ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A. RUZĖ

A MAI LITVÁN IRODALMI NYELV „PER” ELÖLJÁRÓSZÓS IDŐSZERKEZETEIper

Bevezetés

§ 1. Azok az időszerkezetek¹, amelyek fő tagja ige, függő tagja pedig a per elöljárószóval álló főnévi accusativus, a mai litván irodalmi nyelvben igen produktívak és gyakran használatosak. Ahogyan a ragos időszerkezetek közül az accusativusszal alkotott szerkezetek tűnnek ki produktivitásukkal, úgy az elöljárószós időszerkezetek közül a per elöljárószós szerkezetek.

Eddig a per elöljárószós szerkezeteket nem vizsgálták külön: csak magának a per elöljárószónak a jelentéseit vették számba. A per jelentései azonban – más elöljárószókéhoz hasonlóan – nem választhatók el a teljes szerkezet jelentésétől. A per elöljárószó időjelentésű használatáról régi írásainkban E. Fraenkel közli a legtöbb adatot². Négy használati esetet különít el a per elöljárószó esetében, és nagy vonalakban megadja, milyen jelentésű főnevekkel használatos.

A. Schleicher³ csak röviden említi a per elöljárószó időjelentésű használatát, néhány példát is közölve. F. Kurschat⁴ mindössze két időjelentést különít el a per elöljárószónál. J. Jablonskis a „Linksniuose ir prielinksniuose” című munkájában⁵ nem jellemzi a per elöljárószó jelentéseit, csupán más jelentések mellett néhány időjelentésű példát is közöl. A. Senas⁶ három időjelentést különít el a per elöljárószónál, de példákkal nem illusztrálja őket. A per elöljárószó időjelentéseit a mai irodalmi nyelvben E. Valiulytė tárgyalja a legalaposabban kandidátusi disszertációjában és az akadémiai nyelvtanban⁷.

§ 2. Ez a tanulmány nem a per elöljárószó időjelentéseit vizsgálja, hanem az igéből és a per elöljárószóval álló főnévi accusativusból alkotott időszerkezeteket. Itt a per elöljárószós időszerkezetek grammatikai szerkezetét tárgyaljuk-

¹Időszerkezeteknek vagy szerkezeteknek itt az időviszonyokat kifejező szókapcsolatokat nevezzük. A kényelem kedvéért azokat a szerkezeteket, amelyek fő tagja ige, függő tagja pedig a per elöljárószóval álló főnév (önmagában vagy jelzővel), a továbbiakban gyakran per elöljárószós szerkezeteknek nevezzük. Hasonlóképpen azok a szerkezetek, amelyek függő tagja főnévi accusativus, főnévi instrumentalis, illetve az metu, laiku névutóval álló főnév stb., az accusativusi szerkezetek, az instrumentalisos szerkezetek, illetve az metu, laiku névutós szerkezetek stb. elnevezést kapják – a függő tag legfontosabb megkülönböztető grammatikai jegye alapján.

² E. Fraenkel, Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 123—125.

³ A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856, p. 282.

⁴ F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 395, 396.

⁵ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 658—659.

⁶ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, Heidelberg, 1966, p. 418.

⁷ Lásd E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, Автореф. канд. диссерт., Вильнюс, 1966, p. 10—11; Lietuvių kalbos gramatika, t. II, Vilnius, 1971, p. 630-631.

107

…túra és lexikai szerkezet, e szerkezetek jelentése, valamint a szerkezet grammatikai és lexikai sajátosságaitól való függésük, továbbá bemutatásra kerülnek a per elöljárószós időhatározói szerkezetek szintaktikai szinonimái.

§ 3. A per elöljárószós időhatározói szerkezetek jelentésbeli különbségeit leggyakrabban a következő tényezők határozzák meg: 1) a szerkezet fő tagjaként álló ige aspektusa és jelentése, 2) az alárendelt főnév lexikai jelentése, 3) a főnévvel használt jelző lexikai és grammatikai sajátosságai, valamint 4) az alárendelt főnév számformája. Ezek a tényezők nem minden esetben egyformán fontosak: az egyik esetben az egyik, a másikban egy másik tényezőnek van nagyobb jelentősége.

A grammatikai szerkezet és a lexikai felépítés sajátosságait figyelembe véve jelentésük alapján a per elöljárószós időhatározói szerkezetek öt csoportját különítjük el: 1) a cselekvést és annak időpontját kifejező szerkezetek, 2) a cselekvést és annak időszakát kifejező szerkezetek, 3) a cselekvést és annak gyakoriságát kifejező szerkezetek, 4) a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek, valamint 5) a cselekvést és megvalósulásának határidejét kifejező szerkezetek.

Hangsúlyozni kell, hogy a per elöljárószós időhatározói szerkezetek alapjelentései nem különülnek el élesen. Sok átmeneti eset és jelentésbeli átfedés fordul elő. Ezért az egyik jelentésnek a másiktól való elhatárolásakor nem mindig kerülhető el a szubjektivitás.

A cselekvést és annak időpontját vagy időszakát kifejező szerkezetek

§ 4. A cselekvést és annak időpontját rendszerint azok a szerkezetek fejezik ki, amelyeknek fő tagja befejezett aspektusú ige. Az igével kifejezett cselekvés a főnévvel jelölt idő valamely meghatározott pillanatában következik be.

Holnap ebéd közben agyonlőnek. Lt IV 471. Újévkor küldött neki egy rövid levelet. Myk-PutR VII 90. Tavaly karácsonykor Petrokék vendégeket hívtak össze. GričŽ 428. Még többen voltak olyanok, akik a szabadságuk alatt maguk is ezt-azt elkövettek. Myk-PutR III 200. És a papnak gyónás közben elmondtad? VienR V 157. Vilniusba egy gyűlés idején érkeztem. LKŽ.

A cselekvést és annak időpontját azok a szerkezetek is kifejezik, amelyek fő tagja folyamatos aspektusú ige, és olyan segédigével áll, amely a cselekvés kezdetét vagy végét jelöli (fog, kezd, befejez, abbahagy stb.).

A pánik idején a németek géppuskákkal kezdtek egymásra lőni. Gud-GuzR V 327. Ebédidőben elállt az eső. Grl.

E jelentés némely szerkezete olykor nagyon közel áll azokhoz a szerkezetekhez, amelyek a cselekvést és annak megvalósulási határidejét fejezik ki.

És milyen látványt nyújt Grėtė Karalienė a háború alatt feldíszített kertjében? SimonR V 292. Apa bizonyára már újra bevitte a gyalupadját a házba, miután összeszedte a háború alatt szétszóródott vésőket és fúrókat. VenclPU 288. Olvadáskor a hó felszíne megolvadt. IvanAŽP 151.

Ezt a jelentésárnyalatot a per elöljárószó határozza meg. Bár az ilyen szerkezetekben az is felismerhető, hogy a cselekvés a főnév által megjelölt időben valósult meg,

⁸ Dėl sintaksinio sinonimo supratimo žr. A. Ružė, Laiko konstrukcijų sinonimikos klausimu, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, A serija, t. 2(27), 1968, p. 145–152.

108

de ezeknek a szerkezeteknek nincs egyértelmű mennyiségi jelentésük, ezért a cselekvést és annak időpontját kifejező szerkezetek közé soroljuk őket (vö. § 42).

§ 5. A cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek többnyire folyamatos aspektusú igékkel jönnek létre.

És Matas egész nap szorgalmasan dolgozik együtt. SimonR I 36. A sztyeppei forgószelek egész éjjel zúgnak, megfagyasztják a vért, durván simogatnak. SNėrKBM 111. Milyen pusztákon fáznak télen a mi jószágaink. BitKMD 53. Farsangkor minden házban hússal teli fazekak rotyognak. VenclPU 94.

Ritkábban a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek fő tagja eseményaspektusú ige, amely egy meghatározott időszakhoz kapcsolódó cselekvést fejez ki.

Reggelre el kellett volna altatni engem. BaltPV II 237. Karácsonykor otthon ültük végig az időt, sört kortyolgatva. Grl.

Jellemző, hogy a per elöljárószós, a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezeteknek nincs mennyiségi jelentésük: a cselekvésre és annak idejére helyezik a hangsúlyt, nem pedig arra, mennyi ideig tart. Ez különbözteti meg őket a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetektől (vö. § 26).

§ 6. A per elöljárószós, a cselekvést és annak időpontját vagy időtartamát kifejező szerkezetek függő főneve egyes és többes számú accusativusi alakban egyaránt állhat. Ha a főnévnek mindkét számban van alakja, az ilyen jelentésű szerkezetek mindig csak egyes számú accusativusszal jönnek létre.

Vacsora közben ismét kaptunk sonkát és kolbászkákat. VenclMA 128. Szent György napján az emberek a régi szokást követve annyi tojást és sajtot vittek a templomba, hogy ezekből az isten adományaiból vödörszám állt az oltár körül. BitKMD 649. A háború alatt megkapta a kelést. Lš. Ilyen változások csak felkelés, forradalom idején történhetnének. Vair-RačkKM 116.

Tegnap egész nap gabonát hordtam púposan a magtárba. Vl. Nos, mondd csak, kedvesem, hol sétáltattad az apósomat egész éjjel? ČiurlRR II 251. A szegények már télen át csak lisztkását kanalaztak. BitKMD 642.

Többes számú főnevekkel csak azoknak a szerkezeteknek van egyértelmű időpont- vagy időtartam-jelentésük, amelyek fő tagja egyszeri igecselekvést kifejező ige (vö. § 20).

Újévkor ismét meglátogatta őt, hogy szokás szerint boldog új évet kívánjon neki, és átadja apja legjobb kívánságait. Myk-PutR VII 56. A szabadság alatt hazatérve magához tért. LKŽ III 178.

Három férfi farsangkor jól berúgva indult el. BsP IV 40. Azt hiszem, karácsonykor sehová sem megyünk. GrušK 127.

Azok a szerkezetek, amelyek fő tagja folyamatos aspektusú, ismétlődő cselekvést kifejező ige vagy esemény-, illetve folyamatos aspektusú, múlt idejű gyakoriságot kifejező ige, függő főnevük pedig többes számú (mennyiségjelölő bővítmények nélkül), rendszerint a cselekvést és annak gyakoriságát jelentik (lásd § 20). A cselekvést és annak gyakoriságát a jelen idejű passzív participiumot tartalmazó szerkezetek is kifejezik (lásd § 20).

§ 7. A cselekvést és annak időpontját vagy időtartamát kifejező szerkezetek függő főneve rendszerint jelző nélkül áll. Ritkábbak a dolog minőségét megnevező, fakultatív jelzővel álló szerkezetek. Szerkezetileg

109

A kötelező jelzők csak akkor fordulnak elő, ha a főnevek időmértékegységeket jelölnek (lásd § 10). Ezekben a jelentésű szerkezetekben mennyiségi jelző soha nem fordul elő.

§ 8. A cselekvést és annak időpontját kifejező szerkezeteket a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetektől legfontosabbként megkülönböztető jegy az ige aspektusa. Alárendelt tagként – két esetet kivéve (lásd §§ 9–10) – azonos jelentésű főnevek szerepelnek.

A cselekvést és annak időpontját kifejező szerkezetekben a főnevet gyakran a pat partikula vagy a pats, -i. mutató névmás emeli ki.

Tavasszal, éppen a legnagyobb dologidőben, azt a bolondot Šiauliaiba küldték. JablRR I 659. Éppen ebédidőben eleredt az eső. Lt I 49. A korán keléshez szokott Jurgis éppen a mély alvás kellős közepén ébredt fel, és nekilátott útra készülődésre nógatni Arūnast. SajJPK 131.

A pat partikula és a pats, -i névmás azt hangsúlyozza, hogy a cselekvés a főnévvel megnevezett idő egy bizonyos pillanatában történik.

Ritkán a pat partikula vagy a pats, -i névmás a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek főnevei mellett is előfordul. Ilyenkor azt hangsúlyozza, hogy a cselekvés nem a főnévvel megnevezett teljes időtartamot, hanem csak annak egy bizonyos, arra az időre legjellemzőbb szakaszát foglalja magában.

Éppen a tavaszi búcsú idején, a Baltaragis malmából hazatérve, Anupras elgondolkodva haladt az úton. BorBM 164.

Ezekben a szerkezetekben mind a pat partikula, mind a pats, -i névmás fakultatív.

Egyéb tekintetben az alárendelt tag szerkezete nem különbözik, ezért itt mindkét jelentésű szerkezetet együtt tárgyaljuk. Csak a példákban először a cselekvést és annak időpontját kifejező szerkezetek szerepelnek, majd új sortól a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek.

§ 9. A cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek különösen gyakoriak a napszakok neveivel, diena, naktis, valamint az évszakok neveivel, vasara, žiema; ritkábban a pavasaris, ruduo. főnevekkel is előfordulnak. E főnevekkel nem alkothatók a cselekvést és annak időpontját kifejező szerkezetek.

Íme, tegnapelőtt tarlón legeltettem a disznókat egész nap. SruogR II 355. Egész nap pihenés nélkül dolgozik [Jokūbas]. ŽemR IV 235. Nagyon jólesett egész nap a lányokkal és Stasiusszal szaladgálni. ŽemR IV 318. Az öreg megdicsérte Mykolast, és azt mondta neki, menjen haza, és egész nap mulasson. BsRP 208. Egész éjjel kínlódtunk, kínlódtunk, mégsem bírtuk felemelni. SajJPK 178. Varrtam, és egész éjjel gondolkodtam. BinkGR 67. A szél megpihent, miután egész éjjel zúgott és fújt. VenclR I 108. A mezőkön, a hegyeken és a tó szigetein egész éjjel szurokkal telt hordók lángoltak. VienR II 34. Tavasszal a tehenet az istállóban etettük. Mi ősszel [tejet] adtunk nekik. Dglš. Kicsit bolondozott ősszel, és elég is lesz. BorBM 95. A nyár folyamán még tartotta magát, de most lefeküdt. ŠRgR V 27. Tavasszal, amikor kivirágoztak az alma- és körtefák, Petras és Julis ki-kiszaladtak megnézni a kertet, nyáron pedig tele zsebekkel hordták onnan haza a mézes, a nyári és az antanasi almát. MačAD 57. Az asszonyok egész télen csacsogtak, miközben a rokkát hajtották. LKŽ VI 28. Télen semmit sem készítettek. VaižgRR II 357. Ha télen jól a könyv fölött ülsz, bekerülhetsz a harmadik osztályba. MarukŽŠG 26.

E szerkezetek jellegzetessége, hogy az igei cselekvés az egész megnevezett időtartamot átfogja. Ezért az ezekkel a főnevekkel alkotott szerkezetek közel állnak a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetekhez (vö. § 26).

110

A per elöljárószóval alkotott szerkezetek szinonimái a tárgyesetű szerkezetek, valamint az egyes számú birtokos esettel és a metu, laiku utótagokkal alkotott szerkezetek⁹.

A per elöljárószóval és főnévi tárgyesettel alkotott szerkezetek szinonimái azok a főnévi tárgyesetű szerkezetek, amelyekben az igével kifejezett cselekvés a főnévvel jelölt teljes időtartamon át zajlik¹⁰.

Az éjszakai madarak nappal alszanak. Jnš. Nappal nem ülök otthon – mindig a mezőn vagyok. Grl. Jól tudom, mit jelent éjszaka a partomat keresni. MiežŠA 163. Éjszaka az újszülött [gyermek] egyre csak sírt. GričŽ 196. Tavasszal a tyúkok a szérűn kapirgálnak. Ml. Ősszel hajszolja, télen pedig kéreget. Vj. Egyszerű munkás, nyáron a kikötőben dolgozik, télen munka nélkül van. SimonR V 246. Nyáron kalosszal jár. PaukštPM 41. Ó, fenyőcskék! azok a számlálatlan fenyőcskék! Sűrűk, magasak és sudárak, csúcsuk virágos, nyáron és télen is úgy zöldellnek, mint a ruta. BaranAŠ 22. Télen lent fésült, gyapjút kártol és fon. DaukRR 180. Télen a férfi hálókat, kerítőhálókat kötött. KrėvŠP 202.

Ugyanezeket a szinonimákat a per elöljárószós szerkezetek a metu, laiku utótagos szerkezetekkel is alkotják.

Nappal az odúkba húzódva feküdtek. BalčTVN₁ 100. Nappal a vaddisznó a vackában hever. Elis ZV 587. Nappal a szalamandra tuskók alatt rejtőzik. MastTZ 420. A Vingiai folyó éjjel álmot magyaráz a partoknak. BJuzRn 99. Miután nappal kimerült, éjjel a gyermek mellett kellett virrasztania. LzPR I 374. Éjszaka kellett őrködnie, különösen a deszkarakásokat kellett vigyáznia. DovŽE 75. Tavasszal, alighogy pirkad, már csalogány dalol a fűzfaligetekben. BJuzRn 149. Ősszel nemcsak a nedvességet, hanem a szelet is el kell viselni (trš.). Nyáron az udvar kerítése mellett ebédeltek. SruogR V 302. Nyáron Jankelisnek mindig akadt munkája. KrėvRg 185. Amikor Berlin kapujánál megjelent az éhség réme, és csontos ujjaival irgalmatlanul bekopogtatott, nyáron onnan gyerekeket küldtek a vidékre. SimonNTP 266. Nyáron jó a tarlón disznót legeltetni. KrėvŠP 133. Nyáron Litvániába utaztak, hogy rokonaik körében időzzenek, és nyelvi kérdésekről beszélgessenek. JabIR I IX. Nyáron tisztességes központ lehetne, nemcsak a burzsujok, hanem a művészek és tudósok számára is. VaižgRR II 357. Télen, a csúszós hely mellett, csendben állnak a fák. MačAD 77. Na, mit is fogunk csinálni öregkorunkban télen? LzPR II 8.

§ 10. Az időmértékegységeket jelölő főnevekkel szintén csak olyan szerkezetek alkothatók, amelyek a cselekvést és annak időtartamát fejezik ki. Ebben az esetben a jelző mindig a szerkezet szükséges szerkezeti eleme.

A jelentés megjegyzi, hogy az elmúlt évtizedben csökkent a feszültség Európában. T 1971 218. Júniusban egyetlen napot sem dolgoztam. Grl. A kilencedik ötéves terv idején tovább emelkedik a dolgozók bére, javulnak életkörülményeik (trš.).

⁹ A metu, laiku szerkezetekről lásd A. Ružė, ugyanott, 148—149. o. A metu utótagos szerkezeteket és szinonimáikat O. Olekienė vizsgálja (lásd O. Олекене, Временные глагольные конструкции со словом metu (в роли послелога) в литовском литературном языке и их соответствия в русском языке, „Kalbotyra“, t. XXI, Vilnius, 1970, p. 111—126). Nem adja meg a szintaktikai szinonima definícióját, példáiból azonban kitűnik, hogy igen tágan értelmezi: a metu utótagos szerkezetek szinonimáinak még a határozói igeneves és a féligenévi szerkezeteket is tekinti (lásd 118—119. o.).

¹⁰ Az olyan tárgyesetű szerkezetek, amelyek nem teljes, hanem rövidebb vagy hosszabb időtartamon át tartó cselekvést fejeznek ki, nem szinonimái a per elöljárószó megfelelő szerkezeteinek.

111

Az ilyen szerkezetek nem produktívak. Kissé gyakoribbak az azonos jelentésű, tárgyesetű szerkezetek.

De a második és harmadik dekádban nem voltak a várt esős időjárási viszonyok. (tsp.). Forró napok augusztusban is előfordulnak. Ig. Az utolsó héten néhány napig hajtottak. BitKMD 771. Ebben az ötéves időszakban épül majd fel a mazeikiai olajfinomító kombinát (tsp.).

A példákból látható, hogy a per elöljárószós szerkezetekben egyértelműen hangsúlyos, hogy az igei cselekvés a főnévvel megnevezett teljes időtartam alatt zajlik, míg a tárgyesetű szerkezetekben ez a mozzanat nem hangsúlyos.

A per elöljárószóval alkotott szerkezetek szinonimái az egyes főnevek (általában összetett szavak) inessivusi alakjával képzett szerkezetek.

Az első dekádban a gyár egyenletes ütemben dolgozott (tsp.). Az elmúlt évszázadban a halászatot nem szabályozták törvények. LEB 111. Jó, hogy a vidék rendezésének gyakorlatában az elmúlt évtizedben, úgy tűnik, nem voltak hasonló „kísérletek”. T 1971 261.

§ 11. A nap- és évszakok más megnevezéseivel is alkothatók olyan szerkezetek, amelyek egyfelől a cselekvést és annak időpontját, másfelől a cselekvést és annak időtartamát fejezik ki. Gyakrabban fordulnak elő a vidu(r)dienis, vidu(r)naktis, vidu(r)vasaris és vidu(r)žiema főnevekkel alkotott szerkezetek. Ezek a beszélt nyelvben gyakoribbak.

Nagyon átmelegedtem délben. Rk. Délben eleredt az eső. Vrn. Nyár derekán elfogyott a kenyér. Vrn. Épp a tél közepén döglött meg a disznó. Rk. Délben heves vihar tört ki (tsp.).

Délben szundikálnak a tehenek, tőgyüket a vízbe lógatva. MaldSM 225. Délben hazahajtjuk a teheneket. Trk. Éjfélkor a házak körül csatangol. Grl. A falubeli legényekkel mindennap ebédidő táján úsztunk a tóban. VencIJA 49.

Ezeknek a szerkezeteknek tárgyesetű szerkezetek felelnek meg szinonimaként.

Ha délben felnézel Medvėgalisról, tizennégy templomot tisztán meglátsz. MairPB₁ 126. Vezess el éjfélkor a fenyőhöz. SruogR III 513. Gyere el nyár derekán, talán akkor valahogy ki tudsz ásni. DovŽE 11. Sokaknak semmilyen zoknijuk nem volt — tél derekán mezítláb léptek ki a hóba. SruogR V 405. Zauko kancája nyár derekán elhullott. Pc. És íme, éjfélkor a gazda bevezetett a csűr előtti karámba. Gud-GuzR V 111. Ha pedig délben megéhezel, kend meg illatos mézzel a száraz, kemény kenyérhéjat. Myk-PutBV 16.

A részeg még délben sem látja a napot. KrėvPP II 316. Éjfélkor sír valahol a vastag falak mögött egy gyermek. BaltakPU 57. Éjfélkor valahol messze vas kerekek csörömpöltek. Éjfélkor úgy csatangolsz, mint egy akasztott ember. BaltR I 203.

A helyhatározós esetben álló, szinonim szerkezetek is meglehetősen gyakoriak.

Csak délben kísérte ki. VienR II 62. Éjfélkor odafutott, és hempergőzni kezdett azokban az árpákban. Lt IV 223–224. Végül éjfélkor a ló kemény tárgyra lépett. Igaz, az SS-esek között már akadt néhány, aki nyár derekán kezdte mondogatni, hogy a háború már elveszett, és ágy alatti búvóhelye nélkül elkezdte vedelni a pálinkát. SruogR V 395. A következő évben tél derekán meghalt Jonas Kukis. KrėvRg 248. Délidőben körülnézett a kutyák között, és azt mondta: — Szép idő van. Lt IV 378.

Délben hatalmas csapataik láthatók a tó vízfelületén. IvanAŽP 226–227. Tudjuk, hogy nyár derekán rövidnadrágban ülünk majd a fülkében,

112

félmeztelenül. DovAA 16. Petras még tél közepén is ingujjban járkál. Ds. A téli szél napközben a májusi nappal verseng. BitKMD 649.

Az eszközhatározós szinonim szerkezetek nagyon ritkán fordulnak elő.

Gyere éjfélkor, a legsötétebb sűrűségbe, az erdő legmélyére. VaizgRR I 68–69. Nyár közepén Izrael hatóságai falvakat romboltak le (tsp.). Délidőben sűrű köd telepszik a fény elé. ŽemR I 182. Alkonyatkor keserű, kaparó, köhögésre késztető égett zsír szaga terjeng a lakásban. BaltR I 146. Néhány nap múlva két szarka, amelyek dél körül repültek oda, a barlang közelében szétterülve fekvő rókát találtak. PietLGM 17.

Az összes említett szinonim szerkezetnek nincsenek világosabb jelentésárnyalatai. Talán csak a per elöljárós szerkezetek, amelyek egy cselekvést és annak időtartamát jelölik, hangsúlyozzák kissé erősebben, hogy a cselekvés a főnévvel megnevezett teljes idő alatt zajlik, míg a cselekvést és annak időpontját kifejező szerkezetek inkább azt emelik ki, hogy a cselekvés a főnévvel megnevezett időpontban történik. Ezek a jelentésárnyalatok a per elöljárószótól függenek.

§ 12. Az étkezés idejét jelölő főnevekkel mindkét jelentésű szerkezetek alkothatók.

Reggeli közben a nagybácsi észrevette, hogy Jonelis nagyon hasonlít a nagyapára. ŠRgSD 75. Vacsora közben lenyeltem néhány kanálnyi kankolynét. SajK 30.

Másnap magához hívatta a kertészt, és azt mondta neki, hogy ebéd közben a királynál nagyon lédús és ízletes dinnyét ettek. BalčAP 349. Vacsora közben mindannyian csendben ültünk az asztal körül. VenclPU 286. Vacsora közben a többiekkel együtt az ifjú pár boldogságára koccintott. Myk-PutR III 328.

Ezeknek a szerkezeteknek a mai irodalmi nyelvben csak a metu, laiku utópozícióval és a főnevek birtokos esetével alkotott szerkezetek a szinonimái. Ezeket legalább olyan gyakran használják, mint a per elöljárós szerkezeteket.

Ebéd idején Brazgis mellé ült. Myk-PutR III 156. Március 10-én, ebédidőben, hirtelen kigyulladt a szomszédos kisváros. SruogR V 467. Az alkalom reggeli közben adódott. Vair-RačkKM 25.

Tegnap ebédidőben még 3 fok meleg volt. BitKMD 446. Vacsora közben a fiatalok felolvasták verseiket (tsp.). Ebéd közben az orvos idegennek és fölöslegesnek érezte magát. VienR II 192.

§ 13. Gyakoriak a per elöljáróval és az ünnepeket jelölő főnevek tárgyesetével alkotott szerkezetek.

Újévkor nem vett nekem ajándékot. DovŽE 346. Vízkeresztkor születtem, napkeltekor. Myk-PutR VII 309. Egyszer karácsonyeste a gazda azt parancsolta, hogy menjenek vízért a kútra. Lt IV 421. A fiának ezen a nyáron, Péter-Pálkor lett pontosan két éve. PaukštPM 18. Ha elhordjátok [a tojásokat], húsvétkor még felfrissülni sem lesz mivel. VenclPU 66. Nagyboldogasszonykor már négy éve lesz, hogy visszatért. BitK 163. Pünkösdkor nyírfagallyakkal kell feldíszíteni magunkat. Skr.

Farsangkor az egész város a karneválra készült. VienR VII 194. Karácsonykor a bátyámnál leszek. BilR I 91. Emlékszel, hogyan fürödtünk a Nemunasban pünkösdkor CvR VIII 197. Húsvétkor megfestjük [a tojásokat]. ŽemR I 81.

A tárgyalt jelentésű, per elöljáróval alkotott szerkezeteknek, amelyekben a függő főnév ünnepet jelöl, a mai irodalmi nyelvben nincsenek szintaktikai szinonimáik.

8 520

113

§ 14. Különösen termékenyek a per elöljárószót tartalmazó szerkezetek, amelyekben a főnevek a munkához, pihenéshez, szertartásokhoz, történelemhez és hasonlókhoz kapcsolódó, különféle meghatározott időszakokat jelölnek.

A munkacsúcs idején elfogytak a fáink. ŽemR II 107. Az aratás idején egy este Marelének mintha elgyengült volna a lába – ágyba zuhant. ŽemR IV 168. Az aratás idejére felfogadott magának egy napszámost. VienR V 46. Máskor az uradalmi munkások, akik szénakaszálás idején kimentek füvet vágni a rétre, mind megegyeztek, hogy rászedik az urukat. Lt IV 354. A szabadság idején megszakadt a kapcsolat a kiadóval. Myk-PutR X 729. Az ünnepek alatt Tautkus is meglátogatta. ŽemR IV 160. Konstantinas pedig a lengyel felkelés idején nyomtalanul odaveszett Pinsknél. VienR II 28.

A munkacsúcs idején kijárt a faluba rozsot kötözni. AvyžISK 55. Hiszen szénakaszáláskor Besasparis nem a mezsgyétől kezdve, a parcella szélességét követve húzza a rendet a réten, hanem a szélső barázdák végétől. Gud-GuzR I 17. A szénakaszálás idején hűvös napok is voltak. Férfi. Adok egy jó traktort, és vetéskor pöfögj vele, mint sündisznó a málnásban. SajJPK 22. Advent idején senki sem táncolt, nem mulatott (rš.). Télen, nagyböjt idején Marelė egyedül valahogy csak boldogul. ŽemR IV 167.

Ezek a szerkezetek szinonimái a megfelelő, metu, laiku utótagokkal és főnévi birtokos esettel alkotott szerkezeteknek. Elterjedtségükben semmivel sem maradnak el a per. elöljárószóval alkotott szerkezetektől.

De a munkacsúcs idején valóban nem lehetett kiszabadulni a gazdaságból […]. Myk-PutR X 698—699. Aratás idején Majeris a norvégokat is munkára nógatni kezdte. SruogR V 343. Burgonyaszedés idején Monikának megszületett a második gyermeke. CvR VIII 94. Vetés idején kapott kölcsön vetőmagot. PaukštK 216. Ezt még a szabadság idején írtam meg és küldtem el. Myk-PutR III 139. Az ünnepek idején a németek megtiltották nekünk, hogy sötétedés után elhagyjuk vagy elhagyjuk járművel a házat. BitKMD 372.

Szénakaszálás idején a szénarendekben bukfencezett. Myk-PutR III 66. Vetés idején a magvető markából aranyszem hull a porhanyós földbe. VenclR I 103. Csépléskor nem mozdult el a cséplőgéptől. VienR V 31. A szabadság idején nálunk lakott. BitK 676. Advent idején korai „rarotára” jártak. Myk-PutR III 11. Advent és nagyböjt idején, amikor megszaporodtak az ilyen böjti napok, Antanas gyakrabban járt étterembe, vagy barátait és ismerőseit látogatta meg. KrėvLŽ 154. A plébánia szolgálólánya nagyböjt idején böjtöl. BaltPV II 413.

Az irodalmi nyelv kerüli az metu, laiku utótagokkal, valamint olyan összetett főnevekkel alkotott szerkezeteket, amelyeknek második tagja a -metis. Ilyen esetekben ugyanezen főnevek eszközhatározós alakjával alkotott szerkezetek használatosak, amelyek szintén szinonimái a per. elöljárószóval alkotott szerkezeteknek.

A munkacsúcs idején még a kő is megmozdul. LKRŽ 83. A jégkorszakban sem vad-, sem házijuh nem élt, legalábbis Európa északi részén. IvanAŽP 51.

A per elöljárószóval és a metu, laiku, utótagokkal alkotott szerkezeteknél valamivel ritkábban alkotnak és használnak az azonos jelentésű főnevek egyes számú eszközhatározós alakjával szerkezeteket.

A háziasszonyoknak annyi fazekat és tálat kell előkészíteniük, amennyire szükség van, mert a munkacsúcs idején sok kell belőlük. KatKR 39. Aratáskor nagy, esővel és mennydörgéssel járó felhők érkeztek. Egyszer, éppen a szénakaszálás kellős közepén, egy német fiú jött a munkásokhoz. Ahogy akkor a szénakaszálás idejére ideértem, úgy álltam is be napszámosnak. Lt IV 527. Lt IV 606. Gud-GuzKIT I 176. Burgonyaszedéskor a kolhozparasztoknak jelentős számú segítőjük akadt

114

Viekšnių község szakmunkásképző iskolája (tsp.). Az emberek első csoportjai a késői jégkorban tévedtek Litvánia területére. LKŽ VII 225. A dologidőben még a kő is mozog. Lt V 351. Szénakaszáláskor a fiú vezeti az első kaszát. SimonR I 121. Ők sújtottak le elsőként a rozsaratáskor, szénakaszáláskor, trágyahordáskor. VienInMA 38. Még Bataičiaiéknál sem volt ilyen a rozsaratás idején. BaltPV II 420. Amikor elhaladsz a régi faluhely mellett, az elhagyott, beomlott kutakkal és elvadult kertekkel, téged, aki ott születtél és nőttél fel, madárdalban hallgattad az illatos hársak susogását, és ahogy mézéréskor óriási kaptárakként zúgtak, elfog a vágyakozás. CvR IV 335. Az ünnepen csak nem fogsz megint vadászni. VaižgRR II 171. No, mézet ennénk a nagyböjtben. ŽemR I 269. Apám mosolyogva elmagyarázta, hogy adventkor Liauska plébános nálunk karácsonyi köszöntőt mondott, és mentolos cukorkát osztott a gyerekeknek. BaltPV I 129. A jégkorszak után Litvánia területén mintegy 30 000 tó volt (tsp.).

§ 15. Nagyon termékeny szerkezetek azok, amelyekben a függő tag a per elöljárószó, különféle folyamatokat jelentő főnevekkel, leggyakrabban igei és névszói absztraktumokkal.

Temetéskor feketében kell felöltözni. ČiurlRR II 213. Igaz, a halotti toron az elhunyt tiszteletére jól esett volna egy tányér forró káposzta marhahússal és sertéshússal. VaižgRR II 11. A búcsúesten jól felvidultak. Žvr. Az árverés alatt odaszaladt megnézni, hogyan adják el az anyja összes holmiját. SimonR V 99. A háború alatt sok fát kidöntöttek Litvániában. GŽ. A zűrzavar közepette megragadta, csak a kaunasi állomáson vette észre, hogy kaktusz van a kezében. BaltR I 166. A gyűlésen alaposan elnáspángolták. Kn. A verekedés során egy zsebtolvaj kiütötte a fogaimat. LankNR 7. Írás közben megtudtam, hogy a házkutatás során semmi gyanúsat nem találtak nálam, ezért nem fognak bíróság elé állítani. BitK 737. Az ellenőrzés során mások a fáradtságtól sorra a földre rogytak. SruogR V 410. Légy egészséges, szabadság tölgyfája, megtörten, szilánkosra hasadva, amely a viharban kidőltél. SNėrP₁ 380. Az ágy sarkába kuporodva krákogott: megázott és átfázott a felhőszakadásban. Gud-GuzR I 51. A hőség idején csökkent a tejhozam. Dkš. A létra ingatag volt, a tető olvadáskor beázott. SajJPK 17.

Az esküvő alatt a koszorúslányok végig ültek. Rk. Búcsú idején a kisvárosok kaszák és fazekak csengésétől visszhangzanak. KatkR 39. Marijona a kérőjáráskor nem kérlelt semmit a fivéreitől, csak sírt, és kendőt borított a szemére. VienIMA 148. Azt mondják, a kihallgatás során azt állították, hogy semmit sem tudtak arról az emlegetett lemondásról. JankKK 200. Az istentisztelet alatt látta őt a templomban. Myk-PutR VII 127. A forradalom alatt Oroszország proletariátusát az egész világ haladó gondolkodású emberei támogatták (trš.). Az óra alatt Benius ingerülten, szórakozottan ült. AvižJŠK 48. A hőségben kaszálták a szénát. Grl. Viszont a mulatság alatt több táncot is táncoltam vele. PaukštK 151. A mezei munkát egyre gyakrabban kell esős, zord időben végezni. T 1971 215. Esőben a tengerpart mentén haladt, és a hullámokat nézte. SajJPK 88.

A per névutóval és folyamatokat jelölő főnevekkel alkotott szerkezetek szinonimái a időben, idején névutókkal, valamint a főnevek birtokos esetével alkotott megfelelő szerkezeteknek. Az utóbbiak szintén meglehetősen produktívak, és széles körben használatosak a mai irodalmi nyelvben.

Oroszországban a forradalom idején egy diák kiütötte Zsuravljov csendőr két elülső fogát. VienR II 144. Mažeikiai városában volt egy régi földalatti csoport, amely már a megszállás idején Tauris baloldali szociáldemokrata körül tömörült. Gud-GuzR V 316. Ez a változás már tegnap elkezdődött, attól az órától fogva, amikor

115

A körmenet alatt úgy haladt el az asszony mellett, hogy nem mert ránézni. Myk-PutR III 113. A verekedés során sokan megsebesültek és összeverték őket, körülbelül tíz embert pedig letartóztattak. Myk-PutR VI 360. A beszélgetés során ismét rágalmazó kijelentések hangzottak el. T 1966 273. Az ezredparancsnokságnak volt egy könnyű francia márkájú autója, amely a háború alatt eléggé összetört. Gud-GuzR V 357. A házkutatás alatt, különösen mivel olyan sokáig elhúzódott, a csendőr türelmetlenséget nem mutatva mégis kegyeskedett kérdezni. BitK 704. A tűzharc alatt Sierakauskas váratlanul Kolyška segítségére sietett. Myk-PutR VII 194. A csata során felégették Rudenų Dranginis házait. Myk-PutR VII 291–292. A vihar idején itt víz, sziklák és levegő vívnak háborút. VienR VII 52.

Valamiért lábujjhegyen távozott, ahogyan a templomban szokás járni a mise alatt. BaltPV II 470. A búcsú idején sem maradtak el az ivászatok és a veszekedések (trš.). Az áradás idején a „Fekete Sólymok” minden sötétebb zugban őrséget álltak, és figyelték, nehogy bárhol bármiféle ellenállás támadjon. PaukštPM 208. Csak veszély idején siettek a pilėnaiak családtagjaikkal a várba, és ott védekeztek. LI I 45. Háború idején az emberek nem válogatják meg a helyet. BaltVRA 110. A sztrájk idején Vilniusban és más városokban az osztályjellegű és általános politikai munkáskövetelések mellett litván és más népek nemzeti követeléseit is megfogalmazták. LI II 303. A gyűlésen a kereskedők bírálták a beszállítókat (tsp.). Úgy tűnt, az ülés alatt a résztvevők nagyon unatkoztak. KrėvLž 84. Te pedig úgy nézz rájuk, ahogyan ők néztek ránk a megszállás idején, és akkor nem fáj majd a szíved. VienR VII 142. A hagyomány és a tengerészbüszkeség megköveteli, hogy vihar idején senkinek se mutasd a rosszkedvedet. ČekNGK 18.

A folyamatokat, valamint a meghatározott időtartamokat jelölő főnevek inessivusával alkotott szerkezetek valamivel ritkábbak, mint a időben, idején névutókkal és a főnév birtokos esetével alkotott szerkezetek, az inessivus szűkebb körű használata miatt. Az inessivusszal alkotott szerkezeteknek egyértelmű helyjelentés-árnyalatuk van, és gyakran még azt is nehéz megmondani, melyik jelentés dominál — a hely- vagy az időjelentés.

A gyűlésen összevizelte magát. Ūkm. Viktoras Survila csak nemrég árulta el a papnak, hogy a szomszédjuk a felkelésben jelentős szerepet játszhat, és jobban oda kell figyelni rá. Myk-PutR VII 78–79. Egy ember elesett a csatában. Myk-PutR VII 159. Az általános zűrzavarban senki sem vette észre őket. VienR IV 63. A zűrzavarban összetörik a tojásokat, a kis madarakat pedig kilökik a fészekből (trš.). Ma ismét azokkal a különös szemekkel nézek a világra, amelyeket az emberek többsége ebben a háborúban szerzett. BitKMD 749. A tömegben úgy éreztem, elszakadtam anyámtól. BaltR I 109–110. Talán ma, talán holnap vagy holnapután a viharban nem egy ember hal majd meg, pusztul el. VenclJA 377. Nem félt attól, hogy Petryla búcsúztatóján mindkét pap és Liucė is ott lesz. Myk-PutR III 80. A legjobban azt szerettem, hogy a temetésen a felnőttekkel együtt énekeltem. VenclPU 145. Két szem — két golyó; az ellenség mellkasába fúródtak, amikor, mint szokott, az ellenség tolvajként kegyetlenül lesett e szemekre a csatában... MiežŽ 31. Esőben fogj békát, napos időben gereblyézz. Lt V 382.

A cselekvést és annak gyakoriságát kifejező szerkezetek

§ 16. A per elöljárószóval alkotott, a cselekvést és annak gyakoriságát kifejező szerkezetek a mai irodalmi nyelvben viszonylag produktívak. A gyakoriság jelentése azonban nem mindig kellően világos, és gyakran más jelentésárnyalatokat is hordoz. Nem lehet világos, szigorú határokat megállapítani a cselekvést és annak gyakoriságát kifejező szerkezetek, valamint a cselekvést és annak időpontját vagy időszakát kifejező szerkezetek között,

116

illetve a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek között sem. Más szóval, a per elöljárószóval alkotott szerkezetek tárgyalt jelentése még nem kristályosodott ki teljesen. Ezért a litván nyelvtanok rendszerint nem különítik el a per elöljárószó gyakorisági jelentését. Csak A. Senn nyelvtanában szerepel a per elöljárószó más jelentései mellett az időbeli disztributív jelentés is¹¹, ezt azonban a többi jelentéshez hasonlóan nem illusztrálja példákkal. A per elöljárószó e jelentését E. Valiulytė is elkülöníti és részletesebben tárgyalja kandidátusi disszertációjában¹².

§ 17. A szóban forgó szerkezetek olyan cselekvést és időszakokat jelölnek, amelyek során a cselekvés ismétlődik. Fő tagjukként mind folyamatos, mind befejezett aspektusú igék állhatnak. Az ige aspektusa nem határozza meg a szerkezet jelentését.

A júliusi mézét gyűjtő telihold függ, éjeken át őrzi a csendes házikót. SNėrKBM 134. A misék alatt Jurgutis a kocsmában ült, és sört vedelt (trš.).

Tavasszal, amikor enyhül az idő, az órák előtt, s néha az órák alatt is, a tanító kivitt minket az udvarra. VenclPU 237.

A mai irodalmi nyelvben azonban a folyamatos aspektusú igékkel alkotott szerkezetek vannak túlsúlyban.

§ 18. A per elöljárószóval alkotott időbeli szerkezetek gyakorisági jelentését leggyakrabban az alárendelt főnév grammatikai sajátosságai és lexikai jelentése határozzák meg. Természetesen az ige grammatikai sajátosságai is bizonyos szerepet játszanak.

§ 19. A legkifejezettebb és legvilágosabb gyakorisági jelentésük azoknak a szerkezeteknek van, amelyekben a per elöljárószó után mindkét számban használatos főnevek (kivéve az időmértékegységeket jelölő főneveket és a mennyiségjelzős szerkezeteket) többes számú tárgyesetben állnak.

Egész nap kiabál, nem bír velük. LzPR VII 64. Éjszakákon át csak sír és sír – igazi bömbölő. Skr. Úgy tűnt, mi köze lehet egy harmadikos báránykának a csinos kisasszonyhoz, akire már a felsőbb osztályos gimnazisták is szemet vetnek, s a mulatságokon még a tanárok is táncba viszik! VenclPU 313. Egész nap görnyed az ember. Kal.

E szerkezetek fő tagjaként bármilyen aspektusú és jelentésű ige állhat – jelentésüket és jelölőjüket a főnév többes számú tárgyesete adja.

§ 20. Azok a szerkezetek, amelyek alárendelt tagja a per elöljárószó és egy főnév többes számú tárgyesete, fő tagjuk pedig bármilyen aspektusú ige befejezett múlt idejű gyakorisági alakja, egyaránt kifejezhetnek cselekvést és annak gyakoriságát, valamint cselekvést és annak időpontját vagy időszakát. E szerkezetek egyik vagy másik jelentése rendszerint csak a mondatból vagy a tágabb szövegösszefüggésből derül ki. Mindazonáltal többnyire cselekvést és annak gyakoriságát fejezik ki.

Ezekkel dolgozgatott hát az apám, én pedig a szünidőkben ezt-azt farigcsáltam. Myk-PutR VII 297.

Még a misék alatt is kijött a föld alól, és a toronyban kószált. SimonR I 117.

Ugyanez mondható el a jelen idejű, szenvedő melléknévi igenévvel alkotott szerkezetekről is.

¹¹ A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache, t. I, p. 418.

¹² Lásd E. Валюлите, Значение и употребление предлогов с винительным падежом в современном литовском языке, p. 11.

117

Reggeli közben a szentírást olvasták. Myk-PutR III 26. A ház őrzését rám, néhány idegen asszonyra és Saladienė nénire bízták, a széles körben ismert háziasszonyra, akit mindig az emberek hívtak temetésekre, esküvőkre és keresztelőkre. BaltPV I 286.

A hajtóvadászatok során egyre kevesebb embert fogtak el. LI II 431.

A befejezett igékből, a per elöljárószóból és többes számú tárgyesetű főnevekből álló szerkezeteknek a mondatban gyakran szintén van gyakoriságot kifejező árnyalatuk.

Mindennap reggeli közben a lábához [a macska] dörgölőzik. Grl.

Előfordult, hogy a misére is adtam, és Mindenszentekkor a koldusoknak is vittem. BaltR II 91.

Az ilyen esetekben azonban a gyakoriságot kifejező árnyalat csak a mondatban válik világossá — maguk a szerkezetek, a szövegkörnyezetből kiragadva, a cselekvést és annak időszakát vagy időpontját fejezik ki.

§ 21. A szerkezetek olykor (különösen azok, amelyek igéi befejezett aspektusúak, és egy bizonyos időszakhoz kapcsolódó cselekvést jelölnek), miközben a cselekvést és annak gyakoriságát fejezik ki, egyúttal az időtartam jelentésárnyalatát is hordozzák.

Gorkij gyakran volt vele (Jasiukaitisszal) együtt; máskor holdvilágos éjszakákon ketten, Gorkijjal együtt elmentek Tiberius palotájának romjaihoz, és egész éjszakákon át azon a sziklán ültek, ahonnan a caesar a tenger istennőjének áldozta hűtlen szolgáit és udvaroncait. VienR VII 248.

§ 22. A cselekvést és annak gyakoriságát jelölő szerkezetek alárendelt tagjaként a per elöljárószó egyaránt időfogalmat és folyamatokat jelölő főnevekkel szerepel.

Különösen gyakoriak a diena (nap) és naktis (éjszaka) főnevekkel alkotott szerkezetek, ritkábban fordul elő a vasara (nyár) és a žiema (tél). A napszakok és évszakok egyéb megnevezései nagyon ritkán szerepelnek ilyen jelentésű szerkezetekben.

És ha nem volnának azok az állatkáim, nem tudom, mit csinálnék egész nap, amikor egyetlen ember sem marad a házban. SajK 19. — Maga az asszony — mondta a nagybátyám — egész nap csak járt-kelt, hol a szolgálókat, hol a jobbágyokat pofozta, vagy korbácsoltatta őket. ŽemR IV 408. Egész nap rozsdásodik, és egész éjjel égni fog. KorsP 254. Egész nap nyikorogva-nyögve fekszik az ágyon. Jokūbas könyveken át ír. ŽemR IV 238.

Mi az oka, hogy Jadvyga nem tud elaludni éjszakákon át? MairRR II 79. Azt hiszed, nem hallom, hogyan köhögsz és nyögsz egész éjszaka? SimonNTP 165. Esténként összegyűlnek és lármáznak (lármázni fognak), nem hagynak nyugtot. Vvr. Egy szürke, zöld falusi nádtető alatt nőttem fel, ahol nyáronként az útról fehér port sodort a szél. MaldŠM 82. Hiszen ugyanaz a le nem nyugvó nap ugyanúgy melegítette ezeket a barátságtalan hegyeket, erdőket és tavakat a sarki nyarakon évezredekkel ezelőtt, mint most. VenclJA 434. A teleket éhezve és fázva vészelik át (raš.).

Az ezekkel a főnevekkel alkotott szerkezetek közel állnak a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetekhez.

A mai irodalmi nyelvben ezeknek a szerkezeteknek a többes számú eszközhatározós esettel alkotott szerkezetek felelnek meg.

Úgy határoztam, hogy Žlibakis többé nem lesz rá képes, és napközben ismét kiengedtem az udvarra. SajK 36. Nappal és éjszaka nyögdécselt akkor a testvériség, és várta, hogy elálljon a hóvihar. VienR I 29. A jobbágyok, miután letérdelve elvégezték az uradalmi munkát, éjszakánként

118

a földjeit művelte. Jž. Milyen jó itt éjszakázni, esténként álmodozva, éjjel pedig álmodva. VienR I 152. És nyaranta ott akár néhány hónapot is eltölthetek. GrušK 242. Nyáronként Palangába járt. JabIR I XXVII. Nyáronként a madarakat őriztem. ŽemR IV 305. Télenként fontak, szőttek. ŽemR IV 304.

A többes számú eszközhatározós szerkezetek gyakoriságot kifejező jelentése jóval kifejezettebb, mint a per elöljárószós szerkezeteké, ráadásul a tartósság jelentésárnyalata sem jellemzi őket.

§ 23. Meglehetősen termékenyek azok a beszélt nyelvi jelentésű szerkezetek, amelyek különféle, pontosan körülhatárolt időszakokat jelölő főneveket tartalmaznak.

Amíg nem voltak gépek, mennyi mindent kitaláltunk az aratás idején. Šk. Béreseket egyáltalán nem fogadtak, csak aratáskor és szénakaszáláskor hívtak napszámosokat. VienIMA 7. Eszembe jutott Aukštoji Freda, ahol a vakáció idején laktam. VencIJA 445. A vakáció alatt gyakran Keturvalakiuose, Šipaila tiszteletesnél is vendégeskedett. JabIR I XIV. Elment a hölgyekhez, de nem fordította el az orrát, ünnepekkor megemlékezett róluk. BaltPV II 201. Ünnepekkor legalább vendégségbe megy az ember. Šv. Pipázás közben a férfiak mindenfélét kitaláltak. Lt IV 509. A szünetekben a tanulók ismét csoportokba verődtek az osztálytermekben és a folyosókon, hírekre vadászva. VencIPU 303. Ebéd után pár órát szunyókáltunk. Iš.

E szerkezetek szintaktikai szinonimái a metu, laiku utópozíciókkal alkotott szerkezetek, valamint a főnevek többes számú birtokos esete. A metu, laiku utópozíciókkal alkotott szerkezetek gyakoriságot kifejező jelentése jóval gyengébb, mint a per elöljárószós szerkezeteké. Az ilyen jelentésű, metu, laiku utópozíciókat tartalmazó szerkezeteket ritkábban is használják, mint a per elöljárószós szerkezeteket.

Kiváló szaktudása, a francia irodalom legújabb történetírásának követése, valamint az, hogy a vakáció idején Franciaországba is ellátogatott, a professzort azok közé emelte, akik nagymértékben formálták az ízlésemet. VencIJA 25. Vakáció idején hazatérve segített szüleinek a mezei munkákban. JabIR I XIV. Örömmel látta őt a folyosón, a szünetben. AvyžĮSK 98. Amikor a tehenek délben lefeküdtek, mi a dombok felé kóboroltunk. CvR II 14.

§ 24. Azoknak a szerkezeteknek, amelyek függő tagja a per elöljárószó ünnepeket jelölő főnevekkel, a mai irodalmi nyelvben nincs szintaktikai szinonimájuk.

Az anya még mindig a leánykori, fekete alapú, virágos selyemkendőjét viselte, amelyet még húsvétkor sem szokott felvenni. BaltPV II 478. Húsvétkor, karácsonykor, vagy miután befejezte a rozs cséplését, Gvalda négy hordócska sört főzött. MarcBR 88. Farsangkor jelmezesek jártak-keltek. Lt IV 703.

§ 25. A legtermékenyebb, cselekvést és annak gyakoriságát kifejező szerkezetek függő tagja a per elöljárószó, különféle folyamatokat jelölő főnevekkel.

Az órákon arról beszélgettek, hogy fel kell világosítani a népet. Vair-RačkKM 79. A verekedések során sokaknak kihullott a foga (trš.). Istentisztelet alatt mindig a sekrestyében állt. Myk-PutR VII 288. A kora reggeli vadászatokon rengeteg kacsát lőttek le. IvanLP II 74. Most a fiatalok már táncra sem perdülnek, csak ismerkednek a mulatságokon. Šts. Én sem felejtettem el soha ennek az előadásnak az élményét, bár csak részleteiben láttam a próbák alatt. VencIPU 320—321. A legrosszabb az volt, hogy az ellenőrzések alatt másokkal együtt németül énekeltetett minket. SruogR V 176—177. Az előadások alatt a hallgatók egymás fejére hágtak. VencIJA 78. A régi felkelések idején, ahogyan az öregek emlékeznek, meleg tavaszok voltak…

119

ŽemR IV 333. Aukštaitijában fagy idején a pásztor rendszerint a házban, a padon vagy a kemencén aludt. LEB 95. Télen, a nagy fagyok idején besurrant hozzám a kis kamrába. SajK 48. Ha a halászok viharban eltévednek a tengeren, csak ő mer utat találni nekik. SNėrR I 414. A legnagyobb viharokon át is, mint a harang, hangosan zeng majd az a szó, és mindenkit felébreszt. GirR₁ I 151.

A per elöljárószóval és folyamatokat jelölő főnevek többes számú tárgyesetével álló szerkezetek szinonimái az metu, laiku utótagokkal alkotott szerkezetek, valamint az azonos jelentésű főnevek többes számú birtokos esetével képzett szerkezetek. Az utóbbi szerkezetekben a cselekvés gyakoriságának jelentése gyengébb, mint a megfelelő, per elöljárószós szerkezetekben. Ritkábban is használatosak.

Az összecsapások idején emberek haltak meg és sebesültek meg. T 1967 14. A mise idején megnyergelte pej lovát, és sárkányként lovagolt a mezőkön. MarcBR 35. Az ilyen összecsapások idején maguktól kellett előlépniük a hadvezéreknek. LI I 34. Ha az önkéntes órái alatt megugatott a kutya, Monika mindent otthagyott — még a kemence mögött is. CvR VIII 64. A szimfonikus koncertek alatt külön kis asztaloknál ülnek. VienR VII 180. Az egyenlítői esőzések idején a folyók megáradnak, és nagy területeket öntenek el. T 1967 15. A nyári hőség idején, amikor az állatokat csípdeső rovarok miatt azok nyugtalankodni kezdtek, dél előtt hazahajtották őket az úgynevezett reggeli pihenőre. LEB 100.

A per elöljárószóval és folyamatokat jelölő főnevek többes számú tárgyesetével alkotott szerkezetek szintaktikai szinonimái a megfelelő, azonos jelentésű főnevek többes számú helyhatározói esetével képzett szerkezetek. Igaz, a többes számú helyhatározói esetű szerkezetekben a gyakoriság jelentése nagyon gyenge, ráadásul ezekre a szerkezetekre kifejezett helyjelölő árnyalat is jellemző. A szóban forgó szerkezetek a mai nyelvben nem túl gyakoriak — rendszerint a per elöljárószóval és többes számú tárgyesettel alkotott szerkezeteket használják helyettük. Utóbbiaknak összehasonlíthatatlanul egyértelműbb a gyakoriságot kifejező jelentésük.

Hogy mit magyarázott az órákon, azt nem nekem kell megítélnem. VenclJA 442. Kudirka nem szerette a hivatását, betegeivel ridegen bánt; egyébként azonban baráti körben és összejöveteleken nagyra becsülték. BitK 412–413. A táncok közötti szünetekben játékokat játszottak. ŠRgSD 95. Eleinte az árveréseken egyenesen madárijesztőket állítottak ki lovak helyett, és senki sem akarta megvenni őket. BitKMD 752. Ő vezette a gimnázium kórusát, szép orosz és ukrán népdalokat tanított be, amelyeket a gimnáziumi összejöveteleken, néha pedig nyilvános koncerteken is énekeltünk. Myk-PutR VII 350. Az unokaöcs így viselkedett a társaságban és a bálokon. BalčHP 150.

A cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek

§ 26. Ezek a szerkezetek olyan cselekvést jelölnek, amely a függő főnév által megnevezett teljes időtartamon át tart. E tekintetben közel állnak azokhoz a szerkezetekhez, amelyek a cselekvést és annak időszakát jelölik. Ezektől eltérően azonban a cselekvés időtartamát kifejező szerkezetek függő tagja az időmennyiséget hangsúlyozza, amelyet a cselekvés felölel. A cselekvést és annak időtartamát jelölő szerkezetek főneve szinte mindig mennyiségi jelzővel áll. Ennek szerepét a tőszámnevek, a számnévi névmások, a valamennyi jelentésű összefoglaló névmás, a visas, valamint a hozzá jelentésben közel álló ištisas és kiauras melléknevek töltik be.

Fogott egy dióhéjat, amellyel három napon át vizet hordott magának. Šmk. A birtok pedig abban az időben süllyedni kezdett, és hét éven át süllyedt. Lt IV 652.

120

Napokon át esett az eső (tsp.). Egész nap kaszáltam a szénát. Lt I 45. Már április vége volt, de azokban az időkben egész évben vadásztak. VienR IV 51. [A kecskegida] egész éjszaka harcolt. ŽemR IV 464.

A mennyiségi jelzők szinte mindig szerkezetileg nélkülözhetetlen elemei a szerkezetnek. A fakultatív jelzőkkel vagy jelző nélkül álló szerkezetek igen ritkán fordulnak elő (lásd § 29).

A mennyiségi jelzőkön kívül az ilyen jelentésű szerkezetek különféle, a dolog minőségét kifejező jelzőkkel bővíthetők; ezek a laikas főnévvel alkotott szerkezetek kivételével (lásd § 12) fakultatívak, és nem változtatják meg a szerkezetek jelentését.

Tudd meg, hogy minden beteg azonnal meggyógyul, ha megeszi azt az almát, és élete hátralévő részében többé semmilyen betegségben nem szenved. BalčTVN₁ 68. Emlékezz, hogy az utolsó két útja során valamiért nem írt neki leveleket a tengerre (tsp.).

Egész életében álmatlanul töltötte az éjszakákat. Lš.

Sokkal ritkábbak azok az ilyen jelentésű szerkezetek, amelyek függő tagját a per elöljárószó, egy mennyiséget kifejező szó és egy főnév birtokos esete alkotja.

Néhány napon át visszhangzott az erdő a segítők hangjától (trš.).

§ 27. A cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek fő tagja rendszerint folyamatos aspektusú ige.

Három napon és három éjszakán át öntötték. Auk. Amikor az ujja megdagadt, egész télen szépen babusgatták. Užp. Az egész lakodalom alatt ott voltam, topogtam és táncoltam, amennyire csak bírtam. Valanč[Rn] 50.

Valamivel ritkábban alkotnak ilyen jelentésű szerkezeteket eseményaspektusú igékkel, amelyek egy meghatározott időszakhoz kapcsolódó cselekvéseket jelölnek.

Sikerült átvészelnie az egész megszállást mindenféle kellemetlenség nélkül. Gud-Guz R IV 254.

Gyakoribbak az olyan szerkezetek, amelyekben a tagadó ne-. elemet tartalmazó eseményaspektusú ige szerepel.

Az egész istentisztelet alatt egyszer sem nézett Vasarira. Myk-PutR III 245. Szenved, köhög a tüdőbeteg, egész éjszaka le sem hunyva a szemét. VienR VII 12.

§ 28. A per elöljárószós szerkezetek egy cselekvést, valamint annak meghatározott vagy meghatározatlan időtartamát fejezik ki. E jelentéskülönbségeket rendszerint a szerkezet függő tagjának lexikai felépítése határozza meg, esetenként pedig a főnév számformája is.

Először a cselekvést és annak meghatározott időtartamát kifejező szerkezeteket tekintjük át. E szerkezeteknek három fő típusa különíthető el: 1) olyan szerkezetek, amelyek függő tagja a per elöljárószóból, tárgyesetű főnévből és a visas névmásból vagy a ištisas, kiauras melléknevekből áll; 2) olyan szerkezetek, amelyek függő tagját a per elöljárószó, tárgyesetű főnév és mennyiségjelölő számnév alkotja; 3) olyan szerkezetek, amelyek függő tagja a per elöljárószóból, a mennyiségjelölő számnév tárgyesetéből és egy főnév birtokos esetéből áll.

§ 29. Az első típus szerkezetei meglehetősen változatos időfogalmakat és folyamatokat kifejező főnevekkel jönnek létre.

Viszonylag gyakoriak a napszakok megnevezéseivel alkotott szerkezetek (általában nappal és éjszaka), ritkábbak az évszakok megnevezéseivel alkotottak, amelyek előtt az egész általánosító névmás vagy az egész, teljes melléknevek állnak. Ha a szerkezet igéje folyamatos aspektusú, az említett szavak szerkezetileg nélkülözhetetlen elemei a szerkezetnek. E jelzők nélkül a szerkezetek egy cselekvést és annak időtartamát fejeznék ki (lásd § 9). E szerkezetek alárendelt tagja mindig a per elöljáró, főnév egyes számú tárgyesetével.

121

Egész nap faragott, vésögetett. MašAMB 201. Egyszer a halász egész nap, alkonyatig halászott, de egyet sem fogott. BsRP 200. Aztán egész éjjel lázálmok gyötörték Jurgát. BorBM 172. Egész éjjel, egy szemhunyásnyit sem aludva, köhögött az apa. MačAD 41. Egész éjjel pihenés nélkül verték az őrjöngő perzsák az erőd falait, törtek befelé, százával másztak fel a falakra, és százával hulltak vissza holtan. VienUT 17. Az a gyűrű fakó, mint a galamb szeme; ártatlan, mint a magas ég, és egész nyáron virágzik, minden embert megörvendeztet. MairPB₁ 46. Egész télen Švelna nálunk tanyázott. BitK 549. Egész ősszel a káposztát őriztem. Grl. Egész tavasszal lógó nyelvvel rohangálok. ŽemR IV 414.

Ha a szerkezet fő tagja eseményaspektusú ige, amely egy bizonyos időszakhoz kapcsolódó cselekvést fejez ki, vagy a ne- tagadószóval áll, ezek a jelzők fakultatívak.

Egész este egy szót sem szóltunk egymáshoz. ŠRgSD 92. Egész éjjel le sem hunytam a szemem (rš.). A növény egész télen zöld marad. F II 50. Fácánjaimat késő ősszel kaptam, és egész télen egy nagy, körülbelül két méter hosszú és másfél méter széles ketrecben tartottam őket. IvanAŽP 304. Egész tavasszal munka nélkül tengődött. Prn. Egész nyáron fedetlenül állt odakint (tsp.).

Másfelől, bár ezek a jelzők fakultatívak, nélkülük az ilyen jelentésű, eseményaspektusú igékkel alkotott szerkezetek jóval ritkábbak.

Éjjel fázott, nappal is. Grl. Nyáron be volt zárva. VienR VII 33. Nyáron a macska valahogy csak megeteti őket, mi is adunk nekik enni. CvR₁ VII 11. Keservesen átvészelte a telet és a következő nyarat Šimonis. SimonR I 166. Mindhárom őzike egész télen a számukra kijelölt karámban maradt. IvanAŽP 112.

Amint a példákból látható, a mennyiségi jelző nélküli szerkezeteket nehéz elhatárolni azoktól, amelyek egy cselekvést és annak időtartamát fejezik ki, és kétféleképpen is értelmezhetők.

§ 30. A per elöljáróval, valamint napszakok és évszakok jelzővel ellátott megnevezéseivel alkotott szerkezetek, amelyek előtt a visas, ištisas és kiauras jelzők állnak, mindig helyettesíthetők megfelelő, tárgyesetű szinonim szerkezetekkel, bizonyos esetekben pedig alanyesetű szerkezetekkel is¹³.

Azoknak a szerkezeteknek, amelyek fő tagja eseményaspektusú ige, alárendelt tagja pedig a per elöljáró napszakok és évszakok mennyiségi jelző nélküli megnevezéseivel, szintaktikai szinonimái a megfelelő, ugyanazon főnevek tárgyesetével alkotott szerkezetek, amelyek szintén nem gyakoriak.

Az éjjel elmúlt, már felkel a napocska, a legény még le sem hunyta a szemét. KrėvP 66. Nyáron megbetegedtem, széna nélkül maradtam. Vkš.

A per elöljárós szerkezetek időtartamjelentése valamivel egyértelműbb, mint a tárgyesetű szerkezeteké.

§ 31. A cselekvést és annak meghatározott időtartamát kifejező, per elöljárós szerkezetek nem alkothatók időmérték-egységet jelölő főnevekkel, mennyiségi jelző nélkül. Ezeket a szerkezeteket feltehetőleg kétértelműségük miatt kerülik; például a laukiau per valandą szerkezet jelentheti azt is, hogy egy órát vártam, és azt is, hogy tovább vártam.

¹³ Lásd A. Ružė, Iš sintaksinės sinonimikos, „Kalbos kultūra“, 19, Vilnius, 1970, 15., 17. o. A példákat lásd a 16. o.

122

mint egy óra. Ezért az ilyen időtartamot kifejező szerkezetek mindig tárgyesettel, elöljárószó nélkül állnak: per.

Egy hétig dolgozott, amikor jobban volt, de egy hónap múlva ismét betegeskedett. MacAD 36. Egy órán át mentek szótlanul. LzPK 9. Az ember egy hónapig várt. T 1966 296. Fél évig itatta a borjakat. SajJPK 24.

Az időmértékegységek, akárcsak a napszakok vagy az évszakok nevei, a tárgyalt jelentésű szerkezetekben a visas, ištisas, kiauras jelzőkkel használatosak, és (a metai főnév kivételével, „egy év” jelentésben) általában egyes számú tárgyesetű alakban állnak.

Egy teljes hónapon át egyetlen szabadnapom sem volt (trš.). Egész nap úgy aludt, mint egy mackó. VaižgRR I 265. Egy teljes héten át úgy túrod a földet, mint valami állat, port nyelsz. LKŽ VI 255. Egész héten nem volt otthon Rapolienė. VaižgRR I 155. A vizsgákat és a beszámolókat egész évben le lehet tenni. T 1967 234.

Teljes éveken át saját fedél nélkül sínylődtünk (trš.). De egész ősszel egyetlen kérő sem tudott a násznagyával eljutni Baltaragis lányához. BorBM 94.

Az ilyen jelentésű, per elöljárószóval alkotott szerkezetek mindig helyettesíthetők tárgyesetes szerkezetekkel, bizonyos esetekben pedig alanyesetű szerkezetekkel is¹⁴. A tárgyesetes szerkezeteknek a mai irodalmi nyelvben sokkal egyértelműbb az időtartam-jelentésük, mint a per elöljárószós szerkezeteknek, ezért egyre inkább elterjednek, és kiszorítják a használatból az azonos jelentésű, per elöljárószós szerkezeteket.

§ 32. A cselekvést és annak meghatározott időtartamát kifejező szerkezetek létrehozására más, különféle meghatározott időtartamokat jelölő főnevek is használatosak. A függő főnév leggyakrabban egyes számú tárgyesetű alakban áll. Ilyen jelentésű szerkezetek többes számú főnevekkel is alkothatók. Az ilyen szerkezetek meghatározott időtartam-jelentését mindig a visas mennyiségjelző határozza meg, ritkábban pedig az ištisas. Ezek nélkül a szerkezetek időszakot jelölnének.

Így aztán egész ebéd alatt nevettette az uraságot. ŠRgSD 91. Régen egész nagyböjt alatt csak kendermagot ettünk. Up. Joniukas egész trágyahordás idején kocsikázik, egész trágyahordás idején a maga dalát énekli. BilR I 162. Egész életemben mártír voltam. VaižgRR I 442. Irena már régóta foglyul ejtette valamennyi ismerős diák tekintetét és szívét, szépségével egész vakáción át. VaižgRR II 78. Egész lenáztatás alatt maradásra kértek, most hát nem megyek innen. Lt IV 509. Egész életemben úgy dolgoztam, mint egy ló. Grl.

A per elöljárószós szerkezetek szinonimái az ugyanazon főnevek elöljárószó nélküli tárgyesetével alkotott szerkezetek.

Egész nagyböjt alatt száraz ételt ettünk. Slm. Egész trágyahordás alatt a fiunk a lánnyal együtt szórta a trágyát. Akm. Az élet örvényei hányatták, a test fájdalmai gyötörték, s egész életében a szenvedés valódi keresztjét hordozta. JabIR I XII. Az egész életemben ő fejt engem. Dbk. Egész szénakaszálás idején nadrágkötő nélkül rohangálok: csak savó és levés! Gud-GuzR I 67.

A jelenlegi irodalmi nyelvben nem használatosak azok a cselekvést és annak meghatározott időtartamát kifejező szerkezetek, amelyekben az ilyen jelentésű többes számú főnevek tárgyesetben állnak.

§ 33. Termékeny, cselekvést és annak meghatározott időtartamát kifejező szerkezetek alkothatók különféle folyamatokat jelölő főnevekkel, amelyek a szerkezetileg szükséges visas jelzővel állnak.

¹⁴Ugyanott, 15., 17. o. A példákat lásd a 16–17. oldalon.

123

Az egész háború alatt úgy hevert Laužadis udvarán, mintha odaszegezték volna, az adóssága pedig csak nőtt. Gud-GuzR I 48. Végül már idő sem volt: az egész órán azt kellett figyelni, ki hogyan oldja meg a feladatokat. VaižgRR II 448. Az a gazember Artūras pedig úgy ült le, hogy az egész istentisztelet alatt engem bámulhasson. SimonNTP 140. Az egész mise alatt ilyen gondolatok kavarogtak Liudas klerikus fejében. Myk-PutR III 246. Ő, ahogy a lakodalom kezdetétől sírni kezdett, egészen az eszméletvesztésig, úgy sírt az egész esküvő alatt. VaižgRR II 396.

A teljes napfogyatkozás alatt gyakran úgy marad érintetlen az északi vagy a déli holdperem, mintha hozzá sem értek volna. SlavSS 37. Az egész lakodalom alatt a vőlegény és a menyasszony mintha nem is találkozott volna. Valanč[Rn] 36. Az egész betegsége alatt egyetlen apró panaszt sem hallott tőle. VaižgRR I 416.

A cselekvést és annak meghatározott időtartamát kifejező szerkezetek alkalmanként konkrét főnevekből is létrehozhatók, ha azok az adott szövegkörnyezetben folyamatjelentésben, átvitt értelemben szerepelnek.

Így aztán az egész gimnázium alatt nem gondoltam a táncokra. ŠRgSD₁ 36.

A per elöljárószós, folyamatot jelölő főneveket tartalmazó szerkezetek szinonimái ugyanezen főnevek tárgyesetű alakjával alkotott szerkezetek. A folyamatot jelölő főnevek tárgyesetével képzett, cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek azonban a mai irodalmi nyelvben csak igen korlátozottan használatosak: csupán néhány ilyen jelentésű főnévvel alkothatók.

Az egész úton Gardinasig nagyon kellemetlenül éreztem magam. VienlMA 155. A tieid úgy éltek a kunyhómban, mintha Isten füle mellett lettek volna. Az egész háború alatt ott éltek! Gud-GuzR I 67. Az egész úton sír a kis öreganyám. ŽemR IV 368.

Az egész órán a sarokban állt. Vkš.

§ 34.A cselekvést és annak meghatározott időtartamát kifejező, mennyiségjelző számneveket is magukban foglaló második típusú szerkezetek nem gyakoriak. Rendszerint az időmérték egységeit, ritkábban a nap részeit (diena, naktis) jelölő szavakkal alkotják őket. Néha évszakok neveivel alkotott szerkezetek is előfordulnak.

Szicíliában nyáron is öt hónapon át egy csepp eső sem esik. VienR VII 257. Öt éven át végeztem ezt a munkát ilyen módon. BitK 443. A feleségem elmeséli, mi történt, mit kellett kiállnia, hogyan élt három éven át. VenclR I 178. Két héten át az öreg Geišė csak azt az alkalmat kereste, hogy elrohanjon Auzbikába, és találkozzon Severjával. VaižgRR I 87. A Ventės-fokon végtelen varjúrajokat lehet látni. Néha két-négy órán át is látni, amint tömegével repülnek. IvanLP III 87. Én pedig nem szeretem az öreget, három napig füstben tartom. Lt I 289. Két napon át nagy lárma volt Januliai udvarában. VienR I 157. Egyszer egymás után három éjszakán át különös álmot látott. BalčTVN₁ 144. Mindkét nyarat nálunk töltötte szabadságon. Grl.

Mindannyian leereszkedtek a lyukon, és ott maradtak két órán át. BalčTVN₁ 156. Két napig egyetlen ember sem látogatott el a szállodánkba. VienR VII 153. A katonákat viszont böjttel büntették: négy napra azt rendelték el, hogy semmit se kapjanak enni, vagyis naponta fél font kenyeret. BitKMD 561.

Ezeket a per elöljárószós szerkezeteket tárgyesetű szinonimáik szorítják ki a használatból. Időtartamjelentésük igen világos és egyértelmű.

Inkább kérdezd meg, milyen boldogan éltünk abban a négy évben. Maruk ŽŠG 11. Šiauliai közelében, Meškučiai mellett, egy parasztcsoport négy hónapon át elszántan harcolt a cári hadsereg ellen. LI I 351. Mivel az ifjú pár elkésett, a jobbágyok

124

Két napig álltak a mezőkön fehér homokkal megrakott szekereikkel, és arra vártak, mikor kezdjék el az út felszórását. VienR II 33. Hét éven át leszek nálad béres, és a leghűségesebben szolgállak. BorBM 73. Azt az özvegyet gondozni (= ápolni) tudom, három napig a füstös szobában tartom. Lt I 290. Két napig és éjszaka ült a fán. BsRP 278. Grei Aulis két napon át szüntelenül kiáltozott utána. IvanAŽP 102. Négy nyáron át dolgoztam. Rmš.

Ha három napig kibírod alvás nélkül, adok neked egy zsák aranyat. Lt 346. Amikor pedig haza kell menni, az ember csak járkál a ház körül, ezt keresi, azt keresi — két órán át csatangol. SajK 73. Két napon át kitartott a szép idő. LKŽ VII 42.

§ 35. A harmadik típusú szerkezetek, amelyek alárendelt tagja a per elöljárószó mennyiségjelölő számnév tárgyesetével és főnév birtokos esetével, nagyon ritkák.

Elutazván Juzét egy német mesterszabóhoz adta, hogy tizenkét éven át tanulja a mesterséget. Valanč[Rn] 12.

Az irodalmi nyelvben általában olyan szinonim szerkezeteket használnak, amelyek alárendelt tagja a mennyiséget jelölő számnév tárgyesete főnév birtokos esetével.

Tizennégy órán át védték az ütegállásokat pihenő nélkül, megszakítás nélkül. T 1971 209. Žilaitienė tíz napig utazott vonattal, maga sem értve, hogyan szánta rá magát erre az útra. BaltVRA 73. Így három napon át gőzölgött és füstölgött a régi uradalmi ház a magas hegyen. LzPR II 116.

§ 36. Néha mind a második (a), mind a harmadik (b) típusú szerkezetek tovább bővülnek a mondatban az egész és a teljes jelzővel. Ezek a jelzők fakultatívak, nem adnak új jelentést a szerkezetnek, viszont megszüntetik a kétértelműségét.

a) Így forrongtak, áradtak a dolgok teljes három éven át. VaizgRR I 397. Mindnyájukat, az utolsó pásztorgyerekig, szépen, szeretettel fogadták, jóllakatták, finom sörrel megitatták, s teljes két napon át mulatoztak, vigadoztak. VaizgRR I 222.

Teljes kilenc hónapon át a szerzetesek el voltak zárva az egész világtól. VienR I 25.

b) Még soha, tizenkilenc teljes éven át senki nem mondott neki ilyen szavakat. MarPRL 109.

Az ilyen szerkezeteket azonban a használatból kiszorítják a szinonim szerkezetek, amelyek alárendelt tagja a főnév tárgyesete mennyiséget jelölő számnévvel (a), illetve a mennyiséget jelölő számnév tárgyesete főnév birtokos esetével (b).

a) A szegény három teljes éven át szenvedett. MarcBR 106. A herceg két teljes hónapon át vendégeskedett a hercegnőnél. BalčTVN₁ 176. Teljes négy napon át valami ködben merült el a város. T 1967 100. Az ember három teljes napon és a karácsony böjtjének éjszakáján át küszködött, küszködött az úton. ŽemR IV 274.

Négy teljes napot töltöttek Vilniusban. Myk-PutR III 214.

b) Dovydienė azonban továbbra is emésztette magát miatta, napról napra, immár teljes tíz éve. VaizgRR I 128. Mintha a legnagyobb kő gördült volna le a mellkasáról, amely teljes tizenkét éven át nyomta. BorBM 72.

§ 37. A cselekvés és annak meghatározatlan időtartama kifejezésére szolgáló szerkezeteket ritkábban használják, mint a meghatározott időtartamot kifejező szerkezeteket. A meghatározatlan időtartam jelentését az alárendelt tag szerkezete határozza meg. Három fő típus különíthető el: 1) olyan szerkezetek, amelyek alárendelt tagja a per elöljárószó főnév többes számú tárgyesetével, 2) olyan szerkezetek, amelyek alárendelt tagja

125

összetevője — a per elöljárószó főnévi tárgyesettel és számneves határozatlan névmásokkal, továbbá 3) olyan szerkezetek, amelyek alárendelt összetevője a per elöljárószó egy határozatlan mennyiséget kifejező szóval és a főnév birtokos esetével.

§ 38. Az első típusú szerkezetek alárendelt összetevője a per elöljárószó, amelynek főnévi tárgya többes számú tárgyesetben áll, és a főnév mindkét számban használatos, jelző nélkül vagy jelzővel. Jelző nélkül olykor az időmérték egységeit jelölő főnevek fordulnak elő.

Valamivel gyakoribbak az egész, teljes jelzővel álló szerkezetek, olykor pedig a minden jelzővel szerepelnek. Az időmértékegységeket jelentő főnevek mellett (a) ezek a jelzők fakultatívak, más főnevek mellett (b) pedig szerkezetileg szükségesek. Más főnevek közül az ilyen szerkezetek létrehozására gyakrabban a nappal és éjjel jelentésű főnevek használatosak (vö. § 22). Csak nagyon ritkán fordulnak elő folyamatokat jelentő főnevekkel alkotott szerkezetek.

a) Néha egész hónapokon át egyetlen foltot sem lehetett látni a Napon. SlavSS 186. Egész heteken át nem változik a szél iránya (példa).

b) Egész napokon át csapatostul járták a mezőket, lelegelve a zsenge vetést (példa). Emlékeznek arra a hideg és nyirkos őszre, amikor reggeltől estig, és egész éjszakákon át szemerkélt a finom eső. BilR I 59. Egész napokon át láttam őt ugyanabban az utcasarokban állni. VaizGRR II 282. Egész estéken át ideológiai kérdéseken vitatkoztak (példa). Egész nyarakon át egy csepp tejet sem láttunk. Grl. Vannak olyan első tisztek, akik egész utakon át rajzolnak és fényképeznek mindent, ami csak eléjük kerül. T 1967 234.

Hány könny gördült le szomorúan az arcán, hányszor, mint ezüst csillag, egész éjszakákon át le sem hunyta a szemét. MairRR I 61.

A év többes számú főnév az itt tárgyalt jelentésű szerkezetekben szerkezetileg szükséges jelzővel, a hosszú szóval fordul elő.

És így hosszú éveken át a fiú az apja után ült a magas merkinéi várban. KrėvAP 9.

Sok esetben az ilyen szerkezetekben szereplő főnevek lexikai jelentése elhalványult. Melléknevekkel alkotott kapcsolataik gyakran hajlamosak megmerevedni, jelentésük pedig közel áll a hosszú időn át kifejezéséhez vagy az hosszan határozószóéhoz.

A fent tárgyalt, a per elöljárószós szerkezeteknek, amelyek cselekvést és annak meghatározatlan időtartamát fejezik ki, szintaktikai szinonimái a többes számú tárgyesetes és a többes számú instrumentálisesetes szerkezetek¹⁵. A többes számú tárgyesetes szerkezetekben ez a jelentés a legkifejezettebb. A többes számú instrumentálisesetes szerkezeteknek a meghatározatlan időtartam jelentésén túl a gyakoriság jelentésének meglehetősen erős árnyalata is van. A per elöljárószós szerkezetekben, amelyek cselekvést és annak meghatározatlan időtartamát fejezik ki, a gyakoriság jelentésének árnyalata gyengébb, mint a többes számú instrumentálisesetes szerkezetekben. Mintegy köztes helyet foglalnak el a többes számú instrumentálisesetes és a többes számú tárgyesetes szerkezetek között. Mindegyikük megközelítőleg azonos gyakoriságú.

§ 39. A második típusú, cselekvést és annak meghatározatlan időtartamát kifejező szerkezetek alárendelt összetevője rendszerint a per elöljárószó, amelyet az időmérték egységeit vagy a nap részeit jelölő főnevek tárgyesete és a néhány, több határozatlan névmások követnek.

¹⁵ Ugyanott, 17–19. o.

126

Később Kražiai évszázadokon át kézről kézre járt. Vair-RačkKM 136. Sőt, amikor több éjszakán át megfigyelték (az Uránuszt), kiderült, hogy az az objektum a csillagképek között mozog. SlavSS 352.

Amit az osztályban tanítottak, abból több hónap alatt egyetlen szót sem értettem meg. BitK 378. Minden oldalról felhők vettek körül és hó borított be bennünket, több héten át a szerzetesek még a lábukat sem tehették ki a küszöbön. VienR I 28.

Az ilyen típusú szerkezetek nem produktívak. Gyakoribbak a megfelelő szinonim szerkezetek elöljáró nélküli tárgyesettel.

Hiszen éveken át a szüleimnél laktunk. BilR I 198. Hetekig éltem nappal és éjjel ezzel a gondolattal. BitKMD 790. A visszatérő uralkodót hatalmas tömeg fogadta örömmel, és napokig ünnepelték. BalčTVN₁ 24. Aztán meleg tavaszi eső jött, és napokig esett úgy, hogy a hónak nyoma sem maradt. BaltPV I 51.

Miután hetekig így szenvedtünk, meggyőződtünk róla, hogy a cipők nem tágulnak, hanem egyre szűkebbek lesznek. BitKMD 594. A szénában napokig heverő almák halma fogyni kezdett. MačAD 59.

§ 40. A cselekvést és annak meghatározatlan időtartamát kifejező, harmadik típusú szerkezeteknek két altípusuk van.

Az első altípust azok a szerkezetek alkotják, amelyekben a bővítmény a per elöljáró, a dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas stb. számnevek többes számú tárgyesetével és a metai főnév többes számú birtokos esetével.

A hegyekről, dombokról, völgyekből lemosódott az egész jó termőföld; néhány hüvelyknyi rétegben elhordta a termékeny humuszt, amelynek kialakulásán évezredeken át dolgozott az időjárás. VaižgR VII 14. Évezredeken át mosták a tájak belsejét. VaižgRR II 353—354. Ez a kapcsolat évmilliók alatt alakult ki. JG 1968 7 5.

E szerkezetek szintaktikai szinonimái az ugyanezen számnevek többes számú tárgyesetével, elöljáró nélkül, és a metai főnév többes számú birtokos esetével alkotott szerkezetek (a), valamint az ugyanezen számnevek többes számú eszközhatározói esetével és a metai főnév többes számú birtokos esetével alkotott szerkezetek (b).

a) Évtizedeken át együtt haladtunk, vállvetve. T 1969 106. A tudomány segítségével az évezredeken át hallgató kövek megszólaltak, és feltárták az évszázadokon át őrzött titkokat. DovAA 268. Na, ember, még évszázadokig állni fog. KrėvSP 217. Az ő (a rádium) hősugárzása száz éven át folyamatosan tart. BrazdžBF IV 181.

b) Évszázadok óta így volt — te sem változtatsz rajta semmit. Mžk. Ezek a kincsek évmilliókon át rejtőztek Szibéria végtelen térségeiben (tsp.).

Az irodalmi nyelvben gyakoribbak ezek a lexikai felépítésű, elöljárószó nélküli tárgyesetű szerkezetek. A per elöljárószós szerkezetek és az eszközhatározói esetű szerkezetek ritkák.

A második altípus szerkezetei, amelyekben a bővítmény a per elöljáró a határozatlan, nem specifikus keletas, keliolika névmás tárgyesetével, illetve a keliasdešimt névmás és főnevek birtokos esetével, nem produktívak.

Néha néhány napig nem lesz vendég. ŽemR IV 326. Évtizedeken át spórolt, spórolt, aztán minden kárba veszett (trš.).

Az irodalmi nyelvben általában olyan szinonim szerkezeteket használnak, amelyek bővítményét a keletas, keliolika névmás tárgyesete vagy a keliasdešimt névmás és a főnevek többes számú tárgyesete alkotja.

127

És így [a háziasszony] a mi kényelmünkért néhány hétig kényelmetlenségeket szenved. ŽemR IV 218. Taručiai néhány éjszakán át őrizték a tehenet. CvR VIII 116. Egy tucatnyi napig szabadon, senkitől sem korlátozva szálldostam. MašAMB 57.

§ 41. A cselekvést és annak időtartamát olykor olyan szerkezetek fejezik ki, amelyek alárendelt tagja a per elöljárószó és az azt szükséges jelzővel használó főnév idő tárgyesete. Ezek a cselekvést és annak meghatározott vagy meghatározatlan időtartamát fejezik ki, attól függően, milyen jelző szerepel.

A cselekvést és annak meghatározott időtartamát azok a szerkezetek fejezik ki, amelyek függő tagja a per elöljárószó a laikas főnév tárgyesetével, valamint az ahhoz kapcsolódó, különféle lexikai jelentésű főnevekkel és mutató névmásokkal. Ezeken a jelzőkön kívül további kötelező szerkezeti elem a visas névmás is.

A háború teljes ideje alatt senki sem gondolt arra, hogy felvesse ezt a kérdést. SimonR V 298. Egyiküknek, a Juzė nevűnek, a megszállás teljes ideje alatt éjszakai legeltetésre kellett lovagolnia, és késő őszig a szabadban aludnia. Gud-GuzR V 310. Ez idő alatt mindvégig éreztem a szomszédok és ismerősök szemrehányó tekintetét (tsp-).

Azok a szerkezetek, amelyek alárendelt tagja az idő főnév tárgyesete, kizárólag a teljes, jelzővel, a cselekvést és annak meghatározatlan időtartamát fejezik ki.

Menj haza, mielőtt megfázol, különben aztán egész idő alatt dideregni fogsz. Vdš.

Ezekkel a szerkezetekkel szinonimaként használhatók a tárgyesetes szerkezetek. A mai irodalmi nyelvben ezek sokkal produktívabbak és gyakoribbak, mint a per elöljárószós szerkezetek.

a) A cselekvést és annak meghatározott időtartamát kifejező szerkezetek.

A háború teljes ideje alatt mi, tisztek, arra tanítjuk őket, hogyan kell bánni a lakosokkal. BitKMD 259. A verekedés egész ideje alatt az asztal alatt gubbasztottak. Vkš. Túlságosan el volt foglalva önmagával ez idő alatt. SimonR V 238–239.

b) A cselekvést és annak meghatározatlan időtartamát kifejező szerkezetek.

A kovácsműhely mellett egész idő alatt lovak és befogott szekerek álltak, férfiak sürögtek-forogtak. KrèvRg 185. A kakas egész idő alatt a rúdon kuporgott: kud kudaks. Mc. Elváltozott hangon ételt kért, és egész idő alatt egy szót sem szólt. BilR I 221.

A cselekvést és annak megvalósulási határidejét kifejező szerkezetek

§ 42. A cselekvést és annak megvalósulási határidejét kifejező szerkezetek csak befejezett aspektusú igékkel alkothatók. Ezek az igék a cselekvés befejeződését, eredményét vagy eredményállapotát jelentik. A függő tagmondat azt az időtartamot jelöli, amely alatt a cselekvés befejeződése, eredménye vagy eredményállapota bekövetkezik.

A meleták két-három hét alatt fejezik be az építkezést. IvanLP III 63. Egy év alatt felgyógyul. Zr. A tél folyamán elsorvadt, tavasszal pedig meghalt. Ggr. Egy óra alatt három hosszú gödröt ásott. ŽemR IV 362. Csak miután hazatért a mezőről, ült Ignotas a nyitott ablak mellett, és a napközben elfáradt karját leengedve a kék, madárdalos bokrosokat nézte. Én, az urad, megparancsolom, hogy három nap alatt a földet trágyázzák meg, szántsák fel, boronálják el, és vessék be rozzsal, búzával. Egész nap egy fillérért sem adtam el semmit. Gud-GuzR I 82. CvR₁ VII 198. BalčAP 43.

128

§ 43. A szerkezetek cselekvést és annak meghatározott (a), illetve nem meghatározott (b) megvalósulási határidejét fejezik ki:

a) A nyár folyamán teljesen felépült. MarukŽSG 30. A gyár naponta 40 tonna almát tud feldolgozni. T 1967 208. Másfél óra alatt, hat jó evezőssel, lefelé a folyón eljutottunk a nyaralómhoz. BalčTVN₁ 141.

b) Egy pillanat alatt megváltozott minden terv, minden a feje tetejére állt. (trš.). Mennyire megszaporodtak [a horgok] egész nyarakon át! LKŽ VII 408–409. Milyen sokat változott néhány év alatt. Gud-GuzR V 97. A sok éven át füstös mennyezet és a gödrös agyagpadló megfeketedett. VenclGD 83.

E különbségeket a függő tagmondat lexikai és grammatikai sajátosságai határozzák meg.

§ 44. A cselekvést és annak meghatározott megvalósulási határidejét kifejező szerkezetek a függő tagmondat lexikai és grammatikai sajátosságai alapján három típusba sorolhatók: 1) olyan szerkezetek, amelyekben a függő tagmondat a per elöljárószóból és egy főnév tárgyesetű alakjából áll, jelző nélkül; 2) olyan szerkezetek, amelyek függő tagmondatát a per elöljárószó, valamint egy főnév tárgyesetű alakja és egy mennyiséget jelölő számnév alkotja; 3) olyan szerkezetek, amelyek függő tagmondata a per elöljárószóból, egy mennyiséget jelölő számnév vagy meghatározott mennyiséget kifejező főnév tárgyesetű alakjából, valamint egy főnév birtokos esetű alakjából áll.

§ 45. Az első típusú szerkezetek rendszerint olyan főnevekkel alkotottak, amelyek időmértékegységeket, a nap részeit és évszakokat jelölnek. A határidő jelentése a legvilágosabban az időmértékegységek megnevezésével alkotott szerkezetekben fejeződik ki.

Apám soha nem ad nekem ennyi pénzt, mert havonta százhúsz litát keres. MarcBR 210. A sebek a földben egy év alatt begyógyulhatnak, amint a fű kizöldül. MaldŠM 70. Egy év alatt annyit változtak, mintha egész évtizede nem láttam volna őket. KorsP 257. Egy perc alatt felvontuk a vitorlákat. VienR VII 49. A veszteségek öt év alatt kilencszeresükre csökkentek. T 1971 41. Az Akmenė, Ignalina és Jurbarkas járások gazdaságaiban hizlalt szarvasmarhák a nem megfelelő takarmányozás miatt naponta csak keveset gyarapodnak. T 1966 274. Mit rakhat fel és mit vihet el az ember fél óra alatt?.. BitKMD 218. Egy hét alatt csak egy tojást tojt. MairRR II 180. Még a berkenyefa is kipirosodott egy hét alatt. SajK 148. Kiszámították, hogy a harkály másodpercenként 8–10-szer üt. IvanLP III 53. Hét év alatt a gyár nagyon megnő (trš.). Priekulė nincs nagyon messze, egy óra alatt oda lehet gyalogolni. SimonR I 66.

Nagyon gyakran e jelentésű szerkezetek a nap részeit és az évszakokat jelölő főnevekkel alkotottak, jelző nélkül. A nap részeinek megnevezései közül rendszerint a diena „nap” és a naktis „éjszaka” használatos. A nap többi részének megnevezése ritkán fordul elő az ilyen szerkezetekben.

Egész nap szaladgálsz az állatokkal, most leülhetnél egy kicsit. Gs. Naponta egy font fekete kenyeret eszem meg. LKŽ VII 94. Éjszaka az összes víz kicsorgott a hordóból. Brt. Reggel, amikor felébredsz, nézz ki az ablak szív alakú kis ablakán, és elámulsz: az éjszaka folyamán ezüstbe burkolóztak a megmerevedett nyárfák. SajJPK 4. Egy este alatt meg is kötöttem [a kesztyűt]. Grl. Arra törekedtek, hogy egy nap alatt elszállítsák az egész télen összegyűlt trágyát. LEB 66. A tavasz folyamán úgy átvergődtünk az udvaron (átgázoltunk a sárban), hogy alig lehetett továbbmenni. LKŽ I 864. Ez a vállalat a nyár folyamán egyetlen havi termelési tervet sem teljesített. T 1967 220. A nyár folyamán elolvadt víz több ezer köbkilométernyi mennyisége termosztátként működik. ČekNGK 19. A tél folyamán szövök magamnak kenyeret. Jrb. Ősszel több száz tonna gombát gyűjtünk (tsp.). Az ökrök gyakorlottak voltak, és a tél folyamán nem felejtették el a szántás mesterségét. Myk-PutR VI 72.

9. 520

129

Amint a példákból látható, e szerkezetek időtartam-jelentését a per elöljárószó határozza meg. A per elöljárószó elhagyása után a napszakok és évszakok megnevezéseivel alkotott szerkezetek a cselekvést és annak időpontját jelentenék, az időmértékegységek megnevezéseivel pedig egyáltalán nem lennének lehetségesek.

Más időjelentésű főnevekkel, jelző nélkül, nem alkotunk olyan szerkezeteket, amelyek a cselekvést és megvalósulásának időtartamát fejezik ki.

§ 46. Különösen gyakoriak a második típusú szerkezetek, amelyekben a függő tagként a per elöljárószó áll, időmértékegységeket, napszakokat, ritkábban évszakokat jelentő főnevek tárgyesetével és számnevekkel.

Az a fiatalember egy hónap alatt mindent lerombol, amit a mi éveink alatt építettünk, dolgoztunk. PaukštPM 89. Három év alatt mindent elvesztettem. BalčTVN₁ 36. A Naptól a fény 8 perc és 20 másodperc alatt ér el hozzánk. SlavSS 7. Mindjárt kiválasztottak egy hétéves ördögöt, aki hét perc alatt a földre vitte a muzsikust. Lt IV 499. Hiszen két nap alatt csak egy perecet evett meg és egy csésze tejet ivott meg. MarcBR 13. Három nap alatt kirakodtuk (a hajót). ČekNGK 32. A lenünk négy hét alatt szépen megdőlt. A szél néha két óra alatt visszahozza a halászokat a tengerről. Lnkv. VienR VII 34. Ő három nap alatt eltékozolt 300 litát. Slk. A Merkúr 88 nap alatt kerüli meg a pályáját. SlavSS 229. Két éjszaka alatt utaztam el Párizsba. VaižgRR II 337. Két este alatt Žemaitéval sikerült megcsinálnunk két darabot, de a harmadiknál elakadtunk. BitK 681. Az udvar, a kert, a mezők — mindent olyan hótakaró borított, hogy úgy tűnt, még három nyár alatt sem olvad el. BaltPV I 23. A gyermek három tél alatt megtanulja. LKŽ.

A cselekvést és annak meghatározott megvalósulási időtartamát kifejező szerkezetek olykor más, meghatározott időszakot és folyamatokat jelölő, számnevekkel álló főnevekkel is létrejönnek.

Két szemeszter alatt B. Sruoga elolvasta a teljes tananyagot (szerk.). Ezt a témát 24 tanóra alatt adják elő (szerk.). Két kelėna alatt lekaszáltam a mezőt. Pšl.

§ 47. A harmadik típusú szerkezetekben a számnév vagy meghatározott mennyiséget kifejező főnév tárgyesete a per elöljárószóval együtt ugyanazon lexikai jelentésű főnevek birtokos esetét vonzza, amelyekkel a második típusú szerkezetek is létrejönnek (lásd § 46).

Nem fogy el a házi gazdák farka, amikor öt év alatt évente egy tizedet adnak oda. VaižgRR I 361. Tizenkét nap alatt felkerestük az összes balti köztársaságot (tsp.). Pár hét alatt a nyulak jócskán megnőttek. SajK 34. Pár háború alatt ezt-azt a német is megtanult. Grl. Megfigyelésem fél évszázada alatt a meleták állapota Litvániában, úgy tűnik, nem romlott. IvanLP III 62.

§ 48. A mondatban mindhárom típusú (különösen az első típusú), a cselekvést és annak meghatározott megvalósulási időtartamát kifejező szerkezetnek olykor vannak visas, apskritas, ištisas, kiauras jelzői, de ezek fakultatívak, és nem adnak új jelentésárnyalatot a szerkezetnek.

Miután egész nap dolgozott, elfáradt és sokat szaladgált, olyan kellemes este leülni egy könyvvel. ŠRgSD₁ 10. Az egész este alatt a szászok nagyon kevés pénzt költenek azokban a kávéházakban-sörözőkben. VienR VII 117. Egész éjjel nem tudtam lehunyni a szemem. BalčTVN₁ 100. Egész télen csak azt a néhány litát tudtam megtakarítani. Up. Hé, ti lusták, ott fent egész nyáron nem végeztetek egy fillért sem érő munkát. CvR₁ VII 29. Egész éven át dolgozni fogsz. BinkGR

130

406. Egy egész hónap alatt sem fogunk megenni egy ilyen tortát! KrevLŽ 146. Mennyit szenvedtem én egy teljes éven át (rš.).

Két teljes hónap alatt tőzeg tonnái égtek el (tsp.).

Testének volt ideje, hogy egy teljes fél év alatt átitassa vele. VaižgRR I 414.

Elég, hogy Kaziukas is egy teljes fél éven át egy szóval sem említette többé betegségét és gyógyulását. VaižgRR I 411.

§ 49. A cselekvést és annak megvalósulására vonatkozó határozatlan időtartamot kifejező szerkezeteknek négy fő típusa van: 1) olyan szerkezetek, amelyek függő tagja a per elöljárószó és határozatlan időmennyiséget jelölő főnevek egyes számú accusativusa, 2) olyan szerkezetek, amelyek függő tagja a per elöljárószó és az időmérték jelentésű, mindkét számban előforduló főnevek többes számú accusativusa, 3) olyan szerkezetek, amelyek függő tagja a per elöljárószó főnevek accusativusával és határozatlan névmásokkal, valamint 4) olyan szerkezetek, amelyek függő tagja a per elöljárószó határozatlan mennyiséget jelölő szavakkal és főnévi genitivusszal.

§ 50. Az első típus határozatlan időmennyiséget kifejező főnevekkel alkotott szerkezetei igen improduktívak, lexikailag korlátozottak.

És egyetlen pillanat alatt lezúdult rá egész rendkívül boldog élete. VaižgRR I 475. Kicsi volt, és egy óra alatt is sok mindent el tudtál végezni. MašAMB 23.

§ 51. Ritkák az ilyen jelentésű, második típusú szerkezetek is, amelyek függő tagja a per elöljárószó és az egyes, illetve többes számban is előforduló főnevek accusativusa.

Az ember évszázadok alatt sem alkotott ennyit. TilvR I 442. De még azok a szakemberek is elégedetten bólogatnak, akik sok mindent láttak már, amikor az állomás programjai és időmérő készülékei „jelentették” a Földnek, hogy a tájékozódás másodpercek alatt befejeződött. T 1967 246. Az évezredek alatt felhalmozódott szerves anyagból semmilyen gazdasági haszon nem származott. T 1971 262. A homokos part és a nagy grotta között a tengerészek egy nagyon érdekes, egyenesen csodálatos, évszázadok óta a sziklafalakban elnyúló barlangot mutattak nekünk — a fecskefészket. VienR VII 45.

§ 52. A cselekvést és annak megvalósulására vonatkozó határozatlan időtartamot kifejező, harmadik típusú szerkezetek a legproduktívabbak és a leggyakrabban használtak. Függő tagjukként szereplő főnevek mindig rendelkeznek a szerkezetileg szükséges keli és keleri jelzőkkel. Kialakításukhoz ugyanazokat a lexikai jelentésű főneveket használják, mint a cselekvést és annak meghatározott megvalósulási időpontját jelölő szerkezetekben, amelyeknek szükséges szerkezeti jelzője egy sorszámnév (lásd § 46).

Elsőként a grófok kijavították az uradalmi kastélyt, mert néhány év alatt, lakatlanul állva, átnedvesedett és tönkrement. VienR II 69. Néhány perc múlva előbújik a nap. BalčAP 155. Többnyire vidám természetük és a déli emberek heves vérmérséklete miatt mindazt, amit a tengeren néhány nap alatt kerestek, egyetlen éjszaka alatt elitták Szevasztopolban. VienR VII 35. Az építkezésen néhány hét alatt teljesen tönkrement. DovŽE 290. A legkisebb zajra az emberek néhány másodperc alatt kirohannak a házakból. T 1967 29. Nem egy vadász dicsekedett azzal, hogy néhány óra alatt több tucat kacsát lőtt le bennük (a kis tavakban). IvanLP II 75. Néhány éjszaka alatt eltűnt az üstökös farka (trš.). A tőzeglápból néhány nyár alatt összehoztak egy kerek kis összeget (tsp.).

§ 53. A cselekvést és annak megvalósulására vonatkozó határozatlan időtartamot kifejező negyedik típusú szerkezeteknek három altípusa van.

131

Az első altípusba azok a szerkezetek tartoznak, amelyek függő tagja a per elöljárószó a dešimtis, šimtas, tūkstantis, milijonas stb. számnevek többes számú tárgyesetével és a metai főnév többes számú birtokos esetével.

A népi írásbeliség nem évtizedek, hanem évszázadok alatt alakult ki. LKŽ VI 152. A feltárásban több millió év alatt keletkezett üledékrétegek láthatók (trš.).

A második altípust azok a szerkezetek alkotják, amelyek függő tagja a per elöljárószó néhány, egy-két tucatnyi határozatlan névmás, illetve határozatlan mennyiséget kifejező főnevek tárgyesetével, valamint főnevek birtokos esetével. Ehhez az altípushoz sorolandók a keliasdešimt névmással alkotott szerkezetek is. Ezek a szerkezetek rendszerint időmértékegységeket jelentő főnevekkel jönnek létre. Egyéb időfogalmakat kifejező főnevek ritkábban fordulnak elő bennük.

Néhány hónap alatt alig vergődtem át. LKŽ VI 220. Lengyelország azonban egy-két tucat nap alatt összeomlott. VencIJA 478. A teherautókról néhány perc alatt kidobálták a vasrudakat. JankKK 102. Falunk körül a szép erdőket a zsidók néhány év alatt felvásárolták. BilR I 176. Ezt a borzalmas vagyont sok év alatt rabolták össze. BalčTVN₁ 48. A fejedelem neve csak sok év elteltével merült feledésbe. SimonR I 32. A kisváros néhány évtized alatt elnéptelenedett (tsp.).

A harmadik altípust azok a szerkezetek alkotják, amelyek függő tagja a per elöljárószó határozatlan mennyiséget kifejező határozószóval és egy főnév birtokos esetével. Ezek nem produktívak, ritkán használatosak.

A háború okozta sebeket még sok év alatt sem lehet begyógyítani (tsp.). Ennyi év alatt teljesen kifosztották a házakat. Brt.

§ 54. Az laikas főnévvel alkotott szerkezetek cselekvést, valamint annak megvalósulására szabott, meghatározott vagy meghatározatlan határidőt jelölnek. A per elöljárószóval és a laikas főnév tárgyesetével alkotott, jelző nélküli szerkezetek mindig cselekvést és annak megvalósulására szabott, meghatározatlan határidőt jelölnek.

Talán idővel ő is megerősödik. Užv. Idővel elmúlik az úr haragja. JablRR I 659.

Az ilyen szerkezetekben a per laiką függő tag már határozószóként használatos.

Azok a szerkezetek, amelyekben a laikas függő főnév az ilgas, rövid jelzővel szerepel, szintén cselekvést és annak megvalósulására szabott, meghatározatlan határidőt jelölnek.

Hosszú idő alatt az arany megkopott. BalčAP 319. Hosszabb idő alatt az anyag hiányosságai nagyon szépen kialakultak. SruogR V 365. Rövid idő alatt felépült a tanya. LKŽ VI 976. Csodálkozott, hogy a fia ilyen rövid idő alatt ilyen hirtelen megváltozott. Gud-GuzR V 363.

Ugyanilyen jelentésűek azok a szerkezetek is, amelyek függő laikas főnevéhez kötelező szerkezeti elemként rákapcsolódik egy mutató névmás.

És ezalatt még a házról is gondoskodni kell. ŽemR IV 160. Ez alatt az idő alatt Akvalina alaposan szemügyre vette a szakállast. SajJPK 9.

§ 55. A per elöljárószóval alkotott, cselekvést és annak megvalósulására szabott határidőt kifejező szerkezeteknek a mai litván irodalmi nyelvben, mondhatni, nincsenek szintaktikai szinonimáik. Előfordul ugyan egy-egy azonos jelentésű, egyes számú eszközhatározós esetű szerkezet¹⁶, ám ezek alkalmiak, és csak egyedi főnevekkel jönnek létre.

¹⁶ Vö. A. Rasimavičius, Veiksmažodžių ir daiktavardžio įnagininko junginiai, išreiškiantieji laiko santykius, lietuvių literatūrinėje kalboje, Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, Mokslo darbai, Lietuvių kalba ir literatūra, t. XI, Vilnius, 1960, p. 141.

132

a) A cselekvést és annak meghatározott megvalósulási határidejét kifejező szerkezetek.

Egy nap alatt megcsinálod – nem is olyan nagy munka ez (trš.). Verutė egyetlen éjszaka alatt úgy megváltozott, hogy alig lehetett ráismerni. VienR II 134. Egy reggel alatt az összes céklát kiszedtem. Grl.

Egy nap alatt lekaszálod az egész lóherést, ha ilyen sűrűn kaszálod a tehenet. Bržr. Fiad egyetlen éjszaka alatt építsen nagy utat a házadtól az én házamig. BsRP 249. Egy reggel alatt az összes rétet lekaszálta. Švnč (LKŽ VI 157).

b) A cselekvést és annak nem meghatározott megvalósulási határidejét kifejező szerkezetek.

A híd egy pillanat alatt a levegőbe repült (trš.). Egy pillanat alatt megértette, hogy őt keresték. SajJPK 105. A farkasok rávetették magukat az őzgidára, és az állat egyetlen pillanat alatt szét volt tépve. SimonR I 63. Az események után a költő neve még ismertebbé vált, verseskönyvecskéjét pedig mindenki kapkodva kereste, és a régi kiadás rövid idő alatt elfogyott. VienIMA 210.

Egy pillanat alatt tájékozódnak, majd a hegyet átugorva nyomban a repülőtér közelében teremnek. DovAA 31–32. Egy pillanatra ráncok futottak végig a homlokán. GričŽ 192. És amit meglátott, egy pillanat alatt egészen átjárta, mire gyorsan lesütötte a szemét. Myk-PutR III 105. Köztudott, hogy a tündérek és más szellemek rövid idő alatt rendkívüli dolgokat tudnak véghezvinni. BalčTVN₁ 80. A németek rövid idő alatt mindent elvégeztek, miután megérkeztek. BitKMD 334.

A per elöljárószóval alkotott, cselekvést és annak megvalósítási időtartamát kifejező szerkezetek a legmarkánsabban különülnek el az ezzel az elöljárószóval alkotott többi időhatározói szerkezettől. A per elöljárószóval alkotott szerkezetek produktivitása és jelentésük egyértelműsége feltehetően azt is megakadályozza, hogy a megfelelő, instrumentálisszal alkotott szerkezetek szélesebb körben elterjedjenek.

Következtetések

1. A per elöljárószóval alkotott időbeli szerkezetek igen produktívak. Jelentésük alapján 5 legmarkánsabb csoportba sorolhatók: 1) időpontot, 2) időszakot, 3) gyakoriságot, 4) időtartamot és 5) határidőt kifejező szerkezetek. E jelentések között nincsenek éles határok: átmeneti esetek is előfordulnak.

2. A szerkezet időpont- vagy időszakjelentését meghatározó legfontosabb tényező az ige aspektusa. A befejezett aspektusú igékkel alkotott szerkezetek rendszerint a cselekvést és annak időpontját, a folyamatos aspektusú igékkel alkotottak pedig a cselekvést és annak időszakát fejezik ki. E szerkezetek alárendelt tagjaként – kivéve a diena, naktis szavakat, az évszakok és az időmértékegységek megnevezéseit (ez utóbbiak mindig szerkezetileg szükséges jelzővel szerepelnek), amelyekkel kizárólag a cselekvést és annak időszakát kifejező szerkezetek jönnek létre – azonos lexikai jelentésű főnevek állnak.

3. A cselekvést és annak gyakoriságát kifejező szerkezetek alárendelt tagját mindig a per elöljárószó és egy főnév többes számú tárgyesete alkotja. Az ilyen jelentésű szerkezetek soha nem jönnek létre időmértékegységet jelölő főnevekkel, és soha nem tartalmaznak mennyiségi jelzőt. A folyamatos aspektusú igékkel alkotott szerkezetek dominálnak, a befejezett aspektusú igékkel alkotottak ritkábbak.

4. A cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetek szinte mindig tartalmaznak mennyiségi jelzőt. Fő tagjuk lehet folyamatos aspektusú ige, illetve olyan befejezett aspektusú ige is, amely egy meghatározott időszakhoz kapcsolódó cselekvést fejez ki.

133

5. A cselekvést és annak megvalósulási határidejét kifejező szerkezetek fő tagja mindig egy eseményszerű aspektusú ige, amely a cselekvés valamely befejeződését, eredményét vagy eredményállapotát jelöli. Alárendelt tagként mennyiségi jelzővel ellátott vagy jelző nélküli főnevek szerepelnek.

6. A „per” elöljárószós időhatározói szerkezetekben a főnevek rendszerint időfogalmakat és folyamatokat jelölnek.

7. A legtöbb szintaktikai szinonimával a „per” elöljárószós szerkezetek rendelkeznek, amelyek a cselekvést és annak időpontját vagy időszakát fejezik ki. Az ilyen jelentésű szerkezetek szinonimái azonos lexikai összetételű szerkezetek egyes számú tárgyesettel, egyes számú eszközhatározóval, egyes vagy többes számú helyhatározói esettel, illetve a metu, laiku. névutók.

8. A cselekvést és annak gyakoriságát kifejező, per elöljárószós szerkezetek szinonimái rendszerint a többes számú eszközhatározós szerkezetek, illetve a metu, laikui névutók és a többes számú birtokos eset; igen ritkán a többes számú helyhatározói esetű szerkezetek.

9. A cselekvést és annak időtartamát kifejező, per elöljárószós szerkezetek szintaktikai szinonimái leggyakrabban az egyes vagy többes számú tárgyesetű szerkezetek, bizonyos esetekben pedig a többes számú alanyesetű vagy eszközhatározós szerkezetek.

10. A cselekvést és annak megvalósulási határidejét kifejező, per elöljárószós szerkezeteknek nincsenek szintaktikai szinonimáik, kivéve az egyes számú eszközhatározóval alkotott elszigetelt eseteket.

Beérkezett: 1971. XI. 3.

А. РУЖЕ

IDŐHATÁROZÓI SZERKEZETEK A PER ELÖLJÁRÓSZÓVAL A MODERN LITVÁN IRODALMI NYELVBEN

Összefoglalás

A cikk a ¹ per elöljárószóval alkotott időhatározói szerkezetek felépítését és jelentését mutatja be a modern litván irodalmi nyelvben. Megállapítja a vizsgált szerkezetek produktivitásának és használatának tendenciáit, valamint feltárja szintaktikai szinonimáikat.

A modern litván irodalmi nyelvben a per elöljárószóval alkotott időhatározói szerkezetek igen produktívak. A következőket fejezik ki: 1) egy cselekvést és azt az időszakaszt, amelynek valamelyik pillanatában a cselekvés végbemegy; 2) egy cselekvést és azt az időtartamot, amely alatt a cselekvés történik; 3) egy cselekvést és annak ismétlődésére jellemző meghatározott időszakaszokat; 4) egy cselekvést és annak időtartamát; valamint 5) egy cselekvést és azt a határidőt, amelyen belül a cselekvés végbemegy.

Azok a szerkezetek, amelyek egy cselekvést és azt az időszakaszt fejezik ki, amelynek valamelyik pillanatában a cselekvés végbemegy, abban különböznek azoktól a szerkezetektől, amelyek egy cselekvést és azt az időtartamot fejezik ki, amely alatt a cselekvés történik,

¹Időhatározói szerkezeteknek vagy szerkezeteknek itt azokat az ige és főnév alkotta szókapcsolatokat nevezzük, amelyek időviszonyokat fejeznek ki.

134

elsősorban az ige aspektusa szerint. A befejezett aspektusú igékkel alkotott szerkezetek egy cselekvést és azt az időszakaszt fejezik ki, amelynek valamelyik pillanatában a cselekvés végbemegy, a folyamatos aspektusú igékkel alkotott szerkezetek pedig egy cselekvést és azt az időtartamot, amely alatt a cselekvés történik. E szerkezetek függő összetevőjeként – a diena „nap”, a naktis „éjszaka” főnevek, az évszakok nevei és az időegységek kivételével (ez utóbbiak mindig kötelező jelzővel szerepelnek), amelyek csak a cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetekben fordulnak elő, azonos lexikai jelentésű főnevek állnak.

Azokban a szerkezetekben, amelyek egy cselekvést és annak ismétlődésére jellemző meghatározott időszakaszokat fejezik ki, a főnév mindig többes számú tárgyesetben áll. Ezekben a szerkezetekben soha nem fordulnak elő időegységeket jelölő főnevek. A legproduktívabbak a folyamatos aspektusú igékkel alkotott szerkezetek.

A cselekvést és annak időtartamát kifejező szerkezetekben szinte mindig kötelező mennyiségjelölő szerepel. E szerkezetek fő összetevői a folyamatos aspektusú igék, valamint azok a befejezett aspektusú igék, amelyek tartós cselekvést jelölnek.

Azokban a szerkezetekben, amelyek egy cselekvést és azt a határidőt fejezik ki, amelyen belül a cselekvés végbemegy, az ige mindig befejezett aspektusú.

A per elöljárószóval alkotott időhatározói szerkezetek összetevői időt vagy folyamatot jelentő főnevek.

A per elöljárószóval alkotott, egy cselekvést és azt az időszakaszt kifejező szerkezetek szintaktikai szinonimái, amelynek valamelyik pillanatában a cselekvés végbemegy, illetve az egy cselekvést és azt az időtartamot kifejező szerkezetek szinonimái, amely alatt a cselekvés történik: a megfelelő, egyes számú tárgyesetű szerkezetek, egyes számú eszközhatározói esetű szerkezetek, egyes vagy többes számú helyhatározói esetű szerkezetek, valamint a metu, laiku névutós szerkezetek.

Azoknak a szerkezeteknek, amelyek egy cselekvést és annak ismétlődésére jellemző meghatározott időszakaszokat fejeznek ki, rendszerint a többes számú eszközhatározói esetű szerkezetek vagy a metu, laiku névutós szerkezetek a szintaktikai szinonimái, olykor pedig a többes számú helyhatározói esetű szerkezetek is.

Azok a per elöljárószóval alkotott szerkezetek, amelyek egy cselekvést és annak időtartamát fejezik ki, leggyakrabban egyes vagy többes számú tárgyesetű szinonim szerkezetekkel helyettesíthetők, egyes esetekben pedig többes számú alanyesetű szerkezetekkel is.

Azt az időtartamot kifejező szerkezetek szintaktikai szinonimái, amely alatt a cselekvés végbemegy, néhány kivételes esettől eltekintve hiányoznak a modern irodalmi nyelvből.

Beérkezett: 1971. XI. 3.