ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. VALIULYTĖ

COMBINAÇÕES DE PALAVRAS COM A PREPOSIÇÃO PER

§ 1. Com a preposição per, o acusativo de um substantivo (ou de uma palavra que o substitua) liga-se a várias palavras: verbos, substantivos, adjetivos e advérbios. Assim, com essa preposição formam-se combinações de palavras: verbais (vai pela cidade, bateu no ouvido, curvado pelos ombros, chove durante o dia, chegou em uma hora, quebrou por causa da pressa, informou por carta, esteve por intermédio de um pastor, pagou mais de cem), nominais (caminhada pela floresta, caminho pelo pátio, cicatriz na face, uma hora por dia), adjetivais (não há árvore mais resistente que o carvalho), adverbiais (não há nada melhor do que beber água, não trabalha mais por minha causa).

Combinações verbais

§ 2. As combinações verbais com o acusativo de um substantivo e a preposição per são produtivas e variadas. Elas expressam relações espaciais, objetais, temporais, causais, de modo de ação, de estado e de quantidade.

§ 3. As combinações que indicam relações espaciais são produtivas e têm mais de um significado. De acordo com a semântica dos constituintes, as combinações mencionadas podem ser divididas em vários grupos.

1. As combinações em que o verbo expressa movimento e o substantivo tem sentido concreto indicam o percurso do movimento. Conforme o significado do constituinte dependente, essas combinações com sentido de «percurso» subdividem-se em vários subgrupos (vai pela floresta, vai pelas lojas, viaja por Molėtai [para Vilnius], saiu correndo pela porta).

a) O subgrupo mais numeroso é formado por combinações verbais com um substantivo que designa um lugar ou objeto sobre o qual ou através do qual algo desliza ou se move.

Um atirador marcha pelo mundo. SNėR I 248. O outono caminhou pela pátria, pelos urzais da floresta... SNėR I 325. Os tanquistas atravessaram a cidade. VencIGD 188. No domingo, Mykoliukas acompanhou Geišė e os Paukštaičiai pela cidadezinha até a igreja e, depois, até a hospedaria, sem ver nada nem ouvir nada. VaižgRR I 92. Uivando alto, os cães perseguiram a raposa pela aldeia. CvR₁ V 212. Enquanto eles passavam pela aldeia, muitos corriam para os portões e para as janelas. Myk-PutS I 56. Pelo pátio rasteja uma horda sibilante. SNėR I 410. Mykoliukas atravessa seu terreiro até o celeiro, segue pela trilha morro acima, desce o morro até a baixada pantanosa, tocando a mesma melodia. VaižgRR I 41. Ao atravessar a floresta, começou a anoitecer. BsRP 51. O nobre cavalgava pela verde floresta. KrėvP 74. As ovelhas disparam pelo campo de verão, e eu corro atrás delas, sempre as repreendendo. CvR₁ I 50. Os caçadores mais velhos atravessam as plantações de aveia alheias. MašAMB 76.

91

A lebre corre pelo campo em pousio. Rm. Kulvys ainda não tinha avançado até ao meio — vê: um alce de grandes galhadas atravessa a nado o Nemunas em direção à margem de Merkinė. KrėvP 34. Passa pela água — não se afoga; passa pela palha — não faz ruído (provérbio). Mas ali, em vez de o coração se inflamar de vingança, os olhos umedeceram-se e lágrimas comoventes escorreram-lhe pelo rosto. LzPR II 104. Bagdonas não disse nada; as lágrimas escorriam-lhe pelos bigodes. LzPR I 89. A aba de um manto gigantesco roça-lhe o livrinho, chegando a dobrar as folhas. ŽemR III 206.

Ao atravessar a soleira, ela agarrou-se à porta. SimonP 103. As pessoas arrastavam as vigas, saltavam por cima das traves fumegantes e cintilantes, chocando umas com as outras. CvR₁ V 205. Marcelė saiu para a varanda e viu uma fila de grous a voar sobre o lago. BorBM₁ 49.

Algumas destas construções podem ser sinónimas das construções correspondentes com o instrumental de percurso, cf.: vai de carro pela floresta e vai de carro pela floresta, acompanha pelo campo e acompanha pelo campo, atravessa o pátio a pé e atravessa o pátio a pé, percorre o corpo (um arrepio) e percorre o corpo.

Nas construções com a preposição per, os verbos de movimento podem ter um prefixo correspondente ao significado da preposição: per-.

Os cavalos atravessaram correndo o campo de centeio. Lp(LKŽ I 729). Ele atravessou a casa, vermelho como uma beterraba. BaltPV I 22. Um arrepio percorreu todo o seu corpo. LKŽ VII 312. Ele passou pela relva. KatMAR 422. Tentou transpor a soleira, mas não conseguiu. LzPR I 85. As suas mãos grandes pareciam dizer que ele poderia facilmente atirar um cavalo por cima do telhado. LKŽ VIII 70. O fogo saltou por cima da vala. KatMAR 369.

As construções com a preposição per e um nome no acusativo, com verbos de movimento que o prefixo per- torna transitivos, podem ser substituídas pelas construções correspondentes com apenas o acusativo, cf.: atravessou a nado o mar e atravessou o mar a nado, transpôs a montanha e transpôs a montanha, atravessou correndo a floresta e atravessou a floresta correndo, atravessou a nado o oceano e atravessou o oceano a nado, saltou por cima da vala e saltou a vala.

b) Alguns verbos de movimento combinam-se, por meio da preposição per, com nomes no acusativo plural. Estas construções exprimem o movimento de um objeto, lugar ou pessoa para outro da mesma categoria, estando estes dispostos a determinada distância no espaço.

Assim, o velho ia de colmeia em colmeia, observava, verificava e retirava os favos vazios. VenclN 135. No dia seguinte, [Huseinas] começou a percorrer as lojas, apinhadas de todo o tipo de mercadorias. BalčTVN 101. Pelo terceiro outono consecutivo, ela viajou pelas aldeias da região. CvR₁ II 35. Vai de casa em casa — talvez acabes por perguntar quem vende uma vaca. A professora ia de pais em pais, pedindo-lhes que deixassem as crianças estudar. RimkKK 138. Andas de pessoa em pessoa, ouves tudo, tens de saber notícias do Petras. CvR₁ II 196. O filho levou-nos de médico em médico e acabei por ficar bêbado. Šts. Ia de cavalo em cavalo, de vaca em vaca, de porco em porco — mas não encontra quem tenha aquele anel. Kb.

Cf.: O copo passou de mão em mão [com champanhe]. RimkKK 335.

A formação das construções deste subgrupo é limitada por ambos os elementos. (Não se incluem aqui construções como, por exemplo: fomos de carro pelas florestas, atravessou a nado os oceanos, correu pelos campos. Estas construções não têm o significado de movimento de um objeto para outro, embora o nome dependente esteja na forma do acusativo plural).

As construções discutidas anteriormente correspondem, pelo seu significado, a construções com duas preposições, cf.: viajou pelas aldeias e viajou de aldeia em aldeia, viajou de uma aldeia para outra; foi de uns pais a outros.

c) As construções verbais com nomes que designam topónimos indicam um movimento que passa pelo lugar referido pelo nome dependente

92

aquilo entendido como um caminho de movimento, que é atravessado ou obstruído ao passar.

No entanto, quando voltou para casa da alegre e despreocupada Paris, atravessando a Alemanha, compreendeu: algo não ia bem no mundo. VencIGD 112. Quando voltei para casa passando por Kuomiškės, vi-a sair do bosque e ondular com uma faixa verde. VienIMA 143. Desta vez, eles não seguiram pela estrada dos Žemaičiai, passando por Šilėnai, mas por uma estrada junto ao Nemunas. VencGD 64. Peço que sigam passando por Semionovsk. ŽemR III 290. Um dos ônibus de Tauragnai passa por Kuktiškės [vindo de Utena]. Ktk. Mas de Minsk já fomos a pé passando por Smurgainys. Ar.

Essas construções são sinônimas das construções correspondentes com o acusativo do substantivo e a preposição pro.

Ao viajar de Brest passando por Gardinas, alguns estudantes do ginásio embarcaram no mesmo vagão em que Jablonskis estava sentado. Balč (LK I 27). Se algum dia fores a Žarėnai pelos bosques, vindo de Šiauliai e passando por Luokė, não te esqueças de fazer os cavalos pararem e subir lá a montanha mais alta. MairRR I 144. Em pleno verão, uma tempestade com relâmpagos e trovões passou por Klangiai. CvR₁ V 103.

d) Um subgrupo distinto é formado por construções que exprimem o movimento através do objeto designado pelo substantivo dependente. Elas indicam relações espaciais, frequentemente com uma nuance de sentido objetivo e, menos frequentemente, relações de modo com uma nuance espacial.

O sentido concreto de percurso dessas construções — «através de quê» — depende da preposição per, que frequentemente é sinônima da preposição pro¹. Contudo, as construções em questão diferem das discutidas acima quanto à estrutura. Os substantivos concretos que as regem designam aberturas, objetos com espaços entre eles ou entre os quais há espaços (portões, portas, janela, fenda, vão; cerca, peneira, rede; árvores, galhos, folhas), objetos considerados como matéria e barreiras que a ação tem de transpor; os verbos, por sua vez, exprimem movimento (frequentemente enfrentando obstáculos — forçar passagem, irromper, passar, esgueirar-se, penetrar), visão (e ações relacionadas a ela), bem como ações sonoras.

E, depois de selarem e colocarem as rédeas nos cavalos velozes, [os irmãos] saíram a cavalo da elevada propriedade paterna passando pelos portões de cobre. KrevP 26. Mas o filho, agarrando as calças do banco e mal conseguindo apanhar o chapéu, saiu apressado pela porta. KrėvRg 33. O pai dela saiu pela janela. Prn. O diabo agarrou o pai pelas pernas, sacudiu-o, e o dinheiro caiu-lhe pela boca. Nm. Pelas ripas do teto caem aparas sobre as cabeças. Ktk. [Antaniukas] atirou um pedaço de tijolo para dentro pelo telhado. VienIMA 234. Seu flanco firme e vigoroso irradiava calor, mesmo através da grossa camisa de estopa. BaltPV I 38. Peneira o linho num crivo bem fechado. Šd. Ponho as linguiças sobre a garrafa. KlvrŽ. Vai enfiando pela boca do canudo. Lnkv.

O vento, assobiando e uivando, fazia as janelas tremer; junto com as gotas de chuva, entrava à força pelas frestas. ŽemR III 415. As balas atravessam a parede. Ktk. O sangue escorre até através da camisa. Užp. Fiava fios tão finos que era preciso puxá-los pelo anel. Mžk. A chama saiu pela chaminé. Vikv.

O vento assobiava até nos ouvidos. VienIMA 203. E o castrado ainda não conseguia recuperar o fôlego e, quando respirava, bufava pelas narinas, com os flancos molhados batendo. VienR V 114. A voz dele é feia — canta pelo nariz. Ktk. Vou pelo pátio, ouço através da parede. Auk. Jonas Puodžiūnas, muito descontente e aflito, voltou para casa e, depois de conversar com a esposa através da parede, deitou-se. VienR V 79.

¹ Ver E. Valiulytė, Prielinksnio pro reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje, „Kalbos kultūra“, 5, Vilnius, 1963, p. 55–59.

93

Eu observava o amanhecer através da janela de vidro. Vkš. O homenzinho observa tudo pelo buraco da fechadura. Tt. Deitado atrás da colina, através de seus binóculos, eu via claramente toda a frota inimiga. BalčGK 45. Com os óculos, vejo isso claramente. Mšk.

Os verbos de movimento (ou relacionados ao movimento) dos sintagmas deste subgrupo podem ter os prefixos per- ou pra-, que correspondem, por seu significado, à preposição per, por exemplo: atravessou o peito, atirou através da parede, passou pelo meio da palma da mão, penetrou através das roupas, foi absorvido pela pele, peneirei pela peneira, coe pela gaze.

Sabendo escrever, deterás os rios, desviarás suas correntes por novos leitos, farás as montanhas falar, abrirás um buraco através da maior pedra. CvR₁ V 63. Ainda não havia lá nem fornos nem fogões, mas os ventos já não conseguiam soprar através da grossa parede de argila. SimonGI 12. Seus animais já abriram caminho através de quatro portas no moinho encantado. Šk. A chama irrompeu pelo telhado. Ktk.

2. Outro grupo de sintagmas com significado espacial indica o local onde se encontra um objeto. O verbo desses sintagmas denota um estado espontâneo ou resultativo (jazer, usar, estender-se, permanecer deitado…; atravessar(-se), inclinar(-se), pendurar(-se), pôr(-se), estender(-se)…), enquanto o substantivo indica o lugar ou objeto sobre o qual outro objeto fica ou em que se apoia (geralmente tendo a forma de uma faixa ou linha).

O padrasto…, tendo saído para o pátio, inclinou-se sobre a cerca caída e fumou. VenclG D 126. A ponte foi lançada sobre o riacho profundo. LKŽ VIII 70. E sobre os brejos estendem-se caminhos lamacentos. KorsP 30. Olha, a tília jaz estendida por toda a horta, sobre as batatas, sobre as cebolas. KrėvAP 83. As tranças amarelas, estendidas sobre o belo tronco, adornavam-lhe a cabeça. LKŽ II 706. Quando você carregou aquilo, a palha se estendeu por todo o pátio. Lk nv. Ela sorria com seu belo rosto, e uma mecha de cabelos grisalhos lhe caía sobre a cabeça. VenclGD 544. Por campos planos, por florestas verdes, serpenteia e cintila o Neris, como uma fita de seda. GirRP 95.

Quando o elemento principal desses sintagmas é um verbo transitivo, além da construção preposicional, ele também tem um objeto no acusativo, que designa o objeto cuja posição está sendo descrita.

A gata come em um prato separado, com o rabo estendido sobre a mesa toda. CvR₁ II 151. Chamou os rapazes, convocou os devedores e os proprietários de terrenos, e estendeu cordas pelo prado. VienR V 104. Mas chegou o inverno e cobriu de pontes os lagos. KrėvP 96. [Os Puodžiūnai] abriram um sulco profundo no meio do campo, cavaram uma vala pelos prados, abriram uma passagem reta na floresta. VienR V 13. Jogue a tília sobre a vala e depois siga em frente. Žvr. Jogando os casacos sobre os ombros e pondo as foices às costas, conversavam sobre quanto haviam feito naquele dia. LKŽ VIII 70.

Compare: Depois de um momento, dirigiu-se ao nobre, cingindo-se por cima do ombro com uma grossa correia vermelha. VienR IV 10.

3. Semelhantes aos já discutidos são os sintagmas formados por um verbo que denota uma ação resultativa, um estado ou uma mudança de estado e pelo acusativo de um substantivo com a preposição per, que designa um objeto concreto (parte de outro objeto). Esses sintagmas indicam o lugar em que a ação ou o estado se manifesta.

E através dos joelhos, assim vou me curvando, me curvando. CvR₁ II 22. Ele podia deslizar com uma perna só, alternando as pernas, ou com as duas ao mesmo tempo, sem sequer levantá-las, apenas fazendo zigue-zague entre elas. CvR₁ II 208. De repente, ouviu-se um estalo, estalo, e a árvore ainda vigorosa quebrou-se no tronco… LzPR II 23. Quanto às costas, ainda vai. Mas esta perna, bem no joelho, fica estalando por algum motivo. KatMAR 143. As pernas de [Agne] ficaram dormentes nos joelhos, e aquelas palavras escaparam espontaneamente. KatMAR 287. Por ficar sentado no escritório, ele

94

estava um tanto encurvado pelos ombros. VencIGD 90. Ele permaneceu ereto, embora um tanto curvado pelos ombros. Myk-PutS I 275. Calçava sapatos baixos de verão marrons, com calças azuis puídas nos joelhos. KatMAR 182.

Como mostram os exemplos apresentados, os sintagmas deste grupo não são numerosos.

4. Um grupo à parte é formado por sintagmas que denotam relações espaciais com uma nuance de valor quantitativo. Como elemento principal desses sintagmas aparecem verbos que exprimem estado, posição ou movimento, enquanto o elemento dependente é constituído por substantivos que designam unidades de medida de comprimento (ou empregados com esse significado), acompanhados da preposição per.

O moinho de Baltaragis era visível de longe, a uma distância de uma milha. BorBM₁ 6. Eles moram aqui do outro lado da rua. Trg. Talvez encontres uma cenoura crescida do outro lado da mesa (numa área do tamanho da mesa). Rm. O sol tinha subido apenas um palmo; nos prados brilhava um orvalho pesado e frio. SluckGN 389. Os vizinhos já não se importavam de percorrer uma milha até o mercado por causa do peso do querosene ou de um pote de alcatrão. ŽemR I 284.

Devido às características do elemento dependente, os sintagmas deste grupo são frequentemente complexos.

As estepes de Kuban reforçavam ainda mais essa impressão: por dezenas de verstas não se avistava casa, árvore, rio ou lago algum. VienIMA 194. O pequeno vestíbulo da sede do distrito estava tão densamente enfumaçado pela fumaça fétida do tabaco que, a dois passos de distância, não se conseguia reconhecer uma pessoa. CvR₁ V 220. No leste, a lua, que se erguera a duas alturas de homem, diminuiu, empalideceu e clareou. Myk-PutS I 301. Depois de a caixa ser sacudida algumas vezes, elevou-se cerca de três pés. BalčGK 137. Vou carregar-te por duzentas milhas. KlvD 8.

Cf.: Num raio de duas horas de viagem, não havia aldeia alguma, nem sequer uma cabana. BalčHP 208.

Nesses sintagmas, também ocorre com frequência uma construção com a preposição nuo e o genitivo, que indica o lugar ou objeto a partir do qual se determina a distância.

A três milhas da cidade havia uma montanha alta, visível do palácio do rei. BalčTVN 150. Sabes, fiquei a poucos passos dele. ŠRagSD 140. Estaremos a cem milhas da madrasta, da megera... SNėrR I 194. Navegaram por muito tempo e, por fim, chegaram ao moinho, que ficava a duas milhas da capital do rei. BalčGP 63. Saltei uma braça acima do chão de tanta alegria. ŠRagSD 13. Ele me segurava na mão, erguendo-me a mais de sessenta pés do chão... BalčGK 82.

Alguns sintagmas do grupo em questão são sinônimos dos sintagmas correspondentes com genitivo e a preposição už, cf.: estava a três milhas (da cidade) e estava a três milhas de distância (da cidade).

§ 4. Os sintagmas cujo elemento principal é um verbo que exprime golpe (ou contato), e cujo elemento dependente é o acusativo de substantivos que designam objetos concretos, acompanhado da preposição per, expressam relações objetais com uma nuance de significado espacial.

O cavaleiro parecia apressado: chicoteava o cavalo pelos dois flancos, batendo-lhe no pescoço com as mãos. CvR₁ V 168. Por sua coragem, levou um tapa na orelha. Brž. O diabo acertou-lhe a língua com um golpe tão forte que o ancião mordeu a própria mão. Pn. Ela bateu-lhe nos dedos com tanta força que o cigarro se partiu. ŽemR III 243.

Os verbos desses sintagmas (ou as palavras imitativas que os substituem), além do acusativo com a preposição per, frequentemente têm como complemento o dativo do objeto, que designa a pessoa para a qual a ação é dirigida, e o instrumental de meio (sozinho ou com a preposição su) (a), ou apenas uma dessas formas (b).

95

a) Tendo-se remexido no assento, bateu com a mão no ombro do tio e começou a falar em voz alta. Myk-PutS I 55. Outro deu um tapa com o boné nos dentes do leitor. ŽemR III 208. Continuava a distribuir palha [Jonas], voltando a queimar as mãos e batendo com as palmas nas próprias coxas. BaltPV I 35. Eu queria dar-lhe uma vergastada na nuca. VenclGD 68. – Você vai passear, passear!... – gritava ela com voz alheia, golpeando-o com uma vara nos ombros, nas costas, atrás dos joelhos. BilR I 163. O pai, todo enroscado, também lhe deu uma chicotada nas costas com a corda. ŽemR III 60.

Onytė bateu na cabecinha do ratinho com uma colher, e ele caiu. Pš.

b) E já levantara a mão para acertar na cabeça esperta do conhecedor. LzPR II 37. [Rabugento] deu umas palmadinhas no ombro de Šnekutis. SimonP 68. Se alguma noite eu te der um golpe no flanco, entende: sonhei. BaltPV II 38. Bušė riu e esbofeteou-o. SimonP 24.

[Tekonis] bateu com a palma na trave uma vez, bateu outra. BaltPV I 19. Então o homenzinho bateu com o bastão no chão e, naquele instante, surgiu um enorme exército magnífico. Ps. Quando lhe dei uma pancada na cabeça com o porrete, ele apenas soltou um grunhido e caiu morto no chão. BilR I 141.

§ 5. Há numerosos sintagmas verbais com um substantivo no acusativo e a preposição per que expressam relações temporais. A formação desses sintagmas é lexicalmente restringida pelo substantivo dependente, que designa conceitos ou fenômenos temporais relacionados com o tempo. Conforme os significados mais específicos dos constituintes, os sintagmas de valor temporal podem ser divididos em dois grupos.

1. Um grupo é formado por sintagmas com verbos que expressam estado, ação durativa e ação repetida ou resultativa, e por substantivos que designam períodos de tempo definidos durante os quais essa ação ou estado dura ou prossegue.

[Motina] fica tranquilamente sentada durante o dia. ŽemR III 39. Depois de trabalhar o dia todo, todos dormem profundamente. RimkKK 114. Às vezes, as duas tinham de ficar no lago também durante a noite. Redemoinhos das estepes varrendo durante a noite. SNėrR I 327. Ele secará durante o verão. KatMAR 120. Que terra fértil é a nossa, quantos passarinhos ela atrai e alimenta durante o verão. ŽemR III 496. Os bois eram experientes e não haviam esquecido a arte de arar durante o inverno. Outra força, outra mobilidade surgiam nas juntas enrijecidas do avô durante o inverno. Mesmo pequeno, eu conseguia fazer muita coisa em uma horinha. Myk-PutS I 67. MašAMB 23. Só o sol, lá no alto, atravessou e atravessa o céu por toda a eternidade. MairRR II 144. Esse ódio foi-se acumulando ao longo dos séculos rš). Durante esses anos, minha tia também empobreceu completamente. ŽemR III 312. E quando as estrelas brilhavam nas noites estreladas, sussurrava ternamente sobre o amor. MairRR I 77.

Os sintagmas deste subgrupo também podem ser compostos. Tornam-nos compostos as palavras de valor quantitativo que se juntam a substantivos que designam unidades de medida do tempo (minuto, dia, semana, mês, ano, século) ou que regem esses substantivos e, ao mesmo tempo, designam períodos contínuos de tempo; cf. cinco semanas e cinco noites.

Descarregámos o navio em três dias (trš.). Durante a construção, ele ficou completamente estragado em poucas semanas! DoVŽE 290. Na Sicília, às vezes, também no verão, não cai uma gota de chuva durante cinco meses. VienR VII 257. Antes de mais nada, os condes consertaram os aposentos senhoriais, pois, sem ninguém morar neles durante vários anos, tinham-se deteriorado e estragado. VienR II 69. Em uma hora e meia, com seis homens valentes, remando junto à margem, chegámos à minha casa de verão. BalčTVN 141. O teto enegrecido pela fuligem de muitos anos e o chão de barro esburacado. VenclGD 83.

96

O constituinte dependente de sintagmas simples — e, mais raramente, compostos — com sentido de duração pode receber, em geral facultativamente, as palavras todo, inteiro, completo, que enfatizam a duração plena.

Mas Joniukas, alegre e feliz, passeia o dia inteiro, durante todo o dia canta sua canção com todas as forças. BilR I 162. Com tamanha alegria, já nem queria dormir; trabalhou quase a noite inteira. ŽemR III 107. Passeio tagarelando a primavera inteira, com a língua de fora. ŽemR IV 414. Durante todo o verão, a propriedade dos Kaniavaičių cheirava a resina de pinheiro e cascas descascadas. VaižgRR I 309. Até agora, cada um deles ainda duvidou durante todo o outono. ŽemR III 450. Depois de passar todo o inverno com calor e falta de ar, [a avó] ficou tão exausta, tão debilitada,... que já não consegue sequer pôr os pés fora da cama. ŽemR III 88. Durante toda a semana, Rapolienė não esteve em casa. VaižgRR I 155. Ele dormiu como um ursinho durante as vinte e quatro horas. VaižgRR I 265. Todos riam dele e o provocavam, dizendo que, por ter perdido o começo da lavra, agora ficaria para trás em todos os trabalhos durante o ano inteiro. Myk-PutS I 61. É duro lidar com a terra; não me deixei vencer por ela durante dez anos inteiros. VaižgRR I 400. Durante a vida toda, Rapolas praticamente nunca trabalhou. VaižgRR I 120.

Passa dias inteiros andando carrancuda. PetkKMD 161. Quanto [o pastor] derreteu durante verões inteiros! LKŽ VII 408–409. Durante anos inteiros, ele e a esposa trabalharam e labutaram como escravos amaldiçoados, desgrenhados, enegrecidos, com os pés cobertos de esterco e as mãos sujas de comida, tanto em casa quanto no campo. VienIMA 7. Mykoliukas ainda não havia percebido que já fazia vinte anos inteiros que olhava para Severiutė, dos Pukštai, ali mesmo. VaižgRR I 57.

Esse cachorrinho também fica ganindo a noite inteira. LnkV. Quantas lágrimas lhe rolaram, em meio a trovões, quantas noites inteiras passou sem pregar os olhos, como uma estrela prateada, quando o peito jovem se inflamou! MairRR I 61. Passa dias inteiros jogando cartas. Ms(LKŽ V 705).

Costumavam ficar sentadas por longas noites, as duas sozinhas, como mudas. LzPR I 84. Ao longo de minha extensa prática pedagógica, constatei que, em toda parte e sempre, é muito importante manter o equilíbrio. PaukštPM 92.

As construções analisadas podem ser sinônimas das construções correspondentes com acusativo, nominativo ou instrumental, cf.: trabalha durante todo o dia e trabalha o dia todo, trabalha o dia inteiro; uiva durante noites inteiras e uiva noites inteiras, uiva durante noites inteiras.

Ao mesmo grupo pertencem as construções com substantivos que designam processos, acontecimentos, ocasiões ou semelhantes, durante os quais uma ação ou estado dura ou se prolonga.

[Severja] ficou de pé durante a missa na igreja, de pé até ser enterrada no cemitério. VaižgR I 154–155. A família de Jonas Puodžiūnas levava a vida de modo bem diferente durante as entressafras. VienR V 127. Dá-me um pedacinho, um pedacinho para mastigar durante a soneca. BaltPV I 47. Somente durante o degelo da primavera o monte do castelo flutua na água como uma ilha, e suas margens erodidas desmoronam e diminuem ano após ano. VienIMA 139. Durante a época da extração do mel, ele ficava rodeado não só de abelhas, mas também de crianças. BilR I 184.

Para pagar suas dívidas, ele arava a terra e fazia outros trabalhos; durante toda a guerra, ficou largado no pátio de Laužadis, como se estivesse pregado ali. Gud-GuzR I 48. Acostumado, durante toda a vida, a ter seus caprichos atendidos cegamente, agora pela primeira vez se viu diante de uma desobediência tão insolente. Myk-PutS I 83. Marc, você fica deitado nesta cama durante todo o café da manhã. VaižgRR I 131.

7. 520

97

2. Um grupo distinto é formado por combinações em que o verbo denota uma ação de curta duração ou momentânea, e o substantivo designa processos, acontecimentos, estados ou períodos de tempo de diversas naturezas (café da manhã, colheita do centeio, férias), dos quais a ação ocupa apenas uma parte, um momento.

As pessoas diziam que ele era astuto à maneira do mundo, muito avarento, muito ardiloso e que tudo o que começava fazia de forma torta; e que, na divisão das terras do centro da propriedade, até enganara o próprio irmão. VienR V 11. Foi extraordinário que, durante essa agitação, ela viesse a conhecer o segredo de Geišė, que, ela intuía, também a afetaria de perto. VaižgRR I 76. Ninguém conseguia, tão despreocupadamente quanto Kazys, lançar uma carroça sobre a cumeeira do celeiro durante um casamento ou um batizado. Myk-PutS I 32. Quando os pescadores se perdem no mar durante as tempestades, só ele ousa encontrar-lhes o caminho. SNėrR I 414. Eles não contratavam um empregado; só durante a colheita do centeio e a ceifa do feno chamavam diaristas. VienIMA 7. Lembras-te de como nos banhamos no Nemunas durante o Pentecostes. CVR₁ V 200. Ninguém conseguia atravessar a água tão habilmente quanto Kazys durante as brincadeiras dos jovens que perseguiam os “povelius” no Entrudo ou as comemorações do fim da colheita do centeio. Myk-PutS I 32.

§ 6. As combinações verbais com a preposição per também expressam relações de causa. O substantivo dessas combinações pode ser abstrato ou concreto, por exemplo: esqueci por causa da pressa, pereceu por causa da moça.

De acordo com o significado e a composição do constituinte principal, podem-se distinguir dois grupos de combinações com sentido causal.

1. Um grupo é formado por combinações em que o verbo denota uma ação desfavorável, prejudicial ou indesejada, enquanto o substantivo dependente indica a causa, o agente desencadeador dessa ação. A formação dessas combinações é restrita.

Perdi a moça por causa da minha tolice!.. KrėvP 39. As folhas da beterraba quebram por causa do intervalo. Pc. Pelo visto, deixei o meu [tabaco] em casa por causa da pressa. BaltrTK II 9. Por causa dessas maçãs caídas [Girdvainis] abandonou toda a propriedade. BorBM₁ 24. Mikas ficou furioso porque matou o próprio filho por causa de uma mosca. Graž. Por causa do seu tamanho, Mikas ficou até ainda mais zangado porque matou o próprio filho por causa de uma mosca. Graž. Por causa do tamanho, até ficou curvado. Ktk. Uma carta de Obeliai, estragada por Abyšalas, abalou profundamente Ignotas. Gud-GuzR II 286. Não há rapaz, não há seu filho: pereceu por causa da moça. É sempre por tua causa que a mãe nos põe de joelhos sobre as ervilhas todos os dias. KrėvP 59. Alk.

2. O outro subgrupo é formado por combinações em que o verbo contém a negação ne- e denota uma ação que não se realizou, enquanto o substantivo dependente expressa a causa da não realização da ação.

Nem mesmo os pequeninos perecem por causa dos grandalhões. PP 127. Por causa dos peixes, não estarei em casa (estarei pescando). Als. Por causa da distância, não entregam o pão. Ktk. Não consegui voltar por causa das más estradas e fui acusado. Krš. Vai dormir no celeiro; no quartinho (=na cabana) não se consegue dormir por causa das moscas. Pc. Teria gritado em vão — ninguém teria ouvido minha voz fraca à distância. BalčGK 86.

A esse subgrupo também pertencem as combinações cujo constituinte principal é um infinitivo associado às formas conjugadas dos verbos negalėti, nesuspėti.

Não consigo dormir por causa do barulho de vocês. Ėr. Não consigo enxergar por causa das lágrimas amargas. Žm. Aquele caiu morto na mesma hora; por causa da rapidez do acontecimento, o próprio Achmedas não conseguiu salvar o pai de um fim trágico. Balč.TVN 125.

Quando o infinitivo está associado às formas conjugadas dos verbos nebūti, neturėti, há então, entre elas e o infinitivo, um advérbio estruturalmente necessário, kąa.

98

— Uma visita prolongada também deve ter cansado vocês. — Não houve tempo para se cansar durante todas aquelas aventuras. MašAMB 122. Com todo esse trabalho, não tive tempo de comer. Ktk.

§ 7. As construções verbais com a preposição per também indicam o modo de realização da ação. Essas construções apresentam mais de um significado e estrutura.

1. Em algumas construções de modo, o verbo principal denota tomar conhecimento, adquirir, transmitir algo ou algo semelhante, enquanto o substantivo dependente indica pessoas, organizações, instituições ou simplesmente meios (carta, imprensa, rádio) por meio dos quais, ou com a intermediação dos quais, a ação é realizada. Essas construções são próximas das construções de valor objetivo.

Por meio do pastor, o príncipe soube também do destino de sua terceira irmã. Tt. Ouço dizer por aí que você está me repreendendo. Lnkv. O duque lhe respondia por meio de um intérprete. VienR IV 82. Antanienė chegou a um acordo por intermédio de Agnieška. VienR V 101.

Anunciaram pelo rádio que amanhã fará bom tempo. Ktk. Convidei meu irmão por carta. Ut. Eles só se correspondiam com Praniauskaitė de maneira tão formal por meio da imprensa. VienIMA 240. Os pratos eram passados de mão em mão. VienIMA 219.

Cf.: Se ao menos alguém tivesse mandado notícias por meio de um passarinho. ŽemR I 333.

2. As construções cujo substantivo é abstrato (dificuldade, sofrimento, coação, luta, trabalho, diligência) e cujo verbo exprime uma ação intencional (esforçar-se, estudar, destacar-se, elevar, obter) indicam relações puramente modais. Essas construções são improdutivas.

Tudo o que ele tem foi realmente alcançado por meio do trabalho, do sofrimento e das dificuldades. VencIGD 12. Só depois de meu insistente pedido a família deles veio ajudar. Ds. Mandou a criança à força [para pastorear]. Ktk.

§ 8. Um grupo particular é formado por construções cujo verbo principal exprime um estado (ser, servir, viver, considerar) ou sua mudança (transformar-se, tornar-se, permanecer, ir, ensinar, tomar, dar), enquanto o substantivo dependente indica pessoas segundo sua ocupação, cargo ou parentesco. Essas construções indicam o que a pessoa é ou em que se transforma (mais raramente, um objeto).

Meu pai era cobrador. BsP I 43. Ele era escrivão naquela propriedade. BsP I 12. Naquela época, eu trabalhava como jardineiro para o conde K. JasiukD 17. Eu era um rapazinho. Grž. Seja para mim como um filho. Tvr. Eles serão padrinhos uns dos outros. Lnšk. Muito bem, venha trabalhar para mim como criado. BsMt I 18. Pois bem, ficarei como pastor. BsRP 63. Você poderia perguntar-lhe se ele não ficaria conosco como administrador (como agricultor). JabIRR I 658. Tudo acaba não dando em nada. Trš. Ela entrou numa propriedade e foi contratada pela senhora daquela propriedade como criada (lit. “Cinderela”, varredora). JabIRR I 658. Ela a ensinou a ser sapateiro. Tvr. Ela se transformou na governanta da propriedade (cf. acima). Uma mulher transformou-se num diabo. Žml. Ela se mudou para Joniškis para ser esposa do pároco. Lnkv. Na primavera de seu oitavo ano, mandaram-me para trabalhar como pastorinho. Brž. E a filha chegou apenas como hóspede de branco; ela não tecia roupas. LB 27. Se é assim, eu também o tomarei como casamenteiro. SimonVK II 306. Certa vez, o diabo foi à casa daquele fazendeiro e pediu que o aceitasse para servi-lo como criado. Tt. O rei prometeu dar-lhe a filha por esposa. JabIRR I 658. Katrė casou-se com ele somente porque precisava de um chefe de família e porque seu pai, Šalteikis, queria muito tê-lo como genro. SimonVK II 306.

§ 9. Em vez dessas construções, na língua literária usam-se frequentemente construções sinônimas com o substantivo no acusativo e a preposição už, e, em parte, com o substantivo no acusativo e a preposição į, ou apenas com o instrumental, sem preposição.

8*

99

1. Todos os sintagmas com a preposição per podem ser substituídos por sintagmas correspondentes com a preposição už.

Ao raiar da manhã, o solzinho nasceu; por minha causa, ele foi mãe para mim, jovem. TŽ II 222. Serei lavadeira para ti, lavarei as camisinhas, meu rapaz querido. JD 590. Elzbieta servia na casa de Sakalauskienė como criada, os filhos como pastores, o pai como criado. CvR₁ II 332. Naquela época, ela morava na mesma São Petersburgo, na casa de uns senhores muito ricos, como governanta. VienIMA 106. Ele apanhou lagostins, comprou velinhas, vestiu-se de anjo e foi à noite à propriedade daquele senhor (cont.). Pšl. O mais velho mandou seu filhinho Antaniukas para junto de gente boa, para pastorear os animais. VienIMA 90. Entregaram Jonas ao rei, que o aceitou como pajem. BsP III 26. O avô lhe dá o mesmo cachorrinho como companheiro. Tt. Todos queriam tomar aquela bela princesa como esposa. Sml. Lá mesmo, convenceu duas moças da casa — filhas de um conselheiro — e as convidou para serem anfitriãs da festa de maio. ŽemR III 400.

2. Os sintagmas com a preposição į substituem apenas parte dos sintagmas com a preposição per : sintagmas formados com verbos que exprimem uma mudança de estado (e não o próprio estado!). Além disso, nesse caso, com a preposição į, emprega-se o acusativo plural do substantivo.

No escritório, ele foi admitido como escritor. VienR V 119. Como ele é um homem leal, vamos elegê-lo para chefe da aldeia… ŽemR III 26. Casei minha filha. BsO76. Depois começou a pedir Marelė em casamento como irmã e todos para o casamento. ŽemR III 36. Vou a esse moleiro e vou aprender a ser moleiro. JablRR I 654.

Compare:

Os infelizes escorregavam ladeira abaixo pela encosta íngreme e se transformavam em pedras. BilR I 147. Mas cuidado: se, batendo sem necessidade, acabares por transformar em gado os teus próprios bois estúpidos. DonR 35.

3. Os sintagmas com o instrumental são sinônimos de sintagmas verbais de significado estativo (mais raramente, de mudança de estado) com a preposição per.

Fui casamenteiro deles e trouxe o dote para a terra natal. CvR₁ II 259. Também fui criado. BaltPV I 100. Trabalhei alguns anos como presidente e depois desisti. Ktk. Ele trabalhou ali por muito tempo como professor. JablRR I 634. Desde então, Jonas foi pai, irmão e tutor de Zosė. ŽemR II 224. Quando já se viu um bode ser (nomeado, servir…) jardineiro? JablRR I 635. O rapaz deles estuda para ser engenheiro. Ktk. No outono, o cuco se transforma em falcãozinho. Ktk.

§ 10. Podem ser tratados à parte os sintagmas formados pelo verbo considerar (alguém/algo como algo) e pelo acusativo do substantivo com a preposição per. Eles exprimem o estado suposto de uma pessoa (ou coisa).

Os alemães consideram o lituano-prussiano um molengão. DonR 105. E consideram os pobres camponeses simples comida de porcos. DonR 28. Que perceba isso; talvez passe a se dar mais valor e não considere o outro tolo. PaukštAA 15. Considero-o sábio demais. LKŽ VII 38. Rudikis, como ouves, foi considerado ladrão no mercado. DonR 119. Consideravam sem valor os salgueiros e os abetos, os pinheiros e as copas das tílias, e ainda mais os vimeiros e os arbustos. DonR 126. Não considero o abeto uma árvore boa. Sg. Era tão esperta que tomou um pardal por uma pomba. PP 430. Ora, a princesa o tomou por seu marido. LKŽ VII 44.

A estes se juntam também sintagmas com verbos de significado concreto, após os quais se subentende como que a palavra considerar, compare: ele te atirará como uma moça e te atirará tendo-te tomado por uma moça. Esses sintagmas indicam aquilo por que alguém é tomado, geralmente por engano.

100

A caçadora te pega, rapazinho astuto, por causa do patinho selvagem. JD 762. Ai, vou te atingir, vou te atingir, donzela, por causa do cuco da floresta. BsO II 186. Se os pescadores tivessem pescado no mar, teriam me apanhado por causa do lúcio malhado. Slv. Não me lavo, não me lavo, ficarei branca demais, e então o corvo me levará pelo colarinho. Srd.

§ 11. As construções do grupo anterior são relativamente raras. Para o mesmo fim, empregam-se com mais frequência outras construções.

1. O verbo laikyti geralmente rege o instrumental do substantivo.

Todos o consideram uma pessoa boa. Ktk. Por que me consideras assim? JabIRR I 633. O que tomamos por uma ilha era apenas o dorso de um peixe marinho terrivelmente grande. Balč(LKŽ VII 44).

2. As construções de ambos os tipos com o verbo laikyti podem ser substituídas pelas construções correspondentes com o acusativo e a preposição už.

Urbonas considerava o avô um homem bom e astuto. Tt. Por que me consideras tolo? Ps. Se eu fosse livre, consideraria uma honra dedicar minha vida ao serviço de Sua Majestade. BalčGK 95. Não levem a mal, mas somos gente honesta, lituanos, acostumados a retribuir dignamente um favor… VenclGD 340. As pessoas desta geração entendem de muita coisa; têm vinte anos e já são consideradas velhas. Pš.

Há dois pescadores na aldeia — eles vão te apanhar como um lúcio. Há dois caçadores na aldeia — eles vão atirar em você como num cuco. Al. Não te enfeites: o corvo te levará como a um filho. Vv. Trouxe pão em vez de pão de centeio. Pc. Semeamos repolhos, mas nasceram mudas para transplante. Kal. Venda a vaca como prenhe — obterá mais. Ktk.

3. Ocasionalmente, para o mesmo fim, empregam-se construções (geralmente com o verbo laikyti) com o genitivo do substantivo e a preposição vietoj.

Vocês não vão mais me considerar um tolo! BalčGP 88. Ele me considera um carro. Pc. Vou te matar como se fosses um coelho. Šts.

§ 12. As construções verbais cujo constituinte dependente (ou parte dele) é formado por palavras que indicam número, quantidade ou medida com a preposição per expressam relações quantitativas. De acordo com o significado, que em muitos casos depende da preposição per, essas construções podem ser divididas em dois grupos.

1. A maioria das construções verbais de sentido quantitativo com a preposição per indica excesso de alguma coisa. Essas construções apresentam estruturas variadas.

a) Em algumas construções, o constituinte dependente é o acusativo de um numeral cardinal ou de um substantivo que indica medida, acompanhado da preposição per. Essas construções são raras.

Ele recebeu mais de mil pelo porco. Skdv. Ela tem mais de trinta anos. Ktk.

Até a cidadezinha, há mais de um quilômetro. Ktk. Já passou das sete e meia. Plng.

b) São mais frequentes as construções em que o numeral (sozinho ou acompanhado de uma palavra que indica medida) também rege o genitivo de um substantivo que expressa o objeto quantificado, por exemplo: havia mais de quinze pessoas, comprou mais de quinze quilos de maçãs.

Em poucos anos, ele (K. Būga) conseguiu reunir uma biblioteca considerável, com mais de mil e quinhentos títulos de literatura linguística selecionada (trš.). Vendi mais de dez quintais métricos de batatas. Ktk.

2. Outro grupo de combinações indica quantas vezes algo se repete, quantos objetos abrange ou em quantos lugares a ação ocorre. Essas combinações são compostas — o seu constituinte dependente é formado por numerais cardinais (ou pelos pronomes keli, visi) junto de substantivos concretos e da preposição per.

101

Cortámos o trevo duas vezes. Ktk. Deixei a carne de molho em três águas. Jnpl. Rasguei o casaco em dois lugares. Ktk. Passei pelas duas lojas — não há fermento. Ktk. Semearemos linho em ambos os campos. Sl. Em todos os prados dariam para formar várias carroças de feno. Ktk.

Combinações nominais

Combinações livres

§13. Com a preposição per também se formam combinações nominais, embora em número muito menor do que as verbais. Quanto à estrutura, essas combinações dividem-se em dois tipos: num deles, o substantivo principal é de origem verbal; nos outros, não tem relação derivacional com um verbo. As combinações nominais exprimem relações atributivas com diversas nuances, conferidas à combinação pelo significado do substantivo dependente. Nas combinações cujo constituinte principal é um substantivo verbal, o valor atributivo é mais fraco; compare-se a passagem por cima da muralha e uma risca na testa.

1. As combinações cujo substantivo principal deriva de um verbo de movimento (frequentemente com o sufixo -imas) ou designa objetos com forma de faixa ou linha, enquanto o substantivo dependente designa objetos concretos ou um lugar, exprimem relações atributivas com uma nuance espacial.

É bom ouvir os próprios passos, sentir o sopro revigorante da brisa sobre o corpo aquecido. CvR₁ II 357. [Os gendarmes] começaram a discutir sobre o transporte de livros através da fronteira. ŽemR II 128. Tudo indicava que ele não pertencia ao grupo de mensageiros, mas era apenas acompanhante pelas florestas da Samogícia e pelos pântanos primaveris. VienR IV 9. Kaziukas nem sequer olhou para aquelas viagens pecaminosas das crianças pelo seu quarto. VaižgRR I 387. Diz-me, pequenino, sabes o caminho pela floresta até Surmontas? CvR₁ II 221. Mas, com o tempo, aquele talude, que outrora fora pisoteado por cavalos ferrados, e o pequeno caminho que dele atravessava todo o pátio foram-se cobrindo lentamente de vegetação… Gud-GuzR I 20. Mas chegou o inverno e construíram pontes sobre os lagos. KrėvP 96. Construirei uma pontezinha sobre o Nemunėlis, visitarei a donzela todas as noites. Auk. [Stoškus] comprou uma farmácia e um ferry para atravessar o Karkuva. CvR₁ II 300.

Atrás de vocês dois caminhava pesadamente um polícia, com a espingarda ao ombro. VenclGD 53. [Mikutis] ia ao moinho com uma corrente a atravessar-lhe o peito, para moer nos velhos rebolos de pedra. CvR₁ II 140. A menina recuperou, mas a cicatriz por toda a face ficou-lhe para o resto da vida. VienIMA 55. O apartamento inteiro é apenas um quartinho, com um grande forno de pão ocupando um terço de toda a área. Gud-GuzR I 132.

§ 14. Ocorrem combinações formadas por substantivos verbais com a preposição per e um substantivo de valor temporal. Elas exprimem relações atributivas com uma nuance temporal.

Eu te retribuirei todo o bem, assim como tu me retribuíste o afeto ao longo de toda uma vida. VaižgRR I 248.

§ 15. Um grupo à parte é constituído por combinações nominais com valor de quantidade ou medida. Como constituinte principal, incluem os substantivos kartas, sykis, substantivos que designam unidades de tempo e outras unidades de medida ou objetos individuais, frequentemente acompanhados de numerais cardinais ou dos pronomes keli, keletas. O substantivo dependente designa unidades de medida de tempo. Essas combinações exprimem relações quantitativas com uma nuance temporal e são frequentemente compostas.

102

O editor Gimžauskas pelo menos uma vez por mês tranquilizava, em suas resenhas, os donos de lojas e de casas. CvR₁ II 184. Uma vez por dia, você vai ganhar uma surra com uma matraca dessas, enquanto estiver deitado na cama. Rd. Pois dizem que nosso imperador reza sete vezes por dia. SimonR I 309. Várias vezes por dia Mikutis levava água para dentro da cabana. CvR₁ II 134. Cada pátio tinha de trabalhar três dias por semana nas fazendas alemãs. CvR₁ II 151. Caminho facilmente cinco quilômetros por hora. Ktk.

Engordam dez porcos por ano. Žg.

Construções fixas

§ 16. Ocorrem construções lexicalizadas formadas por duas formas do mesmo substantivo com a preposição per. São mais frequentes as construções com substantivos de valor temporal. Elas expressam a continuidade ininterrupta do tempo.

E, mais uma vez, o dia se arrastava dia após dia; as pessoas se inquietavam e conversavam assim e assado, e esperavam pela guerra… KrėvP 92. O tempo passava, os meses se sucediam. KrėvP 100. Os anos passavam rapidamente, um após o outro; muitos já haviam transcorrido, muita água correra pelos rios desde que o jovem rapaz se casara com a bela filhinha do nobre. Assim viviam os dois velhinhos ano após ano; estavam sempre alegres, sobretudo Lapinas. KrėvAP 62. Na capela, missas se sucedem sem parar. ŽemR II 148.

Cf.: A tigela ia esvaziando uma após a outra sobre a mesa. ŽemR III 258. Ontem, por volta das oito, passo a passo (devagar) fui até Peleson. Pls.

Construções adjetivais

§ 17. As construções de adjetivos com substantivos (ou pronomes) no acusativo e a preposição per são improdutivas². Formam-se com adjetivos no comparativo e expressam relações de comparação, com nuances de exclusão ou diferença.

§ 18. As construções que expressam relações de comparação com nuance de exclusão são estruturalmente de dois tipos.

1. Algumas construções são formadas pelo genitivo de um adjetivo no comparativo, que depende do verbo da oração com a negação ne- (geralmente na forma de nebūti), e pelo acusativo do substantivo (ou pronome) dependente com a preposição per. Essas construções exprimem que o objeto designado pelo termo dependente possui a propriedade em questão em grau máximo entre todos os objetos do mesmo tipo.

Quem não sabe que não há alimento melhor para os pombos do que ervilhas? MašAMB 230. Para mim, não há cogumelos melhores do que os boletos. Alv. … então ele pensou que não havia no mundo homem mais feliz do que o balseiro. BalčHP 206. Não havia ninguém mais velho do que ele. Lnkv. Não há penas melhores do que estas. Lp.

Em algumas construções, o substantivo dependente tem um modificador que torna composta a construção em questão.

Não encontrarás cão mais vigilante do que o nosso. Jrb. Não há moça mais bonita do que a moça pobre. Vrn. Não conseguirás contratar rapaz melhor do que o rapaz velho. Grž.

2. Ocasionalmente, nos dialetos, ocorrem construções adjetivais com a preposição per também em enunciados afirmativos. Nesse caso, o termo dependente é o pronome visas «todo»

^² Ver E. Valiulytė, O uso das preposições para expressar relações de comparação, em: Estrutura gramatical da língua lituana, Vilnius, 1967, p. 88–89.

103

acusativo plural com a preposição per, e o adjetivo está no comparativo, mais raramente no superlativo. Com tais construções, exprime-se o grau máximo de uma qualidade que distingue alguém ou algo do conjunto.

Gaubys é mais valioso do que todos. Plt. Algis é maior do que todos. Trš. Sou o mais novo de todos. Antš.

§ 19. As construções discutidas têm muitos sinônimos. Em significado e estrutura, correspondem-lhes construções adjetivais com as preposições que regem o acusativo už e prieš e as que regem o genitivo iš e tarp.

1. Às construções do primeiro subgrupo com a preposição per correspondem construções com as preposições už e prieš.

Para o trabalho pesado, não havia ninguém melhor do que ele. LzPR I 221. Não há ninguém mais forte do que ela — ninguém vencerá a vida. MiežML 99.

Diante do canto do rouxinol, não há canto mais belo. Ds. Diante deles, não conheço pessoas melhores. Ktk.

2. Às construções do segundo subgrupo correspondem construções com as preposições iš, tarp e už.

Mas, de todas, a melhor é a vaquinha de orelhas pretas. SNėr I 447. Ele, Pranukas, é mais culpado do que todos… ŽemR I 199.

Eglė laimingiausia iš visų marčių; ji nelieja gausiai ašarų karčių. SNėrR I 419. E iš visų viršesnis auga baravykas. BaranAŠ 21.

Mas, entre todos os homens famosos daquela família, entre todos os que viviam no alto castelo de Merkinė, o mais famoso era o velho nobre Mykis. KrėvP 24.

Cabe observar que, entre todas as construções discutidas, as mais frequentemente usadas são as construções com as preposições už e iš.

§ 20. As construções que expressam relações de comparação com matiz de diferença formam-se a partir de alguns adjetivos qualitativos no comparativo (vyresnis, senesnis, jaunesnis, didesnis, mažesnis, pigesnis, brangesnis) e de substantivos que denotam medida (frequentemente acompanhados de numerais cardinais), com a preposição per.

Aquela era quase dez anos mais velha… ŽemR I 28. Ela era vinte e cinco (= cinco) anos mais velha. Mžk. Ela é vinte anos mais nova do que eu. Lnkv. Este ano, nosso vendedor de grãos está cem mais barato do que no ano passado. Jnš.

Essas construções não são características da língua literária. Em seu lugar, usam-se mais frequentemente as construções correspondentes com o instrumental, cf.: vyresnis penkeriais metais, pigesnis trim rubliais, aukštesnis dviem centimetrais.

Construções adverbiais

§ 21. Os advérbios no grau comparativo, assim como os adjetivos, formam construções com o acusativo de um substantivo (ou pronome) precedido da preposição per. Em termos de significado, as construções adverbiais correspondem às construções adjetivais.

1. As construções que expressam relações de comparação com uma nuance de exclusão correspondem, pelas circunstâncias em que são usadas, às construções adjetivais do primeiro grupo (cf. § 18).

Ora, ninguém falou mais bonito nem com mais eloquência do que eu. KrėvAP 53. Ninguém canta melhor do que Žiūkelis. Sn. Não há nada melhor do que beber água. Ps.

104

Cf.: Tu trabalhas menos do que eu, e eu, ainda assim, não tenho nada, como não tinha antes…

KrevRg 105. Uma pessoa não precisa dormir mais de oito horas. JablRR I 658. Imbratlam fica perto — não fica a mais de seis verstas. Ds. Não transporta por menos de cinco litas. Zp.

Esses sintagmas, assim como os adjetivais, são sinônimos de sintagmas com as preposições už, contra, também de (cf. § 19).

Ninguém sabe fazer este trabalho melhor do que eu. Ktk. Para o cão, nada é mais saboroso do que um osso. Ktk. Ninguém sabe cantar melhor do que os lituanos. Viln.

Mas, mais do que todos, apaixonou-se por ele a bela filha do nobre, branquinha como um lírio… KrevP 65. Agora vivo melhor do que todos. Ktk.

2. Outras construções adverbiais expressam relações de comparação com uma nuance de diferença quantitativa.

Fico três semanas mais tarde. Ps. O mais velho levou [vaiskan] quinze anos depois. Svl. Semeiei a cevada um dia antes. Rd. Papilys fica duas verstas mais longe do que Biržai. Brž. Se houvesse uma fileira a menos de ardósia, seria mesmo o ideal. Ktk.

E essas construções também, assim como as adjetivais, são sinônimas de construções com o instrumental; cf.: um dia antes, três semanas depois, dois quilômetros mais longe.

Combinações pronominais com a preposição per

§ 22. Com a preposição per formam-se as seguintes combinações pronominais: um através do outro e um através do outro. Elas expressam uma sequência de objetos.

Os alunos começaram a desabar no corredor, um por cima do outro. MikLE 28. Os camponeses reunidos começaram a firmar-se, uns através dos outros. LzPR II 74. [Os trabalhadores], suados, com os gorros afastados da testa, lançam feixes sobre a mesa uns através dos outros. ŽemR III 258. — De onde? — começaram a perguntar todos ao mesmo tempo. LzPR II 88. Do outro lado da cabana, como se tivessem sido jogadas umas por cima das outras, erguem-se árvores velhas. SimonR I 22.

Gauta 1971.XI.16

Э. ВАЛЮЛИТЕ

COMBINAÇÕES SINTÁTICAS COM A PREPOSIÇÃO PER

Resumo

A preposição per com o acusativo ocorre em combinações sintáticas com verbo, substantivo, adjetivo, advérbio e pronome.

1. As combinações sintáticas mais comuns são as verbais. Elas expressam relações diversas:

a) Espaciais, por exemplo: Os tanquistas atravessavam a cidade. — Танкисты ехали через город; No dia seguinte, começou a percorrer as lojas (Huseinas). — На другой день начал (Гусейнас) ходить по магазинам; Voltou de Paris passando pela Alemanha. — Из Парижа вернулся через Германию; A bala atravessou a parede. — Пуля прошла

105

através da parede; Ela percebeu um homem nas proximidades…, com uma metralhadora atravessada sobre o peito. – Ela percebeu um homem não muito longe…, com uma metralhadora atravessada sobre o peito; Dói a perna no joelho. – Dói a perna no joelho; A três passos daquele lugar encontrarás o dinheiro. – A três passos daquele lugar encontrarás o dinheiro.

b) Objetais, por exemplo: O capitão bateu com o punho na mesa. – O capitão bateu com o punho na mesa.

c) Temporais, por exemplo: A mãe fiava o dia inteiro. – A mãe fiava o dia inteiro; O pai morreu durante a guerra. – O pai morreu durante a guerra.

d) Causais, por exemplo: Mikas matou o filho por causa de uma mosca. – Mikas matou o filho por causa de uma mosca; Não consigo dormir por causa do barulho. – Não consigo dormir por causa do barulho.

e) Determinativo-circunstanciais, por exemplo: Por fim, Antanas enviou a carta por intermédio da esposa. – Por fim, Antanas enviou a carta por intermédio da esposa; Ele veio a meu pedido insistente. – Ele veio a meu pedido insistente.

f) Relações de estado e substituição, por exemplo: O rei prometeu dar-lhe aquela filha por esposa. – O rei prometeu dar-lhe aquela filha por esposa; Tão esperta que tomou um pardal por uma pomba. – Tão esperta que tomou um pardal por uma pomba.

f) Quantitativas, por exemplo: Em breve terei mais de trezentos. – Em breve terei mais de trezentos; Rasguei o casaco em dois lugares. – Rasguei o casaco em dois lugares.

2. A preposição per com o caso acusativo forma um número reduzido de locuções cujo núcleo é um substantivo. Essas locuções exprimem sobretudo relações determinativas com diversas nuances:

a) Determinativo-espaciais, por exemplo: travessia a nado pelo rio – travessia a nado pelo rio; cicatriz no rosto – cicatriz que atravessa o rosto.

b) Determinativo-temporais, por exemplo: trabalho de um dia – trabalho realizado ao longo de um dia.

c) Quantitativo-temporais, por exemplo: O filho vem uma vez por mês. – O filho vem uma vez por mês; Trabalhamos cinco dias por semana. – Trabalhamos cinco dias por semana.

3. As locuções cujo núcleo é um adjetivo são raras. Elas exprimem relações comparativas com uma nuance de destaque ou diferença, por exemplo: Para mim, não há cogumelos melhores que os porcini; Aquela é quase dez anos mais velha.

4. A preposição per com o caso acusativo combina-se ocasionalmente também com um advérbio, formando locuções cujo significado corresponde ao das locuções com adjetivo, por exemplo: Ninguém fará algo mais bonito do que eu; Cheguei um dia antes.

5. A preposição per forma com pronomes locuções fixas que exprimem sucessão, por exemplo: Os alunos começaram a gritar um após o outro; Lançam os feixes sobre a mesa um após o outro.

Recebido em 16.XI.1971