ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. ULVYDAS

ESTUDOS SOBRE O ADVÉRBIO NA LÍNGUA LITUANA

1. Advérbios simples do instrumental plural com -ais

§ 1. O caso instrumental das línguas bálticas e eslavas distingue-se pela grande abundância de significados adverbiais. Isso facilita a adverbialização desse caso. A abundância de significados adverbiais é especialmente característica do instrumental na língua lituana. Os significados circunstanciais são expressos sobretudo pelo instrumental dos substantivos. Na língua lituana, os advérbios instrumentais são tão numerosos e tão frequentemente usados que, neste contexto, a terminação do instrumental dos substantivos (especialmente no plural) poderia muitas vezes ser considerada um sufixo formador de advérbios (pelo menos nos casos em que, ao lado do advérbio instrumental, já não se usa o substantivo correspondente).

É interessante notar que, na língua lituana, o instrumental plural não fica de modo algum atrás do instrumental singular quanto à abundância de significados adverbiais e às tendências de adverbialização. Encontram-se mais advérbios com terminação fossilizada do instrumental plural do que aqueles que têm uma terminação fossilizada do instrumental singular. Por isso, é precisamente possível falar de uma maior aproximação da terminação fossilizada do instrumental plural a um sufixo formador de advérbios.

De modo geral, os advérbios instrumentais na língua lituana são de dois tipos: alguns derivam diretamente de formas do instrumental, como resultado da adverbialização; outros são formados com a terminação do instrumental como sufixo, segundo modelos de advérbios já existentes. Não é possível traçar uma fronteira estrita entre os dois tipos. Só se pode falar condicionalmente de uma formação sufixal de advérbios instrumentais, isto é, sem esquecer que grande parte deles não passa de formas do instrumental de substantivos ou de outros nomes que se adverbializaram. É difícil, ou mesmo impossível, separar a análise da formação dos advérbios instrumentais da análise da sua estrutura.

§ 2. A distribuição dos advérbios instrumentais segundo os temas é proporcional à distribuição dos nomes segundo os temas: quanto mais frequentes forem os nomes de determinado tema, mais numerosos serão também os advérbios desse tema.

Na formação e na estrutura dos advérbios com terminação fossilizada do instrumental plural, os temas mais produtivos e mais frequentes são: a, ia, o e io. Entre eles, o tema o destaca-se pela especial intensidade de formação e pela frequência de uso, produzindo séries inteiras de advérbios simples, prefixados e de dois temas. De todos os outros temas, apenas o tema ę se distingue por uma produtividade e difusão um pouco maiores. Finalmente, os temas i, u e iu participam muito pouco da formação e da estrutura dos advérbios com terminação fossilizada do instrumental plural. O tema consonântico está quase totalmente ausente; nos próprios substantivos, a terminação do instrumental plural desse tema já coincide com a terminação dos substantivos do tema i.

7

§ 3. Convém aqui fazer algumas observações sobre a classificação derivacional e estrutural dos advérbios instrumentais.

Como talvez já tenha ficado claro pelas observações introdutórias, ao estudar a função e a estrutura dos advérbios instrumentais, é oportuno dividi-los primeiro em dois grandes grupos. O primeiro desses grupos é constituído por advérbios relacionados com a forma instrumental do singular; o segundo, por advérbios relacionados com a forma instrumental do plural. Assim, segundo a forma externa, distinguem-se advérbios instrumentais do singular e do plural. Naturalmente, porém, a categoria gramatical de número é totalmente alheia ao advérbio e não desempenha aqui absolutamente nenhum papel semântico.

Em seguida, cada um dos grupos aqui mencionados deve ser subdividido de acordo com os temas nominais com os quais os próprios advérbios se relacionam. Portanto, pode-se falar de advérbios instrumentais do singular de nomes dos temas a, ia, o, io e de outros temas, bem como de advérbios instrumentais do plural de nomes desses mesmos temas. Como os advérbios instrumentais se relacionam tanto com nomes simples quanto com nomes prefixados e compostos, dentro de cada tema distinguem-se novamente grupos de advérbios instrumentais do singular e do plural simples, prefixados e compostos.

A própria matéria analisada determina a classificação dos advérbios instrumentais segundo o tema. Essa classificação é precisamente motivada pela estreita relação derivacional e estrutural dos advérbios instrumentais com os nomes, especialmente com os substantivos. Em geral, todos os advérbios relacionados com os casos dos nomes podem ser classificados com maior facilidade, do ponto de vista derivacional e estrutural, segundo os indicadores característicos das classes de palavras das quais derivaram ou segundo cujo modelo foram formados.

Cumpre ainda acrescentar que a forma do caso instrumental com preposição pode formar advérbios relacionados com construções preposicionais. O elemento principal desses advérbios (o caso instrumental fossilizado), por sua vez, pode ser simples, prefixado ou composto.

Para que o leitor possa formar uma ideia ao menos aproximada da derivação e da estrutura dos advérbios relacionados com as formas instrumentais do plural, apresenta-se abaixo uma breve descrição derivacional e estrutural de um dos grupos desses advérbios, acompanhada das ilustrações indispensáveis, extraídas tanto de diversos textos quanto de dialetos. A esse grupo pertencem os advérbios instrumentais simples do plural relacionados com nomes simples (sem prefixo) do tema a. Trata-se de advérbios instrumentais simples do plural com -ais.

Assim como ao lado de muitos outros tipos, também entre os advérbios instrumentais do plural ocorrem casos intermediários — formas de transição que devem ser distinguidas dos verdadeiros advérbios instrumentais.

O estudo dos advérbios instrumentais simples do plural com -ais mostrou que, ao lado deles, há fenômenos periféricos — palavras periféricas cuja forma externa coincide com a desses advérbios, mas que não devem ser relacionadas, ou só devem sê-lo com muita cautela, às formas instrumentais. A terminação -ais dessas palavras periféricas muitas vezes nada tem, ou tem muito pouco, a ver com a desinência instrumental. Nesses casos, esse -ais é, na maioria das vezes, apenas uma partícula ou uma combinação de partículas, que ocorre sobretudo em palavras invariáveis.

A descrição não evita nem as formas de transição aqui mencionadas nem as palavras periféricas, pois, em conjunto com elas, os verdadeiros advérbios do grupo descrito ficam mais bem evidenciados.

8

§ 4. Ao examinar o funcionamento dos advérbios no instrumental plural simples (sem prefixo) dos substantivos de tema em *a*, cumpre observar, antes de tudo, que, ao lado de formas totalmente fossilizadas, a língua dispõe de uma enorme variedade de formas no instrumental plural usadas com sentidos circunstanciais de modo, lugar, tempo e outros, e que mantêm relações diversas com os advérbios.

§ 5. Algumas dessas formas ainda conservaram um sentido claramente objetivo, e o que as liga aos advérbios é apenas a função circunstancial comum. Essas formas ainda não apresentam qualquer indício de isolamento semântico e distinguem-se facilmente dos advérbios. São claramente percebidas como instrumentais de substantivos que exprimem modo (gab alais, kekulais, lapais, lašais, pipirais, pluoštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais), lugar (keliukais, pėdais, purvynais), tempo (metais, anais metais, tais pačiais metais), finalidade (savo reikalais) e outros sentidos.

O açúcar está cortado em pedaços (rš.). Corriam aos pedaços de carne. ŽemR₂ II 174. Minha aflição crescia folha a folha, ramo a ramo. JablLP 86. O suor escorria dele em gotas. JablLP 86. Semearam em grãos de pimenta, brotou em moedas, floresceu em noivas, envelheceu em donzelas (trigo-sarraceno). JablLP 86. O cabelo dele cai em mechas. ŽemR₂ II 464. Carregava aos puds. ŽemR₂ II 253. Trouxe aos punhados e encheu o saco para pôr debaixo da cabeça. ŽemR₂ II 115. Atira torrões de terra horríveis. Don. Uivava como os lobos. TŽ V 143. Deles, a palha espalha-se em rebentos à volta (Baran) JablLP 88.

Conduzimo-los pelos caminhos… não os deixaram ir para lado nenhum. ŽemR₂ II 236. Começou a persegui-los a pé. TŽ V 127. Avançando pela lama até aos joelhos, ao lado da carroça, por impaciência, não para de fustigar as éguas cansadas. ŽemR₂ II 297. (Cf. também o instrumental que conservou o sentido objetivo, šonais, que rege o genitivo num sintagma: abiem šonais, Lkm, Rgv.)

Acordaram em contratar as raparigas por anos. ŽemR₂ II 166. Se tivessem sido mais humanos comigo, eu também teria trabalhado lá durante anos. JablLP 82. (Cf. expressões como anais metais, kitais metais, tais pačiais metais, taikos metais, tarybinės santvarkos metais, em que os modificadores concordantes e não concordantes reforçam ainda mais o sentido substantivo do instrumental metais.)

Ele viajou para Kaunas por assuntos seus. JablLP 84. (Mas cf. A minha patroa… saiu para a vila a tratar de assuntos. ŽemR₂ II 167, onde já se percebe, no instrumental reikalais usado sem modificador, um ligeiro enfraquecimento do sentido objetivo.)

§ 6. O sentido objetivo do instrumental plural de outros substantivos, embora tenha sido conservado, já se atenuou um pouco. Por isso, nem sempre é fácil distinguir essas formas dos advérbios, pois, devido ao contexto linguístico e ao significado lexical das palavras principais, muitas vezes já se encontram numa fase quase intermédia entre os instrumentais substantivais e os advérbios. Essas formas de transição de tema em *a* também são usadas com sentidos de modo (būriukais, čiūgais etc.; cf. polaco cug, alemão Zug, kelmais, perkūnais, pulkais, tunt ais), lugar (kra štais, r ūožais, r ūožtais, šmotais etc.; cf. polaco szmat «pedaço»), tempo (rytais, vakarais) e outros sentidos circunstanciais.

Os ventos queimam como fogo, chuvas em bandos!.. ŽemR₂ I 281. Terrível quantos soldados — os campos escureceram, só avançam em massa. Ktk. As ovelhas atravessam os campos em rebanhos. Kkl. Amaldiçoou-os com trovões e cepos. ŽemR₂ II 260. Não caímos um a um — caímos em grupos. SNėrP II 276. (Cf. tuntais «em grande número» SD 66).

Choveu às faixas. Sv. As faixas tocam a floresta. TŽ V 128. Chove às faixas. Ldvn, Kp. As svėrės amareleciam em faixas, o trigo cor de água turva jazia em faixas, e a vegetação dos pântanos subia às alturas em manchas rosadas e violetas. CvR VII 105.

9

Aos pedaços… chove. JabLLP 80. Às vezes, congelou (congelado). Krtn. Às vezes, nem uma semente voltou. ŽemR₂ I 399.

De manhã, levanta-se cedo; à noite, logo se deita. JabLLP 81. De manhã, o nevoeiro caminhava por muito tempo pelos campos. CvR VIII 164. À noite, os aldeões viam Jurgis Stadalnykas caminhando pelas leivas. CvR I 151. À noite, por isso, em casa há alegria e diversão… ŽemR₂ II 373.

Compare aqui também os instrumentais de numerais pirmais, antrais, šimtais, vienais e semelhantes nas frases: Pirmais antrais skaičiuok! (rš.); Eles morreram às centenas, aos milhares (TŽ V 107); Bêbado, (vai) de cinco em cinco, de seis em seis, mas de ressaca nem de um em um (JabLLP 78).

§ 7. Outras formas do instrumental plural dos substantivos adquirem no contexto linguístico um sentido tão generalizado e abstrato de predicativo ou de circunstâncias de modo (šmorais, šmuorais), lugar (šonais, tarpais) e tempo (šorais, šuorais, tarpais, tropais, dial., cf. pol. trafem “por acaso, inesperadamente”, alem. sich treffen “acontecer”) que é bastante fácil perceber nelas o isolamento semântico dos traços próprios dos substantivos. Essas formas instrumentais parecem ter ultrapassado a etapa intermediária entre substantivos e advérbios e se aproximado tanto dos advérbios que quase não se distinguem deles.

Uma roupa tingida não vale nada para ninguém: o sol queimou-a — e ela se desfez em pedaços. Ktk. Chove aos pedaços. Ldvn. A neve vem aos pedaços e depois desaparece de novo. Ds. Ah, não chove continuamente — vem em rajadas e passa. Pg.

Passa de lado (ao lado, junto). PnmR. Choveu de lado por dois dias. Slm. De lado, tanto troveja como chove. Lp. No meio de tudo isso, as facas, amontoadas junto à mesa, ficam ali; de vez em quando, aparecem também garfos. ŽemR₂ III 216. Os campos arados ficam cinzentos, o centeio ondula, as culturas de verão e os trevos verdejam; de vez em quando, prados verdes, sulcados por regatos e ravinas. ŽemR₂ II 469. De vez em quando, plantam-se hortaliças — beterrabas, cenouras, feijões… ŽemR₂ I 251.

Às vezes ri, às vezes chora. Kp. Hoje já choveu em períodos. Lp. Aqui também chove de vez em quando. Rd, VIkv. Às vezes, as pessoas visitam também a colônia (a quinta isolada), mas já não na rua (na aldeia). Vj.

§ 8. Assim, chegamos aos advérbios formados pelo instrumental plural dos nomes de tema em a simples (sem prefixo), que, por sua vez, não são uniformes quanto à sua formação e tendências, nem quanto ao grau de lexicalização. No entanto, para discutir e explicar tudo isso, ainda que brevemente, é necessário primeiro conhecer os dados concretos propriamente ditos, tanto na língua falada quanto na escrita, isto é, os próprios advérbios, seus significados principais e, na medida em que isso ajude a compreender sua formação e estrutura, seu uso em frases (por ora, não seu uso estilístico-genérico). Para esse fim, apresentam-se aqui alguns dos exemplos reunidos em várias fontes.

áiktais — “em vão, inutilmente”: As abelhas dele foram áiktais. J (LKŽ I 37).

áitais “em vão, inutilmente”: Foi áitais e também saiu áitais. Lnkv; Trabalhei, trabalhei, e aquele trabalho foi áitais. Rm; Vai áitais, saiu. Kp.

almais 1. “em torrente”: Oh, como corre a água — em torrentes, em redemoinhos. Trk; 2. “a toda a pressa, em bando”: As crianças correm almais para se lavar antes do pequeno-almoço. J.

ankštainais “(muito) cedo”: Era um bom rapaz; de manhã cedo, levantando-se, costumava correr para o campo, até aos cavalos, depois de se erguer, e trazê-los. Šv.

ankštáinintais “(muito) cedo”: O paizinho costumava levantar-se ankštáinintais, ainda antes de amanhecer, sendo o primeiro de todos. Šv.

10

ankstėinais «(muito) cedo»: Ko dabar atsibražėi (levantaste) ankstėinais.

Pgr; Ankstėinais kėliau, saulė dar negreit tekėjo. Kv; No dia seguinte, ankstėinais pašokęs, Gumbas stačiai nudrožė pas Keselienės vaikų mokytojo Jurgio. _ŽemR₂ II 15.

ankstėlniais «(muito) cedo»: Atsikėliau ankstėlniais, da gerai prieš aušrą. Vdk.

ankstėrnais «(muito) cedo» Vvr: Mes šį rytą ankstėrnais atsikėlėm. Grg.

ankstienais «(muito) cedo» Šv: Šeimyna šiandien ankstienais parėjo nuo darbo. J.

ārtimais «perto, nas proximidades», artymais «idem»: Ar nėra čia ārtimais kalvio pasiklaustyt? Rm. Artymais vežimus pasistatėm (na feira…). Gs:

aukštynāikais «de costas, com as costas para baixo»: Aukštynāikais gulėti. Užv.

aukštynais «de costas, com as costas para baixo»: Jis gulėjo aukštynais. BsV 273.

baudais «em vão, só com intenções, promessas» Šts, Krš, Užv: Baudeis, baudeis atvažiuoti, bet, matyt, taip baudais ir nueis. Akm; Baudžiates jau trečia savaitė, bet aš manau, kad taip jums baudais ir nueis. Lž.

čėsais (čėsais) dial. «às vezes», cf. pol. czasem «idem»: Čėsais sveikas, čėsais serga. Gs; Čėsais linksmas, čėsais nusiminęs. Gs¹.

dāiktais «em certos lugares» Gs, Ldvn, Šd, RŽ 70 (daiktais): Daiktais jau sausa. Skr; Pyrago pluta daiktais jau manglijus, apliek vandeniu. Skr; Daiktais auga usnys, o daiktais — ne. Vlkv; Daiktais lyja, daiktais žemė sausicka. Knv; Pas mus daiktais ir gerų žemių yra. Knv; Upė daiktais išdžiūvusi. K.

darmais dial. «em vão, de graça», cf. pol. darmo «idem»: Darmais ten nedirbs niekas. Pc.

davadais dial. «depois de perguntar», cf. pol. dowód «prova»: Dieveris davadais atjoja pas mus, t. y. paklausais kelio. J.

dērmais (cf. darmais) dial. «em vão, de graça» Krtv: Dērmais dalindavo [as roupas]. Ktv.

dykais «em vão, de graça»: Dykais negausi. Gs.

dōlais dial. «em vão» Ldvn, Krsn, cf. pol. iść w dół «piorar, decair»: Šiek tiek šieno dōlais nuėjo! Rdm.

dūrmais “logo atrás, na esteira, seguindo, atrás”: Eles vinham dūrmais atrás de nós. Pn.

dvynais “aos pares, de dois em dois (a respeito de gêmeos)”: Uma boa ovelha pare gêmeos. Kp.

džiugais “em bandos”: As pessoas vêm em bandos. Mžš.

gratomais “lado a lado”: Ficar lado a lado. LKŽ III 522.

gratumais “lado a lado”: Nós dois ficamos lado a lado. LKŽ III 522.

grečiumais “lado a lado” J II 469.

greitais “às pressas”: Trabalho feito às pressas não vale um tostão. Ad.

gretais “lado a lado”: Ao entrar na sala, de preto, lado a lado. TP 1881 38.

gretimais (gretymais) “lado a lado”: Petras ficou ao lado. St; Fica lado a lado. Jn; As casas alinhavam-se lado a lado. Gs.

gretōmais “lado a lado”: Duas barricas estão colocadas lado a lado. Pln; Os jovens abetos estão lado a lado, os ramos cobertos de bolinhas vermelhas de pinhas. _ŽemR₂ I 188.

¹ Noutros casos, essa mesma forma transforma-se numa palavra modal: Não terias por acaso um rublo? Gs., Por acaso não tens aveia para vender? Pn., Não podes por acaso emprestar dinheiro? Ldvn. Mais adiante, cf. as palavras modais de mesma raiz e mesmo significado čėsmais, čėsumais: Por acaso não pegaste na minha faca? Pn. Por acaso não viste cavalos? Ėr.

11

gretùmais «ao lado»: Gretùmais gyveno. Šts; Namai jųjį gretùmais stovi, isto é, lado a lado J; Vedums lovos gretumais buvo. Kal.

gretuomais «ao lado»: Tas susiedas gretuomais gyvena. Grg.

grìžalais «voltando, ao voltar»: Grìžalais važiavau. Als.

grìžulais «voltando, ao voltar»: Grìžulais, sugrįždamós važiavau. Š.

juokais 1. «brincando, não a sério (com sentido de modo e sentidos adicionais de finalidade e causa»: Ar tu čia juokais taip darai, ar šcyrai? Lp. Vyras ašaroms eit, o pati juokais. Šts; Aš tik juokais teip pasakiau. Sv; Mergaitės juokais erzina Domą. ŽemR₂ III 144; Greičiausiai jis juokais tai sakė, būdamas gerai nusiteikęs. CvR VIII 119². 2. «facilmente, sem esforço algum»: Juokais gyvenimas praėjo. Prn; Juokais žiema išėjo, be jokio speigo. Šts. 3. «de tanto rir (sentido de causa»: Juokais alpti. Jabl; Visi leipo juokais. Lp; Būčia juokais apvirtęs. Šts; Jis žiūrėdamas juokais krinta. Vb; Juokais mirti. Jabl; Nė juokais neliausis, tokią pasaką kas skaitys. Šts; Juokais nesitverti. Ss; Akys jam žiba, lūpos juokais nesusiciaupia, ant vietos nenustovi, nenusėdi. ŽemR₂ III 139; Gali juokais numirti. B; Visi pasileido juokais. Jabl; Juokais prapliupti. Jabl; Juokais trūkome. Šts; Vaikai, klausydami tos pasakos, net juokais virto. Jabl.

kàislais «em vão, à toa»: Avys kàislais išėjo. Als; Sūnus kàislais išėjo. Slnt; Vaikai pradėjo kàislais eiti, t. y. blogyn. J; Jo dukterys kàislais nuėjo. Tl; Kàislais žąsys išėjo. Ms; Darbas kàislais išėjo. Trk.

kàistais «a intervalos, de vez em quando, não continuamente»: Kàistais tepadeda darbuoties vaikai, mokslus einantieji. Bržr.

kàrtais «às vezes, de vez em quando» SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn; Kartais neprieteliai taip pasislėpti numano, kad visur ieškodams juos atrast negalėsi. Don. Kartais ir vilkai moka pasirodyti meilūs. JablLP 81. Kartais kanopų klebetas nutildavo, kartais atsiliepdavo garsiau. CvR VIII 164. Kartais ir vanagas gegutę užkukuoja. VienP 149. Dundena ir sužaiubuoja kartais tolumo j. TilvBV 37³.

kebezdais «um com a cabeça na direção dos pés do outro (deitados)»: Juodu guli kebezdais. Snt.

kepersais «tropeçando, aos tropeções»: Supančiotas arklys kepersais kepersavo. J.

keperzais «a galope»: Arklys keperzais bėga. J.

kevaldais (keveldais) «dando cambalhotas»: Kevaldais (kevaldais) nusirito. Vkš.

klupstinais «aos tropeções, tropeçando»: Klebono šeimininkė vėl bėgo klupstinais (rš.).

kryžmais «em cruz, cruzadamente»: Kryžmais sudė(jo) rankas. Gs. Beskubėdama ji užėjo pėdus, sudėtus kryžmais, o jų paunksmėje rado stovintį ąsotį. BaltRn 18.

lýgmais «em igualdade, igualmente»: Mano tėviškė mažne lýgmais eina su tėviške ano. J. lýgumais «em igualdade, igualmente»: Anie dabar jau lýgumais eit: nė katras nė katram nieko nepadaro. Šts. Vedu (mudu) dabar lýgumais (kortuojant). Slnt.

² Plg. ne (nebe) juokais «sem brincar (mais), a sério, de verdade: Tuomet nebe juokais baldėsi į duris. ŽemR₂ III 73; Smuklininkas jau ne juokais įsikibo į vokietį. CvR V 66; Tada tai Kanopa patikėjo, kad ji ne juokais paleidžia namo. Gud-GuzKIT₁ II 21 Čereška ne juokais išsigando: o kas, jeigu panorės užeiti pats inžinierius ir pasitikrinti? BaltrPS 158.

³ Compare mais adiante a mesma forma, que se transformou em palavra modal: Será que você é de Telšiai, por acaso? Als; Vaitóška olhou desconfiado para o almoxarife, pensando se este também não teria resolvido zombar dele. BaltrPS 162.

12

mainaĩs «em troca de algo» Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Conseguiu aquele cavalo em troca. Sv. Vou trocar cavalos em troca. Kal. Vamos em troca. Gs.

mostais «em vão»: Prometeu em vão (prometeu, mas não cumpriu). Slm.

niẽkais (niekais Ldyn) «ao vento, à toa, em vão»: Passa o tempo em vão. DLKŽ 500. Semeado no tempo certo, tudo foi colhido no tempo certo; nenhum grão se perdeu em vão. ŽemR₂ IV 215. Dinheiro jogado fora (rš).

nuõstais «em vão»: Foi em vão e em vão saiu. LKŽ VIII 957.

õpstrigais «aos saltos, aos pulos»: Não é preciso se pendurar; aos pulos, salta aos olhos. Gs.

pálparybais (párbar ybais Slnt, pãuparybais cf., pauparýgais Ds) «em vão, ao vento, à toa (geralmente com formas do verbo ir)»: Ir pálparybais (não fazer nada, preguiçar). Grg, Pln, Sd; Os pais lhe mandam o último dinheiro, e ele fica à toa, sem fazer nada. Slnt.

piẽstais «sobre as patas traseiras» Slč: O cavalo dele … empina-se sobre as patas traseiras. ŽemR₂ III 136.

pilnais «com a carroça cheia»: E como vai, andando com a carroça cheia? Alk.

plėšais «com todas as forças, esforçando-se, empenhando-se»: Quando era jovem, trabalhava com todo o empenho. Trg.

pliupsais «em grupo, todos juntos»: Saímos todos juntos porta afora. Trg.

põstais dial. «em vão, ao vento, à toa» cf. polonês pusty «vazio»: Foi em vão. Ms.

priẽšais 1. «diante dos olhos, à frente (sentido locativo)» DLKŽ 623, Rž, Lsl 177: À frente, como se fossem os maiores muros, ergueram-se as nuvens. ŽemR₂ III 6; Uma enorme fenda fumegante bocejava à frente. Gud-GuzKIT 688; Ele e Būblis pararam um diante do outro. SimonP 1324; 2. «contrariamente, em oposição (sentido modal)» Será que eu lhe disse algo em contrário? CvR IV 298; 3. «à frente, diante (sentido temporal)»: Todo o trabalho ainda está por fazer. DLKŽ 623; Adiante, o tempo está nublado. JanR 124⁵.

puostais (pūstais Skd) Šl «em vão, ao vento, à toa», cf. polonês pusty «vazio»: Os gansos foram em vão. Kri.

rētumais «raramente, de vez em quando»: Eu bebo, mas raramente. Šts.

rōbrais «engatinhando, rastejando»: Está tão escuro — só chegará em casa engatinhando. Všk.

rōžais lit. «às vezes», cf. pol. raz «uma vez, ocasião»: Rōžais geresnis, rōžais vos bedūsu oja. Sv.

rumulais «em torrentes, em fluxo»: O kad eina vanduo – almais, rumulais. Ttk.

saváimais «por si só»: Saváimais ėmė gyti ir išgijo. Jabl; Saváimais išmoko. Jabl; Votis saváimais išnyko. Jabl.

sėdimais (na fala dos mais velhos) «lado a lado»: Jie sėdimais gyvena. Slm.

skubōtais «com pressa, apressando-se»: Skubōtais bėgau bėgau, tai ir kojų netekau. Lš.

skundais «pouco, escassamente»: Pašaro šiemet skundais teturim. Ll. Agora temos carne ne skundais: paršą papiovėm. Ll.

striokais (strokāis) lit. «à pressa, às carreiras; por causa da pressa, precipitadamente», cf. pol. strach «medo»: Viską striokais daro. Gs; Strokāis pamiršo rūbus išsivilkt. TŽ V 122.

štumulais (stumulais Sr) «em bandos, em grupo, aos montes; precipitadamente» Sr.

sūkais «para longe, para os diabos»: Eik sūkais K I 608, 502, II 103, 151.

šalìmais Šd, Rd, Sb (šalìmais RŽ), šalýmais (šalým ais Slm, šalýmais Vb) «ao lado, junto»: Atsigulė šalìmais. Krkn; Su juo mes gyvenam šalìmais. Mšk; Vincas

⁴ Cf. o dialeto do sul prýšais: Veizu – prýšais zuikis keverst keverst ir atlek. Lkv.

⁵ Cf. priešais como preposição, usada com o acusativo e, no dialeto do sul, também com o genitivo.

13

sentava-se num banco alto, e nós caminhávamos ao lado e cantávamos durante todo o caminho. BaltRn 38; À noite, o sofazinho foi afastado da parede, e os irmãos deitaram-se nele, lado a lado. Gud-GuzKLIT 170⁶. Aquelas duas casas ficam lado a lado, isto é, uma ao lado da outra. J. II 468⁷.

š nairais «de esguelha, torto»: Š nairais žiūrėti. Bru.

šūk a is «aos saltos; aos gritos»: Arkliai bėga šūk ais. Šts; Arklys eit šūkais. Plt; Gyvatė šok šūkais. Šts.

tyliukais «muito silenciosamente, bem quietinho»: Tyliukais išsprukau gatvėn (rš.).

tolimais «longe, à distância»: Jiedu tai tolimais sėdi. Bsg⁸.

ubagais Sv, Ldv (ubagais TŽ V 141) sl. «ao vento, em oferendas, como mendigos»; cf. polaco ubogi «pobre, mendigo»: Gerė, gerė, ubagais išėjo. Gs; Išvarys Sragys ubagais. ŽemR₂II 50; Ubagais vos tik pasivaikščiojo. ŽemR₂ II 179; O tu važiuok sau ubagais. ŽemR₂ I 285; Būblo pati atėjo su vaiku ubagais. SimonP 177.

ulduru, uldurais «em redemoinhos, em turbilhões»: Didžiai kriok, ulduru, uldurais ein vanduo. Škn.

ūmais «rapidamente, às pressas, de repente»: Linkėjo, kad ūmais namo važiuotų. ValR 194; Ūmuotas vėjas ūmais užėjo (Žem).

ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) «às vezes, de tempos em tempos, ocasionalmente»: Ūpais skauda, ūpais ne. Pc; Tris dienas lijo ūpais: pereina ir vėl užeina Tr; Ūpais sninga: nustoja ir vėl pradeda. Er; Ūpais pavažiuoja gerai (kur geresnis kelias), ale daugiau pėstom varos. Pg; Ūpais kad papučia vėjas. Pg.

ūpkais «com irritação, exaltado»: Pasakiau: Marė gera, tai ir viena, ir kita, Utena ir ta, — ūpkais visos: „Pajuodmėšė, skūra…“ Mrk.

upstais «com toda a vontade»: Upstais puls vaikas prie auklės. J.

ūrmais Gs (urmais Sr) sl. «em bando, de cabeça, rapidamente», cf. polaco hurmem «em grande bando, juntos», bielorrusso гурmam «idem».

ūrmu ūrmais (cf. ūrmais) «em bando; de cabeça, rapidamente»: Ūrmu ūrmais padarėme supuolę, t. y. vienu kartu, vienu būriu. J.

urm ul ais «em corrente, em fluxo, ruidosamente, rapidamente»: O, kad ein vanduo urm ul ais (jei smarkiai bėga ir staiga krinta). Trk.

ūr stais «em redemoinhos»: Su juo nekalbėk: ką pasakysi, tai ir nueis ūr stais. Km.

ū rtais sl. «em montes, em pedaços, com muita força, rapidamente; de cabeça», cf. polaco hurtem «em grande quantidade, em montão, juntos», bielorrusso гурmam «idem», russo гуртом «idem». Kai užėjo vėjas, tai tik eina šienas iš vežimo ū rtais. Užp.; Darbas ū rtais eina. Sv; Ū rtais išburbėjo iš gryčios. Ds.

valmais (valmais) Up “em bolas; em fileiras, em grupos”: Quando soprei, a chama saiu apenas em bolas. Skr.

vargais “com dificuldade, por um triz”: Vai casar a filha sem dote… Que sentido faz falar do dote, se eles próprios mal conseguem se virar. MarcinkKP 59.

vargais negalais “com dificuldade, por um triz; de algum modo”: No verão, ele escapou por pouco dos batedores. VienP 387; Conseguimos chegar a um acordo com dificuldade. Lk.

zovadais (zovadais Ds, zóvedais regional) empréstimo eslavo “a galope”, cf. polonês w zawody “competindo”, zawodem “o mesmo”, w zawód “o mesmo”: Disparamos a correr a galope. ŽemR₂

⁶Adiante, cf. o uso preposicional de šalimais: Moram lado a lado. Gs; O texugo está ao meu lado. Lnkv.

⁷Cf. também a preposição šalimais (com o caso genitivo) Lkv.

⁸Cf. o uso preposicional de tolimais: Elas estão longe uma da outra. Bsg.

14

III 291; Jonelis, descalço, tendo disparado a galope, voltou trazendo um trapo — as costas de uma camisa.

ŽemR₂ III 271.

žadais “em vão, só com promessas e intenções” JabIL 92, Lž, Slnt, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, Ll, Trk: Prometeu, prometeu — e tudo ficou só em promessas. Gs; E assim tudo acabou em promessas. Vkš; Planejei, planejei trabalhar — e tudo ficou só na intenção. Tv.; Falava e prometia — e assim tudo acabou em promessas. Grž.

žarais 1. “espalhados, cada um para seu lado” Krž, Up: Há muito que procurar, cada um por seu lado. Kv; Quando foram atiçados, todos saíram correndo para lados diferentes. Šd; As vacas andam espalhadas. Krkl; As pessoas desceram a encosta em grupos dispersos. Ll; 2. “distribuídos, em grupos, em bandos” MŽ 394: Caçar, procurar o rebanho em grupos. Jn; Os soldados avançam em grupos pelos campos arados. Up. 3. “às vezes, de vez em quando” Svn.

§ 9. As características comuns de todos os advérbios aqui apresentados são as seguintes: relacionam-se com nomes da classe a; sua terminação fossilizada ou (em casos mais raros) ainda em processo de fossilização -ais pode, em certas circunstâncias, ser considerada um sufixo derivacional; sintaticamente, caracterizam-se por um sentido e uma função adverbiais ou (mais raramente) predicativos. De resto, por analogia e pela relação com outras classes gramaticais, bem como pelo grau de adverbialização, os advérbios deste grupo são muito variados.

§ 10. Neste grupo bastante numeroso e derivacionalmente coeso de advérbios, é muito fácil distinguir, antes de mais, duas categorias quanto à origem: uma delas (incomparavelmente maior) é constituída por palavras lituanas cujas raízes estão integradas no antigo léxico da língua lituana, enquanto a outra compreende empréstimos provenientes de línguas eslavas.

A origem nominal, no caso genitivo plural, é a mais característica de uma parte considerável dos advérbios lituanos do tipo em questão — portanto, sua relação mais estreita é com os substantivos. Alguns desses advérbios ainda ilustram vividamente o próprio processo de adverbialização. Neles vemos precisamente como o instrumental plural de um substantivo, usado continuamente com função adverbial ou predicativa, adquire um significado distinto, autônomo, abstrato e generalizado; desse modo, isola-se semanticamente e lexicaliza-se, passando a advérbio, embora, em paralelo com esse caso lexicalizado e adverbializado, todos os demais casos do substantivo de base (inclusive o instrumental, mas com um significado diferente do advérbio) continuem a ser usados como substantivos na língua, com maior ou menor frequência. Os exemplos mais claros desses advérbios são: áiktais, áitais, baudais, dáiktais, juokais, kartais, mainais, niekais, pieštais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (ūpais), urmulais, valmais, žadais, žarais e outros. São todos advérbios ao lado dos quais, na língua, é inteiramente possível, com maior ou menor frequência, o uso nominal de suas palavras de base (isto é, das palavras de que esses advérbios derivam), embora, naturalmente, com um significado mais concreto do que o dos advérbios; cf.: áitas, “andarilho, arruaceiro, irrequieto” Kp, Ps, Brž, dáiktas, juòkas, kartàas, mainas (mainai), niẽkas “objeto, pessoa ou animal insignificante, de má qualidade; coisa sem importância; ninharia”, piėštas “pilão, socador” Ds, priẽšas, rùmulas “correnteza, fluxo”, uldùras “o mesmo”, ūpas 1. “frenesi, fúria”, Kv, 2. “humor” Vad, urùmulas “correnteza, fluxo”, vàlmas “correnteza, bola” LŠ, žãdas (žadaĩ) “promessa” Grž, Trk žãras “grupo” Up.

Assim, vemos que esses advérbios ainda estão intimamente relacionados com os substantivos. Em geral, cabe dizer que a maioria dos advérbios simples (não derivados por prefixação) formados a partir do instrumental plural de nomes da classe a poderia, essencialmente, ser considerada de origem nominal, mesmo nos casos em que não se encontram substantivos correspondentes e em que é mais fácil relacioná-los a radicais verbais ou a palavras imitativas

15

do que com substantivos. A relação deles com os substantivos é mostrada mais claramente pela desinência instrumental plural -ais, que, nesses casos, já deve ser considerada um sufixo. Nesses advérbios, o caráter substantivo ainda é muito evidente. Pelo menos formalmente, eles ainda não romperam completamente os vínculos com os substantivos. Por isso, não é por acaso que até mesmo no grande «Dicionário da língua lituana» se pode observar essa característica: formas instrumentais plurais (e também singulares) já adverbializadas, cujos outros casos das palavras de base nem sequer estão atestados na língua, às vezes são tomadas por substantivos, e restaura-se o nominativo singular da palavra de base.

Štai tokį glaudų ryšį su daiktavardžiais tebespastebime šių prieveiksmių: almai (:almėti, al ma, -ėjo), džiaugais⁹, grįžulais, grįžulais (plg. grįžalas, grįžulas „dišilius“), kāislais (plg.? kāislauti, -auja, -avo „norėti“ BŽ 138), kāistais, kebezdais (plg. kē-bezdas „menkas žmogus ar gyvulys, sugriuvėlis, griova“ Ds), kepersais (: kepersuoti, -uoja, -avo „striuoksint bėgti, šokuoti, negražiai bėgti“, plg. taip pat ištiktukus kepērs, kepersō), keperzais (:keperzuoti, -uoja, -avo) 1. „pasišokinėjant bėgti“ Kv; 2. krypuojant eiti“ Ms, plg. taip pat kepērza „mažas drambliotas žmogus, molio Motiejus“ Sv, Rdm), kevaldais, keveldais (plg. keveldra „sugriuvęs, visai nevikrus žmogus“ Erž, kevelšis „kuris nevikrus, drambliotas“ J, klupstinais (plg. Klūpstas „kelis“ Mrc, klūpštis „t. p.“ Sl, Al, Šl, Lš, Žln, Nč, Srj, Dg, klupstōm „klupom“ Rod, Plk, Dgš), lýgmais, lýgumais (:lýgumas „lygi vieta, lyguma“ Ds, Rš), nuostais, plėšais (: plėšytis, -osi, -esi „labai stengtis, veržtis“), rētumais (:retumas), rōbrais (čia antrasis r veikiausiai dėl asimiliacijos yra atsiradęs iš 1, plg.: roblōm „roplōm, keturiom“ Všk, Lnkv, roblōti, -ōja, -ōjo „ropoti“), skundais (: skūndas, skųsti, skūndžia¹⁰, skūndė), stūmulais (stumulais) plg. stūmulas „1. kamuolys; 2. būrys, krūva; 3. viesulas“, stūmuras „didelis gabalas“; štāmaras „t. p.“), sūikais, sūkais (plg. šūku „šuoliais“), tyliukais (plg. pa-tyliukais), ūpais (ūpais), ūpkais, upstais ir kt.

Embora seja bastante fácil relacionar alguns dos advérbios recém-mencionados com os verbos correspondentes, essa circunstância não enfraquece em nada sua estreitíssima relação (ao menos quanto à forma), прежде de tudo, com os substantivos.

§ 11. Esse peculiar «caráter substantivo» dos advérbios em questão percebe-se não apenas ao observar os instrumentais fossilizados de antigos substantivos ou as formações analógicas criadas à sua imagem, mas também formas claramente adjetivais do instrumental plural, por exemplo: aukštynāikais (: aukštynāikas, -a), dykais (: dýkas, -à), gretais (:grėtas, -à), grėtimais (: grėtimas, -à), gretymais (: gretymas, -a), kryžmais (: kryžmas, -à), pilnais (: pilnas, -à), savāimais (: savāimas, -a), skubōtais (: skubōtas, -a), šalimais (: šalimas, -à), šalýmais (: šalymas, -a), šn a irais (: šnāiras, -à), tolimais (: tōlimas, -à). Ao lado de advérbios adjetivais deste tipo no instrumental plural, como mostram os exemplos apresentados, continuam a ser usados até mesmo na língua atual os adjetivos correspondentes. Por fim, esse peculiar «caráter substantivo» percebe-se nos advérbios que, do ponto de vista da formação, poderiam relacionar-se não só com um adjetivo, mas às vezes também com formas instrumentais plurais de substantivos, por exemplo: ārtimais (:ārtimas, -à e substantivo ārtimas, -o), artymais (: ārtymas, -à e substantivo ārtymas, -o), dvynais (: dvynas, -à e substantivo dvynas, -o «gêmeo»).

Às vezes, exemplos de advérbios adjetivais desse tipo são formados também a partir de particípios, por exemplo, sėdimais (: sėdimas, -à).

⁹ Este advérbio também poderia ser uma adaptação do empréstimo eslavo e germânico čiūgais.

¹⁰ Cf. nomes próprios de substantivos do dialeto samogício: 1. 3.ª pessoa queixa.

16

§12. Muitos advérbios de instrumental plural de nomes simples da classe de tema em a apresentam formação bastante idiossincrática e têm vários sufixos, que por vezes nem sequer aparecem, ou só aparecem muito raramente, na formação atual de nomes da língua lituana. Por isso, essas palavras idiossincráticas são as mais difíceis de relacionar concretamente com partes flexionáveis do discurso. Entre elas, mencionam-se as seguintes: ankštinais, ankštainimais, ankštėnais, ankštėliais, ankštėnais, ankštienais, aukštynais, dūrnais, gratomais, gratumais, grečtumais, gretomais, gretumais, gretuomais. Hipoteticamente, alguns desses advérbios poderiam ser relacionados com adjetivos que não são usados atualmente na língua, mas que seriam potencialmente possíveis: *ankstainas, *ankstainintas…, *dūrmas (: dur-ti), *grატomas, *gretomas, *gretuomas… É claro que tal relação seria bastante artificial e muito conjectural. Advérbios desse tipo poderiam não ser apenas instrumentais plurais de adjetivos diretamente fossilizados, mas também palavras analógicas de formação idiossincrática, cujo final -ais ainda poderia ser considerado um sufixo, pelo menos em comparação, por exemplo, com o sufixo -ai dos advérbios adjetivais.

Aliás, nos advérbios recém-mencionados, praticamente não se percebem vestígios do significado de instrumental plural. Sob esse aspecto, por um lado, são as palavras mais adverbiais, completamente desligadas do sistema dos nomes; por outro, são as mais próximas daquelas palavras periféricas que, embora tenham -ais, não podem ser relacionadas, ou só muito tenuemente, com as formas do instrumental plural.

§ 13. Entre essas palavras verdadeiramente periféricas, que merecem ser mencionadas junto aos advérbios relacionados com formas instrumentais plurais de nomes simples da classe de tema em a sobretudo por causa de seu -ais, podem-se indicar aqui as seguintes: ándais «outrora», čianájonais (čianais, čionais, čiontais) «aqui», dabārais «agora», kadais «alguma vez», labais «muito», laūkanai «para fora», namōnais «para casa», niekadais «nunca», nórmais nenórmais «querendo ou não», nuolatais «continuamente», tenais «ali», visadais «sempre» etc.

Eu concordei com ele outrora. Gs. Nós conversamos aqui entre nós. Jnšk. Antigamente havia cemitérios aqui. JnšM. Aqui nada cresce. Ds. Agora já se pode fazer feno. Šlu(LKŽ, II 200). Um cavalo muito grande, até acima das nuvens. Tvr. Vai para fora, não fumes dentro. Šts. Foram para casa. Jrk 90. Nunca conseguimos sair de casa. Kal. Enquanto isso, o curador enviava telegramas continuamente (rš.) Levem-me para lá. Lnkv. Eles sempre costumavam ficar juntos. BP I 414.

O final -ais dos advérbios mencionados e ilustrados acima, pelo menos nos casos em que não é acentuado ou recebe acento circunflexo (-aĩs), poderia às vezes ser explicado por analogia com advérbios relacionados com formas do instrumental plural de nomes simples da classe de tema em a. Assim, por exemplo, o advérbio nórmais nenórmais poderia ser explicado dessa maneira (cf.: nóromis nenóromis, nórom nenórom, nórom-ais nenórom-ais, nórmais nenórmais): -ais provavelmente foi acrescentado à desinência do instrumental plural da classe de tema em o, por analogia com outros advérbios de instrumental plural em -ais. Mas é simplesmente impossível dizer se essa analogia influenciou a formação do -ais final de outros advérbios aqui indicados, sobretudo porque esses advérbios ocorrem com frequência com terminações variantes (com -aĩs e áis); cf.: čianais e čianájs, tenais e tenájs, em que -ájs, devido ao seu contorno acentual, não pode ser relacionado com a desinência do instrumental plural.

§ 14. Na língua lituana há também outras palavras periféricas terminadas em -ais — não advérbios, mas partículas, por exemplo: aurēnais «ora, eis», aurēntais «idem», auriais «idem», aurionais «idem», dēltais «por isso», kōnais «o quê», nōrintais «embora» [em locuções adverbiais kadà (kaip, kamè, kiek, kuomèt, kur) nōrintais e nos pronomes kàs

2. 520

17

(qualquer, quem) nórintais, rásėtais “talvez”, rásintais “idem”, rasitais “idem”; palavras modais, por exemplo: mátomais “aparentemente”, mùšėtais “provavelmente”, mùšintais “idem”, mùšitais “idem”, žinomais “certamente”; interjeições compostas muito expressivas, por vezes com significados inteiramente entrelaçados aos dos advérbios, por exemplo: džangu džangais “clangue clangue”, džiñgu džiñgais (džiñgu džiñgais) “tilintar tilintar”, grabu grabais “raspar e arranhar”, klėdaru klėdarais “chacoalhar chacoalhar”, klėru klėrais “idem”, klyru klėrais “idem”, kuldu kuldais (para descrever a ação de andar, rápido ou devagar) ¹¹.

Por exemplo, aurėnais está deitado debaixo do banco. Sr(LKŽ₁ I 499). Aurėntais está deitado. Krž(LKŽ₁ I 499). Dėltaiš eles não são bons. Er(LKŽ₁ II 397). Nem vou, nem kǒnais. Šd. Spiaudais; mas algum dia nórintais você vai se arrepender. Lkv. Miegt ans kame nórintais, e basta. Grg. Rásintais até mamãe vai ao mercado. Slnt. Rasitais levou [os gansinhos]. Pvn. A noite é longa, o caminho saiu ruim, e o homenzinho, mátomais, é pobre… Lkž. Mùšintais você volta amanhã? Y1. Mùšitais estava mal, por isso não quer mais ir. Plt. Žinomais, pegue, contanto que dê por amor (contanto que dê). Skd. Aqueles abrinkiai, com sinos assim, perseguem-nos fazendo “džangu džangais” como arados que tilintam. LMD (Sln) (LKŽ₁ II 1009). Džiñgu džiñgais voando por aí. Krš. Vai džiñgu džiñgais. Žg. Aquele, ao levantar-se, abriu a porta grabu grabais. Sln. Klėdaru klėdarais os fusos giram depressa. Škn. Klėru klėrais, klėdaru klėdarais, giram [fusos velhos, gastos e bambos]. Škn. Os fusos giram klyru klėrais. Šts. O mendigo, tendo recebido várias coisas boas, saiu kuldu kuldais (ps.) Krp.

É difícil relacionar de modo geral as palavras periféricas do tipo aqui ilustrado com as formas do instrumental plural dos nomes de tema em a. Em alguns casos, a terminação -ais dessas palavras poderia ser explicada como uma combinação de ai e s, em que -ai poderia ser relacionado à partícula ai ou ao sufixo adverbial -ai, enquanto -s seria considerado elemento de outra partícula. Em outros casos (por exemplo, nas interjeições džiñgu džiñgais, džiñgu, džiñgais, klėru klėrais etc.), -ais poderia ser considerado, embora de maneira bastante hipotética, também um produto da analogia com os advérbios formados a partir do instrumental plural dos nomes de tema em a, sobretudo porque, ao lado das interjeições do tipo aqui mencionado, há advérbios compostos de forma exatamente igual.

De modo semelhante poderia ser explicado também o pospositivo linkais (isto é, link-ai-s ou link-ais). Vá na direção de Trakai. Jabl.

§ 15. Como já foi dito, nesta seção do artigo foram examinadas apenas a formação e a estrutura de parte dos advérbios simples de instrumental plural do tema em a, e apresentados os aspectos essenciais de seu significado e uso. O autor espera analisar o abundante material reunido em um estudo especial dedicado à formação dos advérbios de instrumental plural e aos advérbios que se relacionam com as formas do instrumental plural.

A análise da formação e da estrutura mesmo desse pequeno grupo de advérbios de instrumental plural mostra claramente quão variadas são as relações desses advérbios com outras classes de palavras e que lugar importante ocupam na própria categoria dos advérbios da língua lituana.

¹¹ Que interjeições compostas desse tipo podem fundir-se completamente com advérbios, mostram estes exemplos: muito torto «muito torto», muito rapidamente «muito intensamente, muito rapidamente», em zigue-zague «em curvas sinuosas, em zigue-zague, torto», de modo intrincado «de modo indecifrável, complicado, intrincado».

18

2. Advérbios com -(i)uoju, -(i)ąja

§ 1. Em parte, também se incluem entre os advérbios derivados com -(i)uoju, por exemplo: bloguoju “com maldade, com raiva” (:blõgas), doróju, “com bondade, amigavelmente” (:dõras), geruoju “gentilmente, sem hostilidade” (:gė̃ras), gražiõju “com elegância, sem maldade” (:gražùs), greitõju “rapidamente” (:greĩtas), negėróju “mal; sem boas intenções” (:negė̃ras), piktóju “com raiva, maldosamente” (:piktas). O mais frequente é geróju, seguido por gražiõju, piktúoju. A esse grupo pertence também mais um ou outro advérbio menos frequente, por exemplo: aštrióju, “de modo hostil, sem estar em paz” (:aštras), grėčiúoju “lado a lado” (:grețùs), nesavúoju “1. de mau humor; 2. muito, extraordinariamente; 3. contra a própria vontade” (: nesãvas).

A terminação -(i)uoju desses advérbios é uma desinência do instrumental singular masculino dos adjetivos pronominais, que adquiriu função de sufixo. Os advérbios motivados por adjetivos de tema a têm -uoju, enquanto os motivados por adjetivos de tema u têm úoju. O advérbio nesavúoju tem raiz pronominal. Trata-se de um tipo improdutivo de advérbio.

Nos dialetos, pode ter caído desses advérbios não apenas o -u final, mas também -ju, por exemplo: geriój, gražiój, gražū¹². Mas também ocorrem formas mais antigas com -(i)uojuo, por exemplo: piktúojuo.

Ao lado de um ou outro advérbio do tipo aqui discutido, usa-se com o mesmo significado o instrumental singular adverbializado do termo básico correspondente (adjetivo masculino), sozinho ou com a preposição su, por exemplo: (su) gerù, (su) piktù. Tais fatos só podem reforçar o valor casual dos advérbios com -(i)uoju, que ainda não desapareceu.

A base da formação desses advérbios são adjetivos que designam qualidades internas, direta ou metaforicamente, por exemplo: blõgas, dõras, gė̃ras, gražùs, piktas, e apenas um ou outro adjetivo com outro significado: greĩtas, grețùs. Por isso, também predominam entre os próprios advérbios aqueles que designam qualidades internas (aštrióju, blogúoju, doróju, geróju, gražiõju). Apenas um ou outro tem significado espacial ou temporal (grėčiúoju, greitóju).

Na frase, os advérbios aqui tratados normalmente se ligam aos verbos e funcionam como adjuntos adverbiais de modo qualitativo.

Aštrióju vive em harmonia com todos os vizinhos. LKŽ I 277. Em vão a irmã tentou convencê-lo pelo bem e pelo mal. LzPR VII 227. Com ele, agindo de modo honesto, nada se consegue — será preciso brigar. Šl. Se não chegarem a um acordo de modo honesto, terão de conversar à força. LKŽ II 416. Experimente agora viver em harmonia com vizinhos assim — será que consegue? SimonP 38. Os habitantes da ilha receberam Colombo e seus homens de bom grado… BilR 63. Ainda bem que terminou em paz. CvR VIII 29. Vamos nos entender amigavelmente (conviver em harmonia). Ssk. Em todo lugar, tudo se resolveu sem brigas, amigavelmente. CvR VIII 91. Não grite, fale com calma. Klt. Contra a própria vontade vai. Dglš. A mãezinha ralha com raiva e, chorando, pede com jeitinho. ŽemR II 125. Mesmo que vivas em conflito, fica quieto. Lp. O diabo trouxe um anel para a reunião e, com maus modos, manda Elenytė ir dançar com ele. Lnkv. Vendo que Jonas não conseguiria livrar-se dele pela força, começou a falar-lhe com bons modos (rš.).

Compare os exemplos dialetais:

Começou a pedir com bons modos. TŽ V 106. Eu sempre falo com eles de modo ríspido. Pl. Se pedir com jeitinho, vai conseguir. Grž.

¹² As formas dialetais gražiój, gražū, com z duro, poderiam ter surgido por influência de geróju (com r duro).

2 *

19

Compare também os exemplos em que expressões como -(i)uoju são usadas com advérbios, como (com) bondade, (com) maldade, reforçando o sentido flexional desses advérbios:

A bruxa começou, com bondade (geruoju), a pedir, para que não a espancassem. LKŽ III 242. Os pais a exortam com bondade e com maldade. LKŽ III 242.

Advérbios com -(i)uoju podem funcionar como adjuntos adverbiais qualitativos de modo também quando o predicado da oração não está expresso ou está incompleto, isto é, quando o verbo ao qual o advérbio deveria estar ligado só pode ser inferido, de maneira mais ou menos aproximada, pelo contexto.

Será que não se pode, de algum modo, com jeitinho — ensinar, aconselhar, dizer quem ele é e quem ela… VienP 245. A vaca não é gente; com ela é preciso agir com jeitinho, com bondade… BaltPV I 140. Por que você está sempre falando comigo com tanta rispidez (se dirigindo a mim)? Bien. Façam como quiserem, senhor. Se resolvermos isso com jeitinho, devolveremos a dívida sem a criança; se não, levem um animal nosso, afinal, meu coração também está nisso. CvR VIII 152. [Žlibis] Claro, é melhor resolver com bondade; com maldade, vai dar confusão. ŽemR₂ I 496.

Há casos em que o sentido de adjunto adverbial de modo dos advérbios com -(i)uoju se enfraqueceu; esses advérbios não apenas exprimem um adjunto adverbial de modo, mas também desempenham parte da função do predicado. Assim, do ponto de vista da função sintática, são de natureza transicional. Nesses casos, ao lado do advérbio com -(i)uoju, é fácil subentender formas do verbo būti com o sentido de «viver, conviver, coexistir».

Já faz muito tempo que estamos de bem com ele (não brigamos mais, convivemos). Akm. É claro que, enquanto estavam de bem, a nora ficava calada, mesmo rangendo os dentes, e não dizia nada sobre o gato. SimonP 33. Quando voltavam a ficar de bem, a mãe pegava a mão da criança, erguia-a e ameaçava o pai por causa do pequeno. CvR VIII 32. Os velhos Pikčiurna se dispersavam, se dispersavam, costumavam fazer isso, e depois voltavam a ficar de bem. SimonP 29. Desde ontem estou de mal com ele. Akm. Agora as coisas não vão bem (talvez tenha acontecido uma desgraça) — já é o segundo ou terceiro dia, e o pai ainda não apareceu. Srv.

Que os advérbios com -(i)uoju podem desempenhar ao menos parte da função do predicado fica evidente nos exemplos abaixo, em que esses advérbios estão estreitamente ligados aos verbos būti, išeiti.

Parece que não quer conviver em paz com o senhor. ŽemR₂ II 214. Vivamos em paz. ŽemR I 237. Pede coisas que não lhe sairiam bem. LKŽ III 242. Só me restou uma alegria: que vocês vivam em harmonia por toda a vida, como nesta noite. BaltPV I 336. Por quanto tempo, afinal, marido e mulher podem viver em discórdia? Krš. Nós dois estamos de mal. Krtn. Estou de mal com aquele. Klk.

Além do sentido habitual de modo dos advérbios com -(i)uoju, podem acrescentar-se outros sentidos, como o de tempo e o de condição, ou estes podem prevalecer sobre aquele. Nesses casos, é difícil, ou até impossível, dizer qual desses sentidos predomina, e os advérbios funcionam como adjuntos adverbiais de interpretação ambígua.

Com bondade, tudo vai bem e ninguém fica sabendo; com maldade, tudo vai mal. ŽemR₂ I 138. [Stankienė] temia que, se o marido irritasse o pai e brigassem, ficando de mal, ele já não pudesse transportar as abelhas, pois imediatamente todas as colmeias desapareceriam. ŽemR₂ I 249.

O advérbio grečiuoju, atestado em dicionários, só pode funcionar na oração, evidentemente, como adjunto adverbial de lugar.

O advérbio greituoju. funciona claramente como adjunto adverbial de tempo, sem, é claro, perder inteiramente o sentido de modo, que é o mais característico dos advérbios do tipo em questão.

A bruxa vestiu rapidamente a filha mais velha e a ofereceu (ofereceu) ao rei, mas ele não a aceitou. BsP II 226. Só tomar o café da manhã rapidamente e partir correndo. VaižgV 46. Isso foi feito às pressas, apressadamente. LKŽ III 562. Almocei rapidamente. LKŽ III 562.

20

Para os advérbios deste pequeno grupo, nem mesmo o significado causal e a função de adjunto adverbial de causa são inteiramente alheios.

Só que aqui ele salta assim com más intenções. BsMt II 58.

§ 2. Os advérbios em -(i)ája também se aproximam um pouco dos derivados por sufixação. Esses advérbios são tão pouco numerosos que, na língua literária, nem chegam a formar um grupo minimamente expressivo. Eis alguns exemplos: greitája «rapidamente» (:greitas, -à), karštája «apressadamente, com rapidez» (:kárštas, -à), negražíaja «de modo desagradável» (:negražùs, -ì), savája «por sua vez» (:sávas, -à), nesavája «com voz que não é a sua, muito (geralmente com os verbos rėkti, šaukti e semelhantes)»; 2. fora de hora» (: nesávas, -à), umája «de repente, sem esperar» (:ùmas, -à).

O -(i)ája desses advérbios não é senão a desinência do instrumental singular dos adjetivos pronominais femininos, aproximando-se de um sufixo; os advérbios motivados por adjetivos cujo tema termina em consoante têm -ája, enquanto os motivados por adjetivos cujo tema termina em vogal têm -íaja. O advérbio nesavája tem raiz pronominal, embora ele próprio, esse advérbio, tenha adquirido significado qualitativo. Trata-se de um tipo de advérbio totalmente improdutivo. Ao lado de alguns advérbios desse tipo, são usados com mais frequência advérbios do mesmo tema terminados em -(i)úoju, com o mesmo ou com outro significado; compare-se: greitája — greitúoju, negražíaja — negražúoju, nesavája — nesavúoju. Na língua literária, os primeiros membros desses pares assim formados são incomparavelmente mais populares.

Esses advérbios geralmente têm significado modal e funcionam na oração como adjuntos adverbiais de modo.

Mas você está ouvindo? Lá estão brigando de modo desagradável (rš.). — «Foi o tio que me mandou fazer aquele trabalho», afirma o menino, por sua vez. BsP II 287. Por isso Nina grita com voz que não é a sua. BilR 222. O leão, incapaz de conter a irritação,… obrigou o secretário e o prefeito (a raposa), presos em suas garras, a gritar com voz que não era a sua e a ranger os dentes. Jabl. Por que você corre assim, tão apressadamente? Trgn.

Alguns dos advérbios aqui tratados também podem funcionar como outros adjuntos, por exemplo, como adjuntos adverbiais de tempo (com uma nuance de modo).

Corri rapidamente até eles, mas (=porém) já tinham partido. Trgn. [O alfaiate] subiu rapidamente (subia) no abeto. Bsp II 322. Não se faz nada de repente. Ds (Būg). Ouviu que eu tinha chegado (estava a caminho) e desceu rapidamente. Lkm.

3. Advérbios originados de formas verbais finitas e não finitas

§ 1. As formas verbais finitas, salvo uma ou outra exceção, de modo geral não tendem a adverbializar-se em lituano, pois não podem, por si sós, ser usadas na frase com função circunstancial, que é o principal fator da adverbialização de palavras individuais. Apenas algumas formas verbais não finitas por vezes mostram tendências de adverbialização um pouco mais claras.

§ 2. Dentre todas as formas não finitas do verbo, o particípio adverbial é o que mais se aproxima dos advérbios em significado e uso, e pode ter constituído a base de certo grupo de advérbios (embora muito reduzido). Eis alguns advérbios derivados de particípios adverbiais específicos: em breve “já logo, em pouco tempo, imediatamente”, sem demora “rapidamente, em pouco tempo, imediatamente”, sem perder tempo “idem”, em breve “idem”, num instante “imediatamente, muito rapidamente”, num piscar de olhos “idem”, num piscar de olhos “idem” (cf. abaixo.

21

bevéizdint, bevéizint), verkiant «necessariamente, muito». Sua formação foi determinada sobretudo pela função circunstancial e pelo significado de tempo ou modo da ação. Quanto à frequência de uso, destaca-se especialmente netrukus.

O navio deveria aparecer em breve. BalčAŽ, 43. Logo apareceram perto de Tbilisi os primeiros contingentes de soldados do padixá, e no dia seguinte chegou também o próprio padixá. Vien UT 16. Mykolas partiu imediatamente em viagem. VienP 298. É preciso agir imediatamente e empreender as reformas necessárias. Myk-PutS I 87. A canção popular, inserida com precisão, provocou uma gargalhada irresistível num instante. Gud-GuzB I 156. Ao meio-dia, as vacas sedentas correm avidamente para o cocho no pátio e, num instante, lambem-no até deixá-lo seco (rš.). Enquanto olhava, também olhei ao redor. Gs (Cf.: Enquanto olhava, a testa toda ficou vermelha. ŽemR₂ II 28). A chuva é muito necessária para os cereais de primavera. Kps. Será preciso enviar os mensageiros sem demora. LKŽ III 41.

Cf. também aqui particípios circunstanciais que se aproximaram bastante dos advérbios: pristojus «continuamente, sem parar», užeinant «a intervalos, não muito» e semelhantes.

As lenhas são boas, mas, com a fornalha acesa continuamente, não tenho tempo. Prk. A máquina só consegue cortar de vez em quando. Gs.

Como mostram os exemplos, só se tornaram mais propriamente advérbios os particípios circunstanciais com significados circunstanciais mais gerais e abstratos (na maioria das vezes temporais), especialmente os que têm os afixos ne-, be-. Outros particípios circunstanciais de estrutura semelhante, embora funcionem como circunstâncias de tempo, não podem adverbializar-se completamente devido à estreiteza e concretude de seu significado; cf. begirdint «no momento em que se ouve».

É uma coisa horrível que os cabelos se arrepiem ao ouvir. DonR 86.

Além dos advérbios participiais aqui discutidos com ne-, be-, por vezes pode haver homônimos — particípios circunstanciais genuínos —, cf.: bevéizdint, netrukus.

Os olhos se arregalaram num instante. Val (LKŽ I 51). Em pouco tempo, tua gente certamente terá aumentado com alguns bastardinhos. SimonPA 107.

A palavra netrukus ainda conserva um significado relativamente forte de particípio circunstancial, inclusive com o pronome nieko, pois também neste caso rege o genitivo.

Em pouco tempo também se soube que o cardeal mencionado (=referido) havia morrido (brš.).

Alguns particípios circunstanciais, combinados com outras palavras (mais frequentemente advérbios e partículas), formam certas expressões que estão apenas começando a se cristalizar ou já se cristalizaram por completo e se adverbializaram, por exemplo: akin bematant «imediatamente, muito rapidamente», ilgai nedelsiant «rapidamente, dentro de pouco tempo, imediatamente», ilgai netrukus «idem», kaip (be)mātant «imediatamente, muito rapidamente», kaip reikiant «bem, adequadamente», kaip vien reikiant «idem», kiek nereikiant «muito, abundantemente», kiek reikiant «suficientemente», kur (ne)reikiant «onde (não) é preciso», neilgai trukus «rapidamente, dentro de pouco tempo, imediatamente», nė kiek netrukus «imediatamente, muito rapidamente», norint nenorint «em qualquer caso; necessariamente», toliau buvus «com o passar do tempo».

Voltarei num instante. Jnš. O cão desapareceu num piscar de olhos. Pš. O dia está tão quente que, se soprasse agora uma brisa leve, o feno secaria num instante. KrėvRg 102. Imediatamente, toda a juventude saiu das cabanas e, saltitando e gritando de longe, apressou-se atrás de Mykoliukas. Não demorou muito para que os cachorrinhos avançassem «arru-arru-arru» contra o alemãozinho. Em pouco tempo, aqueles gritos foram se aproximando cada vez mais. LKŽ, verbete trukti. Na verdade, poucos tiram proveito como convém da ciência atual. Jabl. O bispo Jonas governava os sacerdotes e toda a diocese como lhe aprouvesse. Val. Havia aqui pedras em abundância (rš.). Quisesse ou não, ele subiu àquela colina. BM 83 (LKŽ VIII 861). Quisesse ou não, é preciso ir à propriedade senhorial. BM 26 (LKŽ VIII 861).

22

Cf. o advérbio composto neilg(a)trūkus (< neilgaĩ trūkus):

Pouco depois eles a convidam para o casamento. Bien. Esta pouco depois chega um cavaleiro, vestido com armadura. Bs.

Entre as combinações aqui mencionadas devem incluir-se ainda combinações como kur nórint «em qualquer lugar», como nórint «de qualquer maneira», kuomet nórint «a qualquer momento», em que o elemento nórint é uma partícula derivada do gerúndio ou, pelo menos, um gerúndio que se aproximou muito de uma partícula (cf. a partícula nórs, que, por sua vez, pode ter-se desenvolvido a partir do particípio ativo presente nóris), enquanto os elementos principais são os advérbios kur, kaip, kuomet.

Na noite passada, uma saiu correndo para deitar-se, enquanto aquele dorminhoco, caído em qualquer lugar, ficou coberto de vermes. ŽemR₂ I 74. – «Cala-te, cala-te; comigo tudo correrá como for», tranquilizava a mãe. ŽemR₂ III 123. Ai, ele ainda vai levar uma reprimenda minha, em algum momento. ŽemR₂ I 332.

Um ou outro gerúndio usado com função não circunstancial, quando o seu significado lexical se desvanece por completo, pode transformar-se em conjunção, por exemplo: nelyginant, nórint (cf. também a conjunção nórs < nóris).

Os peixes passavam zunindo junto aos meus ouvidos, como pássaros pelo ar (rš.). Se eu quisesse, nada me restaria; só ele é que aprende mais. ŽemR₂ I 20.

Cf. as preposições derivadas diretamente de gerúndios ou ainda em processo de derivação: išskiriant (com acusativo), išskyrus (com acusativo), nepaisant (com genitivo), neskaitant (com genitivo), nežiūrint (com genitivo).

Apesar de a chuvinha ter parado, o sol voltou a aparecer por entre as nuvens (rš.). Por fim, também é de origem gerundiva a partícula dialetal bū sint «dizem, ao que parece».

Ana pediu que, ao que parece, fossem ao mercado e trouxessem o que fosse necessário. J(LKŽ I 1209).

§ 3. Tanto na língua literária como nos dialetos, a maioria dos advérbios é formada a partir de particípios com o sufixo -(i)ai, por exemplo: abejojančiai, išglėbusi, deramai «adequadamente», užtarnáutai, dirbtinai¹³. Mas isso já diz respeito à formação de advérbios por sufixação, questão que não é tratada nesta secção.

Nos dialetos žemaitianos encontram-se alguns advérbios participiais formados com os sufixos -ie¹⁴, -io(je), dos quais o primeiro coincide com a terminação do antigo inesivo não posposicional, hoje já adverbializado, e o segundo com a terminação do inesivo posposicional atual, por exemplo: dūlkantie «quando há muita poeira, quando a estrada fica poeirenta», lyñantie «quando chove, enquanto chove», pašăliesie «quando está gelado»; lyñančioj «quando chove, enquanto chove».

Pode dizer-se que não se encontram advérbios participiais formados de outra maneira, embora formas participiais isoladas (sozinhas ou acompanhadas de outras palavras) possam ser usadas com bastante frequência nas frases em função circunstancial; cf.:

Assim, com clareza, conta, descontraído. Krt. Talvez sem esperar muito (em breve) volte de Radviliškis. Rd.

Cf. ainda partículas-conjunções como esą, bū sia, derivadas dos nominativos plurais dos particípios ativos masculinos (nominativos singulares dos antigos particípios neutros), que na literatura linguística são frequentemente classificadas como advérbios, mas que, na realidade, diferem dos advérbios tanto pelo significado como pela função sintática.

Por fim, é necessário mencionar ainda os semiparticípios reflexivos dialetais (žemaitianos), que não apresentam quaisquer características flexionais, são geralmente usados em função circunstancial e, por isso, se aproximam dos advérbios, por exemplo: duodamós, džiaugdamós, juokdamós,

¹³ Plačiau žr. „Lietuvių kalbos gramatika“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755–762.

¹⁴ Ver K. Ulvydas, sobre a adverbialização do locativo singular, «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. IX, Vilnius, 1967, p. 18.

23

sacudindo, fazendo ruído, rasgando, recolhendo, sendo empurradas. Tais formas de particípio ativo também aparecem nas obras de representantes literários dos dialetos žemaitianos.

Vão por toda parte dando (dando-se). Krš. As crianças, alegrando-se, correram para a igreja. ŽemR I 19. Voltou todo rindo. Krš. Os porcos revolvem as ervas daninhas sacudindo-as. Šts. Vais erguer a cauda, rasgando assim. Krš. Sai, sai, sai — para a eira, o senhorzinho fazendo ruído. Šts. Anda pelo mundo recolhendo. Krš.

Esse uso de particípios ativos desse tipo é muito frequente e intenso nos dialetos. O que impede que esses particípios ativos se tornem advérbios é o significado muito forte de ação ou estado secundário, bem como o fato de que, ao lado de tais particípios ativos reflexivos, nos dialetos correspondentes ainda se conserva um sistema coerente de particípios ativos não reflexivos flexionáveis, por exemplo: indo, indo (fem.), indo (pl.), indo (fem. pl.).

§ 4. Entre as outras formas não finitas do verbo, ocorrem alguns casos isolados de infinitivos adverbializados, por exemplo: nepalyginti “significativamente, muito mais”, žūt būt “necessariamente, custe o que custar”, compare também žūt ar būt “idem”.

Mas ele se parece não com um cuco, mas com um passarinho manco que cantava no jardim do mestre, só que incomparavelmente maior. CvMS 34. Ao ver o empenho do menino, Juras queria a todo custo fazer dele, se não um engenheiro, ao menos um homem instruído. CvŽM 135. E temos de cumprir a tarefa, custe o que custar!.. Gud-GuzB I 326.

§ 5. Os advérbios derivados de formas finitas do verbo são ainda mais raros do que os derivados de formas não finitas. Em geral, só se pode falar do caráter adverbial das formas finitas do verbo quando elas, junto com outras palavras ou partículas, formam certas combinações adverbializadas, parcialmente adverbializadas ou em processo de adverbialização. Compare, por exemplo, o advérbio bematai “sem pensar” e as combinações adverbializadas e parcialmente adverbializadas kaip matai “idem”, kur pakliūk “onde calhar; às apalpadelas, superficialmente”, bem como as combinações parcialmente adverbializadas ou usadas com sentido adverbial kaip reik(ia) “corretamente, como convém”, kaip stovi “como deve ser”, kaip švinta “ao amanhecer, de manhã cedo”, kiek nereik(ia) “muito, mais do que o necessário”, como segundos elementos.

Há muita gente no grupo; essa colheita de centeio logo terminará. Skr. Aquele também se apresentou, como vês. ŽemR₂ I 235. – Está nevando! Está nevando! – gritávamos nós dois com Stepukas, golpeando um ao outro com os punhos a torto e a direito. BaltPV I 115. Folheando o livrinho, começou a ler artigos ao acaso. ŽemR₂ I 306. Há mais terra do que o necessário. Ad. Tenho força (= vigor, resistência) de sobra — posso trabalhar pesado. Lk. E as beatas, aterrorizadas… alegram-se por terem escapado ao fogão do anticristo, embora estivessem preparadas para morrer como convém. Vencl Rn 177. A irmã já é uma moça como deve ser. Iš. E ele também, tendo saltado, saiu para cuidar dos animais ao amanhecer. ŽemR₂ I 136.

Em significado e relação com o advérbio, não diferem em nada das combinações apresentadas acima aquelas em que se inserem partículas, por exemplo, kiek tik nereik(ia) “muito, mais do que o necessário”.

Há lenha mais do que suficiente. Ėr.

O significado adverbial aproximado de “necessariamente, aconteça o que acontecer, em qualquer caso; com enorme dificuldade” também é expresso por combinações fixas ou semifixas de formas finitas do verbo, tais como: lūš (ar) plīš, lūžt(a) (ar) trūkst(a), ar lūžt(a) ar trūkst(a), plīš (ar) trūks, ar plīš ar trūks, rūks (ar) trūks, ar rūks ar trūks, trūko (ar) lūžo, ar trūko ar lūžo, trūk (ar) plīšk, ar trūk ar plīšk, trūko (ar) plīšo, ar trūko ar plīšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lūš, trūks (ar) plīš, ar trūks ar plīš.

Compare o uso dialetal trūks plīš.

24

Parecia estar decidido a cumprir cada ordem custasse o que custasse (trš.). Custe o que custar, é preciso fazer. Jnš. Se Būsė deseja alguma coisa, tem de obtê-la custe o que custar. SimonP 25. Custe o que custar, vá, e pronto. Sln (LKŽ VII 718). Sairemos daqui custe o que custar (Ik.). De jeito nenhum vou contar. ValP 6. Custe o que custar, da próxima vez vais e fazes de qualquer maneira. Btg. Esse, sim, é um trabalhador: custou-lhe caro, mas fez. Rod. Custe o que custar, tem de ser feito (rš.). Custou o que custou — para ele está sempre tudo bem. Ds. Não trabalhes de qualquer maneira (às pressas, superficialmente, sem cuidado). Blnk. Custe o que custar, tens de fazer. Lp. Vou comprar, custe o que custar. Kps. Decidimos chamá-lo de volta e, custe o que custar, publicar o jornal (rš.). Esse objetivo tem de ser alcançado custe o que custar. LKŽ kart. s.v. trūkti.

Cf. dial.: Custe o que custar, tenho de fazer! Dkš.

Cf. as palavras modais ou partículas modais derivadas de formas conjugadas do verbo: būdau (<būdavo), būdavos (<būdavosi), būsis «como se, por assim dizer, dizem», gal, galėt «talvez», gal būt, girdi, rasit «talvez, pode ser (do verbo rasti, indicativo, futuro, 1.ª pl., 2.ª pessoa)», rastum (rastum̃) «talvez, pode ser, provavelmente; muito provavelmente», rodos, tur būt, as partículas-conjunções taryt, tarytum, tarši, tartum, a conjunção dėstis (dial. dąstis), «dependendo de, conforme» (do verbo dėtis, indicativo, presente, 3.ª pessoa atemática).

Būdau, antigamente os anos eram melhores. LKŽ₁ I 1118. Būdavos, nós jogávamos cartas muito. LKŽ₁ I 1119. Ela chegou (veio), būsis precisamos dela aqui. J (LKŽ I₂ 1209). Só agora Elena compreendeu mais claramente por que o irmão tanto queria que as duas se conhecessem e, talvez, se tornassem amigas. VenclGD₁ 73. Eles, dizem, não estão levando uma noiva, não — mas apenas um ganso branco numa carruagem dourada. SNėr (LKŽ III 332). Há alguns que talvez saibam [sobre os tempos antigos]. Užv. Rāstum (talvez) já estejam se preparando para a primavera? Rāstum (provavelmente) você se cansou, menino, até chegar aqui caminhando pela neve funda? Sld. Cambaleia rastum (como se) estivesse bêbado. Svn. Rastum̃ (provavelmente) você também esteve ontem no mercado? Švnč. O que é isto, parece que não é nada para carregar, mas até eu chegar em casa, dizem, pesou nos ombros. Plt (LKŽ III 332). Ele provavelmente virá. DLKŽ 879. Quando falo, taryt (como se) me doessem as veias. Vrn. Os olhos dela eram tão profundos, como que semicerrados. SimonOBT 151–152. Todos se calaram, como se surpreendidos por enigmas insolúveis. VenclGD 473. — Pagam bem pelos porcos? — Depende do tipo de porcos. Jb (LKŽ II 293).

Provavelmente derivam de formas verbais da segunda pessoa os advérbios compostos dialetais amat (< ouve, vês) «imediatamente, num instante», kabėrgi (< como vês) «num instante, muito rapidamente», kabežiūrai (< como vês) «o mesmo».

Então, se ele não percebe alguma coisa, kabėrgi está pronto. Pns. Espera, digo, os homens voltarão kabežiūrai, e todos iremos comer. Pns.

§ 6. Os advérbios verbais ou os componentes verbais de locuções adverbializadas podem sofrer desgaste fonético, deformar-se ou adquirir certos formantes finais e outros elementos não etimológicos, por exemplo, bemat «num instante», bematõs «o mesmo», kabemāt «o mesmo», kąbemāt «o mesmo», kaip bemāt «o mesmo», kaip māt «o mesmo», kaip reik «como é preciso», kur kliūt «onde quer que caia, em toda parte», kur nekliūt «o mesmo».

É compreensível que advérbios verbais desse tipo ou os componentes verbais de locuções adverbializadas possam derivar tanto de formas conjugadas como de formas não conjugadas do verbo. Por exemplo, bemāt pode derivar de bematai e de bemātant. O mesmo se deve dizer de kabemāt, kąbemāt (cf.: kaip bematai, kaip bemātai, kaip bemātant, ką bematai, ką bemātai, ką bemātant). bematõs tem -õs, provavelmente o mesmo que nos advérbios nuolat-õs, visad-õs,

25

formas como *niekad-os* e afins; nas locuções *kur kliūt, kur nekliūt*, os segundos elementos poderiam ser formas reduzidas) derivam do terceiro pessoa do modo condicional.

Vou tirar tua pele num instante. LKŽ I 606. Começa a chover num instante. Grž. Voltarei num instante. Pns. Espere, vou chegar num instante. Km. E Vytautas também apareceu num instante. Sdk. O pai saiu, mas prometeu voltar logo. Jnš. Onde quer que se meta, há problemas por toda parte. VšR. Ando por onde não há obstáculos. LKŽ VI 135.

É preciso dizer que tanto os advérbios derivados de formas verbais reduzidas como os elementos verbais reduzidos de locuções adverbializadas são muito raros.

§ 7. Dos advérbios é necessário distinguir os vocábulos verbais modais reduzidos, deformados ou que, de outro modo, adquiriram elementos finais não etimológicos, as partículas modais ou as partículas-conjunções e suas variantes, por exemplo: būsià «como se, por assim dizer, ouve», būsiam «idem»; kažì «quem sabe, é incerto, talvez», kažin «idem», kažina «idem», kažinc «idem», kažinec «idem», kažino «idem», kažna «idem», kažnai «idem», kažnė «idem», kažnec, kažno «idem», kažnoc «idem», kužne «idem»; mar̃dos (márdos) «parece-me»; ràšek «talvez, possivelmente», ràšet(ais) «idem», ràšik «idem», ràšint(ais) «idem», ràšit(ai) «idem», ràšitais «idem»

As partículas būsià, būsiam provavelmente derivam do particípio ativo do futuro būsią, como resultado de uma mudança fonética ou mesmo de uma deformação.

As variantes da partícula kažin que sofreram alterações fonéticas e deformações particularmente acentuadas têm como base etimológica a combinação kas žino. É interessante que, entre as variantes dessa partícula verbal, que têm tão pouco em comum semanticamente com os advérbios, encontramos também kažnai, que adquiriu a forma fonética de um advérbio. O -ai dessa variante é provavelmente apenas um elemento não etimológico, surgido por acaso ou por analogia com os advérbios sufixados em -ai.

Observação. Na combinação kas žino, de valor modal, o elemento verbal após kas pode reduzir-se a um único ž no pronome ou advérbio composto; compare-se: kažkas, kažkaip.

As partículas ràšek, ràšet -ek, -ėt provavelmente só podem ser explicadas por deformação, ao passo que o -k final da partícula ràšik é um acréscimo não etimológico, assim como -ais, -ai nas partículas ràšintais, ràšitai, ràšitais (compare-se o sufixo adverbial mais frequente, -(i)ai, e a terminação instrumental plural -(i)ais de algumas palavras declináveis, que se transforma em sufixo adverbial).

Um certo sacerdote de lá virá para cá. Vá, pegue uma tigela emprestada; enquanto isso, você também verá os casamenteiros. J(LKŽ I₂ 1209). Vdk (LKŽ I₂ 1209).

Será que você vai encontrar? Jrb(LKŽ V 462). Quem sabe por que bloquearam aquela estrada? Als(LKŽ V 463). Quem sabe quando nos veremos. LKŽ V 464. Pareceu-lhe que era alguém, quem sabe quem. Nmn (LKŽ V 464). Quando trouxe manteiga, foi como quem sabe o quê. Quem sabe que tipo de homem trouxe aguardente. Quem sabe, amanhã não chove? Quem sabe quais (grãos) são melhores? Quem sabe quem poderia ter feito isso? Quem sabe quando será? Quem sabe, não chove hoje? Quem sabe onde você anda? Dá-me um certo medo, não sei por quê. Arm(LKŽ V 464). Plt. Klt. Dbk(LKŽ V 465). Švn (LKŽ V 465). Pns. Klt. Krok. Brž(LKŽ VI 1022).

Parece-me que ele foi para casa. Plv.

Talvez ele venha também. Krtn. Talvez esta nossa criança também caia em si. Kl. Talvez eu encontre alguém que compre. Talvez essa sopa não lhe agrade? Talvez ainda não tenha perecido. Talvez seja assim mesmo. O lituano talvez compreenda e perceba, mas nem sempre. Talvez você beba um pouco de leite? Talvez ele venha também; prometeu. Rt. Grd. Slnt. Krtn. Jn. Pj. Kv.

26

Dos advérbios devem distinguir-se também as seguintes palavras verbais de origem eslava ou, em certos casos, indiretamente relacionadas com verbos: as variantes das palavras modais bevėly „melhor, antes“, vėlyk „idem“: bevėly „idem“, vė́lent „idem“, vály „idem“, vėl’ „idem“, velė „idem“, vėlei „idem“, vė́leik „idem“, vė́leit „idem“, vė́lek „idem“, vėlek „idem“, vėl’gu „idem“, vel’gu „idem“, vė́ly „idem“, vė́ly „idem“, veli „idem“, vėli „idem“, vėliau „idem“, vėliau „idem“, vėliaut „idem“, vėlyj „idem“, vėlyk „idem“, vėlik „idem“, vėlikos „idem“, vėlink „idem“, vėlint „idem“, vėliot „idem“, vėlyt „idem“, vėliuk „idem“; a partícula maž „talvez“ e suas variantes mažak, mažalai, mažām, mažì, mažĩn, mažolai, mažù, mažūk, mažūm; a palavra modal musėt „provavelmente“ e suas variantes musė, musėt, musėt, musėk, musėtai, musėtais, mūsi, musik, musinkėt, mūsintais, mūsit, mūsitais, mūst, mūstais, mūsti.

A fonte original de todas essas palavras é, sem dúvida, o bielorrusso ou o polonês; cf. bielorr. e rus. dial. вале́й „melhor, antes“, bielorr. dial. валі́й „idem“, ве́ле́й „idem“, вале́й „idem“, rus. dial. боле́й „idem“, pol. wolej „idem“, bielorr. веліць „querer, desejar“, rus. dial. волить „idem“, pol. woleć „querer mais“; pol. może „talvez“, bielorr. можа „idem“, rus. может „idem“; pol. musi „provavelmente“, bielorr. мусіць „idem“.

As variantes das palavras aqui mencionadas devem ser consideradas, na maioria dos casos, criações da própria língua lituana.

É interessante que, entre as variantes da palavra musėt, encontramos o sufixo adverbial mais comum e popular, -ai (musėtai), e a terminação instrumental plural dos substantivos da declinação em a, -ais (mūsėtais), que assume as funções de sufixo. Ela foi acrescentada aqui apenas por analogia com os advérbios de origem instrumental plural, possivelmente para destacar, reforçar o significado da palavra ou simplesmente por motivos de ritmo da fala. Os sons finais ou sílabas inteiras das variantes não apenas da palavra musėt, mas também das outras palavras aqui discutidas, não têm qualquer significado etimológico e provavelmente surgiram por analogia, pelo desejo do falante de enfatizar o significado da palavra ou simplesmente por motivos de ritmo da fala.

Vamos, bevėly, nadar. Jrb. Bevelyj name (namie) tekėt, ne į marteles eiti. JV 867. Eu irei a pé, vė́lent. SmIn. Tu vály nuvein i atneš’ malkų. Vdš. Vel’ perto da pedrinha cinzenta, não perto do teu paizinho (d.). Dl. Meu Deus, velel eu tivesse morrido (morta). Pls. Vėlei sem cabeça, em vez de sem honra. Šmn(LTR). Não vás, vė́leik espera. Blb. Vė́leit mirtai (eu morreria), em vez de viver assim. Nč. Velek būt užmuše. Jnšk. Ka tu lakstai, vel’gu pagulėtum. Ėr. Vel’gu pasikarti, ne už našlio eiti! Sdb. Vėly sem cabeça, não sem autoridade. Gs. Vėly rolar pedrinhas colina acima, em vez de deixar a moça que se amou. Sl. Com um sábio, é melhor perder do que encontrar com um tolo. Erž. Vėli būčiau kalne gilias duobes kasus, o ne su berneliu meilingai kalbėjus (d.). Kp. Fica em casa, vėliau, e eu irei de carro. Žsl. Vėliau būtum, berneli, šakon pasikoręs, ne ką mane, mergelę, in save viliojęs. Ppr. Vėliaut senį papelę, negu pijokėlį. Rod. Vėlyj ant veleno porą siūlų užvyniok. Alv. Vėlyk viens žvirblis rankoj, negu ašėms ant stogo. Vėlik šimtas giminių, negu šimtas rublių. Gs. Vėlink daugiau, negu mažiau. Plv. Vėliot man rugiai pjautie, nei ką po sodnelį vaikščiot. Mrk. Kam mūstis – vėlyt geruoju akis išsidraskyt. Ds. Vėliuk eik tu su mano tėvu. BsMt II 70.

Vou dar dar uma olhada, mažam aš išvysiu. Klvr (LTR). Maž e hoje vai chover. Žž(LKŽ VII 960–961). Tu pavyzdek, mažūk dar tę rasi ką. Azr (LKŽ VII 976). Mažu tens algo para comer? Vlkv (LKŽ VII 976).

27

Mokat, musėt, bohut, kokių [contos]. Krn. Musėtai, ateis. J(LKŽ VIII 437). Ans, mūsetais, atėjo. J(LKŽ VIII 437). Mū-sint, galva apsisuko. Kal (LKŽ VIII 439). Mū-sintais, rytoj parvažiuosi. YI(LKŽ VIII 439). Mūsit, pasiutai. SInt(LKŽ VIII 440). Mū-syt, nuėjo maudy tis. Lp (LKŽ VIII 40). Mūsitais, blo-gai buvo, kad nebenori eiti. Plt(LKŽ VII 440). Va čia Knabikaitė, mūsti, miegta. Vkš(LKŽ VIII 443). Šiandieną, mūstais, nebatvažiuos. Als(LKŽ VIII 442). Mūst, galėtum mun biškį pagelbėti. Šv(LKŽ VIII 442).

Que as palavras bevėlyk, vėlyk e suas variantes, em determinados dialetos, podem estar relacionadas, quanto à origem e à formação, não apenas às partículas eslavas correspondentes mencionadas, mas também às formas conjugadas do verbo vėlyti, tomado de empréstimo das línguas eslavas, „querer, desejar; permitir; aconselhar, desejar [algo a alguém]“, e de seus derivados prefixados, mostram as frases apresentadas abaixo.

Quem dera não ter nascido, em vez de ter matado Kasiulė! JD₁ 844. Preferiria cavar montículos a perder aquilo que tomei por amor. Tt(LTSR). Preferiria, preferiria estar deitada sob a terra a ter-te diante dos olhos, meu rapaz. JD₁ 614. Preferiria cavar uma alta montanha a perder o meu amor mais querido. KlvD 59. Preferirias, minha mãezinha, ser lançada ao mar. LB 50.

As formas conjugadas dos derivados prefixados, encontrados nos dialetos, do empréstimo vėlyti (por exemplo: atvėlyti „permitir“, bevėlyti „querer mais“, išsivėlyti „obter permissão para si“, įvėlyti „persuadir a consentir“, pavėlyti „permitir“, privėlyti „permitir; aconselhar, propor casamento“, užvėlyti „permitir“) também podem ter facilitado a formação e a disseminação das variantes das palavras bevėlyk e vėlyk.

Gauta 1973. VI.1.

К. УЛЬВИДАС

DAS INVESTIGAÇÕES SOBRE A CATEGORIA DO ADVÉRBIO NA LÍNGUA LITUANA

Resumo

I. Advérbios simples em -ais, correlatos ao caso instrumental do plural

O caso instrumental nas línguas bálticas e eslavas distingue-se por um sistema ricamente desenvolvido de valores circunstanciais, o que facilita a adverbialização desse caso. A diversidade de valores circunstanciais é especialmente característica do caso instrumental na língua lituana. Por isso, não é por acaso que o lituano é abundante em advérbios correlatos ao caso instrumental, cujas terminações, em determinadas circunstâncias, poderiam ser consideradas sufixos derivacionais. Só se pode falar, em sentido lato, da formação sufixal desses advérbios, visto que muitos deles não são senão formas adverbializadas do caso instrumental singular e plural, e apenas uma parte deles foi formada por analogia, isto é, com base em exemplos já existentes.

Propõe-se a seguinte classificação derivacional e estrutural desses advérbios.

28

Antes de mais, convém dividir todos esses advérbios em dois grupos: o primeiro é constituído por advérbios correlatos ao caso instrumental singular, e o segundo, por advérbios correlatos ao caso instrumental plural. Em seguida, cada um desses grupos é distribuído de acordo com os temas dos nomes com os quais os próprios advérbios se correlacionam. Assim, pode-se falar de advérbios correlatos ao caso instrumental singular de nomes com temas em -a, -ia, -o, -io, entre outros, bem como de advérbios correlatos ao caso instrumental plural de nomes com os mesmos temas.

A distribuição desses advérbios de acordo com os temas dos nomes é diretamente proporcional à distribuição dos próprios nomes segundo os temas.

Como esses advérbios se correlacionam não só com palavras simples, mas também com palavras prefixadas e compostas, eles próprios também podem ser simples, prefixados e compostos. Cabe ainda mencionar os advérbios correlatos a uma construção preposicional (constituída pelo caso instrumental e uma preposição), cujo componente principal, por sua vez, pode ser simples, prefixado ou composto.

É precisamente essa classificação que é determinada pelo material analisado, pela estreita relação desses advérbios com os nomes, sobretudo com os substantivos.

A presente seção do artigo dedica-se à análise derivacional e estrutural dos advérbios simples em -ais, correlatos ao caso instrumental plural.

Além dos advérbios do tipo estudado, a língua possui formas de caráter transicional, que, tanto quanto possível, devem ser distinguidas dos advérbios propriamente ditos. Esta seção abrange também fenômenos periféricos — palavras que, pela forma externa, coincidem com os advérbios do tipo estudado, mas que, na realidade, não têm nada ou têm muito pouco em comum com esses advérbios.

Entre as formas de tipo transicional, cabe mencionar, por exemplo, kraštāis «pelas bordas», rūožāis «em alguns lugares», rytāis «pelas manhãs», vakarāis «pelas noites». Quando essas formas adquirem significados mais abstratos e generalizados, aproximam-se tanto da categoria do advérbio que já é difícil distingui-las deste, por exemplo: tārpais «de vez em quando», šōrais «em alguns lugares», šmorais «o mesmo».

Antes de caracterizar as tendências de formação ou a estrutura dos advérbios estudados, a seção identifica os seus principais significados e ilustra o seu uso na frase.

Quanto à sua origem, os advérbios do tipo estudado dividem-se em dois grupos: um inclui palavras originalmente lituanas e o outro, empréstimos das línguas eslavas.

A maioria dos advérbios estudados deriva de substantivos. Alguns deles refletem um processo de adverbialização, cf.: dāiktais «em alguns lugares» e dāiktas «objeto, coisa; lugar», kārtāis «às vezes» e kārtas «vez», žarāis «aos montes; em bandos» e žāras «grupo, monte (de gente)».

Cumpre assinalar a relação particularmente estreita entre os advérbios analisados e os substantivos. Essa relação é perceptível mesmo nos casos em que, a par do advérbio, não existe um substantivo correspondente,

29

когда наречие соотносительно с глаголом, напр.: almaís „струей, струями“ (: álma, -ėjo, -ėti „течь, литься струей“), keperzais „вскачь“ (: keperžioti, -úoja, -ávo „бежать вскачь“, plėsais „изо всех сил“ (: plėšytis, -osi, -ėsi „стараться изо всех сил“).

Тесная связь исследуемых наречий с именами существительными явствует даже в тех случаях, когда они соотносятся с именами прилагательными, напр.: dykais „попусту; даром“ (: dūkas, -à „пустой; праздный“), pilnais „полной телегой, автомашиной и т. п.“ (: pilnas, -à „полный“), saváitmais „само собой; произвольно“ (: saváitmas, -à „самопроизвольный“), tolimais „далеко, вдалеке, вдали“ (: tólimas, -à „далекий, дальний“).

Muitas vezes, a formação dos advérbios estudados tem caráter puramente individual. Essas formações individuais apresentam sufixos diversos, por vezes até inexistentes na formação de nomes do lituano moderno. Por isso, não é fácil, ou mesmo possível, relacionar essas formações individuais com partes variáveis do discurso. Exemplos: ankstáinintais „muito cedo“ (cf. ankstì „cedo“), dū́rtais „no encalço, seguindo os rastos“ (cf. dūrti, dūria, dūrė „picar, espetar; tocar bruscamente em algo ou alguém“), greičiū́mais „perto“ (cf. gretà „perto“, grẽčiūm „perto“, grẽčiūmai „perto“). Os advérbios aqui indicados não têm correspondentes nos nomes da língua moderna e, por isso, podem ser considerados não só formas fossilizadas (lexicalizadas) do caso instrumental de adjetivos que existiam na língua, mas caíram depois em desuso, como também formações analógicas individuais, cujo -ais final pode ser considerado um sufixo peculiar.

Entre as palavras periféricas cujo -ais final lembra formas fossilizadas do caso instrumental, podem-se citar as seguintes: añdais „recentemente, há alguns dias“, čianájonais „aqui“, dabārais „agora“, niekadais „nunca“. O -ais final desses advérbios, sobretudo quando não é tônico ou apresenta entonação ascendente, poderia ser explicado pela influência dos advérbios em -ais, relacionados com o caso instrumental do plural. Assim, por exemplo, poderia explicar-se o -ais do advérbio nórmais nenórmais „querendo ou não“ (cf.: nóromis nenóromis, nóróm nenórom, nórómais nenóromais, nórmais nenórmais), em que o -ais (por analogia com advérbios em -ais) provavelmente surgiu inicialmente na forma nórom nenórom. Contudo, a influência das formas do caso instrumental do plural não pode explicar o -áis final, cuja entonação não coincide com a terminação do caso instrumental do plural, por exemplo, čianáis „aqui“.

Além das palavras periféricas pertencentes à classe dos advérbios, são frequentes em lituano outras palavras periféricas: partículas (aurēntais „ali, acolá“, dēltais „apesar de tudo“, nórintais „embora“), palavras modais (mātomais „aparentemente“, žinómais „evidentemente, certamente“, mūšetais „provavelmente“), e palavras imitativas cujos significados se entrelaçam com os dos advérbios (džingu džìngais „tilintar“, grabu grabais para indicar tatear, procurar às apalpadelas, klėdaru klėdarais para indicar cambalear, balançar). Nessas palavras periféricas, dificilmente se pode relacionar em todos os casos o -ais final com a terminação do caso instrumental plural -ais. O -ais final dessas palavras provavelmente é composto pela partícula -ai ou pelo sufixo adverbial mais popular

30

o sufixo -ai e a partícula s. Essa forma em -ais, como resultado de analogia ou da influência da terminação do caso instrumental do plural, poderia ser considerada hipoteticamente apenas em palavras imitativas do tipo džingu džingais, que, como já foi indicado, também se entrelaçam com os advérbios por seus significados.

A análise dessa classe, comparativamente pouco numerosa, de advérbios simples em -ais, correlatos ao caso instrumental do plural dos nomes, revela a diversidade das relações desses advérbios com outras partes do discurso e identifica séries inteiras de palavras periféricas que, por sua forma externa, se assemelham aos advérbios estudados nesta seção, mas que, por sua origem, não estão relacionadas ou estão muito pouco relacionadas a esses advérbios.

2. Advérbios em -(i)úoju, -(i)ája

Em parte, também devem ser incluídas entre os advérbios as formações em -(i)úoju, -(i)ája, por exemplo: blogúoju “em desavença, de modo ruim”, gerúoju “de modo bom”, gražiuoju “com bondade, amigavelmente”. É claro que -(i)úoju desses advérbios — a terminação do caso instrumental singular dos adjetivos pronominais — adquire funções de sufixo. Com o sufixo -iúoju formam-se advérbios a partir de adjetivos com tema em -a; com o sufixo -iúoju, a partir de adjetivos com tema em -u. O advérbio nesavúoju “1. de mau humor; 2. muito; 3. contra a própria vontade” deriva de nesàvas, -à.

Nos dialetos, pode desaparecer não apenas o -u final, mas também o -ju desses sufixos, por exemplo: gerúoj, blogúoj, piktuõ; por vezes encontram-se formas mais antigas em -(i)úojuo, por exemplo, piktúojuo “com maldade, com mal”.},{

Junto a alguns dos advérbios mencionados, empregam-se com o mesmo significado formas do caso instrumental singular dos adjetivos, com a preposição su ou sem ela, por exemplo: (su) gerù “de modo bom”, (su) piktù “com maldade, com mal”.

Основой образования этих наречий являются имена прилагательные, прямо или метафорически обозначающие внутренние свойства и качества, напр.: gẽras, -à „хороший, -ая“, dõras, -à „нравственный, -ая“, blõgas, -à „плохой, -ая“, gražùs, -ì „приятный, -ая, хороший, -ая“, piktas, -à „злой, злая, плохой, -ая“. Только в очень редких случаях в основу образования этих наречий могут лечь прилагательные других значений, ср.: greitúoju „наскоро, наспех“ (: greĩtas, -à „скорый, -ая, спешный, -ая“).

Na frase, os advérbios aqui estudados têm o valor de adjuntos adverbiais de modo e, por vezes, um valor predicativo, por exemplo: Salos gyventojai sutiko Kolumbą ir jo žmones gerúoju «Os habitantes da ilha receberam Colombo e seus homens de boa maneira»; Gerúoju viskas gerai «Se for de boa maneira, então tudo está bem»; Greitúoju pavalgiau pietus «Almocei às pressas».

Há casos em que o valor adverbial dos advérbios em -(i)úoju se atenua, quando esses advérbios não só desempenham a função de adjunto adverbial de modo, mas também assumem parte da função predicativa. Nesses casos, ao lado do advérbio em -(i)úoju, é fácil subentender formas do verbo būti «ser», por exemplo: Nuo vakar aš su juo piktuoju «Desde ontem, trato-o mal (estou zangado com ele)».

31

Os advérbios em -(i)ája também se aproximam das formações sufixais. São muito raros. Na língua literária, nem sequer constituem uma classe particularmente destacada. Entre eles, podem-se citar os seguintes: greitája «depressa» (: greitas, -à «rápido, -a, apressado, -a»), karštája «rapidamente, à pressa» (: karštas, -à «quente»), savája «por sua vez» (: sàvas, -à «seu, sua»), nesavája «1. com voz que não é a própria; muito; 2. fora de hora» (: nesavas, -à «que não é próprio»), umája «imediatamente, de repente» (: ùmas, -à «repentino»).

A terminação -(i)ája desses advérbios não é senão a desinência do instrumental singular dos adjetivos pronominais femininos, que aqui se transforma em sufixo. Os advérbios motivados por adjetivos cuja base termina em -o acabam em -ája, enquanto os motivados por adjetivos cuja base termina em -io acabam em -iája.

Alguns desses advérbios formam pares com os advérbios em -(i)úoju; compare-se: greitúoju – greitája.

Os advérbios em -(i)ája, assim como os advérbios em -(i)úoju, são usados na oração, na maioria das vezes, com função adverbial.

3. Advérbios derivados de formas verbais finitas e não finitas

As formas finitas do verbo, salvo casos isolados, não tendem à adverbialização em lituano, pois não podem ser usadas com função adverbial, com a qual geralmente se inicia o processo de adverbialização.

De todas as formas não finitas do verbo, apenas os semiparticípios se aproximam em certa medida dos advérbios pelo significado e pelo uso; eles serviram de base à formação de advérbios como nedėłsiant «em breve, sem demora», negaištant «o mesmo», netrūkus «o mesmo», bėregint «imediatamente, sem demora», bemàtant «o mesmo», bežiūrint «o mesmo» (cf. o žemaitiano bevėizdint, bevėizint «o mesmo»), vėrkiant «necessariamente, obrigatoriamente; muito».

Algumas formas de gerúndio, em combinação com outras palavras (geralmente advérbios e partículas), formam expressões em processo de adverbialização ou já adverbializadas, por exemplo: akìm bemàtant «imediatamente, em breve», ilgai nedėłsiant «em breve, dentro de pouco tempo», ilgai netrūkus «o mesmo», kaip (be)màtant «imediatamente, em breve», kaip reikiant «como convém, bem», kaip vien reikiant «o mesmo», kiek nereikiant «muito, generosamente», kiek reikiant «o suficiente», kur reikiant «onde (para onde) for preciso», kur nereikiant «onde (para onde) não for preciso», neilgai trūkus «em breve, dentro de pouco tempo», ne kiek netrūkus «imediatamente, muito em breve», nórint nenórint «necessariamente, em qualquer caso», toliau bùvus «mais tarde, com o passar do tempo, ao longo do tempo».

Algumas formas de gerúndio passaram a partículas ou conjunções, por exemplo: nelyginant «como se, como, semelhante a», nórint «embora» (cf. também a conjunção nórs < nóris).

Cf. as preposições derivadas ou em processo de derivação de formas de gerúndio: išskiriant, išskyrus (ką) «com exceção de (quem, quê)», nepaisant (ko) «apesar de (quem, quê)».

32

„(em que)“, exceto (o quê) „sem contar (quem, o quê)“, apesar de (quê) „apesar de (quê)“.

Tanto na língua literária como nos dialetos, os particípios formam advérbios sobretudo com o sufixo -(i)ai, por exemplo: abejojanciai „duvidosamente“, išglebūsiai „languidamente, sem vida“, deramai „de maneira adequada“, užtarnautai „merecidamente“, dirbtinai „artificialmente“. Essa formação de advérbios deve ser considerada puramente sufixal¹.

Nos dialetos žemaitianos encontram-se advérbios formados com os sufixos -ie², -io(je); o primeiro coincide com a terminação do inesivo adverbializado sem posposição, e o segundo, com a terminação do inesivo que tem posposição; por exemplo: dàikantie „quando há muita poeira, quando a estrada está poeirenta“, lýnantie „quando chove“, pašàlusie „quando começou a gear“, lýnançioj „quando chove“.

Compare-se ainda as partículas-conjunções esą „como se“, būsia „também“, derivadas dos particípios ativos correspondentes.

Convém mencionar aqui também as formas fossilizadas dos semiparticípios reflexivos žemaitianos, usados com valor adverbial e, por isso, próximos dos advérbios; por exemplo: dziaugdamós „alegremente, com alegria“, juokdamós „rindo, com riso“, pašūkėdamos „saltitando, aos pulinhos“.

Encontram-se também formas infinitivas isoladas adverbializadas do verbo, por exemplo: nepalýginti „incomparavelmente, muito, consideravelmente“, žūt būt „a todo custo“.

Mais raramente, os advérbios derivam de formas conjugadas do verbo. Só se pode falar de adverbialização de formas conjugadas do verbo quando essas formas, juntamente com outras palavras, formam combinações adverbializadas ou em vias de adverbialização. Compare-se, por exemplo, o advérbio bematai „imediatamente, agora mesmo“ e as combinações adverbializadas ou em vias de adverbialização kaip matai, kur pakliūk, kaip reik(ia), kaip stóvi, kaip švìnta, kiek nerėik(ia), kiek tik nereik(ia) „o mesmo“, „de qualquer maneira, superficialmente“, „como convém“, „o mesmo“, „ao raiar do dia, ao amanhecer“, „muito, mais do que é preciso“, „o mesmo“.

Também têm valor adverbial de „a todo custo“ combinações como lùš (ar) pliš, lùžt(a) (ar) trūks-t(a), pliš (ar) trūks, ar pliš ar trūks, rùks (ar) trūks, formadas por formas conjugadas fossilizadas do verbo.

Compare-se as palavras modais ou partículas derivadas de formas conjugadas do verbo ou que as têm como componentes: būdau (< būdavo), būsis, gal būt, girdi, ràsit, ràstum „costumava acontecer“, „como se, dizem“, „talvez“, „dizem“, „talvez“, „o mesmo“.

Muito provavelmente, também derivam de formas da segunda pessoa dos verbos os seguintes advérbios dialetais: amàt (< ar matai), kabėrgi (< kaip bėregint), kabežiūrai (< kaip bežiūrai) „agora mesmo, imediatamente“, „o mesmo“, „o mesmo“.

Os advérbios derivados de formas verbais, ou os componentes verbais de combinações adverbializadas, podem sofrer erosão, deformar-se e adquirir vários formantes ou elementos não etimológicos; por exemplo: be-

¹ Шире об этом см. „Lietuvių kalbos gramatika“, т. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762.

² Ver K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. IX, Vilnius, 1967, p. 18.

3. 520

33

màt “agora mesmo, imediatamente”, hematōs “o mesmo”, kabetmàt “o mesmo”, kqbemàt “o mesmo”, kaip bemàt “o mesmo”, kaip reīk “como convém, como se deve” e outros. O advérbio bemàt deriva de bemataì ou bemàtant; o advérbio kabetmàt, de kaip bemataì ou kaip bemàtai, kaip bemàtant; e o advérbio kqbemàt, de kq bemataì ou kq bemàtai, kq bemàtant. O -os final do advérbio bematōs não pode ser separado do -os final dos advérbios nuolatōs “constantemente”, visadōs “sempre”, niekadōs “nunca”.

Dos advérbios devem distinguir-se também as palavras modais verbais fragmentadas e deformadas, bem como as partículas ou partículas-conjunções e todas as suas variantes, por exemplo: bùsia “como se, dizem”, kàžì “quem sabe, não se sabe”, kàžina “o mesmo”, kàžin, kàžine, kàžino “o mesmo”, màr̄dos (màr̄dos) “parece-me”, ràšek “talvez”, ràšet (ais) “o mesmo” e outros.

É interessante que o componente verbal žino, depois do primeiro componente kàs, em pronomes e advérbios compostos, pode reduzir-se a um único ž; compare-se: kažkàs “alguém, alguma pessoa, algo, alguma coisa”, kažkaìp “de algum modo, não se sabe como”.

Também não se devem confundir com advérbios palavras modais verbais, ou de algum modo relacionadas com verbos, provenientes das línguas eslavas, como vèlyk “melhor, de preferência”, bevèlyk “o mesmo”. É evidente que todas as numerosas variantes dessas palavras também não pertencem à categoria dos advérbios; compare-se: bevèly “melhor, de preferência”, vàlent “o mesmo”, vàly “o mesmo”, vèl “o mesmo” etc. É necessário distinguir dos advérbios tanto a partícula màž “talvez” como a palavra modal musèt “provavelmente, ao que parece”, com todas as suas variantes, por exemplo: mažàk, mažàlai, mažàm, mažì etc.; musè, musèt, musèk etc.

As primeiras fontes das palavras aqui enumeradas são as línguas eslavas; compare-se o russo dialetal валей “melhor, de preferência”, o bielorrusso dialetal валі́й “o mesmo”, велей “o mesmo”, вялей “o mesmo”, o russo dialetal волей “o mesmo”, o polonês wolej “o mesmo”, o bielorrusso вялець “desejar, querer”, o russo dialetal волить “o mesmo”, o polonês wolej “preferir, querer mais”; o polonês może “talvez”, o bielorrusso можа “o mesmo”, o russo может “o mesmo”, o polonês musi “provavelmente, ao que parece”, o bielorrusso мусіць “o mesmo”.

As numerosas variantes dessas palavras formaram-se, na maioria dos casos, já em território lituano.

É interessante observar que entre as variantes da palavra musèt encontram-se também formas como musètai, musètais, em que as terminações -ai, -ais coincidem com terminações idênticas dos advérbios. As terminações -ai, -ais nas variantes aqui mencionadas, assim como, em geral, nas partículas ou palavras modais, talvez desempenhem apenas uma função enfática ou rítmico-melódica.

As palavras vèlyk, bevèlyk e suas variantes podem também estar relacionadas com o verbo vèlyti “querer, desejar; permitir; aconselhar”, proveniente das línguas eslavas.

As formações prefixadas atvèlyti “permitir”, bevèlyti “querer mais, preferir”, išsivèlyti “obter permissão”, ivèlyti “persuadir a permitir”, pavèlyti “permitir” etc., usadas nos dialetos, também podem ter contribuído para a formação das variantes das palavras vèlyk, bevèlyk.

Recebido em 1.VI.1973