ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. VALIULYTĖ

تراكيب الكلمات مع حرف الجر PER

§ 1. مع حرف الجر per يرتبط المفعول به من الاسم (أو من كلمة تقوم مقامه) بكلمات متنوعة: الأفعال والأسماء والصفات والظروف. وهكذا تتكوّن مع حرف الجر هذا تراكيب كلمات: فعلية (يمشي عبر المدينة، ضربه على أذنه، منحنيًا عند الكتفين، تمطر طوال اليوم، وصل خلال ساعة، حطّم بسبب العجلة، أبلغ بواسطة رسالة، كان يعمل لدى راعٍ، دفع أكثر من مئة)، اسمية (السير عبر الغابة، ممر عبر الفناء، ندبة على الخد، ساعة في اليوم)، وصفية (لا شجرة أصلب من البلوط)، وظرفية (لا شيء أفضل من الشرب عند الماء، وبسببي لم يعد يعمل).

التراكيب الفعلية

§ 2. التراكيب الفعلية التي تضم اسمًا في حالة النصب وحرف الجر per منتجة ومتنوعة. وهي تعبّر عن علاقات مكانية، ومفعولية، وزمنية، وسببية، وكيفية الفعل، والحالة، والكمية.

§ 3. التراكيب التي تدل على العلاقات المكانية منتجة ومتعددة المعاني. ووفقًا لدلالة المكوّنات، يمكن تقسيم هذه التراكيب إلى عدة مجموعات.

1. التراكيب التي يدل فعلها على الحركة، ويكون اسمها ذا معنى محسوس، تدل على مسار الحركة. وبحسب معنى المكوّن التابع، تنقسم هذه التراكيب ذات معنى «المسار» إلى عدة مجموعات فرعية (يمشي عبر الغابة، يتنقل بين المتاجر، يسافر عبر موليتاي [إلى فيلنيوس]، خرج راكضًا من الباب).

أ) تتألف المجموعة الفرعية الأكبر من تراكيب فعلية مع اسم يدل على مكان أو شيء ينزلق المرء عليه أو يتحرك فوقه.

يمضي رامٍ في أرجاء العالم. SNėR I 248. خطا الخريف عبر الوطن، فوق خلنج الغابة... SNėR I 325. سارت الدبابات عبر المدينة. VencIGD 188. يوم الأحد، رافق ميكوليكاس غييشه وأفراد عائلة باوكتايتيس عبر البلدة إلى الكنيسة، ثم إلى الحانة، من غير أن يرى شيئًا أو يسمع شيئًا. VaižgRR I 92. طاردت الكلاب، وهي تنبح بصوت عالٍ، الثعلب عبر القرية. CvR₁ V 212. وبينما كانوا يجرّونهم عبر القرية، هرع كثيرون إلى البوابات والنوافذ. Myk-PutS I 56. تزحف عصابة فحيح عبر الفناء الصغير. SNėR I 410. يمضي ميكوليكاس عبر فناء مزرعته إلى الحظيرة، ثم يسلك دربًا صاعدًا إلى التل، وينحدر من التل إلى الأرض المنخفضة قرب المستنقع، وهو يعزف اللحن نفسه. VaižgRR I 41. وبينما كانوا يسيرون عبر الغابة، بدأ الليل يحلّ. BsRP 51. امتطى النبيل حصانه عبر الغابة الخضراء. KrėvP 74. انطلقت الأغنام عبر حقل المحاصيل الصيفية، فتبعتها أنا أزجرها باستمرار. CvR₁ I 50. كان الصيادون الأكبر سنًا يخوضون عبر حقول الشوفان التي يملكها آخرون. MašAMB 76.

91

يركض الأرنب عبر الحقل البور. Rm. لم يتوغل كولفيس بعدُ إلى وسط النهر، فإذا به يرى: أيلاً عريض القرون يسبح عبر نهر نيموناس إلى ضفة ميركينيه. KrėvP 34. يمشي عبر الماء فلا يغرق، ويمشي فوق القش فلا يصدر حفيفاً (مثل). لكن هنا، بدلاً من أن يشتعل القلب حقداً، ابتلت العينان وانهمرت دموع غزيرة على وجنتيه. LzPR II 104. لم يقل باغدوناس شيئاً؛ وكانت الدموع تنساب على شاربيه. LzPR I 89. إن طرف عباءة عملاقة الحجم يمر فوق كتيّبه حتى طوى صفحاته. ŽemR III 206.

وهي تخطو فوق العتبة، تمسكت بالباب. SimonP 103. كان الناس يسحبون جذوع الأشجار، ويقفزون فوق العوارض المتوهجة المتصاعدة منها الأدخنة، ويصطدم بعضهم ببعض. CvR₁ V 205. خرجت مارسليه إلى الشرفة ورأت سرباً من طيور الغراب يطير فوق البحيرة. BorBM₁ 49.

يمكن أن تكون بعض هذه التراكيب مرادفة للتراكيب المقابلة التي تستخدم صيغة الآلية للدلالة على المسار، قارن: يسافر عبر الغابة ويسافر في الغابة، ويرافق عبر الحقل ويرافق في الحقل، ويمشي عبر الفناء ويمشي في الفناء، ويسري عبر الجسد (القشعريرة) ويسري في الجسد.

في التراكيب التي تتضمن حرف الجر per، قد تقترن أفعال الحركة ببادئة per- التي توافق دلالتها دلالة حرف الجر.

ركضت الخيول عبر حقل الجاودار. Lp(LKŽ I 729). اجتاز البيتَ ماشياً، أحمرَ كالفطر. BaltPV I 22. سرت قشعريرة في جسده كله. LKŽ VII 312. مرر يده فوق العشب. KatMAR 422. حاول أن يخطو فوق العتبة، لكنه لم يفلح. LzPR I 85. كانت يداه الكبيرتان توحيان بأنه يستطيع قريباً أن يقذف حصاناً فوق السقف. LKŽ VIII 70. قفزت النار فوق الخندق. KatMAR 369.

يمكن استبدال التراكيب التي تضم أفعال حركة تجعلها البادئة per- متعدية، وحرف الجر per والاسم في حالة النصب، بتراكيب مقابلة تستخدم حالة النصب وحدها، قارن: عبر البحر سباحةً وعبر البحر سباحةً، وتسلق الجبل وعبر الجبل متسلقاً، وركض عبر الغابة وركض الغابة، وحلّق فوق المحيط وعبر المحيط طيراناً، وقفز فوق الخندق وقفز الخندق.

ب) تتصل بعض أفعال الحركة بحرف الجر per متبوعاً بالاسم في صيغة النصب للجمع. وتدل هذه التراكيب على حركة من شيء إلى آخر من النوع نفسه، أو من مكان إلى آخر أو من شخص إلى آخر، وتكون هذه الأشياء أو الأماكن أو الأشخاص موزعة على مسافات معينة في الفضاء.

هكذا كان العجوز يمضي من خلية نحل إلى أخرى، ينظر ويتفقد ويخرج الأقراص الفارغة. VenclN 135. وفي اليوم التالي بدأ [حسين] يتنقل بين المتاجر المكدسة بمختلف البضائع. BalčTVN 101. وفي الخريف الثالث على التوالي، سافرت عبر قرى المنطقة. CvR₁ II 35. اذهب من بيت إلى بيت، فلعلك تسأل من يبيع بقرة. ومرّت [المعلمة] بالآباء، راجيةً أن يسمحوا للأطفال بالتعلم. RimkKK 138. أنت تتنقل بين الناس، وتسمع كل شيء، ولا بد أنك تعرف أخبار بيتراس. CvR₁ II 196. أخذنا ابننا إلى الأطباء، فازددت مرضاً. Šts. مرّ على الخيول، ثم على الأبقار، ثم على الخنازير، لكنه لم يجد أحداً يملك ذلك الخاتم. Kb.

قارن: تناولوا الكأس من يد إلى يد [مع الشمبانيا]. RimkKK 335.

يقيّد كلا العنصرين تكوين تراكيب هذه الفئة الفرعية. (ولا تُدرج هنا تراكيب مثل: سافرنا عبر الغابات، وأبحر عبر المحيطات، وركض عبر الحقول. فهذه التراكيب لا تدل على حركة من شيء إلى آخر، رغم ورود الاسم التابع فيها بصيغة النصب للجمع).

توافق التراكيب التي نوقشت سابقاً، من حيث معناها، تراكيب تستخدم حرفي جر، قارن: سافر عبر القرى، وسافر من قرية إلى أخرى، وسافر من قرية إلى قرية أخرى؛ ومرّ بالآباء، وذهب من والدين إلى آخرين.

ج) تدل التراكيب الفعلية التي تتضمن أسماءً تشير إلى أسماء أماكن عَلَم على حركة تمر عبر المكان الذي يدل عليه الاسم التابع،

92

ذلك، المفهوم بوصفه مسارًا للحركة يُقطَع أو يُعترَض أثناء المرور بمحاذاته.

لكن حين عاد إلى منزله من باريس المرحة غير المكترثة، مرورًا بألمانيا، أدرك أن ثمة أمرًا غير سليم يحدث في العالم. VencIGD 112. عندما عدتُ إلى المنزل عبر كوميشيكِس، رأيتها خارجة من الغابة الصغيرة ترفرف بردائها الأخضر. VienIMA 143. هذه المرة لم يسلكوا طريق الساموجيتي، بل الطريق عبر شيليناس، مرورًا بنهر نيموناس. VencGD 64. أرجو أن يمرّوا عبر سيمونوفسكا. ŽemR III 290. إحدى حافلات تاوراغناي تمرّ عبر كوكتشكيس [من أوتينا]. Ktk. أما نحن فقد مشينا منذ مينسك عبر سمورغونيس. Ar.

هذه التراكيب مترادفة مع التراكيب المقابلة التي تتألف من اسم في حالة النصب وحرف الجر pro.

في أثناء السفر من بريست عبر غرودنو، صعد عدة طلاب من المدرسة الثانوية إلى العربة نفسها التي كان يجلس فيها يابلونسكس. Balč (LK I 27). إذا سافرت يومًا إلى زارينايس عبر الغابات من شياولياي مرورًا بلووكي، فلا تنسَ أن توقف الخيول وتتسلق أعلى تل هناك. MairRR I 144. مرّت عاصفة مصحوبة بالبرق والرعد في منتصف الصيف عبر كلانغياي. CvR₁ V 103.

د) تتألف مجموعة فرعية مستقلة من التراكيب التي تدل على الحركة نافذةً عبر الشيء الذي يعبّر عنه الاسم التابع. وهي تشير إلى علاقات مكانية، غالبًا مع مسحة من معنى المفعول به، ونادرًا إلى علاقات كيفية ذات مسحة مكانية.

يتوقف المعنى المحدد للمسار في هذه التراكيب — «نافذًا عبر ماذا» — على حرف الجر per، الذي يكون غالبًا مرادفًا لحرف الجر pro¹. لكن التراكيب المذكورة تختلف بنيويًا عن تلك التي نوقشت أعلاه. فأسماؤها التابعة الملموسة تدل على ثقوب أو أشياء ذات فجوات أو توجد بينها فجوات (بوابة، باب، نافذة، شق، فجوة؛ سياج، غربال، شبكة؛ أشجار، أغصان، أوراق)، أو على أشياء بوصفها مادة، أو حواجز يتعين على الفعل تجاوزها؛ أما الأفعال فتدل على الحركة (غالبًا ما تعترضها عوائق — يشق طريقه، يندفع، يتسلل، ينفذ بصعوبة، يخترق)، أو الرؤية (والأفعال المرتبطة بها)، وكذلك الأفعال الصوتية.

وبعد أن سرّجوا خيولهم السريعة وألجموها، خرج [الإخوة] راكبين من ضيعة والديهم العالية عبر البوابة النحاسية. KrevP 26. أما الابن، فاختطف من المقعد نعليه، ولم يكد يمسك بقبعته حتى أسرع خارجًا عبر الباب. KrėvRg 33. تسلل أبوها عبر النافذة إلى الخارج. Prn. أمسك الشيطان بأبيها من ساقيه وهزّه، فسقط المال من فمه. Nm. يتساقط القش عبر السقف على الرؤوس. Ktk. [أنتانيوكاس] ألقى قطعة طوب إلى الداخل عبر السقف. VienIMA 234. كان جانبه المتين المشدود يشعّ دفئًا، حتى عبر قميصه السميك المصنوع من الكتان. BaltPV I 38. كان يغربل بالفعل عبر غربال كثيف. Šd. أضع النقانق عبر الزجاجة. KlvrŽ. يدسّها باستمرار عبر الفوهة بالقشة. Lnkv.

كانت الريح، وهي تصفر وتعوي، تهزّ النوافذ، وتندفع إلى الداخل مع قطرات المطر عبر الشقوق الصغيرة. ŽemR III 415. تخرج الرصاصات عبر الجدار. Ktk. يتسرب الدم حتى عبر القميص. Užp. كان يغزل خيوطًا رفيعة إلى حدّ أنه كان لا بد من سحبها عبر الخاتم. Mžk. اندفعت ألسنة اللهب عبر المدخنة. Vikv.

كانت الريح تصفر حتى عبر الأذنين. VienIMA 203. ولم يكن الحصان يستطيع أن يلتقط أنفاسه بعد، وكان، كلما تنفس، يلهث من منخريه ويخفق جانباه المبتلان. VienR V 114. صوته قبيح — يغني من أنفه. Ktk. أمشي عبر الفناء، وأسمع من وراء الجدار. Auk. عاد يوناس بودجونياس إلى المنزل شديد الاستياء والضيق، وبعد أن تحدث مع زوجته عبر الجدار، اضطجع. VienR V 79.

¹ انظر E. Valiulytė، معاني حرف الجر pro واستعماله في الليتوانية المعاصرة، «ثقافة اللغة»، 5، فيلنيوس، 1963، ص. 55–59.

93

كنتُ أرقب الفجر عبر نافذة زجاجية. Vkš. يراقب الرجل الصغير كل شيء عبر ثقب المفتاح. Tt. وبعد أن استلقيت خلف التل، رأيت بوضوح عبر منظاري أسطول الأعداء بأكمله. BalčGK 45. أرى ذلك بوضوح عبر النظارات. Mšk.

يمكن أن تأتي أفعال الحركة (أو المرتبطة بالحركة) في تراكيب هذه المجموعة السابقةَ per- أو pra-، وهما تقابلان في معناهما حرف الجر per، مثلًا: اخترق صدره، وأطلق النار عبر الجدار، وتسلل عبر الكف، ونفذ عبر الملابس، وتشرب عبر الجلد، وغربل عبر المنخل، وصفِّ عبر الشاش.

إذا أتقنت الكتابة، أمكنك أن توقف الأنهار، وتحرف مجاريها إلى أقنية جديدة، وتجعل الجبال تتكلم، وأن تثقب أكبر صخرة. CvR₁ V 63. لم تكن هناك بعدُ مواقد ولا أفران، لكن الرياح لم تعد تنفذ عبر جدار الطين السميك. SimonGI 12. لقد اخترقت وحوشك في الطاحونة المسحورة أربعة أبواب. شقّ اللهب طريقه عبر السقف. Ktk.

2. تدل مجموعة أخرى من التراكيب المكانية على موضع وجود الشيء. ويشير الفعل في هذه التراكيب إلى حالة تلقائية أو ناتجة (الاستلقاء، والارتداء، والامتداد، والاضطجاع…؛ والانتقال أو الاتكاء عبر شيء، والتأرجح عبر شيء، والتعليق، والوضع، والتمدد…)، أما الاسم فيدل على المكان أو الشيء الذي يستقر عليه شيء آخر أو يتكئ عليه (ويكون عادةً ذا شكل شريطي أو خطي).

خرج زوج الأم إلى الفناء، وأسند جسده فوق السياج المائل، وأخذ يدخن. VenclG D 126. كان الجسر ممتدًا فوق جدول عميق. LKŽ VIII 70. وتمتد عبر المستنقعات طرق موحلة. KorsP 30. يرى شجرة الزيزفون مستلقية وممتدة عبر الحديقة كلها، فوق البطاطا والبصل. KrėvAP 83. زيّنت رأسها ضفائر صفراء منسدلة فوق قماش فاخر. LKŽ II 706. حين حملتَ ذلك، امتدّ القش عبر الفناء كله. Lk nv. كانت تبتسم بوجهها الجميل، وكانت خصلة من شعرها الأشيب تنساب فوق رأسها. VenclGD 544. يتلوى نهر نيريس متلألئًا عبر الحقول المستوية والغابات الخضراء، كأنه شريط من حرير. GirRP 95.

عندما يكون الفعل المتعدي هو العنصر الرئيس في تراكيب هذا النوع، فإنه، إلى جانب التركيب بحرف الجر، يأخذ مفعولًا به في حالة النصب يحدد الشيء الذي يجري الحديث عن موضعه.

تأكل القطة من طبق منفصل، وقد وضعت ذيلها على امتداد الطاولة كلها. CvR₁ II 151. دعا الفتيان، وجمع المقترضين وملاك القطع، ومدّ الحبال عبر المرج. VienR V 104. لكن الشتاء حلّ، فعبّد الجسور عبر البحيرات. KrėvP 96. [Puodžiūnai] حفروا أخدودًا عميقًا في وسط الحقل، وحفروا خندقًا عبر المروج، وشقوا ممرًا مستقيمًا في الغابة. VienR V 13. اقطع شجرة الزيزفون وارمها فوق الخندق، ثم امضِ فحسب. Žvr. وبعد أن ألقوا ستراتهم على أكتافهم ووضعوا المناجل، أخذوا يتجاذبون أطراف الحديث عما أُنجز اليوم. LKŽ VIII 70.

قارن: بعد قليل خاطب النبيل، وقد تدلّى على كتفه سوط جلدي سميك أحمر. VienR IV 10.

3. تشبه التراكيب المذكورة آنفًا تراكيب تتكون من فعل يدل على فعل أو حالة ناتجة، أو على تغير في الحالة، ومن اسم في حالة النصب مع حرف الجر per، يدل على شيء ملموس (هو جزء من شيء آخر). وتحدد هذه التراكيب موضع حدوث الفعل أو تجلّي الحالة.

وأظل أنحني عند الركبتين، أنحني. CvR₁ II 22. كان يستطيع التزلج بقدم واحدة، أو بالتناوب بين القدمين، أو بكلتا القدمين معًا، حتى من دون أن يرفعهما، مكتفيًا بالتعرج قليلًا. CvR₁ II 208. وفجأة دوّى طقطاقٌ متتابع، فكُسر عند الجذع شجرٌ كان لا يزال حيًّا… LzPR II 23. أما أسفل الظهر فالأمر ليس سيئًا جدًا. لكن ساقي، عند الركبة تحديدًا، تظل تئنّ لسبب ما. KatMAR 143. [لأغني] خدرت ساقاها عند الركبتين، فخرجت تلك الكلمات من تلقاء نفسها. KatMAR 287. ومن جراء الجلوس في المكتب، هو

94

كان منحنياً قليلاً عند الكتفين. VencIGD 90. ظلّ منتصباً، وإن كان منحنيّاً قليلاً عند الكتفين. Myk-PutS I 275. كان ينتعل حذاءً صيفياً بنياً منخفضاً، ويرتدي سروالاً أزرق متهدلاً عند الركبتين. KatMAR 182.

كما تُظهر الأمثلة الواردة، فإن تراكيب هذه المجموعة قليلة.

4. تتألف مجموعة مستقلة من تراكيب تدل على علاقات مكانية تنطوي على دلالة كمية. ويكون العنصر الأساسي في هذه التراكيب أفعالاً تعبّر عن الحالة أو الوضع أو الحركة، أما العنصر التابع فهو أسماء تدل على وحدات قياس الطول (أو مستعملة بهذا المعنى)، مقترنة بحرف الجر per.

كان طاحونة بالتاراغيس مرئياً من بعيد على مسافة ميل. BorBM₁ 6. إنهم يسكنون هنا على الجانب الآخر من الشارع. Trg. لعلّك تجد جزرة نابتة على امتداد الطاولة (على مساحة بحجم الطاولة). Rm. لم تكن الشمس قد ارتفعت إلا بمقدار شبر، وكان الندى الثقيل البارد يتلألأ في المروج. SluckGN 389. لم يعد الجيران يكترثون بأن يقطعوا ميلاً إلى السوق بسبب وزن الكيروسين أو بسبب جرة قطران. ŽemR I 284.

وبسبب خصائص العنصر التابع، كثيراً ما تكون تراكيب هذه المجموعة مركّبة.

وزادت سهوب كوبان ذلك الانطباع، إذ لم تكن تُرى فيها على امتداد عشرات الفيرستات أكواخ ولا أشجار ولا أنهار ولا بحيرات. VienIMA 194. كان رواق مقرّ البلدة الصغير مكتظاً بدخان التبغ الكريه إلى حدّ أنك لم تكن تستطيع تمييز شخص على بعد خطوتين. CvR₁ V 220. في الشرق، ارتفع القمر إلى علوّ يعادل قامة رجلين، ثم صغر وبهت وأضاء. Myk-PutS I 301. ثم انتُشلت الصندوق عدة مرات، فارتفع إلى أعلى بمقدار ثلاثة أقدام. BalčGK 137. سأحملك مسافة مئتي ميل. KlvD 8.

قارن: لم تكن هناك أي قرية ولا حتى كوخ واحد في أي مكان ضمن مسافة ساعتين من الطريق حولنا. BalčHP 208.

وكثيراً ما يَرِد في هذه التراكيب أيضاً تركيبٌ بحرف الجر nuo مع المضاف إليه، يبيّن المكان أو الشيء الذي تُقاس منه المسافة.

كان هناك جبل عالٍ على بعد ثلاثة أميال من المدينة، يُرى من قصر الملك. BalčTVN 150. أتعرف؟ وقفت على بعد بضع خطوات منه. ŠRagSD 140. سنكون على بعد مئة ميل من زوجة الأب، من تلك الشمطاء... SNėrR I 194. وبعد أن أبحروا طويلاً، وصلوا أخيراً إلى الطاحونة التي كانت تبعد ميلين عن عاصمة الملك. BalčGP 63. قفزت من الفرح قفزةً تعادل قامةً عن الأرض. ŠRagSD 13. رفعني في يده عن الأرض إلى ارتفاع يزيد على ستين قدماً... BalčGK 82.

بعض تراكيب المجموعة المعنية مترادفة مع التراكيب المقابلة التي تضم المضاف إليه وحرف الجر už، قارن: كان على بعد ثلاثة أميال (من المدينة) و كان على مسافة ثلاثة أميال (من المدينة).

§ 4. وتُعبّر عن علاقات مفعولية ذات إيحاء مكاني تراكيبُ يكون عنصرها الأساسي أفعالاً تدل على الضرب (أو اللمس)، وعنصرها التابع مفعولاً به منصوباً لأسماء تدل على أشياء ملموسة، مقترناً بحرف الجر per,.

بدا الفارس مستعجلاً: كان يضرب الحصان على جانبيه بكلتا يديه، ضارباً إياه على رقبته. CvR₁ V 168. نال ضربة على أذنه جزاءً لجرأته. Brž. وما إن صفعه الشيطان على لسانه حتى عضّ الشيخ يده. Pn. وضربته على أظافره حتى انكسر السيجار. ŽemR III 243.

وغالباً ما تقترن الأفعال في هذه التراكيب (أو ألفاظ المحاكاة الصوتية التي تقوم مقامها)، إلى جانب المفعول به المنصوب مع حرف الجر per, بمفعول غير مباشر يدل على الشخص الذي يتجه إليه الفعل، وبأداة تدل على الوسيلة (منفردة أو مع حرف الجر su) (أ)، أو بإحدى هاتين الصيغتين (ب).

95

أ) بعدما تحرّك في مقعده، ضرب عمَّه بيده على كتفه وتكلّم بصوت جهوري. Myk-PutS I 55. وآخرٌ لطَم القارئ بقبعته على أسنانه. ŽemR III 208. وواصل توزيع التبن، [Jonas]، وهو يحرق يديه من جديد ويضرب فخذيه بكفّيه. BaltPV I 35. أردت أن أضربه بقضيب على قفاه. VenclGD 68. – «أنت لا تكفّ عن الركوب، لا تكفّ!...» صاحت بصوت غريب عنها، وهي تهوي عليه بعصا على كتفيه، وظهره، وخلف ركبتيه. BilR I 163. ولوى الأب الحبل وضربها به هي أيضًا على ظهرها. ŽemR III 60.

ضربت أونيتِه الفأرةَ بالملعقة على رأسها، فسقطت. Pš.

ب) وكان قد رفع يده بالفعل ليهوي بها على رأس العارف الماكر. LzPR II 37. [Pikčiurna] ربّت على كتف شنيكوتيس. SimonP 68. إن ضربتك يومًا في الليل على جنبك، فافهم أنني حلمتُ. BaltPV II 38. ضحكت بوشِه وصفعته على وجهه. SimonP 24.

[Tekonis] ضرب الجذع بكفّه مرةً، ثم ضربه ثانيةً. BaltPV I 19. ثم ضرب الرجلُ الصغير الأرضَ بعصاه، وفي تلك اللحظة ظهر جيش عظيم جدًا. Ps. حين ضربته بهراوة على رأسه، لم يفعل سوى أن شهق وسقط ميتًا على الأرض. BilR I 141.

§ 5. ثمة عدد كبير من التراكيب الفعلية التي تضم اسمًا في حالة النصب وحرف الجر per، وتدل على علاقات زمنية. ويقيّد الاسم التابع، الذي يدل على مفاهيم أو ظواهر زمنية مرتبطة بالوقت، تكوّن هذه التراكيب من الناحية المعجمية. ويمكن تقسيم التراكيب ذات الدلالة الزمنية إلى مجموعتين بحسب المعاني الأكثر تحديدًا لعناصرها.

1. تتألف مجموعة من التراكيب التي تضم أفعالًا تدل على حالة أو فعل مستمر ومتكرر أو ناتج، وأسماء تدل على فترات زمنية محددة يستغرق الفعل أو الحالة خلالها أو يستمر.

[Motina] تجلس بهدوء طوال النهار. ŽemR III 39. بعد أن أنهكهم العمل طوال النهار، ينام الجميع نومًا عميقًا. RimkKK 114. وكانت تضطر الاثنتان أحيانًا إلى البقاء في البحيرة طوال الليل. وتُحدِث عواصف السهوب دواماتٍ طوال الليل. SNėrR I 327. سيجفّ خلال الصيف. KatMAR 120. ما أخصب أرضنا هذه! كم من الطيور الصغيرة تُطعم، وتكفيها طوال الصيف. ŽemR III 496. كانت الثيران قد أتقنت فن الحراثة، ولم تنسه طوال الشتاء. وكانت تظهر قدرةٌ على العمل وحيويةٌ مختلفتان في مفاصل الجدّ المتصلبة خلال الشتاء. وكنتُ، رغم صغر سني، أتمكن من إنجاز الكثير في ساعة واحدة. Myk-PutS I 67. MašAMB 23. الشمس وحدها ظلت تشرق عاليًا في السماء، على مرّ العصور، وما زالت. MairRR II 144. تراكم ذلك الحقد على مرّ القرون rš). وخلال تلك السنوات، تدهورت أحوال عمتي تمامًا. ŽemR III 312. وحين تتلألأ النجوم في الليالي المرصّعة بها، كانت تهمس برقة عن الحب. MairRR I 77.

يمكن أن تكون تراكيب هذه المجموعة الفرعية مركّبة أيضًا. وتنشأ هذه الصفة المركّبة من كلمات تدل على الكمية، ترتبط بأسماء تدل على وحدات قياس الزمن (دقيقة، يوم، أسبوع، شهر، سنة، قرن)، أو تتحكم في تلك الأسماء وتدل في الوقت نفسه على فترات زمنية متصلة؛ قارن خمسة أسابيع وخمسة أمسيات.

أفرغناه خلال ثلاثة أيام (السفينة) (trš.). وفي أثناء البناء، تلف تمامًا خلال بضعة أسابيع! DoVŽE 290. وفي صقلية، قد لا تسقط قطرة مطر واحدة أحيانًا طوال خمسة أشهر حتى في الصيف. VienR VII 257. وأصلح الكونتات أولًا مباني القصر، إذ إنها، بعد أن ظلت خالية من السكان عدة سنوات، تهالكت وتلفت. VienR II 69. وخلال ساعة ونصف، وبمساعدة ستة رجال أقوياء، سرنا بمحاذاة الماء حتى بلغنا منزلي الصيفي. BalčTVN 141. وكانت الأسقف مسودّة من شدة السخام المتراكم على مدى سنوات كثيرة، والأرضية الترابية محفّرة. VenclGD 83.

96

يمكن أن يضمّ المكوّن التابع في التراكيب البسيطة، ونادرًا المركبة، الدالة على المدة كلماتٍ مثل كلّ، كامل، طوال، وهي كلمات تؤكد اكتمال المدة.

لكن جونيُوك مرحٌ وسعيد، يتنقّل طوال اليوم، ويغني أغنيته بكل قوته طوال اليوم. BilR I 162. من شدة الفرح لم يعد يرغب حتى في النوم، فكان يعمل طوال الليل تقريبًا. ŽemR III 107. أظل أتجول طوال الربيع ولساني مدلى. ŽemR IV 414. ظل منزل عائلة كانيافيتشياس يفوح طوال الصيف برائحة راتنج الصنوبر واللحاء المقشور. VaižgRR I 309. حتى الآن، ظل كل واحد منهم مترددًا طوال الخريف. ŽemR III 450. بعد أن كابدت [الجدة] الحر والاختناق طوال الشتاء، أضنتها المشقة وأعياها التعب إلى حد أنها لم تعد تستطيع إخراج ساقها من الفراش. ŽemR III 88. لم تكن رابولينيه في البيت طوال الأسبوع. VaižgRR I 155. نام كالدب الصغير طوال اليوم والليلة. VaižgRR I 265. ضحكوا جميعًا عليه ومازحوه قائلين إنه، بعدما فاته بدء الحراثة، سيظل الآن يجرّ ذيله وراءه في جميع الأعمال طوال السنة. Myk-PutS I 61. إن التعامل مع الأرض شاق؛ ولم أستسلم لها طوال عشر سنوات. VaižgRR I 400. لم يعمل رابولاس أي عمل تقريبًا طوال حياته. VaižgRR I 120.

تمشي عابسةً طوال أيام متوالية. PetkKMD 161. كم من النحل جمعه [راعي النحل] طوال فصول صيف متعاقبة! LKŽ VII 408–409. عمل الزوجان طوال سنوات متتالية كعبدين ملعونين، أشعثين مسودّي البشرة، بأقدام ملوثة بالروث وأيدٍ ملطخة بالطعام، وكدحا في البيت والحقل. VienIMA 7. لم يكن ميكوليُوكاس قد أقرّ لنفسه بعد بأنه ينظر إلى سيفيريوتِه من آل بوكشتاس منذ عشرين سنة كاملة. VaižgRR I 57.

ذلك الجرو ينبح أيضًا طوال الليل. LnkV. كم ذرفت عيناه من الدموع الحارقة، كم من دمعة، كأنها نجمة فضية، طوال ليالٍ كاملة لم يغمض فيها عينيه، حين ألهبت صدره الفتي! MairRR I 61. يلعب الورق طوال أيام كاملة. Ms(LKŽ V 705).

كنّ يجلسن طوال الأمسيات الطويلة، اثنتين أو ثلاثًا، كأنهنّ خرساء. LzPR I 84. خلال مسيرتي التربوية الطويلة، أدركت أن الحفاظ على التوازن مهم جدًا في كل مكان وفي كل حين. PaukštPM 92.

يمكن أن تكون التراكيب المدروسة مرادفةً لتراكيب مقابلة في حالة المفعول به أو الرفع أو الآلة، قارن: يعمل طوال اليوم ويعمل يومًا كاملًا، يعمل يومًا كاملًا؛ يعوي طوال ليالٍ متوالية ويعوي ليالي متوالية، يعوي في ليالٍ متوالية.

تنتمي إلى المجموعة نفسها تراكيبٌ تضم أسماء تدل على العمليات أو الأحداث أو المناسبات وما إلى ذلك، والتي يستمر الفعل أو الحالة خلالها.

[سيفيرْيا] وقفت منتصبةً طوال القداس في الكنيسة، منتصبةً حتى وارَوْها في القبور. VaižgR I 154–155. كانت أسرة يوناس بودجيوتناس تعيش على نحو مختلف تمامًا في أوقات الشح. VienR V 127. أعطني قليلًا من الخبز، قليلًا لأمضغه في غفوة الظهيرة. BaltPV I 47. في ذوبان ثلوج الربيع وحده، يطفو التلّ الحصين على الماء كأنه جزيرة، وتنهار ضفافه التي جرفتها المياه وتتناقص عامًا بعد عام. VienIMA 139. في موسم جمع العسل، كان محاطًا بالنحل والأطفال على السواء. BilR I 184.

كان يسدد ديونه بحراثة الأرض وإنجاز أعمال أخرى؛ وظل طوال الحرب رابضًا في فناء لاوجاديس كما لو كان مثبتًا بمسمار. Gud-GuzR I 48. اعتاد طوال حياته أن تُلبّى نزواته طاعةً عمياء، لكنه شعر الآن، للمرة الأولى، بأنه يواجه عصيانًا وقحًا كهذا. Myk-PutS I 83. مارك، أنت مستلقٍ في هذا السرير طوال وجبة الإفطار. VaižgRR I 131.

7. 520

97

2. تتكوّن مجموعة مستقلة من التراكيب التي يدلّ فعلها على فعل قصير المدة أو آنيّ، بينما يدلّ الاسم على عمليات أو أحداث أو حالات أو فترات زمنية ذات أغراض مختلفة (الإفطار، حصاد الجاودار، العطلة)، ولا يشغل الفعل منها إلا جزءًا أو لحظةً.

كان الناس يقولون إنه شديد الدهاء في شؤون الدنيا، شديد البخل، شديد المكر، وكلما أقدم على شيء فعله على نحوٍ معوج؛ وفي تقسيم مركز الضيعة احتال حتى على أخيه الشقيق. VienR V 11. وكان أمرًا عجيبًا أنها، أثناء هذا التخليل، ستتاح لها فرصة معرفة سرّ غيشه، الذي أدركت أنه سيمسّها هي أيضًا عن قرب. VaižgRR I 76. لم يكن أحد يستطيع، مثل كازيس، أن يرفع خلسةً عربةً إلى حافة سقف الحظيرة أثناء حفلات الزفاف أو التعميد. Myk-PutS I 32. عندما يضلّ الصيادون طريقهم في البحر أثناء العواصف، لا يجرؤ سواه على أن يهديهم الطريق. SNėrR I 414. لم يستأجروا صبيًا قط، بل كانوا يدعون عمالًا بالأجرة اليومية في موسم حصاد الجاودار وقطع التبن فحسب. VienIMA 7. أتذكر كيف استحممنا في نهر نيموناس في عيد العنصرة. CVR₁ V 200. لم يكن أحد يستطيع، مثل كازيس، أن يندفع بخفة عبر الماء وسط الشباب الذين يطاردون «البوفِليوس» في عيد الأقنعة أو وسط من يختتمون حصاد الجاودار. Myk-PutS I 32.

§ 6. وتدلّ التراكيب الفعلية مع حرف الجر per أيضًا على علاقات سببية. وقد يكون الاسم في هذه التراكيب مجرّدًا أو محسوسًا، مثل: نسيت بسبب العجلة، هلك بسبب الفتاة.

يمكن تمييز مجموعتين من التراكيب ذات الدلالة السببية، بحسب معنى المكوّن الرئيس وبنيته.

1. تتكوّن إحدى المجموعتين من تراكيب يدلّ فعلها على فعل غير ملائم أو غير نافع أو غير مرغوب فيه، بينما يذكر الاسم التابع سبب ذلك الفعل أو مسبّبه. وصياغة هذه التراكيب محدودة.

أضعتُ عذراءي بسبب حماقتي!.. KrėvP 39. تنكسر أوراق الشمندر عند الفاصل. Pc. يبدو أنني تركتُ تبغي في البيت على عجل. BaltrTK II 9. خلال تلك الأيام الممطرة أهمل [غيردوينيس] المزرعة كلها. BorBM₁ 24. غضب ميكاس بشدة لأنه قتل ابنه بسبب ذبابة. Graž. بلغ غضب ميكاس حدًّا عظيمًا لأنه قتل ابنه بسبب ذبابة. Graž. منحنيًا حتى حدٍّ كبير. Ktk. رسالةٌ مشوَّشة عبر أبيشالا من أوبليا أثارت إغنوتاس بشدة. Gud-GuzR II 286. لا فتى، ولا كلب صغير لهم: هلك بسبب فتاة. وكل ذلك بسببك، تجعلنا أمي نركع على البازلاء كل يوم. KrėvP 59. Alk.

2. تتكوّن المجموعة الفرعية الأخرى من تراكيب يأتي فعلها مسبوقًا بأداة النفي ne- ويدلّ على فعل لم يقع، بينما يبيّن الاسم التابع سبب عدم وقوع الفعل.

لا يهلك الصغار حتى مع العواصف الشديدة. PP 127. لن أكون في البيت بسبب السمك (سأذهب لصيد السمك). Als. لا يوصلون الخبز عبر المسافة البعيدة. Ktk. لم أعد إلى البيت بسبب سوء الطرق واتهموني. Krš. اذهب إلى الحظيرة للنوم؛ ففي الكوخ (=في الغرفة) لا تستطيع النوم بسبب الذباب. Pc. لكان ندائي عبثًا — فلم يكن أحد ليسمع صوتي الضعيف عبر المسافة البعيدة. BalčGK 86.

وتندرج ضمن هذه المجموعة الفرعية أيضًا التراكيب التي يتكوّن مكوّنها الرئيس من مصدرٍ مرتبط بصيغ التصريف للأفعال لا يستطيع، لا يلحق.

لا أستطيع النوم بسبب ضجيجكم. Ėr. لا أستطيع الرؤية بسبب دموعي الغزيرة. Žm. سقط هذا ميتًا في الحال؛ وبسبب تلك المفاجأة لم يتمكن أحمد نفسه من إنقاذ أبيه من نهاية مأساوية. Balč.TVN 125.

حين يكون المصدر مرتبطًا بصيغ التصريف للفعلين لا يكون، لا يملك، يوجد عندئذ بينهما وبين المصدر ظرفٌ لازم من الناحية التركيبية، هو kąa

98

— لا بد أن الضيف الذي يطيل الإقامة قد أصبح مملاً لكم أيضاً. — لم يكن ثمة وقت للملل وسط كل تلك المغامرات. MašAMB 122. لم يكن لدي وقت لأتناول الطعام بسبب تلك الأعمال. Ktk.

§ 7. وتدلّ التراكيب الفعلية مع حرف الجر per أيضاً على كيفية إنجاز الفعل. وهذه التراكيب متعددة الدلالات والبنى.

1. في بعض التراكيب الدالة على الكيفية، يدل الفعل الرئيس على معرفة شيء أو اكتسابه أو نقله وما إلى ذلك، بينما يدل الاسم التابع على أشخاص أو منظمات أو مؤسسات أو وسائل من نوع ما (رسالة، صحافة، راديو) يُنجَز الفعل باستخدامها أو بوساطتها. وهذه التراكيب قريبة من التراكيب ذات الدلالة المفعولية.

عرف الأمير، بواسطة الراعي، مصير أخته الثالثة أيضاً. Tt. أسمع من الناس أنك توبخني. Lnkv. كان الدوق يجيبه بواسطة مترجم. VienR IV 82. تدبرت أنتانينيه الأمر بواسطة أغنييشكا. VienR V 101.

أُعلن عبر الراديو أن الطقس سيكون جميلاً غداً. Ktk. دعوت أخي برسالة. Ut. لم يتراسلوا مع برانياوسكايتي بهذا الأسلوب الرسمي إلا عبر الصحافة. VienIMA 240. كانوا يناولون الأطباق يداً بيد. VienIMA 219.

Plg.: ليت أحداً أرسل خبراً ولو بواسطة طائر صغير. ŽemR I 333.

2. التراكيب التي يكون اسمها مجرداً (العوز، المعاناة، الإكراه، الكفاح، العمل، الاجتهاد)، وفعلها يدل على فعل هادف (يسعى، يتعلم، ينهض، يرفع، يحصل)، تعبّر عن علاقات الكيفية المحضة. وهذه التراكيب غير منتجة.

كل ما لديه قد تحقق فعلاً بالعمل والعناء والمشقة. VencIGD 12. لم تأتِ أسرتهم للمساعدة إلا بعد إلحاحي الشديد. Ds. أرسلوا الطفل قسراً [إلى الرعي]. Ktk.

§ 8. تتألف فئة خاصة من التراكيب التي يدل فعلها الرئيس على حالة (يكون، يخدم، يعيش، يعدّ) أو على تغيرها (يتحول، يصبح، يبقى، يذهب، يعلّم، يأخذ، يعطي)، فيما يدل الاسم التابع على أشخاص بحسب مهنتهم أو مناصبهم أو قرابتهم. وتبيّن هذه التراكيب ما يكونه الشخص أو كيف يتغير (ونادراً ما يكون الشيء).

كان أبي يعمل محاسباً. BsP I 43. كان يعمل كاتباً في تلك الضيعة. BsP I 12. كنت آنذاك عند الكونت K. أعمل بستانياً. JasiukD 17. كنتُ صبياً خادماً. Grž. كن لي ابناً. Tvr. سيكون أقاربهم عرّابين لهم. Lnšk. حسناً، تعال إليّ لتعمل صبياً خادماً. BsMt I 18. حسناً، سأبقى راعياً. BsRP 63. يمكنك أن تسأله، فلعلّه يبقى عندنا مزارعاً (فلاحاً). JabIRR I 658. كل شيء ينتهي إلى لا شيء. Trš. دخلت ضيعةً واستأجرت لدى سيدة الضيعة خادمةً (أي خادمة رماد، كناسة). JabIRR I 658. علّمتها الخياطة. Tvr. غدت مدبرةً لضيعة (المصدر نفسه). تحولت امرأة إلى شيطان. Žml. انتقلت إلى جونيسكيس لتصبح زوجة القس. Lnkv. في ربيع عامها الثامن أُرسلت لأكون راعية صغيرة. Brž. وجاءت الابنة الصغيرة لتكون مجرد ضيفة بيضاء، فلم تنسج ثياباً. LB 27. إذا كان الأمر كذلك، فسآخذه أنا خاطباً. SimonVK II 306. ذات مرة جاء الشيطان إلى ذلك المزارع وطلب منه أن يقبله خادماً لديه. Tt. وعده الملك أن يزوجه ابنته. JabIRR I 658. لم تتزوج كاتريه منه إلا لأنها كانت بحاجة إلى ربّ أسرة ولأن والدها شالتيكيس أراده حتماً زوجاً لابنته. SimonVK II 306.

§ 9. بدلاً من هذه التراكيب، تُستخدم في اللغة الأدبية غالباً تراكيب مترادفة يكون فيها الاسم في حالة النصب مع حرف الجر už، أو جزئياً مع حرف الجر į، أو في حالة الآلة وحدها من دون حرف جر.

8*

99

١. يمكن استبدال جميع التراكيب مع حرف الجر per بتراكيب مماثلة مع حرف الجر už.

كان الفجر باكرًا، والشمس تطلع؛ وكان ذلك من أجلي أنا الشاب، بدلًا من أمي. TŽ II 222. سأكون غسّالة، أغسل القمصان، يا فتاي العزيز. JD 590. عملت إليزابيتا عند ساكالوسكينه خادمةً، وكان الأطفال رعاةً، والأب أجيرًا. CvR₁ II 332. كانت تعيش آنذاك في بطرسبورغ نفسها لدى بعض السادة الأثرياء جدًا، بوصفها وصيةً على شؤونهم. VienIMA 106. اصطاد جراد البحر، واشترى شموعًا، وتنكّر في هيئة ملاك، ثم ذهب ليلًا إلى ضيعة ذلك السيد (ps.). Pšl. أرسل الأكبر ابنه الصغير أنتانيُك إلى أناس طيبين ليكون راعيًا للماشية. VienIMA 90. سلّم جوناس إلى ملكه، فقبله الملك حاجبًا. BsP III 26. أعطاه الجد الجرو نفسه رفيقًا. Tt. أراد الجميع أن يتخذوا تلك الأميرة الجميلة زوجةً لهم. Sml. وفي المكان نفسه، أقنعت فتاتين من بنات الأسرة، طالبتين في المدرسة الثانوية، ودعتهما لتكونا ربةَي المنزل في احتفال مايو. ŽemR III 400.

2. تدل التراكيب التي تتضمن حرف الجر į على بعض تراكيب per فحسب: أي التراكيب التي تتكون مع أفعال تدل على تغيّر الحالة (لا على الحالة نفسها!). وإضافةً إلى ذلك، يأتي الاسم في حالة النصب الجمع مع حرف الجر į في مثل هذه الحال.

قبلوه في المكتب ضمن الكتّاب. VienR V 119. كم هو رجل مخلص؛ انتخبوه رئيسًا للبلدية… ŽemR III 26. زوّجت ابنتي. BsO76. ثم أخذوا يطلبون من ماريليه أن تكون أختًا، ومن الجميع أن يحضروا الزفاف. سألتحق بهذا الطحّان وأتعلّم مهنة الطحّان (سأتعلّم أن أكون طحّانًا). JablRR I 654.

قارن:

انزلق التعساء من الجبل شديد الانحدار إلى أسفل، وتحولوا إلى حجارة. BilR I 147. لكن احذر، لئلا تتحول أنت نفسك، من ضربك بلا داعٍ، إلى بهيمة بسبب ثيرانك الغبية. DonR 35.

3. التراكيب مع būti والحالة الآلية مرادفة لتراكيب الأفعال الدالة على الحالة (وأقلّ شيوعًا على تغيّرها) مع حرف الجر per.

كنت خاطبًا لهم، وجلبت المهر إلى الوطن. CvR₁ II 259. وكنت أيضًا أجيرًا. BaltPV I 100. عملت سنوات عدة رئيسًا، ثم تركت العمل. Ktk. عمل هناك معلّمًا زمنًا طويلًا (كان معلّمًا). JablRR I 634. ومنذ ذلك الحين صار جوناس لزوسي أبًا وأخًا ووليًا. ŽemR II 224. متى رأيتَ تيسًا بستانيًا (أي مُعيّنًا لذلك أو يعمل…)؟ JablRR I 635. يتعلم ابنهم الهندسة. Ktk. يتحول الوقواق في الخريف إلى بازّ صغير. Ktk.

§ 10. يمكن تناول التراكيب المكوّنة من الفعل laikyti (مَن/ما باعتباره كذا) ومفعول به اسمي في حالة النصب يتبعه حرف الجر per على نحو مستقل. وهي تعبّر عن حالة مفترضة لشخص (أو لشيء).

يعدّ الألمان الليتوانيَّ من أهل ليتوانيا شخصًا كسولًا. DonR 105. ويعدّون أيضًا الفلاحين البسطاء طعامًا للخنازير. DonR 28. ليدرك ذلك، فلعلّه سيحسب حسابًا للآخرين أكثر، ولن يعدّ غيره أحمق. PaukštAA 15. أعدّه حكيمًا أكثر مما ينبغي. LKŽ VII 38. أما روديكيس، فكما تسمع، عُدّ في السوق لصًا. DonR 119. عُدّت أشجار الصفصاف والتنوب والصنوبر، وقمم الزيزفون، ولا سيما أشجار القضبان والشجيرات، لا شيء يُذكر. DonR 126. لا أعدّ شجرة التنوب شجرةً جيدة. Sg. كانت ذكية إلى حد أنها حسبت العصفور حمامةً. PP 430. فالأميرة حسبته زوجها. LKŽ VII 44.

ترتبط بهذه التراكيب أيضًا تراكيبٌ مع أفعال ذات معنى محدد، يُفترض بعدها فعل laikyti، قارن: laikyti, pašaus tave per gegužėlę ir pašaus tave palaikę per gegužėlę. تشير هذه التراكيب إلى الشيء الذي يُظنّ أن شخصًا ما هو عليه، عادةً عن طريق الخطأ.

100

لقد خدعتك، أيها الفتى الماكر، من أجل بطة برية. JD 762. آه، سأصيبك، سأصيبك، أيتها الفتاة، من أجل وقواق الغابة. BsO II 186. لو اصطاد صيادو البحر الأسماك، لكانوا أمسكوا بي من أجل رمح مرقّط. Slv. لن أغتسل، لن أغتسل، فستزداد بياضًا، وعندئذٍ سيحملني الغراب عبر المستنقع. Srd.

§ 11. تراكيب المجموعة السابقة نادرة نسبيًا. وتُستعمل تراكيب أخرى في الغالب للغرض نفسه.

1. يتعدّى الفعل laikyti عادةً إلى اسم في حالة الآلة.

الجميع يعدّونه رجلًا صالحًا. Ktk. ماذا تعدّني هنا؟ JabIRR I 633. ما حسبناه جزيرة لم يكن سوى ظهر سمكة بحرية هائلة جدًا. Balč(LKŽ VII 44).

2. يمكن أن تحلّ محلّ تراكيب الفعل laikyti من كلا النوعين تراكيب مقابلة تتضمن المفعول به المباشر وحرف الجر už.

عدّ أوربوناس الجدَّ رجلًا طيبًا وذكيًا. Tt. لماذا تعدّني أحمق؟ Ps. لو كنت حرًا، لاعتبرت من دواعي الشرف أن أهب حياتي لخدمة جلالتها. BalčGK 95. لا تأخذوا هذا على أنه إساءة، فنحن قوم مستقيمون، ليتوانيون، اعتدنا أن نردّ الجميل بإخلاص لقاء الخدمة… VenclGD 340. أهل هذا الجيل يعرفون الكثير، ويُحسب عمرهم عشرين سنة أكثر. Pš.

في الحظيرة الصغيرة صيادان — سيصيدانك على أنك رمح. وفي الحظيرة الصغيرة راميَان — سيطلقان عليك النار على أنك وقواق. Al. لا تتباهَ — سيحملك الغراب على أنك طفل. أدخلتُ الخبز بدلًا من خبز الشعير. Pc. زرعنا كرنبًا، لكن الذي نبت كان شتلات. Kal. بِع البقرة على أنها حامل — فستحصل على المزيد. Ktk.

3. تُستعمل أحيانًا، للغرض نفسه، تراكيب (غالبًا مع الفعل laikyti) تتضمن اسمًا في حالة الإضافة وحرف الجر vietoj.

لن تعدّوني بعد الآن أحمق! BalčGP 88. يعدّني سيارةً. Pc. سأصطادك وأنت أرنب. Šts.

§ 12. تدلّ التراكيب الفعلية التي يكون عنصرها التابع (أو جزء منه) كلماتٍ دالة على العدد أو الكمية أو القياس، مقترنةً بحرف الجر per، على علاقات كمية. ويمكن تقسيم هذه التراكيب إلى مجموعتين بحسب معناها، الذي يعتمد في معظم الحالات على حرف الجر per.

1. تدلّ غالبية التراكيب الفعلية ذات الدلالة الكمية المقترنة بحرف الجر per على زيادة الكمية عن الحد. وتتخذ هذه التراكيب الدالة على هذا المعنى بنى متنوعة.

أ) يكون العنصر التابع في بعض التراكيب مفعولًا به مباشرًا لعدد أصلي أو لاسم دال على قياس، مقترنًا بحرف الجر per. وهذه التراكيب نادرة.

حصل على أكثر من ألف مقابل الخنزير. Skdv. عمرها أكثر من ثلاثين سنة. Ktk.

يبعد عن البلدة أكثر من كيلومتر. Ktk. لقد تجاوز الوقت السابعة والنصف. Plng.

ب) الأكثر شيوعًا تراكيبٌ يتصل فيها العدد (منفردًا أو مع كلمة تدل على القياس) أيضًا باسم في حالة الإضافة يدل على الشيء المعدود، مثل: كان هناك أكثر من خمسة عشر شخصًا، واشترى أكثر من خمسة عشر كيلوغرامًا من التفاح.

في غضون بضع سنوات، تمكّن من تجميع مكتبة كبيرة نسبيًا، تضم أكثر من ألف وخمسمئة مؤلَّف مختار في علم اللغة (trš.). بعتُ أكثر من عشرة قناطير من البطاطا. Ktk.

2. تشير مجموعة أخرى من المركّبات إلى عدد مرات التكرار، أو عدد الأشياء التي يشملها الفعل، أو المواقع التي يحدث فيها. وهذه المركّبات تركيبية، إذ يأتي مكوّنها التابع في صورة أعداد كمية (أو الضميرين «بعض» و«جميع») مع أسماء محسوسة وحرف الجر per.

101

جززنا البرسيم مرتين. Ktk. نقّعت اللحم في ثلاثة مياه. Jnpl. مزّقت المعطف في موضعين. Ktk. مررتُ على كلا المتجرين، فلا خميرة فيهما. Ktk. سنزرع الكتّان في كلا الحقلين. Sl. لكان قد تكوّن في جميع المروج بضعة أحمال من التبن. Ktk.

المركّبات الاسمية

المركّبات الحرة

§13. يُكوَّن بحرف الجر per عددٌ من المركّبات الاسمية أيضًا، لكنّها أقل بكثير من المركّبات الفعلية. وتنقسم هذه المركّبات من حيث البنية إلى نوعين: يكون الاسم الرئيس في أحدهما ذا أصل فعلي، بينما لا يرتبط اشتقاقيًا بالفعل في النوع الآخر. وتعبّر المركّبات الاسمية عن علاقات التوصيف، بما تنطوي عليه من دلالات فرعية مختلفة يضفيها معنى الاسم التابع على المركّب. وتكون دلالة التوصيف أضعف في المركّبات التي يكون مكوّنها الرئيس اسمًا مشتقًا من فعل، قارن العبور عبر الجدار وخطًّا عبر الجبهة.

1. المركّبات التي يكون اسمها الرئيس مشتقًا من فعل حركة (غالبًا باللاحقة -imas)، أو يدلّ على أشياء ذات شكل شريط أو خط، ويكون اسمها التابع دالًا على أشياء محسوسة أو مكانًا، تعبّر عن علاقات توصيفية ذات دلالة مكانية فرعية.

ما أجمل الإصغاء إلى وقع خطوات المرء واستشعار هبّة النسيم المنعشة عبر الجسد المحمّى. CvR₁ II 357. [أخذ الدركيون] يتجادلون بشأن نقل الكتب عبر الجدار. ŽemR II 128. وكان واضحًا من كل شيء أنه ليس عضوًا في فرقة المراسلات، بل مجرد دليل عبر غابات ساموجيتيا ومستنقعات الربيع. VienR IV 9. لم يلقِ كازيوكاس حتى نظرة على رحلات الأطفال الآثمة تلك عبر غرفته. VaižgRR I 387. قل لي يا صغيري، هل تعرف الطريق عبر الغابة إلى سورمونتاس؟ CvR₁ II 221. لكن مع مرور الزمن، أخذ ذلك المنحدر الصغير الذي كانت الخيول المقيّدة قد وطئته قديمًا، وكذلك الدرب الصغير الممتد منه عبر الفناء كله، يكتسيان بالعشب شيئًا فشيئًا… Gud-GuzR I 20. لكن الشتاء حلّ، فرُصفت الجسور عبر البحيرات. KrėvP 96. سأبني جسرًا صغيرًا فوق نيمونيليس، وأزور الآنسة كل مساء. Auk. [اشترى ستوشكوس] صيدليةً ومعبرًا بالعبّارة عبر كاركوفا. CvR₁ II 300.

كان الشرطي يسير خلفهما حاملاً بندقية على كتفه. VenclGD 53. كان [ميكوتيس] يذهب إلى الطاحونة وعلى صدره سلسلة، فوق أحجار الرحى البالية. CvR₁ II 140. شُفيت الفتاة الصغيرة بالفعل، لكن الندبة على خدّها بأكمله ظلت معها مدى الحياة. VienIMA 55. الشقة كلها ليست إلا غرفة صغيرة واحدة، فيها فرن خبز كبير يشغل ثلث المساحة كلها. Gud-GuzR I 132.

§ 14. تَرِد أحيانًا مركّبات مكوّنة من أسماء مشتقة من أفعال مع حرف الجر per واسم ذي دلالة زمنية. وهي تعبّر عن علاقات توصيفية ذات دلالة زمنية فرعية.

سأردّ لك الجميل كله، مثلما رددتَ لي جميل التعلّق طوال العمر. VaižgRR I 248.

§ 15. تشكّل المركّبات الاسمية التي تدل على الكمية أو القياس مجموعةً مستقلة. ويأتي في مكوّنها الرئيس الاسمان kartas, sykis، وأسماء تدل على وحدات زمنية أو وحدات قياس أخرى أو أشياء منفردة، وكثيرًا ما ترد معها أعداد كمية أو الضميران keli, keletas. ويدل الاسم التابع على وحدات قياس الزمن. وتعبّر هذه المركّبات عن علاقات كمية ذات دلالة زمنية فرعية، وغالبًا ما تكون تركيبية.

102

كان المحرر غيمجوسكاس يطمئن أصحاب المتاجر والمنازل مرةً واحدةً على الأقل في الشهر في استعراضاته. CvR₁ II 184. مرةً واحدةً في اليوم ستنال نصيبك من الضرب بتلك الخشخاشة وأنت مستلقٍ في السرير. Rd. فقد قيل إن قيصرنا يصلي سبع مرات في اليوم. SimonR I 309. وكان ميكوتيس يحمل الماء إلى الكوخ عدة مرات في اليوم. CvR₁ II 134. كان على كل فناء أن يعمل ثلاثة أيام في الأسبوع في المزارع الألمانية. CvR₁ II 151. أقطع خمسة كيلومترات بسهولة في الساعة. Ktk.

يُسمَّن عشرة خنازير في السنة. Žg.

التراكيب المركبة

§ 16. تَرِد تراكيب متحجرة مؤلفة من صيغتين للاسم نفسه تتوسطهما أداة الجر per. والأشيع بينها تراكيب أسماء تدل على الزمن، ويُعبَّر بها عن تتابع زمني متصل.

ومضى اليوم من جديد يوماً بعد يوم؛ ولم يهدأ الناس، فتحدثوا تارةً عن هذا وتارةً عن ذاك، وانتظروا الحرب… KrėvP 92. كان الوقت يمضي، والشهر يتلو الشهر. KrėvP 100. كانت السنوات تمر سريعاً، سنةً إثر سنة؛ وقد انقضى منها كثير، وجرت مياه كثيرة في الأنهار منذ ذلك الوقت الذي تزوج فيه الفتى الشاب ابنة النبيل الحسناء. وهكذا عاش الشيخان أعواماً متعاقبة، وكانا دائماً مسرورين، ولا سيما لابيناس. KrėvAP 62. في الكنيسة، تتوالى القداديس واحداً بعد الآخر. ŽemR II 148.

قارن: كان الإناء يفرغ، إناءً بعد إناء، فوق المائدة. ŽemR III 258. البارحة، في منتصف النهار، مشيتُ ببطءٍ (على مهل) إلى بيليسونا، خطوةً خطوة. Pls.

التراكيب الوصفية

§ 17. تراكيب الصفات مع اسم (أو ضمير) في حالة النصب وأداة الجر per غير منتجة². وتتكون من صفات التفضيل، وتدل على علاقات المقارنة مع إيحاءات بالاستثناء أو الاختلاف.

§ 18. من حيث البنية، تأتي التراكيب الدالة على علاقات المقارنة ذات إيحاء الاستثناء في نوعين.

1. يتألف بعض التراكيب من صفة تفضيل في حالة المضاف إليه، تتعلق بفعل الجملة المنفي بـ ne- (وعادةً ما تكون بصيغة nebūti)، ومن اسم تابع (أو ضمير) في حالة النصب تسبقه أداة الجر per. وتفيد هذه التراكيب أن الشيء المشار إليه بالعنصر التابع يمتلك الصفة المعنية بدرجة تفوق جميع الأشياء المتماثلة.

من ذا الذي لا يعلم أنه لا يوجد للحمام طعام أفضل من البازلاء؟ MašAMB 230. ليس لدي فطر أفضل من فطر البوليتوس. Alv. … ثم فكّر أن لا أحد في العالم أسعد من صانع الحبال. BalčHP 206. لم يكن هناك من هو أكبر منه سناً. Lnkv. لا يوجد ريش أفضل من هذا. Lp.

في بعض التراكيب، يتضمن الاسم التابع نعتاً يجعل التركيب المذكور مركباً.

لن تجد كلباً أحرس من كلبنا. Jrb. لا توجد فتاة أجمل من فتاة البؤس. Vrn. لن تستأجر أحداً أفضل من ذلك الفتى العجوز. Grž.

2. تَرِد أحياناً في اللهجات تراكيب وصفية تتضمن أداة الجر per حتى في العبارات المثبتة. وفي هذه الحالة يكون العنصر التابع فيها هو الضمير «جميع»

^²انظر E. Valiulytė، استعمال حروف الجر للتعبير عن علاقات المقارنة، في: البنية النحوية للغة الليتوانية، فيلنيوس، 1967، ص. 88–89.

103

صيغة النصب للجمع مع حرف الجر per، وتأتي الصفة في صيغة التفضيل، ونادرًا في صيغة التفضيل القصوى. وتُفيد هذه التراكيب أكبر مقدار من الصفة التي يتميز بها شيء عن مجموعته.

غوبِس أرفع منزلةً من الجميع. بلت. ألغيس أطول من الجميع. ترش. أنا الأصغر بين الجميع. أنتش.

§ 19. لهذه التراكيب التي نوقشت مرادفات كثيرة. وتقابلها من حيث المعنى والبنية تراكيب وصفية تستخدم حروف الجر الناصبة už وprieš، وحروف الجر المضافة iš وtarp.

1. تقابل تراكيب المجموعة الفرعية الأولى، التي تستخدم حرف الجر per، تراكيب تستخدم حرفي الجر už وprieš.

لم يكن أحد أفضل منه في العمل الشاق. LzPR I 221. لا أحد أقوى منها، فالحياة لا يُغلبها أحد. MiežML 99.

لا يوجد غناء أجمل من غناء البلبل. Ds. لا أعرف أناسًا أفضل منهم. Ktk.

2. تقابل تراكيب المجموعة الفرعية الثانية تراكيب تستخدم حروف الجر iš وtarp وuž.

لكن أفضلهم جميعًا هي البقرة الصغيرة ذات الأذنين السوداوين. SNėr I 447. هو، برانوكاس، أشدهم جميعًا ذنبًا… ŽemR I 199.

Eglė laimingiausia iš visų marčių; ji nelieja gausiai ašarų karčių. SNėrR I 419. E iš visų viršesnis auga baravykas. BaranAŠ 21.

لكن أشهر رجال تلك العائلة جميعًا، من بين كل الذين أقاموا في قلعة ميركيني العالية، كان النبيل العجوز ميكيس. KrėvP 24.

تجدر الإشارة إلى أن التراكيب التي تستخدم حرفي الجر už وiš هي الأكثر شيوعًا بين جميع التراكيب التي نوقشت.

§ 20. تُصاغ التراكيب التي تعبّر عن علاقات المقارنة مع دلالة الفرق من بعض الصفات النوعية في صيغة التفضيل (vyresnis, senesnis, jaunesnis, didesnis, mažesnis, pigesnis, brangesnis) ومن أسماء تدل على المقدار (غالبًا مع الأعداد الأصلية)، مع حرف الجر per.

تلك أكبر منها بنحو عشر سنوات… ŽemR I 28. يقال إنها أكبر منها بخمس وعشرين (=خمس) سنة. Mžk. هي أصغر مني بعشرين سنة. Lnkv. هذا العام سعر عاملنا أقل بمئة مما كان عليه العام الماضي. Jnš.

هذه التراكيب غير مألوفة في اللغة الأدبية. ويُستعاض عنها غالبًا بالتراكيب المقابلة التي تستخدم صيغة الآلة، قارن: vyresnis penkeriais metais, pigesnis trim rubliais, aukštesnis dviem centimetrais.

التراكيب الظرفية

§ 21. تُكوِّن الظروف التفضيلية، شأنها شأن الصفات، تراكيبَ مع اسم (أو ضمير) في حالة النصب مسبوقٍ بحرف الجر per. وتطابق التراكيب الظرفية في معناها التراكيبَ الوصفية.

1. التراكيب التي تدل على علاقات المقارنة مع مسحة من معنى الاستثناء تطابق، من حيث ظروف استعمالها، التراكيبَ الوصفية من المجموعة الأولى (قارن § 18).

حسنًا، ولم يتحدث أحد قط أجملَ ولا أبرعَ مني. KrėvAP 53. لا أحد ينشد أفضل من Žiūkelis. Sn. لا شيء أطيب من شرب الماء. Ps.

104

قارن: لا تعمل أكثر مني، ومع ذلك ليس لديّ شيء، كما لم يكن لديّ من قبل…

KrevRg 105. لا يحتاج الإنسان إلى النوم أكثر من ثماني ساعات. JablRR I 658. ليس Imbratlam بعيدًا — لن يكون أبعد من ستة فراسخ. Ds. لا ينقلون بسعر أرخص من خمسة ليتات. Zp.

هذه التراكيب، شأنها شأن التراكيب الوصفية، مرادفة للتراكيب التي تتضمن حرف الجر už، prieš، وكذلك iš (قارن § 19).

لا أحد يتقن هذا العمل أفضل مني. Ktk. ليس للكلب ما هو أشهى من العظم. Ktk. لا أحد يغني أجمل من الليتوانيين. Viln.

لكن ابنة النبيل الفاتنة، كزهرة الزنبق البيضاء، أحبته أكثر من الجميع… KrevP 65. أعيش الآن أفضل من الجميع. Ktk.

2. تدل التراكيب الظرفية الأخرى على علاقات مقارنة ذات مسحة من معنى الفرق الكمي.

أنا متأخر ثلاثة أسابيع. Ps. أُخذ الأكبر بعد خمسة عشر عامًا. Svl. زرعت الشعير قبل يوم واحد. Rd. تقع Papilys أبعد من Biržai بفرسخين. Brž. لو كان عدد صفوف الأردواز أقل بواحد، لكان الأمر مناسبًا تمامًا. Ktk.

وهذه التراكيب أيضًا، شأنها شأن التراكيب الوصفية، مرادفة للتراكيب التي تتضمن صيغة الآلة، قارن: أبكر بيوم، لاحقًا بثلاثة أسابيع، أبعد بكيلومترين.

تراكيب الضمائر مع حرف الجر per

§ 22. تُنشأ مع حرف الجر per تراكيب الضمائر الآتية: واحد عبر الآخر وآخر عبر الآخر. وهي تدل على تتابع الأشياء.

بدأ التلاميذ يتدافعون واحدًا عبر الآخر إلى الممر. MikLE 28. شرع القرويون المجتمعون يثبتون الأمر واحدًا عبر الآخر. LzPR II 74. [العمال] وقد اشتد حرهم، وأزاحوا القبعات عن جباههم، يرمون حزم السنابل على الطاولة بعضهم عبر بعض. ŽemR III 258. — من أين؟ — اندفعوا يسألون بعضهم بعضًا. LzPR II 88. في الجانب الآخر من الكوخ، تقف أشجار قديمة، كأنها أُلقيت بعضها عبر بعض. SimonR I 22.

Gauta 1971.XI.16

Э. ВАЛЮЛИТЕ

التراكيب مع حرف الجر PER

الملخص

يَرِد حرف الجر per مع حالة النصب في تراكيب تضم فعلًا أو اسمًا أو صفة أو ظرفًا أو ضميرًا.

1. أكثر التراكيب شيوعًا هي التراكيب الفعلية. وهي تعبّر عن علاقات متنوعة:

أ) علاقات مكانية، مثل: عبر جنود الدبابات المدينة. — سار جنود الدبابات عبر المدينة؛ في اليوم التالي بدأ (حسيناس) يتجول بين المتاجر. — في اليوم التالي بدأ (حسيناس) يتنقل بين المتاجر؛ عاد من باريس عبر ألمانيا. — عاد من باريس عبر ألمانيا؛ خرجت الرصاصة عبر الجدار. — مرّت الرصاصة

105

عبر الجدار؛ لاحظت Ji رجلاً بالقرب منها…، وقد علّق بندقية آلية على صدره. – لاحظت رجلاً على مقربة منها…، وبندقية آلية تتدلى عبر صدره؛ تؤلمني ساقي عند الركبة. – За три шага от этого места найдешь деньги.

ب) مفعولية، مثلًا: ضرب القبطان بقبضته على الطاولة. – Капитан стукнул кулаком по столу.

ج) زمنية، مثلًا: غزلت الأم طوال اليوم. – غزلت الأم طوال اليوم؛ قُتل الأب في أثناء الحرب.

د) سببية، مثلًا: قتل ميكاس ابنه بسبب ذبابة. – قتل ميكاس ابنه بسبب ذبابة؛ لا أستطيع النوم بسبب الضوضاء.

د) علاقات التحديد والظرفية، مثل: Pagaliau Antanas atsiuntė per žmoną laišką. – أخيرًا أرسل أنتاناس الرسالة عن طريق زوجته؛ Jis atėjo per didelį mano prašymą. – جاء استجابةً لطلبي الكبير.

هـ) علاقات الحالة والنيابة، مثل: Karalius pažadėjo jam tą dukterį per pačią duot. – وعده الملك بأن يزوّجه تلك الابنة؛ Tokia gudri, kad žvirblį per karvelį palaikė. – كانت ماكرة إلى حد أنها حسبت العصفور حمامة.

و) علاقات كمية، مثل: Aš greit turėsiu per tris šimtus. – سيكون لديّ قريبًا أكثر من ثلاثمئة؛ Suplėšiau paltą per dvi vietas. – مزّقت المعطف في موضعين.

2. يُكوِّن حرف الجر per مع حالة النصب عددًا قليلًا من التراكيب التي يكون فيها الاسم هو الكلمة الرئيسة. وتعبّر هذه التراكيب غالبًا عن علاقات التحديد، مع دلالات فرعية متنوعة:

أ) علاقات مكانية وصفية، مثل: plaukimas per upę – عبور النهر سباحةً؛ randas per veidą – ندبة تمتد عبر الوجه.

ب) علاقات زمنية وصفية، مثل: darbas per dieną – عملٌ خلال يوم.

ج) علاقات كمية-زمنية، مثل: Sūnus atvažiuoja kartą per mėnesį. – يأتي الابن مرةً في الشهر؛ Dirbam penkias dienas per savaitę. – نعمل خمسة أيام في الأسبوع.

3. نادرًا ما تُستعمل التراكيب التي يكون فيها الاسمُ صفةً هي الكلمةَ الرئيسة. وهي تعبّر عن علاقات المقارنة مع إيحاء بالتخصيص أو التمايز، مثل: Man nėr geresnių grybų per baravykus. – في رأيي، لا يوجد فطر أفضل من فطر البوليتوس؛ Ta senesnė mažnė per dešimtį metų. – تلك أكبر سنًّا بنحو عشر سنوات.

4. نادرًا ما يقترن حرف الجر per في حالة النصب أيضًا بظرف، مشكّلًا تراكيب لفظية يتوافق معناها مع التراكيب التي تتضمن اسمًا وصفيًا، مثلًا: Per mane niekas gražiau nepadarys. – لا أحد سيجعلني أجمل؛ Aš per vieną dieną anksčiau atėjau. – جئت قبل الموعد بيوم واحد.

5. يشكّل حرف الجر per مع الضمائر تراكيب لفظية ثابتة تعبّر عن التتابع، مثلًا: Mokiniai vienas per kitą pradėjo šaukti. – بدأ التلاميذ يصيحون الواحد تلو الآخر؛ Svaido pėdus ant stalo per kits kitą. – يلقون الحزم على الطاولة الواحدة تلو الأخرى.

ورد في 16.XI.1971