 296. Ein halbes Jahr lang tränkte er die Kälber. SajJPK 24.

Bezeichnungen für Zeiteinheiten sowie für Tagesabschnitte und Jahreszeiten werden in Konstruktionen mit der hier behandelten Bedeutung mit den Attributen ganze, vollständige, durchgehende verwendet und stehen (mit Ausnahme des Substantivs metai in der Bedeutung „ein Jahr“) gewöhnlich im Akkusativ Singular.

Den ganzen Monat über hatte ich keinen einzigen freien Tag (Mündlichkeitsbeleg). Er schlief den ganzen Tag wie ein Bärchen. VaižgRR I 265. Die ganze Woche lang wühlst du wie ein Tier in der Erde und schluckst Staub. LKŽ VI 255. Die ganze Woche über war Rapolienė nicht zu Hause. VaižgRR I 155. Prüfungen und Leistungsnachweise können das ganze Jahr über abgelegt werden. T 1967 234.

Ein ganzes Jahr lang mussten wir uns ohne ein eigenes Dach über dem Kopf abplagen (Mündlichkeitsbeleg). Doch den ganzen Herbst über gelang es keinem einzigen jungen Mann mit einem Brautwerber, zu Baltaragis’ Tochter zu kommen. BorBM 94.

Konstruktionen dieser Bedeutung mit der Präposition per lassen sich stets durch Konstruktionen mit dem Akkusativ und in bestimmten Fällen auch durch Konstruktionen mit dem Nominativ ersetzen¹⁴. Konstruktionen mit dem Akkusativ haben in der heutigen Literatursprache eine deutlichere Dauerbedeutung als Konstruktionen mit der Präposition per; daher setzen sie sich zunehmend durch und verdrängen gleichbedeutende Konstruktionen mit der Präposition per.

§ 32. Zur Bildung von Konstruktionen, die eine Handlung und ihre bestimmte Dauer ausdrücken, werden auch andere Substantive verwendet, die verschiedene bestimmte Zeitspannen bezeichnen. Das abhängige Substantiv steht meist im Akkusativ Singular. Konstruktionen dieser Bedeutung werden auch mit Substantiven im Plural gebildet. Die Bedeutung einer bestimmten Dauer in solchen Konstruktionen wird stets durch das quantifizierende Attribut ganze, seltener durch vollständige bestimmt. Ohne diese Attribute hätten die Konstruktionen die Bedeutung eines Zeitraums.

So hast du den ganzen Mittag über den Herrn zum Lachen gebracht. ŠRgSD 91. Früher aßen wir während der ganzen Fastenzeit nur Hanfspeise. Up. Joniukas fährt während der ganzen Zeit des Mistfahrens umher, während der ganzen Zeit des Mistfahrens singt er sein Lied. BilR I 162. Mein ganzes Leben lang war ich ein Märtyrer. VaižgRR I 442. Schon lange hielt [Irena] die Blicke und Herzen aller ihr bekannten Studenten während der ganzen Ferien schön in ihrem Bann. VaižgRR II 78. Ihr habt mich die ganze Flachshechelzeit über gebeten, also gehe ich jetzt nicht von hier weg. Lt IV 509. Mein ganzes Leben lang habe ich wie ein Pferd gearbeitet. Grl.

Zu Konstruktionen mit der Präposition per bestehen synonymische Konstruktionen, die mit dem Akkusativ derselben Substantive ohne Präposition gebildet werden.

Während der ganzen Fastenzeit aßen wir trocken. Slm. Während der ganzen Zeit des Mistfahrens brachte unser Knecht zusammen mit dem Mädchen Mist aus. Akm. Von den Wirbeln des Lebens hin und her geworfen und von körperlichen Schmerzen geplagt, trug er sein ganzes Leben lang das wahre Kreuz des Leidens. JabIR I XII. Jener hat mich mein ganzes Leben lang gemolken. Dbk. Während der ganzen Heuernte laufe ich ohne meine Hose zuzubinden herum: nur Molke und Blättersuppe! Gud-GuzR I 67.

Konstruktionen, die eine Handlung und ihre bestimmte Dauer ausdrücken und den Akkusativ pluralischer Substantive dieser Bedeutung enthalten, werden in der heutigen Literatursprache nicht verwendet.

§ 33. Produktive Konstruktionen, die eine Handlung und ihre bestimmte Dauer ausdrücken, werden mit Substantiven gebildet, die verschiedene Prozesse bezeichnen und mit dem strukturell notwendigen Attribut ganze. verbunden sind.

¹⁴ Ebenda, S. 15, 17. Beispiele siehe S. 16–17.

123

Während des ganzen Krieges hockte er wie festgenagelt auf dem Hof von Laužadis, und seine Schulden wuchsen immer weiter. Gud-GuzR I 48. Schließlich blieb nicht einmal Zeit: Während der ganzen Unterrichtsstunde musste man verfolgen, wer wie die Aufgaben löste. VaižgRR II 448. Und dieser Widerling Artūras setzte sich so hin, dass er mich während des ganzen Gottesdienstes anstarren konnte. SimonNTP 140. Während der ganzen Messe gingen dem Kleriker Liudas solche Gedanken durch den Kopf. Myk-PutR III 246. Sie hatte, seit sie angefangen hatte zu weinen und beinahe den Verstand verloren hätte, schon seit dem Aufgebot geweint, und so weinte sie während der ganzen Hochzeit weiter. VaižgRR II 396.

Oft bleibt während der ganzen Finsternis der nördliche oder südliche Mondrand scheinbar unberührt. SlavSS 37. Während der ganzen Hochzeit schienen Braut und Bräutigam einander gar nicht zu begegnen. Valanč[Rn] 36. Während seiner ganzen Krankheit hatte er nicht die geringste Klage gehört. VaižgRR I 416.

Zur Bildung von Konstruktionen, die eine Handlung und deren bestimmte Dauer bezeichnen, werden manchmal auch konkrete Substantive verwendet, die in diesem Kontext eine übertragene Prozessbedeutung haben.

So dachte ich während meiner ganzen Gymnasialzeit nicht an Tänze. ŠRgSD₁ 36.

Zu Konstruktionen mit der Präposition per und prozessbezeichnenden Substantiven gibt es synonyme Konstruktionen, die mit dem Akkusativ derselben Substantive gebildet werden. Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen und den Akkusativ prozessbezeichnender Substantive enthalten, kommen in der heutigen Literatursprache jedoch nur sehr eingeschränkt vor — sie werden nur mit einigen wenigen Substantiven dieser Bedeutung gebildet.

Während der ganzen Reise bis nach Gardinas fühlte ich mich sehr unwohl. VienlMA 155. Die Deinen lebten in meiner Hütte wie im Schoß Gottes. Den ganzen Krieg hindurch haben sie dort gelebt! Gud-GuzR I 67. Den ganzen Weg weint die Mutter. ŽemR IV 368.

Die ganze Unterrichtsstunde stand er in der Ecke. Vkš.

§ 34. Konstruktionen des zweiten Typs, die eine Handlung und deren bestimmte Dauer bezeichnen und Kardinalzahlen enthalten, sind nicht häufig. Sie werden gewöhnlich mit Wörtern gebildet, die Zeiteinheiten, seltener Tagesabschnitte (diena, naktis) bezeichnen. Gelegentlich kommen auch Konstruktionen mit Bezeichnungen für Jahreszeiten vor.

In Sizilien fällt selbst im Sommer innerhalb von fünf Monaten kein Tropfen Regen. VienR VII 257. Diese Arbeit habe ich fünf Jahre lang auf diese Weise verrichtet. BitK 443. Meine Frau erzählt mir, was geschehen ist, was sie durchgemacht hat und wovon sie während der drei Jahre gelebt hat. VenclR I 178. Zwei Wochen lang suchte der alte Geišė nur nach einer Gelegenheit, nach Auzbikai zu laufen und Severja zu treffen. VaižgRR I 87. Am Kap Ventė kann man unzählige Krähenschwärme sehen. Manchmal ist ihre fliegende Masse zwei bis vier Stunden lang zu sehen. IvanLP III 87. Und ich werde den Alten nicht lieben, ich werde ihn drei Tage lang im Rauch halten. Lt I 289. Zwei Tage lang herrschte Lärm im Hof der Janulis. VienR I 157. Einmal sah er drei Nächte hintereinander einen seltsamen Traum. BalčTVN₁ 144. Beide Sommer verbrachte sie ihren Urlaub bei uns. Grl.

Sie stiegen alle durch das Loch nach unten und blieben dort zwei Stunden. BalčTVN₁ 156. Zwei Tage lang kam kein einziger Mensch in unser Hotel. VienR VII 153. Die Soldaten wurden deshalb mit Fasten bestraft, das heißt, für vier Tage wurde ihnen auferlegt, nichts zu essen außer einem halben Pfund Brot täglich. BitKMD 561.

Diese Konstruktionen mit der Präposition per werden durch synonyme Akkusativkonstruktionen aus dem Gebrauch verdrängt. Ihre Dauerbedeutung ist sehr klar und eindeutig.

Frag lieber, wie glücklich wir diese vier Jahre gelebt haben. Maruk ŽŠG 11. In der Nähe von Šiauliai kämpfte eine Gruppe von Bauern bei Meškučiai vier Monate lang hartnäckig gegen die zaristische Armee. LI I 351. Da sich die Neuvermählten verspätet hatten, bestraften die Leibeigenen

124

Zwei Tage standen sie mit den Wagen voller weißem Sand auf den Feldern und warteten auf den Befehl, wann sie mit dem Streuen der Straße beginnen sollten. VienR II 33. Ich werde sieben Jahre bei dir als Knecht dienen und dir treu ergeben sein. BorBM 73. Ich werde diesen Witwer zu versorgen wissen (= behüten), drei Tage werde ich ihn in der Rauchstube halten. Lt I 290. Er saß zwei Tage und Nächte auf einem Baum. BsRP 278. Zwei Tage lang rief Grei Aulis unablässig nach ihm. IvanAŽP 102. Ich arbeitete vier Sommer lang. Rmš.

Wenn du drei Tage ohne Schlaf durchhältst, gebe ich dir einen Sack Gold. Lt 346. Und wenn es Zeit ist zurückzukehren, schlendert man durchs Haus, sucht dies, sucht das — zwei Stunden verstreichen. SajK 73. Zwei Tage lang hielt sich das prächtige Wetter. LKŽ VII 42.

§ 35. Konstruktionen des dritten Typs, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit dem Akkusativ eines Kardinalzahlworts und dem Genitiv eines Substantivs besteht, sind sehr selten.

Nachdem er hingefahren war, brachte er Juzė zu einem deutschen Schneidermeister, um das Schneiderhandwerk zu erlernen — auf zwölf Jahre. Valanč[Rn] 12.

In der Literatursprache werden gewöhnlich synonymische Konstruktionen verwendet, deren abhängiges Glied aus dem Akkusativ eines Kardinalzahlworts mit dem Genitiv eines Substantivs besteht.

Vierzehn Stunden lang verteidigten sie die Batteriestellungen ohne jede Atempause, ohne Unterbrechung. T 1971 209. Zehn Tage lang fuhr Žilaitienė mit dem Zug, ohne selbst zu verstehen, wie sie sich zu einer solchen Reise hatte entschließen können. BaltVRA 73. So dampfte und qualmte das alte Gutshaus drei Tage lang auf dem hohen Berg. LzPR II 116.

§ 36. Manchmal werden Konstruktionen sowohl des zweiten (a) als auch des dritten Typs (b) im Satz noch durch die Attribute ištisas und visas erweitert. Diese Attribute sind fakultativ, verleihen der Konstruktion keine neue Bedeutung, beseitigen aber ihre Mehrdeutigkeit.

a) So gärten und quollen die Dinge drei volle Jahre lang. VaizgRR I 397. Alle, bis auf den Letzten, selbst die kleinen Hirten, wurden freundlich und liebevoll empfangen, reichlich bewirtet und mit köstlichem Bier bewirtet; zwei volle Tage lang tobten und feierten sie. VaizgRR I 222.

Neun volle Monate lang waren die Mönche von der ganzen Welt abgeschnitten. VienR I 25.

b) Noch nie hatte ihr jemand in all den neunzehn Jahren solche Worte gesagt. MarPRL 109.

Doch auch solche Konstruktionen werden durch synonymische Konstruktionen aus dem Gebrauch verdrängt, deren abhängiges Glied aus dem Akkusativ eines Substantivs mit einem Kardinalzahlwort (a) oder aus dem Akkusativ eines Kardinalzahlworts mit dem Genitiv eines Substantivs (b) besteht.

a) Der Arme litt volle drei Jahre lang. MarcBR 106. Zwei volle Monate lang war der Prinz bei der Prinzessin zu Gast. BalčTVN₁ 176. Vier volle Tage lang lag die Stadt in irgendeinem Nebel. T 1967 100. Der [Mensch] mühte und mühte sich auf der Reise alle drei Tage lang und auch in der Heiligabendnacht. ŽemR IV 274.

Vier volle Tage verbrachten sie in Vilnius. Myk-PutR III 214.

b) Dovydienė hörte jedoch nicht auf, sich seinetwegen zu grämen, Tag für Tag, nun schon ganze zehn Jahre. VaizgRR I 128. Als wäre der größte Stein von seiner Brust gerollt, der ihn volle zwölf Jahre lang bedrückt hatte. BorBM 72.

§ 37. Konstruktionen, die eine unbestimmte Dauer einer Handlung ausdrücken, werden seltener verwendet als Konstruktionen mit der Bedeutung einer bestimmten Dauer. Die Bedeutung unbestimmter Dauer wird durch die Struktur des abhängigen Glieds bestimmt. Es lassen sich drei Haupttypen unterscheiden: 1) Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit dem Akkusativ von Substantiven im Plural besteht, 2) Konstruktionen, deren abhängiges Glied

125

Das abhängige Glied ist die Präposition per mit dem Akkusativ von Substantiven und mit Kardinalzahlen sowie unbestimmten Indefinitpronomen, und 3) Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit einem Wort, das eine unbestimmte Menge bezeichnet, und dem Genitiv eines Substantivs ist.

§ 38. Als abhängiges Glied der Konstruktionen des ersten Typs tritt die Präposition per mit dem Pluralakkusativ von Substantiven auf, die beide Numeri aufweisen, und zwar ohne Attribut oder mit Attribut. Ohne Attribute werden gelegentlich Substantive verwendet, die Zeiteinheiten bezeichnen.

Etwas häufiger sind Konstruktionen mit den Attributen ištisas, kiauras, manchmal auch visas. Bei Substantiven, die Zeiteinheiten bezeichnen, sind sie (a) fakultativ, bei anderen (b) dagegen strukturell notwendig. Von den übrigen Substantiven werden für solche Konstruktionen häufiger diena und naktis verwendet (vgl. § 22). Nur sehr selten kommen Konstruktionen mit Substantiven vor, die Prozesse bezeichnen.

a) Manchmal sieht man monatelang keinen einzigen Fleck auf der Sonne. SlavSS 186. Wochenlang ändert sich die Windrichtung nicht (Übers.).

b) Tagelang zogen sie in einer Schar über die Felder und grasten die Saat ab (Übers.). Erinnert ihr euch an jenen Herbst, kalt und feucht, als vom Morgen bis zum Abend und ganze Nächte hindurch feiner Regen nieselte. BilR I 59. Den ganzen Tag sah ich ihn an derselben Straßenecke stehen. VaizGRR II 282. Ganze Abende lang stritten sie über ideologische Fragen (Übers.). Den ganzen Sommer über bekamen wir keinen Tropfen Milch zu sehen. Grl. Es gibt solche Reisebegleiter, die während ganzer Fahrten zeichnen und alles fotografieren, was ihnen gerade vor die Linse kommt. T 1967 234.

Wie viele bittere Tränen ihm entrollten, wie oft er, gleich einem silbernen Stern, ganze Nächte lang die Augen nicht schloss. MairRR I 61.

Das pluralische Substantiv metai wird in Konstruktionen mit der hier erörterten Bedeutung mit dem strukturell notwendigen Attribut ilgas verwendet.

Und so saß der Sohn viele Jahre lang hinter dem Vater in der hohen Burg von Merkinė. KrėvAP 9.

In vielen Fällen ist die lexikalische Bedeutung der Substantive in solchen Konstruktionen verblasst. Ihre Verbindungen mit Adjektiven neigen häufig zur Erstarrung und sind ihrer Bedeutung nach der Verbindung ilgą laiką („lange Zeit“) oder dem Adverb ilgai („lange“) nahe.

Syntaktische Synonyme der oben erörterten Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und deren unbestimmte Dauer bezeichnen, sind Konstruktionen mit Pluralakkusativ und Konstruktionen mit Pluralinstrumental¹⁵. Bei den Konstruktionen mit Pluralakkusativ tritt diese Bedeutung am deutlichsten hervor. Konstruktionen mit Pluralinstrumental weisen neben der Bedeutung unbestimmter Dauer auch eine recht starke Frequenznuance auf. Bei Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und deren unbestimmte Dauer bezeichnen, ist die Frequenznuance schwächer als bei Konstruktionen mit Pluralinstrumental. Sie nehmen gleichsam eine Zwischenstellung zwischen Konstruktionen mit Pluralinstrumental und solchen mit Pluralakkusativ ein. Alle kommen ungefähr gleich häufig vor.

§ 39. Als abhängiges Glied der Konstruktionen des zweiten Typs, die eine Handlung und deren unbestimmte Dauer bezeichnen, tritt gewöhnlich die Präposition per mit dem Akkusativ von Substantiven auf, die Zeiteinheiten oder Tagesabschnitte bezeichnen, sowie mit den unbestimmten Indefinitpronomen kelì, kelèri.

¹⁵Ebenda, S. 17–19.

126

Später wechselte Kražiai im Laufe mehrerer Jahrhunderte immer wieder den Besitzer. Vair-RačkKM 136. Bei mehrnächtiger Beobachtung des Uranus zeigte sich zudem, dass sich das Objekt innerhalb der Sternbilder bewegt. SlavSS 352.

Was die Lehrer im Unterricht gelehrt hatten, davon verstand ich monatelang kein einziges Wort. BitK 378. Von allen Seiten von Wolken eingeschlossen und mit Schnee bedeckt, konnten die Mönche wochenlang nicht einmal einen Fuß über die Schwelle setzen. VienR I 28.

Konstruktionen dieses Typs sind unproduktiv. Häufiger sind entsprechende synonyme Konstruktionen mit dem Akkusativ ohne Präposition.

Wir haben doch mehrere Jahre bei meinen Eltern gelebt. BilR I 198. Wochenlang lebte ich Tag und Nacht mit diesem Gedanken. BitKMD 790. Den zurückkehrenden Herrscher empfingen die größten Menschenmengen mit Freude und feierten mehrere Tage lang. BalčTVN₁ 24. Dann setzte warmer Frühlingsregen ein, und das ging mehrere Tage so, bis keine Spur des Schnees mehr übrig war. BaltPV I 51.

Nachdem wir uns wochenlang so gequält hatten, waren wir überzeugt, dass die Schuhe nicht weiter wurden, sondern jedes Mal enger. BitKMD 594. Der Haufen Äpfel, die tagelang im Heu gelegen hatten, begann zu schwinden. MačAD 59.

§ 40. Konstruktionen des dritten Typs, die eine Handlung und ihre unbestimmte Dauer ausdrücken, umfassen zwei Untertypen.

Der erste Untertyp umfasst Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit dem Pluralakkusativ der Zahlwörter dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas usw. und dem Pluralgenitiv des Substantivs metai besteht.

Von den Bergen, Hügeln und Flussläufen wurde die ganze gute Erde abgeschwemmt; mehrere Zoll der fruchtbaren Humusschicht wurden abgetragen, deren Entstehung die Luft über Jahrtausende hinweg mühselig bewirkt hatte. VaižgR VII 14. Über Jahrtausende hinweg spülten sie die düsteren Binnengebiete der Länder aus. VaižgRR II 353—354. Diese Verbindung entwickelte sich über Millionen von Jahren. JG 1968 7 5.

Syntaktische Synonyme dieser Konstruktionen sind Konstruktionen mit dem Pluralakkusativ derselben Zahlwörter ohne Präposition und dem Pluralgenitiv des Substantivs metai (a) sowie Konstruktionen mit dem Pluralinstrumental derselben Zahlwörter und dem Pluralgenitiv des Substantivs metai (b).

a) Jahrzehntelang gingen wir gemeinsam, Schulter an Schulter. T 1969 106. Mit Hilfe der Wissenschaft begannen die Steine, die jahrtausendelang geschwiegen hatten, zu sprechen und enthüllten Geheimnisse, die sie jahrhundertelang gehütet hatten. DovAA 268. Na, Männchen, sie wird noch Hunderte von Jahren stehen. KrėvSP 217. Diese Wärmeabstrahlung des Radiums hält ununterbrochen Hunderte von Jahren an. BrazdžBF IV 181.

b) Hunderte von Jahren war es so – auch du wirst nichts daran ändern. Mžk. Diese Schätze lagen Millionen Jahre lang in den Weiten Sibiriens verborgen (tsp.).

In der Literatursprache sind Konstruktionen dieser lexikalischen Struktur mit dem Akkusativ ohne Präposition üblicher. Konstruktionen mit der Präposition per sowie Konstruktionen mit dem Instrumental sind selten.

Konstruktionen des zweiten Untertyps, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit dem Akkusativ der unbestimmten Indefinitpronomen keletas, keliolika oder der Pronomen keliasdešimt und dem Genitiv von Substantiven besteht, sind unproduktiv.

Manchmal wird es mehrere Tage lang keine Gäste geben. ŽemR IV 326. Sie sparten jahrzehntelang, sparten, und am Ende war alles für die Katz (trš.).

In der Literatursprache werden üblicherweise synonyme Konstruktionen verwendet, deren abhängiges Glied aus dem Akkusativ der Pronomen keletas, keliolika oder dem Pronomen keliasdešimt mit dem Pluralakkusativ von Substantiven besteht.

127

Und so erträgt [die Hausherrin] um unserer Bequemlichkeit willen mehrere Wochen lang Unbequemlichkeiten. ŽemR IV 218. Die Taručiai bewachten mehrere Nächte lang die Kuh. CvR VIII 116. Ein Dutzend Tage lang flog ich unbehelligt umher. MašAMB 57.

§ 41. Handlung und Dauer werden bisweilen durch Konstruktionen ausgedrückt, deren abhängiges Glied die Präposition per mit dem Akkusativ des Substantivs laikas ist, das mit einem notwendigen Attribut steht. Sie bezeichnen eine Handlung und deren bestimmte oder unbestimmte Dauer, je nachdem, welches Attribut verwendet wird.

Handlung und deren bestimmte Dauer werden durch Konstruktionen ausgedrückt, in denen die Präposition per mit dem Akkusativ des Substantivs laikas und diesem untergeordneten Substantiven verschiedener lexikalischer Bedeutungen sowie Demonstrativpronomen als abhängiges Glied fungiert. Neben diesen Attributen ist auch das Pronomen visas ein notwendiges Strukturelement.

Während der gesamten Kriegszeit dachte niemand auch nur daran, diese Frage aufzuwerfen. SimonR V 298. Einer von ihnen, namens Juzė, musste während der gesamten Besatzungszeit nachts die Pferde hüten und bis in den Spätherbst hinein im Freien schlafen. Gud-GuzR V 310. Während dieser ganzen Zeit spürte ich die vorwurfsvollen Blicke der Nachbarn und Bekannten (tsp-).

Konstruktionen, deren abhängiges Glied der Akkusativ des Substantivs laikas nur mit dem Attribut visas ist, bezeichnen eine Handlung und deren unbestimmte Dauer.

Geh nach Hause, solange dir nicht kalt ist, sonst wirst du die ganze Zeit frieren. Vdš.

Diese Konstruktionen haben synonymische Akkusativkonstruktionen. In der heutigen Literatursprache sind sie wesentlich produktiver und häufiger als Konstruktionen mit der Präposition per.

a) Konstruktionen, die eine Handlung und deren bestimmte Dauer bezeichnen.

Während der gesamten Kriegszeit bringen wir, die Offiziere, ihnen bei, wie man mit der Bevölkerung umgehen muss. BitKMD 259. Während der ganzen Dauer der Schlägerei hockte er unter dem Tisch. Vkš. Sie war während dieser ganzen Zeit zu sehr mit sich selbst beschäftigt. SimonR V 238–239.

b) Konstruktionen, die eine Handlung und deren unbestimmte Dauer bezeichnen.

Vor der Schmiede standen die ganze Zeit Pferde und angespanntes Fuhrwerk, Männer gingen geschäftig umher. KrèvRg 185. Der Hahn auf der Stange gackerte die ganze Zeit: kud kudaks. Mc. Mit veränderter Stimme bat er um etwas zu essen und sagte die ganze Zeit kein Wort. BilR I 221.

Konstruktionen, die eine Handlung und deren Ausführungsfrist bezeichnen

§ 42. Konstruktionen, die eine Handlung und deren Ausführungsfrist bezeichnen, werden nur mit Verben des perfektiven Aspekts gebildet. Diese Verben bezeichnen den Abschluss einer Handlung, ihr Ergebnis oder einen resultativen Zustand. Das abhängige Glied gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen der Abschluss der Handlung, das Ergebnis oder der resultative Zustand erreicht wird.

Die Meleten vollenden ihren Bau in zwei bis drei Wochen. IvanLP III 63. Innerhalb eines Jahres wird er sich erholen. Zr. Im Winter siechte er dahin, und im Frühjahr starb er. Ggr. In einer Stunde gruben sie drei lange Gräben. ŽemR IV 362. Erst nachdem Ignotas von den Feldern zurückgekehrt war, saß er am offenen Fenster und blickte, die vom Tag erschöpften Arme hängen lassend, auf die blauen, im Dämmerlicht schimmernden Gebüsche. Ich, dein Herr, befehle, dass der Boden binnen drei Tagen gedüngt, gepflügt und geeggt und mit Roggen und Weizen besät wird. Den ganzen Tag über hatte ich nicht für einen Heller verkauft. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43.

128

§ 43. Die Konstruktionen bezeichnen eine Handlung und eine bestimmte (a) oder unbestimmte (b) Frist ihrer Ausführung:

a) Im Sommer wurde er völlig gesund. MarukŽSG 30. Die Fabrik kann innerhalb eines Tages 40 Tonnen Äpfel verarbeiten. T 1967 208. In anderthalb Stunden ruderten wir mit sechs kräftigen Ruderern flussabwärts bis zu meinem Sommerhaus. BalčTVN₁ 141.

b) Innerhalb einer kurzen Weile änderten sich alle Pläne, alles stand Kopf. (mundartl.). Wie viele [Flöhe] hat er den ganzen Sommer über gefangen! LKŽ VII 408–409. Wie stark er sich im Laufe einiger Jahre verändert hat. Gud-GuzR V 97. Schwarz waren nach vielen Jahren verrußte Decke und der löchrige Lehmboden. VenclGD 83.

Diese Unterschiede ergeben sich aus den lexikalischen und grammatischen Eigenschaften des abhängigen Glieds.

§ 44. Konstruktionen, die eine Handlung und eine bestimmte Frist ihrer Ausführung bezeichnen, lassen sich nach den lexikalischen und grammatischen Eigenschaften des abhängigen Glieds in drei Typen einteilen: 1) Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit einem Substantiv im Akkusativ ohne Attribut besteht, 2) Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit einem Substantiv im Akkusativ und einem Kardinalzahlwort besteht, und 3) Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit dem Akkusativ eines Kardinalzahlworts oder eines eine bestimmte Menge bezeichnenden Substantivs sowie dem Genitiv eines Substantivs besteht.

§ 45. Konstruktionen des ersten Typs werden gewöhnlich mit Substantiven gebildet, die Zeiteinheiten, Tagesabschnitte und Jahreszeiten bezeichnen. Die klarste Fristbedeutung haben Konstruktionen mit Bezeichnungen für Zeiteinheiten.

Mein Vater wird mir niemals so viel Geld geben, denn er verdient hundertzwanzig Litas im Monat. MarcBR 210. Die Wunden können innerhalb eines Jahres in der Erde verheilen, sobald das Gras wieder sprießt. MaldŠM 70. Innerhalb eines Jahres haben sie sich so verändert, als hätte ich sie ein ganzes Jahrzehnt nicht gesehen. KorsP 257. In einer Minute setzten wir die Segel. VienR VII 49. Die Verluste gingen innerhalb von fünf Jahren um das Neunfache zurück. T 1971 41. Mastvieh in den Landwirtschaftsbetrieben der Kreise Akmenė, Ignalina und Jurbarkas nimmt wegen unzureichender Fütterung pro Tag nur wenig zu. T 1966 274. Was schaffst du in einer halben Stunde aufzuhäufen, was wirst du wegfahren?.. BitKMD 218. Sie legte in einer Woche gerade einmal ein Ei. MairRR II 180. Sogar die Eberesche wurde innerhalb einer Woche rötlich. SajK 148. Es wurde berechnet, dass der Specht pro Sekunde 8–10-mal zuschlägt. IvanLP III 53. Innerhalb von sieben Jahren wird die Fabrik stark wachsen (mundartl.). Priekulė ist nicht weit; man kann in einer Stunde dorthin gehen. SimonR I 66.

Sehr häufig werden Konstruktionen mit dieser Bedeutung mit Bezeichnungen für Tagesabschnitte und Jahreszeiten ohne Attribut gebildet. Von den Bezeichnungen für Tagesabschnitte werden gewöhnlich Tag und Nacht verwendet. Andere Bezeichnungen für Tagesabschnitte kommen in den besprochenen Konstruktionen sehr selten vor.

Du bist den ganzen Tag mit dem Vieh herumgerannt; jetzt könntest du dich einmal hinsetzen. Gs. Ein Pfund Schwarzbrot esse ich am Tag im Herumlaufen. LKŽ VII 94. Über Nacht lief das ganze Wasser aus dem Fass heraus. Brt. Wenn du morgens erwachst, blick durch das Herzchen im Fenster und staune: Die erstarrten Pappeln haben sich über Nacht mit Silber überzogen. SajJPK 4. An einem Abend habe ich auch noch gestrickt [Handschuhe]. Grl. Man bemühte sich, tagsüber den ganzen Mist abzufahren, der sich über den Winter angesammelt hatte. LEB 66. Im Frühjahr haben wir den Viehhof so durchwatet (durchgestapft), dass es schwerfällt, überhaupt noch weiterzugehen. LKŽ I 864. Dieses Unternehmen hat im Sommer keinen einzigen Monatsproduktionsplan erfüllt. T 1967 220. Tausende Kubikkilometer Wasser, das sich im Sommer erwärmt hat, wirken wie ein Thermostat. ČekNGK 19. Ich werde mir über den Winter etwas Brot verspinnen. Jrb. Im Herbst sammeln wir Hunderte Tonnen Pilze (Kollektivspr.). Die Ochsen waren geübt und hatten die Kunst des Pflügens über den Winter nicht vergessen. Myk-PutR VI 72.

9. 520

129

Wie aus den Beispielen ersichtlich, wird die temporale Bedeutung dieser Konstruktionen durch die Präposition per bestimmt. Wird die Präposition per entfernt, würden Konstruktionen mit Bezeichnungen für Tageszeiten und Jahreszeiten eine Handlung und deren Zeitpunkt bezeichnen; mit Bezeichnungen für Maßeinheiten der Zeit wären sie dagegen überhaupt nicht möglich.

Mit Substantiven, die andere Zeitbedeutungen haben, werden Konstruktionen, die ohne Attribut eine Handlung und die Frist ihrer Ausführung bezeichnen, nicht gebildet.

§ 46. Besonders häufig sind Konstruktionen des zweiten Typs, deren abhängiges Glied aus der Präposition per mit dem Akkusativ von Substantiven besteht, die Maßeinheiten der Zeit und Tageszeiten, seltener auch Jahreszeiten bezeichnen, sowie aus Kardinalzahlen.

Dieser junge Mann wird in einem Monat alles zerstören, was in unseren Jahren gebaut und geleistet worden ist. PaukštPM 89. In drei Jahren habe ich alles verloren. BalčTVN₁ 36. Das Licht von der Sonne erreicht uns in 8 Minuten und 20 Sekunden. SlavSS 7. Sogleich wählten sie einen siebenjährigen Teufel aus, der den Musikanten in sieben Minuten auf die Erde hinuntertrug. Lt IV 499. Denn in zwei Tagen hatte er nur eine Brezel gegessen und eine Tasse Milch getrunken. MarcBR 13. In drei Tagen entluden wir es (das Schiff). ČekNGK 32. Unser Flachs legte sich innerhalb von vier Wochen gut nieder. Der Wind bringt die Fischer manchmal in zwei Stunden vom Meer zurück. Lnkv. VienR VII 34. Er verprasste 300 Litas in drei Tagen. Slk. Merkur umrundet seine Bahn in 88 Tagen. SlavSS 229. Ich fuhr in zwei Nächten nach Paris. VaižgRR II 337. In zwei Abenden gelang es Žemaitė und mir, zwei Akte zu verfassen, beim dritten aber kamen wir nicht weiter. BitK 681. Hof, Garten und Felder – alles war mit einer solchen Schneedecke bedeckt, dass es aussah, als würde sie nicht einmal in drei Sommern schmelzen. BaltPV I 23. Das Kind wird es in drei Wintern lernen. LKŽ.

Konstruktionen, die eine Handlung und eine bestimmte Frist für deren Ausführung bezeichnen, werden manchmal auch mit anderen Substantiven gebildet, die einen bestimmten Zeitraum oder Vorgänge bezeichnen und mit Kardinalzahlen stehen.

In zwei Semestern las B. Sruoga den gesamten Kurs (Übers.). Dieses Thema wird in 24 Unterrichtsstunden behandelt (Übers.). In zwei Arbeitsschichten mähte ich das Feld ab. Pšl.

§ 47. Der Akkusativ der Kardinalzahl oder eines Substantivs, das eine bestimmte Menge bezeichnet, mit der Präposition per regiert in Konstruktionen des dritten Typs den Genitiv von Substantiven derselben lexikalischen Bedeutungen, mit denen auch Konstruktionen des zweiten Typs gebildet werden (siehe § 46).

Den Hausbesitzern reißt der Schwanz nicht ab, wenn man über fünf Jahre jedes Jahr einen Zehntel abgibt. VaižgRR I 361. In zwölf Tagen besuchten wir alle baltischen Republiken (Übers.). In ein paar Wochen sind die Kaninchen ordentlich gewachsen. SajK 34. In ein paar Kriegen hat auch der Deutsche etwas gelernt. Grl. Während eines halben Jahrhunderts meiner Beobachtungen hat sich ihr (des Waldkauzes) Bestand in Litauen offenbar nicht verschlechtert. IvanLP III 62.

§ 48. Im Satz haben Konstruktionen aller drei Typen (besonders des ersten), die eine Handlung und eine bestimmte Frist für deren Ausführung bezeichnen, manchmal die Attribute visas, apskritas, ištisas, kiauras, doch sind diese fakultativ und verleihen der Konstruktion keine neuen Bedeutungsnuancen.

Wenn man den ganzen Tag gearbeitet, sich abgemüht und herumgelaufen ist, ist es so angenehm, sich abends mit einem Buch hinzusetzen. ŠRgSD₁ 10. Den ganzen Abend geben die Sachsen in jenen Cafés und Schankstuben sehr wenig Geld aus. VienR VII 117. Ich konnte die ganze Nacht kein Auge zumachen. BalčTVN₁ 100. Den ganzen Winter über konnte ich nur diese paar Litas zusammenkratzen. Up. He, ihr Faulpelze, dort oben habt ihr den ganzen Sommer über keine Arbeit verrichtet, die auch nur zwei Cent wert wäre. CvR₁ VII 29. Du wirst das ganze Jahr über Unfug treiben. BinkGR

130

406. Den ganzen Monat lang werden wir so einen Kuchen nicht aufessen! KrevLŽ 146. Wie viel habe ich im Laufe eines ganzen Jahres gelitten (рш.).

Im Laufe von zwei ganzen Monaten verbrannten Tausende Tonnen Torf (tsp.).

Sein Körper hatte Zeit, sich ein halbes Jahr lang mit ihm vollzusaugen. VaižgRR I 414.

Es genügt, dass auch Kaziukas ein halbes Jahr lang kein Wort mehr über seine Krankheit und Genesung verlor. VaižgRR I 411.

§ 49. Es gibt vier Haupttypen von Konstruktionen, die eine Handlung und einen unbestimmten Zeitraum ihrer Verwirklichung bezeichnen: 1) Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit dem Akkusativ Singular von Substantiven ist, die eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen, 2) Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit dem Akkusativ Plural von Substantiven ist, die Zeitmaße bezeichnen und Formen beider Numeri haben, 3) Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit dem Akkusativ von Substantiven und unbestimmten Indefinitpronomen ist, und 4) Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit Wörtern für eine unbestimmte Menge und dem Genitiv eines Substantivs ist.

§ 50. Konstruktionen des ersten Typs, die mit Substantiven gebildet werden, welche eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen, sind sehr unproduktiv und lexikalisch begrenzt.

Und im Nu stürzte sein ganzes außergewöhnlich glückliches Leben über ihn herein. VaižgRR I 475. Klein, und in einer kleinen Stunde schaffte man es, viel zu erledigen. MašAMB 23.

§ 51. Auch Konstruktionen des zweiten Typs mit dieser Bedeutung sind selten; ihr abhängiges Glied besteht aus der Präposition per und dem Akkusativ von Substantiven, die sowohl Singular- als auch Pluralformen haben.

So viel schuf der Mensch in Jahrhunderten nicht. TilvR I 442. Doch selbst die vielgereisten Fachleute nicken zufrieden, als die Stationsprogramme und Zeitmessgeräte der Erde „meldeten“, dass die Orientierung innerhalb von Sekunden abgeschlossen sei. T 1967 246. Aus der organischen Substanz, die sich im Laufe von Jahrtausenden angesammelt hatte, wurde keinerlei wirtschaftlicher Nutzen gezogen. T 1971 262. Zwischen dem Sandufer und der großen Grotte zeigten uns die Seeleute eine sehr interessante, geradezu wunderbare, seit Jahrhunderten in den Felsen liegende Höhle – den „Schlauch“. VienR VII 45.

§ 52. Am produktivsten und am häufigsten verwendet werden Konstruktionen des dritten Typs, die eine Handlung und einen unbestimmten Zeitraum ihrer Verwirklichung bezeichnen. Die als abhängige Glieder auftretenden Substantive haben stets die strukturell notwendigen Attribute keli und keleri. Zu ihrer Bildung werden Substantive derselben lexikalischen Bedeutungen verwendet wie bei Konstruktionen, die eine Handlung und einen bestimmten Zeitraum ihrer Verwirklichung angeben und zu denen ein notwendiges strukturelles Attribut gehört – ein Ordinalzahlwort (siehe § 46).

Als Erstes ließen die Grafen das Herrenhaus instand setzen, denn nachdem es mehrere Jahre unbewohnt gestanden hatte, war es feucht geworden und verfallen. VienR II 69. In wenigen Minuten wird die Sonne aufgehen. BalčAP 155. Meistens vertrank er wegen seines fröhlichen Wesens und des hitzigen südländischen Temperaments alles, was er auf See in wenigen Tagen verdient hatte, in Sewastopol in einer einzigen Nacht. VienR VII 35. Während des Baus verfiel sie innerhalb weniger Wochen völlig. DovŽE 290. Beim kleinsten Knall laufen die [Menschen] innerhalb weniger Sekunden aus den Häusern. T 1967 29. Mehr als ein Jäger rühmte sich, in ihnen (den kleinen Seen) innerhalb weniger Stunden mehrere Dutzend Enten geschossen zu haben. IvanLP II 75. Innerhalb weniger Nächte verschwand der Kometenschweif (trš.). Aus dem Torfmoor holte man im Laufe weniger Sommer eine ansehnliche Summe heraus (tsp.).

§ 53. Konstruktionen des vierten Typs, die eine Handlung und einen unbestimmten Zeitraum ihrer Verwirklichung bezeichnen, haben drei Untertypen.

131

Zum ersten Untertyp gehören Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit dem Plural-Akkusativ der Zahlwörter dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas usw. und dem Plural-Genitiv des Substantivs metai ist.

Nationale Schriften bildeten sich nicht über Jahrzehnte, sondern über Jahrhunderte hinweg heraus. LKŽ VI 152. Im Aufschluss sind Sedimentschichten zu sehen, die sich über Millionen von Jahren gebildet haben (trš.).

Den zweiten Untertyp bilden Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit dem Akkusativ der indefiniten Pronomen keletas, keliolika oder der eine unbestimmte Menge bezeichnenden Substantive sowie dem Genitiv von Substantiven ist. Zu diesem Untertyp zählen auch Konstruktionen mit dem Pronomen keliasdešimt. Diese Konstruktionen werden gewöhnlich mit Substantiven gebildet, die Zeiteinheiten bezeichnen. Substantive, die andere Zeitbegriffe ausdrücken, kommen darin seltener vor.

Über mehrere Monate habe ich mich kaum durchgewühlt. LKŽ VI 220. Aber Polen brach innerhalb weniger Tage zusammen. VencIJA 478. Die Eisenstangen warf man innerhalb weniger Minuten aus den Lastwagen. JankKK 102. Die schönen Wälder rings um unser Dorf kauften die Juden innerhalb weniger Jahre auf. BilR I 176. Dieser schreckliche Reichtum war über viele Jahre zusammengeraubt worden. BalčTVN₁ 48. Erst nach vielen Jahren geriet der Name jenes Fürsten in Vergessenheit. SimonR I 32. Über mehrere Jahrzehnte verfiel das Städtchen (tsp.).

Den dritten Untertyp bilden Konstruktionen, deren abhängiges Glied die Präposition per mit einem Adverb, das eine unbestimmte Menge ausdrückt, und dem Genitiv eines Substantivs ist. Sie sind unproduktiv und werden selten verwendet.

Die vom Krieg geschlagenen Wunden wird auch nach vielen Jahren nichts heilen (tsp.). In all den Jahren hat man das Haus völlig ausgenommen. Brt.

§ 54. Konstruktionen mit dem Substantiv laikas bezeichnen eine Handlung und einen bestimmten oder unbestimmten Zeitraum ihrer Ausführung. Konstruktionen mit der Präposition per und dem Akkusativ des Substantivs laikas ohne Attribute bezeichnen stets eine Handlung und einen unbestimmten Zeitraum ihrer Ausführung.

Vielleicht wird sie mit der Zeit kräftiger. Užv. Mit der Zeit wird der Zorn des Herrn vergehen. JablRR I 659.

In solchen Konstruktionen wird das abhängige Glied per laiką bereits adverbial verwendet.

Konstruktionen, in denen das abhängige Substantiv laikas mit den Attributen ilgas oder trumpas steht, bezeichnen ebenfalls eine Handlung und einen unbestimmten Zeitraum ihrer Ausführung.

Im Laufe langer Zeit war das Gold abgerieben worden. BalčAP 319. Im Laufe längerer Zeit bildeten sich sehr schöne Materialmängel heraus. SruogR V 365. Innerhalb kurzer Zeit war das Haus errichtet. LKŽ VI 976. Es war ihm erstaunlich, dass sich sein Sohn innerhalb kurzer Zeit so plötzlich verändert hatte. Gud-GuzR V 363.

Dieselbe Bedeutung haben Konstruktionen, in denen das abhängige Substantiv laikas das Demonstrativpronomen als notwendiges Strukturelement bei sich hat.

Und in der Zwischenzeit muss man sich auch noch um ein Haus kümmern. ŽemR IV 160. Währenddessen betrachtete Akvalina den Bärtigen gründlich. SajJPK 9.

§ 55. Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und deren Ausführungszeitraum bezeichnen, haben, so kann man sagen, in der heutigen litauischen Literatursprache keine syntaktischen Synonyme. Gelegentlich kommt die eine oder andere gleichbedeutende Konstruktion mit dem Singular-Instrumental vor¹⁶; solche Konstruktionen sind jedoch zufällig und werden nur mit einzelnen Substantiven gebildet.

¹⁶ Vgl. A. Rasimavičius, Veiksmažodžių ir daiktavardžio įnagininko junginiai, išreiškiantieji laiko santykius, lietuvių literatūrinėje kalboje, Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141.

132

a) Konstruktionen, die eine Handlung und einen festgelegten Zeitpunkt ihrer Ausführung bezeichnen.

An einem Tag wirst du es schaffen – so viel Arbeit ist das doch nicht (trš.). Verutė veränderte sich in einer Nacht so sehr, dass man sie kaum noch wiedererkannte. VienR II 134. An einem Morgen riss ich alle Rüben aus. Grl.

Das ganze Kleefeld mähst du an einem Tag ab, wenn du die Kuh so oft zum Mähen antreibst. Bržr. Dein Sohn soll in einer Nacht von deinem Haus bis zu meinem Haus einen großen Weg anlegen. BsRP 249. An einem Morgen mähte er alle Wiesen nieder. Švnč (LKŽ VI 157).

b) Konstruktionen, die eine Handlung und einen unbestimmten Zeitpunkt ihrer Ausführung bezeichnen.

Die Brücke flog in einem Augenblick in die Luft (trš.). In einem Augenblick begriff er, dass nach ihm gesucht wurde. SajJPK 105. Die Wölfe stürzten sich auf das Rehkitz, und in einem Augenblick war das Tierchen zerfleischt. SimonR I 63. Nach diesen Ereignissen wurde der Name des Dichters noch bekannter, und alle rissen sich um sein Gedichtbändchen; in kurzer Zeit war die alte Auflage ausverkauft. VienIMA 210.

Im Nu orientieren sie sich und tauchen gleich darauf, nachdem sie den Berg überquert haben, in der Nähe des Flugplatzes auf. DovAA 31–32. Für einen Augenblick zeichneten sich Falten auf seiner Stirn ab. GričŽ 192. Und was er sah, durchfuhr ihn in einem Augenblick ganz und gar, und hastig senkte er die Augen. Myk-PutR III 105. Es ist bekannt, dass Feen und andere Geister in kurzer Zeit außergewöhnliche Dinge vollbringen können. BalčTVN₁ 80. Die Deutschen kamen und erledigten in kurzer Zeit alles. BitKMD 334.

Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und den Zeitpunkt ihrer Ausführung bezeichnen, heben sich am deutlichsten von den anderen temporalen Konstruktionen mit dieser Präposition ab. Die Produktivität und Bedeutungsdeutlichkeit dieser Konstruktionen mit der Präposition per verhindern offenbar auch, dass sich entsprechende Instrumentalkonstruktionen stärker verbreiten.

Schlussfolgerungen

1. Temporale Konstruktionen mit der Präposition per sind sehr produktiv. Nach ihrer Bedeutung lassen sie sich in fünf deutlichste Gruppen einteilen: 1) Zeitpunkt, 2) Zeitraum, 3) Häufigkeit, 4) Dauer und 5) Frist. Zwischen diesen Bedeutungen gibt es keine sehr strengen Grenzen; Übergangsfälle kommen vor.

2. Der wichtigste Faktor, der darüber entscheidet, ob eine Konstruktion die Bedeutung eines Zeitpunkts oder eines Zeitraums hat, ist der Aspekt des Verbs. Konstruktionen mit perfektiven Verben bezeichnen gewöhnlich eine Handlung und deren Zeitpunkt, Konstruktionen mit imperfektiven Verben eine Handlung und deren Zeitraum. Als abhängige Komponente dieser Konstruktionen treten – mit Ausnahme der Wörter Tag, Nacht, der Bezeichnungen für Jahreszeiten und für Zeiteinheiten (letztere werden stets mit einem strukturell erforderlichen Attribut verwendet), mit denen nur Konstruktionen gebildet werden, die eine Handlung und deren Zeitraum bezeichnen – Substantive mit denselben lexikalischen Bedeutungen auf.

3. Die abhängige Komponente von Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Häufigkeit bezeichnen, besteht immer aus der Präposition per und dem Akkusativ Plural eines Substantivs. Konstruktionen dieser Bedeutung werden nie mit Substantiven gebildet, die Zeiteinheiten bezeichnen, und enthalten nie quantitative Attribute. Vorherrschend sind Konstruktionen mit imperfektiven Verben; Konstruktionen mit perfektiven Verben sind seltener.

4. Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen, haben fast immer ein quantitatives Attribut. Die Hauptkomponente ist ein imperfektives Verb oder ein perfektives Verb, das eine mit einem bestimmten Zeitraum verbundene Handlung bezeichnet.

133

5. Das Hauptglied von Konstruktionen, die eine Handlung und den Zeitpunkt ihrer Realisierung bezeichnen, ist stets ein perfektives Ereignisverb, das einen bestimmten Abschluss der Handlung, ein Ergebnis oder einen resultativen Zustand kennzeichnet. Als abhängiges Glied treten Substantive mit und ohne quantitative Attribute auf.

6. Die Substantive in Zeitkonstruktionen mit der Präposition per bezeichnen gewöhnlich Zeitbegriffe und Prozesse.

7. Die meisten syntaktischen Synonyme haben Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und ihren Zeitpunkt oder Zeitraum bezeichnen. Für Konstruktionen mit diesen Bedeutungen sind entsprechende Konstruktionen mit identischer lexikalischer Zusammensetzung im Singular-Akkusativ, Singular-Instrumental, Singular- und Plural-Lokativ oder Postpositionen metu, laiku. synonym.

8. Synonyme für Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und ihre Häufigkeit bezeichnen, sind gewöhnlich Konstruktionen mit dem Plural-Instrumental oder die Postpositionen metu, laikui sowie der Plural-Genitiv; sehr selten sind es Konstruktionen mit dem Plural-Lokativ.

9. Syntaktische Synonyme für Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und ihre Dauer bezeichnen, sind meist Konstruktionen mit dem Singular- oder Plural-Akkusativ, in bestimmten Fällen auch Konstruktionen mit dem Plural-Nominativ oder Plural-Instrumental.

10. Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und den Zeitpunkt ihrer Realisierung bezeichnen, haben keine syntaktischen Synonyme, abgesehen von vereinzelten Fällen mit dem Singular-Instrumental.

Eingegangen am 3. XI. 1971

А. РУЖЕ

TEMPORALE KONSTRUKTIONEN MIT DER PRÄPOSITION PER IN DER MODERNEN LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE

Zusammenfassung

Der Beitrag beleuchtet die Struktur und Bedeutung temporaler Konstruktionen¹ mit der Präposition per in der modernen litauischen Literatursprache. Die Produktivität und Verwendung der untersuchten Konstruktionen werden beschrieben und ihre syntaktischen Synonyme ermittelt.

In der modernen litauischen Literatursprache sind temporale Konstruktionen mit der Präposition per sehr produktiv. Sie drücken aus: 1) eine Handlung und einen Zeitabschnitt, in dem die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet, 2) eine Handlung und einen Zeitraum, in dem die Handlung stattfindet, 3) eine Handlung und bestimmte Zeitabschnitte, in denen sich die Handlung wiederholt, 4) eine Handlung und ihre Dauer sowie 5) eine Handlung und eine Frist, innerhalb derer die Handlung ausgeführt wird.

Konstruktionen, die eine Handlung und einen Zeitabschnitt ausdrücken, in dem die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet, unterscheiden sich von Konstruktionen, die eine Handlung und einen Zeitraum ausdrücken, in dem die Handlung stattfindet,

¹Als temporale Konstruktionen oder einfach Konstruktionen werden hier Wortverbindungen bezeichnet, die aus einem Verb und einem Substantiv bestehen und temporale Beziehungen ausdrücken.

134

hauptsächlich durch den Aspekt des Verbs. Konstruktionen mit Verben des perfektiven Aspekts drücken eine Handlung und einen Zeitabschnitt aus, in dem die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet; Konstruktionen mit Verben des imperfektiven Aspekts drücken eine Handlung und einen Zeitraum aus, in dem die Handlung stattfindet. Als abhängige Komponente dieser Konstruktionen treten Substantive mit gleicher lexikalischer Bedeutung auf, ausgenommen die Substantive diena „Tag“ und naktis „Nacht“, die Bezeichnungen der Jahreszeiten und die Zeiteinheiten (letztere treten stets mit einer notwendigen Bestimmung auf); diese kommen nur in Konstruktionen vor, die eine Handlung und einen Zeitraum ausdrücken, in dem die Handlung stattfindet.

In Konstruktionen, die eine Handlung und bestimmte Zeitabschnitte ihrer Wiederholung ausdrücken, steht das Substantiv stets im Akkusativ Plural. Substantive, die Zeiteinheiten bezeichnen, kommen in diesen Konstruktionen niemals vor. Am produktivsten sind Konstruktionen mit Verben des imperfektiven Aspekts.

Konstruktionen, die eine Handlung und ihre Dauer ausdrücken, enthalten fast immer eine obligatorische quantitative Bestimmung. Ihre Hauptkomponente bilden Verben des imperfektiven Aspekts sowie jene Verben des perfektiven Aspekts, die eine andauernde Handlung bezeichnen.

In Konstruktionen, die eine Handlung und die Frist ausdrücken, innerhalb derer sie ausgeführt wird, steht das Verb stets im perfektiven Aspekt.

Zu temporalen Konstruktionen mit der Präposition per gehören Substantive mit einer lexikalischen Bedeutung, die Zeit oder Vorgang bezeichnet.

Syntaktische Synonyme zu Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und einen Zeitabschnitt ausdrücken, in dem die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet, oder eine Handlung und einen Zeitraum, in dem sie stattfindet, sind entsprechende Konstruktionen mit dem Akkusativ Singular, dem Instrumental Singular, dem Lokativ Singular oder Plural sowie Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku.

Syntaktische Synonyme zu Konstruktionen, die eine Handlung und bestimmte Zeitabschnitte ihrer Wiederholung ausdrücken, sind gewöhnlich Konstruktionen mit dem Instrumental Plural oder Konstruktionen mit den Postpositionen metu, laiku, mitunter auch Konstruktionen mit dem Lokativ Plural.

Konstruktionen mit der Präposition per, die eine Handlung und ihre Dauer ausdrücken, lassen sich meist durch synonymische Konstruktionen mit dem Akkusativ Singular oder Plural ersetzen, in Einzelfällen auch durch Konstruktionen mit dem Nominativ Plural.

Syntaktische Synonyme zu Konstruktionen, die eine Handlung und die Frist ausdrücken, innerhalb derer sie ausgeführt wird, gibt es in der modernen Literatursprache – abgesehen von einigen Einzelfällen – nicht.

Eingegangen am 3.XI.1971