ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. ULVYDAS

ONDERZOEK NAAR HET LITOUWSE BIJWOORD

1. Eenvoudige bijwoorden op -ais in de meervoudige instrumentalis

§ 1. De instrumentalis van de Baltische en Slavische talen onderscheidt zich door een bijzondere rijkdom aan adverbiale betekenissen. Dit bevordert de adverbialisering van deze naamval. Een rijkdom aan adverbiale betekenissen is vooral kenmerkend voor de instrumentalis in het Litouws. Bijwoordelijke bepalingen worden hoofdzakelijk uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden in de instrumentalis. In het Litouws zijn er zoveel instrumentalisbijwoorden en worden ze zo vaak gebruikt dat de uitgang van de instrumentalis van zelfstandige naamwoorden (vooral in het meervoud) hier vaak als een bijwoordvormend achtervoegsel zou kunnen worden beschouwd (ten minste in gevallen waarin naast het instrumentalisbijwoord het overeenkomstige zelfstandige naamwoord niet meer wordt gebruikt).

Interessant is dat de meervoudige instrumentalis in het Litouws wat betreft de rijkdom aan adverbiale betekenissen en de tendensen tot adverbialisering geenszins onderdoet voor de enkelvoudige instrumentalis. Er komen meer bijwoorden voor met een versteende uitgang van de meervoudige instrumentalis dan bijwoorden met een versteende uitgang van de enkelvoudige instrumentalis. Daarom kan men juist spreken van een grotere toenadering van de versteende uitgang van de meervoudige instrumentalis tot een bijwoordvormend achtervoegsel.

Instrumentalisbijwoorden zijn in het Litouws, alles bij elkaar genomen, van twee soorten: sommige zijn rechtstreeks ontstaan uit instrumentalisvormen als resultaat van adverbialisering, andere zijn gevormd met de instrumentalisuitgang als achtervoegsel, naar analogie van reeds bestaande bijwoorden. Een strikte grens tussen beide soorten valt niet te trekken. Over achtervoegselvorming van instrumentalisbijwoorden kan slechts bij benadering worden gesproken, dat wil zeggen zonder uit het oog te verliezen dat een groot deel ervan niets anders is dan geadverbialiseerde instrumentalisvormen van zelfstandige naamwoorden of andere naamwoorden. De analyse van de vorming van instrumentalisbijwoorden is moeilijk, zo niet onmogelijk, te scheiden van de analyse van hun structuur.

§ 2. De verdeling van instrumentalisbijwoorden naar stam is evenredig aan de verdeling van naamwoorden naar stam: hoe frequenter de naamwoorden van een bepaalde stam, des te meer bijwoorden van die stam er zijn.

Bij de vorming en structuur van bijwoorden met een versteende uitgang van de meervoudige instrumentalis zijn de volgende stammen het productiefst en komen ze het vaakst voor: a, ia, o en io. Daarvan valt de stam o op door een bijzonder hoge productiviteit in de woordvorming en een hoge gebruiksfrequentie; deze levert hele reeksen eenvoudige, geprefigeerde en tweestammige bijwoorden op. Van alle overige stammen onderscheidt alleen de stam ę zich door een iets hogere productiviteit en verspreiding. En ten slotte spelen de stammen i, u en iu slechts een zeer geringe rol bij de vorming en structuur van bijwoorden met een versteende uitgang van de meervoudige instrumentalis. De medeklinkerstam is vrijwel niet vertegenwoordigd; de uitgang van de meervoudige instrumentalis van de zelfstandige naamwoorden met die stam is immers al samengevallen met de uitgang van de zelfstandige naamwoorden met de i-stam.

7

§ 3. Hier is het nuttig enkele opmerkingen te maken over de derivationele en structurele classificatie van instrumentalisbijwoorden.

Zoals uit de inleidende opmerkingen wellicht al duidelijk is geworden, is het bij het onderzoek naar de werking en structuur van instrumentalisbijwoorden zinvol om ze eerst in twee grote groepen in te delen. De eerste groep bestaat uit bijwoorden die verband houden met de enkelvoudige instrumentalisvorm, de tweede uit bijwoorden die verband houden met de meervoudige instrumentalisvorm. Zo onderscheiden zich op grond van hun uiterlijke vorm de enkelvoudige en meervoudige instrumentalisbijwoorden. De grammaticale categorie van getal is echter, vanzelfsprekend, volkomen vreemd aan het bijwoord en speelt hier absoluut geen rol van betekenis.

Vervolgens moet elk van de hier genoemde groepen worden onderverdeeld op basis van de stamklasse van de zelfstandige naamwoorden waarmee de bijwoorden zelf verband houden. Men kan dus spreken van a, ia, o, io-stammige en andere zelfstandige naamwoorden met enkelvoudige instrumentalisbijwoorden, en van meervoudige instrumentalisbijwoorden bij zelfstandige naamwoorden van dezelfde stamklassen. Aangezien instrumentalisbijwoorden verband houden met zowel simplexen als geprefigeerde en samengestelde zelfstandige naamwoorden, moeten binnen elke stamklasse opnieuw groepen worden onderscheiden van enkelvoudige en meervoudige instrumentalisbijwoorden bij simplexen, geprefigeerde en samengestelde woorden.

De classificatie van instrumentalisbijwoorden naar stamklasse wordt ingegeven door het onderzochte materiaal zelf. Een dergelijke classificatie wordt juist bepaald door de nauwe derivationele en structurele verwantschap van instrumentalisbijwoorden met zelfstandige naamwoorden, vooral met substantieven. In het algemeen laten alle bijwoorden die verband houden met naamvalsvormen van zelfstandige naamwoorden zich het gemakkelijkst derivationeel en structureel indelen aan de hand van kenmerken die eigen zijn aan de woordsoorten waaruit ze zijn voortgekomen of naar het voorbeeld waarvan ze zijn gevormd.

Hieraan moet nog worden toegevoegd dat een instrumentalisvorm met een voorzetsel bijwoorden kan vormen die verband houden met voorzetselconstructies. Het hoofddeel van zulke bijwoorden (de versteende instrumentalisvorm) kan op zijn beurt eenvoudig, geprefigeerd of samengesteld zijn.

Om de lezer een globaal beeld te geven van de derivatie en structuur van bijwoorden die verband houden met meervoudige instrumentalisvormen, volgt hieronder een derivationele en structurele beschrijving van één groep meervoudige instrumentalisbijwoorden, met de noodzakelijke voorbeelden uit zowel verschillende geschriften als dialecten. Tot deze groep behoren eenvoudige meervoudige instrumentalisbijwoorden die verband houden met eenvoudige (zonder prefix) a-stammige zelfstandige naamwoorden. Dit zijn eenvoudige meervoudige instrumentalisbijwoorden op -ais.

Net als naast vele andere soorten komen ook naast meervoudige instrumentalisbijwoorden tussengevallen voor: overgangsvormen die van echte instrumentalisbijwoorden moeten worden onderscheiden.

Het onderzoek naar eenvoudige meervoudige instrumentalisbijwoorden op -ais heeft aangetoond dat er daarnaast perifere verschijnselen bestaan: perifere woorden waarvan de uiterlijke vorm samenvalt met die bijwoorden, maar die niet, of slechts met grote voorzichtigheid, met instrumentalisvormen in verband kunnen worden gebracht. De uitgang -ais van zulke perifere woorden heeft vaak niets of nauwelijks iets gemeen met de instrumentalisuitgang. In zulke gevallen is -ais meestal niets anders dan een partikel of een combinatie van partikels, die vooral voorkomt bij onverbuigbare woorden.

In de beschrijving worden noch de hier genoemde overgangsvormen, noch de perifere woorden vermeden, omdat de echte bijwoorden van de beschreven groep daardoor beter naar voren komen.

8

§ 4. Bij het onderzoeken van de functie van bijwoordelijke vormen van de meervoudige instrumentalis van eenvoudige (niet-geprefixeerde) zelfstandige naamwoorden met een a-stam, moet allereerst worden opgemerkt dat de taal naast volledig versteende vormen een enorme hoeveelheid meervoudige instrumentalisvormen kent die worden gebruikt met betekenissen van wijze, plaats, tijd en andere omstandigheden, en die zich op uiteenlopende manieren tot bijwoorden verhouden.

§ 5. Sommige van deze vormen hebben nog een duidelijke objectbetekenis behouden, en met bijwoorden zijn ze alleen verbonden door de gemeenschappelijke omstandigheidsfunctie. Deze vormen vertonen nog geen enkel teken van semantische isolatie en zijn gemakkelijk van bijwoorden te onderscheiden. Ze worden duidelijk opgevat als instrumentalisvormen van zelfstandige naamwoorden die wijze (gab alais, kekulais, lapais, lašais, pipirais, pluoštais, pūdais, skatikais, skreitais, šmotais, vilkais, želmenais), plaats (keliukais, pėdais, purvynais), tijd (metais, anais metais, tais pačiais metais), doel (savo reikalais) en andere betekenissen uitdrukken.

De suiker is in stukken gehakt (rš.). Hij rende rond met hompen vlees. ŽemR₂ II 174. Mijn zorgen groeiden blad na blad, tak na tak. JablLP 86. Het zweet droop in druppels van hem af. JablLP 86. Hij zaaide met peper, het kwam op als stuivers, bloeide als bruiden en schoot in zaad als meisjes (boekweit). JablLP 86. Zijn haar stuift in plukken. ŽemR₂ II 464. Ze droegen het bij de puds. ŽemR₂ II 253. Ze brachten het in bundels mee en vulden het zakje ermee om het onder hun hoofd te leggen. ŽemR₂ II 115. Ze smijten de lelijke aarde in kluiten. Don. Hij huilde als een wolf. TŽ V 143. Uit hen stroomt het kaf in sprieten rondom naar buiten (Baran) JablLP 88.

We dreven ze over paadjes… ze lieten ze nergens afslaan. ŽemR₂ II 236. Ze begonnen hem te voet te achtervolgen. TŽ V 127. Tot aan de knieën wadend door de modder liep hij naast de wagen en, uit ongeduld, bleef hij de vermoeide merries maar geselen. ŽemR₂ II 297. (Vgl. ook de instrumentalis šonais, die de objectbetekenis heeft behouden, in de genitiefbeheersende verbinding abiem šonais ‘aan beide kanten’ (Lkm, Rgv).)

Ze spraken af de meisjes per jaar in te huren. ŽemR₂ II 166. Als hij menselijker tegen me was geweest, zou ik daar ook jarenlang hebben gewerkt. JablLP 82. (Vgl. de uitdrukkingen anais metais ‘in dat jaar’, kitais metais ‘volgend jaar’, tais pačiais metais ‘in hetzelfde jaar’, taikos metais ‘in vredestijd’, tarybinės santvarkos metais ‘in de jaren van het Sovjetstelsel’, waarin bepalingen, zowel congruerend als niet-congruerend, de nominale betekenis van de instrumentalis metais nog sterker doen uitkomen.)

Hij vertrok naar Kaunas voor zijn eigen zaken. JablLP 84. (Maar vgl. Mijn hospita… was naar het stadje vertrokken voor zaken. ŽemR₂ II 167, waar al een lichte verzwakking van de objectbetekenis voelbaar is bij de instrumentalis reikalais, die zonder bepaling wordt gebruikt.)

§ 6. De objectbetekenis van de meervoudige instrumentalis van andere zelfstandige naamwoorden is weliswaar behouden gebleven, maar is al enigszins vervaagd. Daarom is het niet altijd gemakkelijk zulke vormen van bijwoorden te onderscheiden, omdat ze door de taalcontext en de lexicale betekenis van de hoofdwoorden vaak al in een vrijwel tussengebied tussen nominale instrumentalisvormen en bijwoorden terecht zijn gekomen. Zulke overgangsvormen met een a-stam worden eveneens gebruikt met betekenissen van wijze (būriukais, čiūgais e.d.; vgl. Pools cug, Duits Zug, kelmais, perkūnais, pulkais, tunt ais), plaats (kra štais, r ūožais, r ūožtais, šmotais e.d.; vgl. Pools szmat ‘stuk’), tijd (rytais, vakarais) en andere omstandigheidsbetekenissen.

De winden branden als vuur, de regen komt in buien!.. ŽemR₂ I 281. Verschrikkelijk hoeveel soldaten — de velden zijn zwart, ze trekken maar in colonnes voorbij. Ktk. De schaapjes trekken in kuddes over de akkers. Kkl. Hij vervloekte ze met donders en boomstronken. ŽemR₂ II 260. Niet één voor één — we vielen in drommen. SNėrP II 276. (Vgl. tuntais ‘in groten getale’ SD 66).

Het regende in strepen. Sv. De bosrand loopt in stroken. TŽ V 128. Het regent in strepen. Ldvn, Kp. In strepen kleurde de zwenk geel, in banen lagen de tarwehalmen, in de kleur van troebel water; met roodachtige en violette vlekken klom de moerasvegetatie de hoogten op. CvR VII 105.

9

Met bakken… regent het. JabLLP 80. In vlokken bevroren (bevroren). Krtn. In vlokken kwam er geen zaad meer terug. ŽemR₂ I 399.

’s Ochtends staat hij vroeg op, ’s avonds gaat hij meteen naar bed. JabLLP 81. ’s Ochtends liep de mist lang over de velden. CvR VIII 164. ’s Avonds zagen de dorpelingen Jurgis Stadalnykas, die over de akkerwalletjes liep. CvR I 151. ’s Avonds is het daarom thuis vrolijk en gezellig… ŽemR₂ II 373.

Vergelijk ook hier de instrumentalisvormen van telwoorden pirmais, antrais, šimtais, vienais enz. in zinnen: Tel de eerste en tweede! (rš.); Zij stierven bij honderden, duizenden (TŽ V 107); Dronken rijdt hij met vijf of zes (paarden), maar met een kater met geen één (JabLLP 78).

§ 7. Nog andere vormen van de instrumentalis meervoud van zelfstandige naamwoorden krijgen in de taalcontext zozeer een veralgemeende en geabstraheerde predicatieve of wijze- (šmorais, šmuorais), plaats- (šonais, tarpais), tijdsbepalende betekenis (šorais, šuorais, tarpais, tropais dialectaal; vergelijk Pools trafem ‘toevallig, onverwacht’, Duits sich treffen ‘gebeuren’), dat hun semantische losmaking van het naamwoordelijke kenmerk heel gemakkelijk te onderkennen is. Zulke instrumentalisvormen hebben als het ware de tussenfase tussen zelfstandige naamwoorden en bijwoorden overschreden en zijn zo dicht bij de bijwoorden gekomen dat ze er nauwelijks nog van te onderscheiden zijn.

Een geverfd kledingstuk is niemand iets waard: de zon heeft het verschroeid — en het is in lappen uit elkaar gevallen. Ktk. Het regent in bakken. Ldvn. De sneeuw valt in vlokken, en dan is ze weer verdwenen. Ds. Ach, het regent niet aan één stuk — het komt met tussenpozen opzetten en regent uit. Pg.

Langs de zijkant, naast elkaar. PnmR. Twee dagen lang regende het aan de zijkanten. Slm. Aan de zijkanten dondert het en regent het. Lp. Tussen dit alles zitten messen, dicht opeengepakt bij de tafel, en soms liggen er ook vorken tussen. ŽemR₂ III 216. De akkers kleuren grijs, de rogge golft, zomergewassen en klaver kleuren groen, hier en daar liggen groene weiden, doorsneden door beekjes en ravijnen. ŽemR₂ II 469. Hier en daar zijn groenten gezaaid — rode bieten, wortels, bonen… ŽemR₂ I 251.

Soms lacht ze, soms huilt ze. Kp. Vandaag heeft het al met tussenpozen geregend. Lp. Ook hier regent het af en toe. Rd, VIkv. Af en toe komen mensen ook in de kolonie (op een afgelegen hoeve) op bezoek, maar nooit op straat (in het dorp). Vj.

§ 8. Zo komen we bij de bijwoorden op basis van de instrumentalis meervoud van gewone (niet met voorvoegsel gevormde) nomina op a-stam; ook deze zijn, naar hun vormingswijze en tendensen, en eveneens naar de mate waarin ze versteend zijn, niet uniform. Om dit alles echter ook maar kort te bespreken en toe te lichten, moeten we eerst kennismaken met het concrete materiaal zelf, zowel in de gesproken als in de geschreven taal, dat wil zeggen met de bijwoorden zelf en hun belangrijkste betekenissen, en — voor zover dit helpt hun vorming en structuur te begrijpen — met hun gebruik in zinnen (vooralsnog niet hun genre- en stijlgebonden gebruik). Daarom worden hier ten minste enkele voorbeelden opgenomen die uit verschillende bronnen zijn verzameld.

áiktais — ‘voor niets, tevergeefs’: Zijn bijen gingen verloren. J (LKŽ I 37).

áitais ‘voor niets, tevergeefs’: Voor niets ging hij heen, voor niets kwam hij ook weer terug. Lnkv; Ik werkte en werkte, en dat werk liep op niets uit. Rm; Het gaat voor niets, het is mislukt. Kp.

almais 1. ‘in een stroom’: O, wat stroomt het water — in stromen, in golven. Trk; 2. ‘halsoverkop, in een groep’: De kinderen stormen in drommen toe om zich vóór het ontbijt te wassen. J.

ankštainais ‘(heel) vroeg’: Het was een goede jongen; ’s morgens, nadat hij heel vroeg was opgestaan, liep hij gewoon naar de paarden op het veld, maakte ze los en bracht ze naar huis. Šv.

ankštáinintais ‘(heel) vroeg’: Vadertje stond gewoonlijk heel vroeg op, nog vóór het licht werd, als allereerste. Šv.

10

ankstėinais ‘(heel) vroeg’: Waar ben je nu zo vroeg opgestaan (opgestaan) ankstėinais.

Pgr; Ik stond ankstėinais op; de zon kwam nog lang niet op. Kv; De volgende ochtend was Gumbas ankstėinais opgestaan en ging hij meteen naar de onderwijzer van de kinderen van Keselienė, Jurgis. _ŽemR₂ II 15.

ankstėlniais ‘(heel) vroeg’: Ik stond ankstėlniais op, nog ruim vóór zonsopgang. Vdk.

ankstėrnais ‘(heel) vroeg’ Vvr: We zijn vanmorgen ankstėrnais opgestaan. Grg.

ankstienais ‘(heel) vroeg’ Šv: Het gezin kwam vandaag ankstienais thuis van het werk. J.

ārtimais ‘dichtbij, niet ver, vlakbij’, artymais ‘hetzelfde’: Is er hier niet ārtimais een smid om naar te vragen? Rm. We hebben de wagens artymais neergezet (op de markt…). Gs:

aukštynāikais ‘op de rug, met de benen omhoog’: Liggen met de benen omhoog. Užv.

aukštynais ‘op de rug, met de benen omhoog’: Hij lag aukštynais. BsV 273.

baudais ‘voor niets, alleen met voornemens en beloften’ Šts, Krš, Užv: Hij beloofde, beloofde dat hij zou komen, maar kennelijk blijft het bij baudais. Akm; Jullie zijn al de derde week aan het beloven, maar ik denk dat het ook nu weer bij baudais blijft. Lž.

čėsais (čėsais) ‘soms’, vergelijk Pools czasem ‘hetzelfde’: Soms is hij gezond, soms is hij ziek. Gs; Soms is hij vrolijk, soms terneergeslagen. Gs¹.

dāiktais ‘op sommige plaatsen’ Gs, Ldvn, Šd, RŽ 70 (daiktais): Op sommige plaatsen is het al droog. Skr; De korst van de taart is op sommige plekken al beschimmeld; giet er water overheen. Skr; Op sommige plaatsen groeit distel, op andere niet. Vlkv; Op sommige plaatsen regent het, op andere is de grond droog. Knv; Bij ons is er op sommige plaatsen ook goede grond. Knv; De rivier is op sommige plaatsen opgedroogd. K.

darmais ‘voor niets, gratis’, vergelijk Pools darmo ‘hetzelfde’: Daar zal niemand voor niets werken. Pc.

davadais ‘om de weg te vragen’, vergelijk Pools dowód ‘bewijs’: De zwager komt davadais naar ons toe, dat wil zeggen om de weg te vragen. J.

dērmais (vergelijk darmais) ‘voor niets, gratis’ Krtv: Ze deelde dērmais [de kleren] uit. Ktv.

dykais ‘voor niets, gratis’: Je krijgt het niet voor niets. Gs.

dōlais ‘voor niets’ Ldvn, Krsn, vergelijk Pools iść w dół ‘achteruitgaan, minder worden’: Er is een beetje hooi dōlais verloren gegaan! Rdm.

dūrmais ‘vlak achteraan, op de hielen, erachteraan’: Ze liepen ons dūrmais achterna. Pn.

dvynais ‘tweelingen, met z’n tweeën (over tweelingen)’: Een goed schaap werpt tweelingen. Kp.

džiugais ‘in groepen’: De mensen komen in groepen. Mžš.

gratomais ‘naast elkaar’: Naast elkaar, gratomais, staan. LKŽ III 522.

gratumais ‘naast elkaar’: We stonden allebei naast elkaar. LKŽ III 522.

grečiumais ‘naast elkaar’ J II 469.

greitais ‘haastig’: Werk dat haastig wordt gedaan, is de duivel waard. Ad.

gretais ‘naast elkaar’: Bij het binnenkomen in de woonkamer stap je zwart gekleed naast elkaar. TP 1881 38.

gretimais (gretymais) ‘naast elkaar’: Petras stond ernaast. Št; Ze staan naast elkaar. Jn; De huizen stonden naast elkaar. Gs.

gretōmais ‘naast elkaar’: Twee tonnetjes zijn naast elkaar neergezet. Pln; Jonge sparren staan naast elkaar, met takken dicht begroeid met rode kegeltjes van naalden. _ŽemR₂ I 188.

¹ In andere gevallen wordt dezelfde vorm een modaal woord: Heb je soms niet een roebeltje? Gs., Heb je soms geen haver te koop? Pn., Kun je soms geen geld lenen? Ldvn. Vergelijk verder modale woorden met dezelfde stam en betekenis: čėsmais, čėsumais: Heb je soms mijn mes niet meegenomen? Pn. Heb je soms geen paarden gezien? Ėr.

11

gretùmais „greta“: Gretùmais gyveno. Šts; Namai jųjį gretùmais stovi, t. y. gretė J; Vedums lovos gretumais buvo. Kal.

gretuomais ‘naast elkaar’: Die buurman woont naast ons. Grg.

grìžalais ‘terugkerend, terwijl ik terugkeerde’: Ik reed terug. Als.

grìžulais ‘terugkerend, terwijl ik terugkeerde’: Terwijl ik terugkeerde, reed ik. Š.

juokais 1. ‘grappend, niet in ernst (als wijze, met aanvullende doel- en oorzaakbetekenis)’: Doe je dat hier voor de grap, of serieus? Lp. De man moet huilen, maar zij doet het voor de grap. Šts; Ik zei dat alleen voor de grap. Sv; De meisjes plagen Domą voor de grap. ŽemR₂ III 144; Waarschijnlijk zei hij het voor de grap, omdat hij goedgehumeurd was. CvR VIII 119². 2. ‘gemakkelijk, zonder enige moeite’: Het leven ging gemakkelijk voorbij. Prn; De winter ging gemakkelijk voorbij, zonder enige vorst. Šts. 3. ‘van het lachen (oorzaakbetekenis)’: Flauwvallen van het lachen. Jabl; Iedereen barstte in lachen uit. Lp; Ik zou bijna omgevallen zijn van het lachen. Šts; Terwijl hij keek, viel hij bijna om van het lachen. Vb; Sterven van het lachen. Jabl; Zelfs om een grap zal niemand zo’n verhaal lezen. Šts; Zich niet kunnen inhouden van het lachen. Ss; Zijn ogen glinsteren, zijn lippen kunnen zich van het lachen niet sluiten, hij kan niet op zijn plek blijven staan of zitten. ŽemR₂ III 139; Je kunt sterven van het lachen. B; Iedereen barstte in lachen uit. Jabl; In lachen uitbarsten. Jabl; We barstten in lachen uit. Šts; De kinderen rolden zelfs om van het lachen terwijl ze naar dat verhaal luisterden. Jabl.

kàislais ‘verloren, tevergeefs’: De schapen gingen verloren. Als; De zoon ging verloren. Slnt; De kinderen begonnen achteruit te gaan, dat wil zeggen, het ging slechter met hen. J; Zijn dochters gingen verloren. Tl; De ganzen gingen verloren. Ms; Het werk liep op niets uit. Trk.

kàistais ‘af en toe, met tussenpozen, niet voortdurend’: Af en toe helpen de kinderen die studeren met het werk. Bržr.

kàrtais ‘soms, nu en dan’ SD 34, R, K, RŽ 70, Kp, Ps, Krtn; Soms weten vijanden zich zo goed te verbergen dat je ze, hoezeer je ook overal zoekt, niet kunt vinden. Don. Soms kunnen zelfs wolven zich vriendelijk voordoen. JablLP 81. Soms verstomde het gekletter van hoeven, soms klonk het luider. CvR VIII 164. Soms kraait zelfs de havik de koekoek na. VienP 149. Soms dreunt en klinkt het in de verte. TilvBV 37³.

kebezdais ‘met het hoofd van de een bij de voeten van de ander (liggend)’: Die twee liggen met het hoofd van de een bij de voeten van de ander. Snt.

kepersais ‘strompelend, schuifelend’: Het vastgebonden paard strompelde voort. J.

keperzais ‘in galop’: Het paard rent in galop. J.

kevaldais (keveldais) ‘over de kop’: Hij rolde over de kop. Vkš.

klupstinais ‘strompelend, op struikelende wijze’: De huishoudster van de pastoor rende weer strompelend (ms.).

kryžmais ‘kruislings, kruisgewijs’: Hij/zij legde de handen kruislings over elkaar. Gs. Terwijl ze zich haastte, kwam ze bij de schoven die kruislings waren opgestapeld, en in hun schaduw vond ze een kruik die daar stond. BaltRn 18.

lýgmais ‘gelijk, op gelijke voet’: Mijn geboortegrond is bijna gelijk aan die van hem. J. lýgumais ‘gelijk, op gelijke voet’: Zij zijn nu al gelijkwaardig: geen van beiden doet de ander iets aan. Šts. Wij tweeën spelen nu op gelijke voet (bij het kaarten). Slnt.

² Plg. ne (nebe) juokais ‘niet voor de grap (niet langer), serieus, in ernst’: Toen bonsde hij niet langer voor de grap op de deur. ŽemR₂ III 73; De herbergier greep de Duitser nu echt vast. CvR V 66; Toen geloofde Kanopa dat zij hem echt naar huis liet vertrekken. Gud-GuzKIT₁ II 21 Čereška schrok echt: wat als de ingenieur zelf binnen wilde komen om het te controleren? BaltrPS 158.

³ Vergelijk verder dezelfde vorm, die een modaal woord is geworden: Ben je soms uit Telšiai? Als; Vaitóška keek wantrouwig naar de magazijnmeester, of die soms ook bedacht had hem uit te lachen. BaltrPS 162.

12

mainaĩs ‘door te ruilen’ Kp, Vlkv, Rm, Vad, Jnšk: Hij kreeg dat paard door te ruilen. Sv. Ik zal mijn paarden door ruilen veranderen. Kal. Laten we gaan ruilen. Gs.

mostais ‘voor niets’: Hij ging loze beloften doen (hij beloofde het, maar kwam zijn belofte niet na). Slm.

niẽkais (niekais Ldyn) ‘in ledigheid, doelloos, vergeefs’: Hij brengt zijn tijd doelloos door. DLKŽ 500. Op tijd gezaaid, op tijd is alles geoogst; geen korrel is verloren gegaan. ŽemR₂ IV 215. Voor niets weggegooid geld (rš).

nuõstais ‘voor niets’: Hij ging voor niets, en kwam ook voor niets terug. LKŽ VIII 957.

õpstrigais ‘met sprongen, in een oogwenk’: Als je je niet moet vastgrijpen, springt hij je zo in de ogen. Gs.

pálparybais (párbar ybais Slnt, pãuparybais vgl., pauparýgais Ds) ‘voor niets, doelloos, vergeefs (meestal met vormen van het werkwoord gaan)’: Voor niets gaan (niets doen, luieren). Grg, Pln, Sd; Zijn ouders sturen hem hun laatste geld, maar hij gaat er zelf doelloos mee om. Slnt.

piẽstais ‘op de achterpoten’ Slč: Zijn paard … gaat op zijn achterpoten staan. ŽemR₂ III 136.

pilnais ‘met een volle wagen’: En hoe gaat het om met een volle wagen te rijden? Alk.

plėšais ‘uit alle macht, zich inspannend, zich uitslovend’: Toen ik jong was, werkte ik me uit de naad. Trg.

pliupsais ‘met de hele troep’: We stroomden met z’n allen de deur uit. Trg.

põstais dialectisch ‘voor niets, doelloos, vergeefs’, vgl. Pools pusty ‘leeg’: Het liep op niets uit. Ms.

priẽšais 1. ‘voor ogen, voor zich (plaatsbetekenis)’ DLKŽ 623, Rž, Lsl 177: Voor ons verrezen als het ware de grootste muren: wolken. In de kloof gaapte voor hen een reusachtige dampende kloof; De twee stonden tegenover elkaar, Būblis en hij. SimonP 1324; 2. ‘in tegenspraak (wijze van handelen)’: Heb ik soms iets tegen je gezegd? CvR IV 298; 3. ‘vooruit (tijdbetekenis)’: Al het werk ligt nog voor ons. DLKŽ 623; De tijd die voor ons ligt is somber. JanR 124⁵.

puostais (pūstais Skd) Šl ‘voor niets, doelloos, vergeefs’, vgl. Pools pusty ‘leeg’: De ganzen gingen vergeefs. Kri.

rētumais ‘zelden, zo nu en dan’: Ik drink wel, maar slechts af en toe. Šts.

rōbrais ‘kruipend, op handen en voeten’: Het is zo donker — alleen kruipend komt hij thuis. Všk.

rōžais dialectaal „soms“, vgl. Pools raz „een keer, een maal“: Soms is het beter, soms kan ik nauwelijks ademhalen. Sv.

rumulais „met stralen, in een stroom“: O, het water stroomt in geulen, in stromen. Ttk.

saváimais „vanzelf“: Het begon vanzelf te genezen en genas. Jabl; Hij leerde het vanzelf. Jabl; De zweer verdween vanzelf. Jabl.

sėdimais (in de spraak van ouderen) „naast elkaar“: Ze wonen naast elkaar. Slm.

skubōtais „haastig, zich haastend“: Ik rende haastig maar door, en raakte zo mijn benen kwijt. Lš.

met klachten ‘weinig, schaars’: We hebben dit jaar maar weinig voer. Ll. Nu hebben we geen gebrek aan vlees: we hebben een varken geslacht. Ll.

striokais (strokāis) dialectaal „in allerijl, haastig; door de haast, overhaast“, vgl. Pools strach „angst“: Hij doet alles in allerijl. Gs; In allerijl vergat hij zijn kleren uit te trekken. TŽ V 122.

štumulais (stumulais Sr) „in drommen, met de hele bende, in hopen; hals over kop“ Sr.

sūkais „weg, naar de bliksem“: Ga naar de bliksem K I 608, 502, II 103, 151.

šalìmais Šd, Rd, Sb (šalìmais RŽ), šalýmais (šalým ais Slm, šalýmais Vb) „ernaast, naast elkaar“: Hij ging ernaast liggen. Krkn; We wonen naast elkaar met hem. Mšk; Vincas

⁴ Vgl. de laaglanddialectvorm prýšais: Ik kijk – recht tegenover me maakt een haas een koprol en komt aangesprongen. Lkv.

⁵ Vgl. priešais als voorzetsel, gebruikt met de accusatief en in het laaglanddialect met de genitief.

13

zat op een hoge bank, en wij liepen ernaast en zongen de hele weg. BaltRn 38; ’s Nachts werd het sofa’tje van de muur weggetrokken en gingen de broers ernaast liggen. Gud-GuzKLIT 170⁶. Die twee huizen staan naast elkaar, d.w.z. naast elkaar. J. II 468⁷.

š nairais ‘schuin, met een scheve blik’: Š nairais žiūrėti. Bru.

šūk a is ‘met sprongen; met kreten’: Arkliai bėga šūk ais. Šts; Arklys eit šūkais. Plt; Gyvatė šok šūkais. Šts.

tyliukais ‘heel zachtjes, heel stilletjes’: Tyliukais išsprukau gatvėn (rš.).

tolimais ‘ver weg, op afstand’: Jiedu tai tolimais sėdi. Bsg⁸.

ubagais Sv, Ldv (ubagais TŽ V 141) sl. ‘aan lager wal, als slachtoffer, als bedelaar’; vgl. Pools ubogi ‘arm, bedelaar’: Gerė, gerė, ubagais išėjo. Gs; Išvarys Sragys ubagais. ŽemR₂II 50; Ubagais vos tik pasivaikščiojo. ŽemR₂ II 179; O tu važiuok sau ubagais. ŽemR₂ I 285; Būblo pati atėjo su vaiku ubagais. SimonP 177.

ulduru, uldurais ‘in draaikolken, kolkend’: Didžiai kriok, ulduru, uldurais ein vanduo. Škn.

ūmais ‘snel, haastig, plotseling’: Linkėjo, kad ūmais namo važiuotų. ValR 194; Ūmuotas vėjas ūmais užėjo (Žem).

ūpais DLKŽ 890 (ūpais Gs) ‘soms, bij vlagen, af en toe’: Ūpais skauda, ūpais ne. Pc; Tris dienas lijo ūpais: pereina ir vėl užeina Tr; Ūpais sninga: nustoja ir vėl pradeda. Er; Ūpais pavažiuoja gerai (kur geresnis kelias), ale daugiau pėstom varos. Pg; Ūpais kad papučia vėjas. Pg.

ūpkais ‘boos, opgewonden’: Ik zei: Marė is goed, deze en gene, en Utena ook — allemaal ūpkais: ‘Pajuodmėšė, skūra…’ Mrk.

upstais ‘met volle overgave’: Upstais puls vaikas prie auklės. J.

ūrmais Gs (urmais Sr) sl. ‘als een hele menigte, hals over kop, snel’, vgl. Pools hurmem ‘in een grote menigte, samen’, Wit-Russisch гурmam ‘hetzelfde’.

ūrmu ūrmais (vgl. ūrmais) ‘als een hele menigte; hals over kop, snel’: Ūrmu ūrmais padarėme supuolę, t. y. vienu kartu, vienu būriu. J.

urm ul ais ‘in een stroom, met geraas, snel’: O, kad ein vanduo urm ul ais (jei smarkiai bėga ir staiga krinta). Trk.

ūr stais ‘in draaikolken’: Su juo nekalbėk: ką pasakysi, tai ir nueis ūr stais. Km.

ū rtais sl. ‘in hopen, in stukken, zeer hevig, snel; hals over kop’, vgl. Pools hurtem ‘in grote hoeveelheden, op een hoop, samen’, Wit-Russisch гурmam ‘hetzelfde’, Russisch гуртом ‘hetzelfde’. Kai užėjo vėjas, tai tik eina šienas iš vežimo ū rtais. Užp.; Darbas ū rtais eina. Sv; Ū rtais išburbėjo iš gryčios. Ds.

valmais (valmais) Up ‘met ballen; in slierten, in groepen’: Toen ik blies, schoot de vlam alleen in slierten naar buiten. Skr.

vargais ‘met moeite, nauwelijks’: Ze zal haar dochter zonder bruidsschat uithuwelijken… Wat valt er over een bruidsschat te praten, als ze zelf maar met moeite rondkomen. MarcinkKP 59.

vargais negalais ‘met moeite, nauwelijks; ternauwernood’: In de zomer wist hij ternauwernood aan de verkenners te ontkomen. VienP 387; Met moeite kregen we het voor elkaar. Lk.

zovadais (zovadais Ds, zóvedais in het zuiden) ontleend. ‘in galop’, vgl. Pools w zawody ‘in wedstrijd’, zawodem ‘hetzelfde’, w zawód ‘hetzelfde’: We zetten het op een rennen in galop. ŽemR₂

⁶Vergelijk verder het voorzetselgebruik van šalimais: Ze wonen naast elkaar. Gs; De fret naast mij. Lnkv.

⁷Vergelijk ook het voorzetsel šalimais (met de genitief) Lkv.

⁸Vergelijk het voorzetselgebruik van tolimais: Ze zijn ver van elkaar. Bsg.

14

III 291; Jonelis liep blootsvoets weg in galop en kwam met een lap terug — een rugpand van een hemd.

ŽemR₂ III 271.

žadais ‘voor niets, alleen met beloften en voornemens’ JabIL 92, Lž, Slnt, Kp, Vgr, Krš, Pp, Užv, Ll, Trk: Hij beloofde en beloofde — het bleef bij beloften. Gs; Zo liep alles op beloften uit. Vkš; Ik was van plan te gaan werken — maar het bleef bij plannen. Tv.; Hij praatte en beloofde — zo bleef het bij beloften. Grž.

žarais 1. ‘uiteen, alle kanten op’ Krž, Up: Waar moet je verspreid zoeken? Kv; Toen ze hen opjoegen, verspreidden ze zich allemaal en renden weg. Šd; De koeien lopen uiteen. Krkl; De mensen gingen verspreid de helling af. Ll; 2. ‘verdeeld, in groepen, in kudden’ MŽ 394: Verspreid jagen, de kudde zoeken. Jn; De soldaten trekken in groepen over de omgeploegde velden. Up. 3. ‘soms, af en toe’ Svn.

§ 9. De gemeenschappelijke kenmerken van alle hier behandelde bijwoorden zijn de volgende: ze staan in relatie tot nomina van de a-stam; hun verstarde of (in zeldzamere gevallen) nog verstarrende uitgang -ais kan in bepaalde gevallen als een woordvormingssuffix worden beschouwd; syntactisch zijn ze kenmerkend voor een adverbiale of (minder vaak) predicatieve betekenis en functie. Verder lopen de bijwoorden in deze groep sterk uiteen wat betreft analogie en verhouding tot andere woordsoorten, en ook de mate waarin ze tot bijwoord zijn geworden.

§ 10. In deze vrij omvangrijke en woordvormingskundig samenhangende groep bijwoorden is het allereerst heel eenvoudig twee groepen naar herkomst te onderscheiden: de ene (veruit de grootste) bestaat uit Litouwse woorden die met hun stammen geworteld zijn in de oude Litouwse woordenschat, terwijl de andere bestaat uit leenwoorden uit de Slavische talen.

Voor een aanzienlijk deel van de Litouwse bijwoorden van het onderzochte type is een oorsprong in zelfstandige naamwoorden op ų het meest kenmerkend — ze staan dus in de nauwste relatie tot zelfstandige naamwoorden. Sommige van die bijwoorden laten het proces van adverbialisering nog aanschouwelijk zien. Juist aan de hand daarvan zien we hoe de meervoudige instrumentalis van een zelfstandig naamwoord, die voortdurend in een adverbiale of predicatieve functie wordt gebruikt, een afzonderlijke, zelfstandige, geabstraheerde en veralgemeende betekenis krijgt; zo raakt hij semantisch geïsoleerd en lexicaliseert hij, en wordt hij een bijwoord, hoewel naast zo’n gelexicaliseerde, geadverbialiseerde naamval alle andere naamvallen van het grondwoord in de taal in meer of mindere mate als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt (zelfs de instrumentalis, maar met een andere betekenis dan die van het bijwoord). De duidelijkste voorbeelden van zulke bijwoorden zijn: áiktais, áitais, baudais, dáiktais, juokais, kartais, mainais, niekais, pieštais, pliupsais, priešais, rumulais, uldurais, ūpais (ūpais), urmulais, valmais, žadais, žarais enz. Dit zijn allemaal bijwoorden waarbij in de taal, vaker of minder vaak, ook de zelfstandige-naamwoordelijke gebruikswijze van hun grondwoorden (d.w.z. de woorden waaruit die bijwoorden zijn ontstaan) volkomen mogelijk is, maar dan natuurlijk met een concretere betekenis dan die van de bijwoorden; vgl.: áitas ‘wandelaar, kwajongen, doerak’ Kp, Ps, Brž, dáiktas, juòkas, kartàas, mainas (mainai), niẽkas ‘een waardeloos, slecht ding, mens of dier; een onbelangrijke zaak; een kleinigheid’, piėštas ‘vijzel, stamper’ Ds, priẽšas, rùmulas ‘wervelwind, stroom’, uldùras ‘hetzelfde’, ūpas 1. ‘woede, razernij’, Kv, 2. ‘stemming’ Vad, urùmulas ‘wervelwind, stroom’, vàlmas ‘wervelwind, bal’ LŠ, žãdas (žadaĩ) ‘belofte’ Grž, Trk žãras ‘groep’ Up.

We zien dus dat deze bijwoorden nog zeer nauw met zelfstandige naamwoorden verbonden zijn. In het algemeen moet worden gezegd dat ook het merendeel van de gewone (niet door een voorvoegsel gevormde) bijwoorden die overeenkomen met de meervoudige instrumentalis van nomina van de a-stam in wezen als nominaal kan worden beschouwd, zelfs wanneer er geen corresponderende zelfstandige naamwoorden naast worden aangetroffen en wanneer ze gemakkelijker in verband kunnen worden gebracht met werkwoordstammen of met interjecties

15

… dan met zelfstandige naamwoorden. Hun relatie met zelfstandige naamwoorden blijkt het duidelijkst uit de instrumentalis meervoud op -ais, die in zulke gevallen al als een suffix moet worden beschouwd. In dergelijke bijwoorden is het substantivische karakter nog zeer duidelijk. Althans formeel hebben ze de banden met zelfstandige naamwoorden nog niet volledig verbroken. Daarom is het geen toeval dat zelfs in het grote „Lietuvių kalbos žodynas“ het kenmerk opvalt dat reeds geheel geadverbialiseerde instrumentalisvormen in het meervoud (en ook in het enkelvoud), waarvan de andere naamvallen van de grondwoorden niet eens in de taal zijn geattesteerd, soms als zelfstandige naamwoorden worden opgevat en dat de enkelvoudige nominatief van hun grondwoord wordt gereconstrueerd.

Zo’n nauwe band met zelfstandige naamwoorden zien we nog bij de volgende bijwoorden: almai (:almėti, al ma, -ėjo), džiaugais⁹, grįžulais, grįžulais (vgl. grįžalas, grįžulas „dišilius“), kāislais (vgl.? kāislauti, -auja, -avo „norėti“ BŽ 138), kāistais, kebezdais (vgl. kē-bezdas „een nietsnut van een mens of dier, een wrak, een ruïne“ Ds), kepersais (: kepersuoti, -uoja, -avo „huppelend rennen, springen, lelijk rennen“, vgl. ook de klanknabootsingen kepērs, kepersō), keperzais (:keperzuoti, -uoja, -avo) 1. „huppelend rennen“ Kv; 2. krypuojant eiti“ Ms, vgl. ook kepērza „een klein, onhandig mens, een klungel“ Sv, Rdm), kevaldais, keveldais (vgl. keveldra „een ingestort, uiterst onhandig mens“ Erž, kevelšis „iemand die onhandig en plomp is“ J, klupstinais (vgl. Klūpstas „knie“ Mrc, klūpštis „hetzelfde“ Sl, Al, Šl, Lš, Žln, Nč, Srj, Dg, klupstōm „struikelend“ Rod, Plk, Dgš), lýgmais, lýgumais (:lýgumas „vlak terrein, vlakte“ Ds, Rš), nuostais, plėšais (: plėšytis, -osi, -esi „zich erg inspannen, zich ergens doorheen dringen“), rētumais (:retumas), rōbrais (de tweede r is hier waarschijnlijk door assimilatie uit l ontstaan; vgl.: roblōm „kruipend, op handen en voeten“ Všk, Lnkv, roblōti, -ōja, -ōjo „kruipen“), skundais (: skūndas, skųsti, skūndžia¹⁰, skūndė), stūmulais (stumulais) vgl. stūmulas „1. bal; 2. groep, hoop; 3. wervelwind“, stūmuras „groot stuk“; štāmaras „hetzelfde“), sūikais, sūkais (vgl. šūku „met sprongen“), tyliukais (vgl. pa-tyliukais), ūpais (ūpais), ūpkais, upstais enz.

Hoewel een deel van de zojuist genoemde bijwoorden gemakkelijk met de overeenkomstige werkwoorden in verband kan worden gebracht, verzwakt die omstandigheid hun nauwste band (althans wat de vorm betreft) in de eerste plaats met zelfstandige naamwoorden geenszins.

§ 11. Dat eigenaardige „substantivische karakter“ van de onderzochte bijwoorden is voelbaar wanneer men niet alleen de verstarde instrumentalisvormen van vroegere zelfstandige naamwoorden of de naar hun voorbeeld gevormde analogische afleidingen beschouwt, maar ook duidelijke adjectivische instrumentalisvormen in het meervoud, bijvoorbeeld: aukštynāikais (: aukštynāikas, -a), dykais (: dýkas, -à), gretais (:grėtas, -à), grėtimais (: grėtimas, -à), gretymais (: gretymas, -a), kryžmais (: kryžmas, -à), pilnais (: pilnas, -à), savāimais (: savāimas, -a), skubōtais (: skubōtas, -a), šalimais (: šalimas, -à), šalýmais (: šalymas, -a), šn a irais (: šnāiras, -à), tolimais (: tōlimas, -à). Naast zulke adjectivische bijwoorden in de instrumentalis meervoud worden, zoals uit de voorbeelden blijkt, zelfs in de hedendaagse taal nog de overeenkomstige bijvoeglijke naamwoorden gebruikt. Ten slotte is dat eigenaardige „substantivische karakter“ voelbaar bij die bijwoorden die vanuit het oogpunt van hun vorming niet alleen verband kunnen houden met een bijvoeglijk naamwoord, maar soms ook met instrumentalisvormen van zelfstandige naamwoorden in het meervoud, bijvoorbeeld: ārtimais (:ārtimas, -à en znw. ārtimas, -o), artymais (: ārtymas, -à en znw. ārtymas, -o) dvynais (: dvynas, -à en znw. dvynas, -o „tweeling“).

Voorbeelden van adjectivische bijwoorden van dit type worden soms ook gevormd uit participia, bijvoorbeeld sėdimais (: sėdimas, -à).

⁹ Dit bijwoord kan ook een bewerking zijn van het Slavische en Germaanse leenwoord čiūgais.

¹⁰ Vgl. de Samogitische vorm van de tegenwoordige tijd, enkelvoud, 3e pers. skund(a).

16

§12. Veel bijwoorden in de instrumentalis meervoud van eenvoudige nominale woorden met a-stam zijn vrij individueel gevormd en hebben diverse suffixen, die soms in de hedendaagse Litouwse woordvorming van nomina helemaal niet of slechts zeer zelden voorkomen. Daarom zijn zulke individuele woorden het moeilijkst concreet te verbinden met verbuigbare woordsoorten. De volgende zijn hiervan te vermelden: ankštinais, ankštainimais, ankštėnais, ankštėliais, ankštėnais, ankštienais, aukštynais, dūrnais, gratomais, gratumais, grečtumais, gretomais, gretumais, gretuomais. Sommige van deze bijwoorden zouden hypothetisch in verband kunnen worden gebracht met bijvoeglijke naamwoorden die tegenwoordig niet meer in de taal worden gebruikt, maar potentieel mogelijk zijn, *ankstainas, *ankstainintas…, *dūrmas (: dur-ti), *grატomas, *gretomas, *gretuomas…. Een dergelijk verband zou natuurlijk wel zeer kunstmatig en zeer speculatief zijn. Bijwoorden van dit type zouden niet alleen rechtstreeks verstarde instrumentalisvormen van bijvoeglijke naamwoorden in het meervoud kunnen zijn, maar ook individueel ontstane analogische woorden, waarvan de uitgang -ais nog als een suffix zou kunnen worden beschouwd, althans wanneer men deze bijvoorbeeld vergelijkt met het suffix -ai van adjectivische bijwoorden.

Overigens is in de zojuist genoemde bijwoorden, om zo te zeggen, geen spoor meer te voelen van de betekenis van de instrumentalis meervoud. In dit opzicht zijn ze enerzijds de meest adverbiale woorden, geheel losgeraakt van het nominale systeem, en anderzijds het meest verwant aan die perifere woorden die weliswaar -ais hebben, maar niet of slechts nauwelijks met vormen van de instrumentalis meervoud in verband kunnen worden gebracht.

§ 13. Van zulke echte perifere woorden, die vooral vanwege hun -ais naast bijwoorden moeten worden genoemd die verband houden met de instrumentalisvormen in het meervoud van eenvoudige a-stammen, kunnen hier de volgende worden vermeld: ándais „destijds“, čianájonais (čianais, čionais, čiontais) „hier“, dabārais „nu“, kadais „ooit“, labais „zeer“, laūkanai „naar buiten“, namōnais „naar huis“, niekadais „nooit“, nórmais nenórmais „gewild of ongewild“, nuolatais „voortdurend“, tenais „daar“, visadais „altijd“ enz.

Ándais had ik hem ontmoet. Gs. Wij praten hier onder elkaar. Jnšk. Vroeger was hier een begraafplaats. JnšM. Hier groeit niets. Ds. Nu kan men al hooi maaien. Šlu(LKŽ, II 200). Een heel groot paard, tot aan de wolken. Tvr. Ga naar buiten, rook niet binnen. Šts. Ze leidden hem naar huis. Jrk 90. Vanuit huis kunnen we nooit weggaan. Kal. Intussen sloeg de curator voortdurend telegrammen aan (rš.) Breng me daarheen. Lnkv. Deze waren altijd samen. BP I 414.

De uitgang -ais van de hierboven aangehaalde en geïllustreerde bijwoorden zou, althans in de gevallen waarin hij onbeklemtoond is of een circumflexaccent heeft (-aĩs), soms kunnen worden verklaard door analogie met bijwoorden die verband houden met de instrumentalisvormen in het meervoud van eenvoudige nominale woorden met a-stam. Zo kan bijvoorbeeld het bijwoord nórmais nenórmais worden verklaard (vgl.: nóromis nenóromis, nórom nenórom, nórom-ais nenórom-ais, nórmais nenórmais), waarbij -ais waarschijnlijk aan de uitgang van de instrumentalis meervoud van een o-stam werd toegevoegd, naar het voorbeeld van andere bijwoorden in de instrumentalis meervoud op -ais. Of een dergelijke analogie invloed heeft gehad op de vorming van de uitgang -ais van de andere hier genoemde bijwoorden, is echter eenvoudigweg niet vast te stellen, vooral omdat die bijwoorden vaak varianten met verschillende uitgangen hebben (met -aĩs en áis), vgl.: čianais en čianájs, tenais en tenájs, waarbij -ájs vanwege zijn accent niet met de uitgang van de instrumentalis meervoud in verband kan worden gebracht.

§ 14. In het Litouws zijn er ook andere perifere woorden op -ais — geen bijwoorden, maar partikels, bijvoorbeeld: aurēnais „kijk, ziehier“, aurēntais „hetzelfde“, auriais „hetzelfde“, aurionais „hetzelfde“, dēltais „daarom“, kōnais „wat“, nōrintais „hoewel“ [in samengestelde bijwoorden kadà (kaip, kamè, kiek, kuomèt, kur) nōrintais en in voornaamwoorden kàs

2. 520

17

(ieder, welke) met nórintais, rásėtais ‘gal’, rásintais ‘t. p.’, rasitais ‘t. p.’; modale woorden, bijvoorbeeld: mátomais ‘blijkbaar’, mùšėtais ‘waarschijnlijk’, mùšintais ‘t. p.’, mùšitais ‘t. p.’, žinomais ‘natuurlijk’; zeer beeldende, samengestelde klanknabootsingen, waarvan de betekenissen soms geheel met bijwoorden zijn verstrengeld, bijvoorbeeld: džangu džangais ‘džangt džangt’, džiñgu džiñgais (džiñgu džiñgais) ‘džiñgt džiñgt’, grabu grabais ‘grabš krapš’, klėdaru klėdarais ‘kledarai kledarai’, klėru klėrais ‘t. p.’, klyru klėrais ‘t. p.’, kuldu kuldais (om de handeling van kuldavimo, dat wil zeggen snel of langzaam lopen, aan te duiden) ¹¹.

Kijk, aurėnais ligt hij onder de bank. Sr(LKŽ₁ I 499). Aurėntais ligt hij. Krž(LKŽ₁ I 499). Dėltaiš zijn ze niet goed. Er(LKŽ₁ II 397). Ik ga niet, en ook niet kǒnais. Šd. Spuw maar; je zult er later nog spijt van krijgen. Lkv. Slaap waar je maar wilt, en dat is genoeg. Grg. Rásintais zal moeder ook naar de markt rijden. Slnt. Rasitais dreef ze weg [de gansjes]. Pvn. De nacht is lang, de weg bleek slecht, en het mannetje is, mátomais, niet rijk… Lkž. Kom je morgen mùšintais terug? Y1. Het was mùšitais slecht, zodat hij niet meer wil gaan. Plt. Žinomais, neem het, alsjeblieft, geef maar. Skd. Die abrinkiai met zulke bellen jagen hen op, rinkelend als ploegen: džangu džangais. LMD (Sln) (LKŽ₁ II 1009). Džiñgu džiñgais, terwijl hij maar doorgaat. Krš. Hij rijdt džiñgu džiñgais. Žg. Die stond op en deed de deur grabu grabais open. Sln. Klėdaru klėdarais kledaruoj rollen de wielen. Škn. Klėru klėrais, klėdaru klėdarais draaien [oude, versleten, gammele wielen]. Škn. De wielen draaien klyru klėrais. Šts. De bedelaar, die allerlei goede dingen had gekregen, liep kuldu kuldais weg (ps.) Krp.

De perifere woorden van het hier geïllustreerde type kunnen waarschijnlijk in het geheel niet in verband worden gebracht met de instrumentalis meervoud van a-stamnomina. In sommige gevallen zou de uitgang -ais van deze woorden verklaard kunnen worden als de combinatie van ai en s, waarbij -ai in verband zou kunnen worden gebracht met het partikel ai of met het bijwoordsuffix -ai, en -s beschouwd zou kunnen worden als een element van een ander partikel. In andere gevallen (bijvoorbeeld bij klanknabootsingen als džiñgu džiñgais, džiñgu, džiñgais, klėru klėrais enz.) zou -ais zeer speculatief ook kunnen worden beschouwd als een product van analogie met bijwoorden in de instrumentalis meervoud van a-stamnomina, vooral omdat naast de hier genoemde klanknabootsingen van dit type samengestelde bijwoorden voorkomen die precies dezelfde vorm hebben.

Op soortgelijke wijze zou ook het postpositionele element linkais kunnen worden verklaard (dat wil zeggen link-ai-s of link-ais). Ga richting Trakai. Jabl.

§ 15. Zoals al gezegd is in dit deel van het artikel alleen de vorming en structuur van een deel van de gewone bijwoorden in de instrumentalis meervoud van a-stammen onderzocht, en zijn de noodzakelijkste zaken over hun betekenis en gebruik besproken. De auteur hoopt het omvangrijkere verzamelde materiaal te onderzoeken in een speciale studie, gewijd aan de vorming van bijwoorden in de instrumentalis meervoud en aan bijwoorden die verwant zijn aan vormen van de instrumentalis meervoud.

Zelfs de analyse van de vorming en structuur van dit kleine groepje bijwoorden in de instrumentalis meervoud laat duidelijk zien hoe uiteenlopend de relaties van die bijwoorden met andere woordsoorten zijn en welke belangrijke plaats zij innemen binnen de categorie van het bijwoord zelf in het Litouws.

¹¹Dat samengestelde klanknabootsingen van dit type volledig met bijwoorden kunnen samenvallen, blijkt uit de volgende voorbeelden: krivu krivais ‘zeer scheef’, lyku lakais ‘zeer krachtig, zeer snel’, vicu vācais ‘in allerlei bochten, zigzaggend, scheef’, vytu vātai ‘onontwarbaar, verwarrend, ingewikkeld’.

18

2. Bijwoorden op -(i)uoju, -(i)ąja

§ 1. Gedeeltelijk kunnen ook afleidingen op -(i)uoju, bijvoorbeeld, tot de bijwoorden worden gerekend: bloguoju ‘met slechtheid, boos’ (:blõgas), doróju, ‘met goedheid, goedschiks’ (:dõras), geruoju ‘vriendelijk, zonder boosheid’ (:gė̃ras), gražiõju ‘op mooie wijze, zonder kwaadheid’ (:gražùs), greitõju ‘haastig’ (:greĩtas), negėróju ‘niet goed; niet uit goede wil’ (:negė̃ras), piktóju ‘boos, met boosheid’ (:piktas). De meest voorkomende hiervan is geróju, gevolgd door gražiõju, piktúoju. Tot dit groepje behoort ook nog een enkele minder frequent voorkomende bijwoord, bijvoorbeeld: aštrióju, ‘op boze wijze, niet in harmonie’ (:aštras), grėčiúoju ‘naast elkaar’ (:grețùs), nesavúoju ‘1. in een slechte stemming; 2. zeer, buitengewoon; 3. onvrijwillig’ (: nesãvas).

De uitgang -(i)uoju van deze bijwoorden is de uitgang van de instrumentalis enkelvoud van mannelijke pronominale adjectieven, die de functie van een suffix heeft verworven. Bijwoorden die zijn gemotiveerd door adjectieven van de a-stam hebben -uoju, terwijl die gemotiveerd door adjectieven van de u-stam úoju. Het bijwoord nesavúoju heeft een pronominale wortel. Dit is een onproductief type bijwoord.

In dialecten kan bij deze bijwoorden niet alleen de laatste -u, maar ook -ju zijn weggevallen, bijvoorbeeld: geriój, gražiój, gražū¹². Maar er komen ook oudere vormen met -(i)uojuo voor, bijvoorbeeld: piktúojuo.

Naast sommige bijwoorden van het hier besproken type wordt met dezelfde betekenis de verbijwoordelijkte instrumentalis enkelvoud van het corresponderende grondwoord (een mannelijk adjectief) gebruikt, alleen of met het voorzetsel su, bijvoorbeeld: (su) gerù, (su) piktù. Dergelijke feiten kunnen de nog niet verdwenen naamvalsbetekenis van bijwoorden op -(i)uoju alleen maar versterken.

De basis voor de vorming van deze bijwoorden wordt gevormd door adjectieven die rechtstreeks of metaforisch innerlijke eigenschappen aanduiden, bijvoorbeeld: blõgas, dõras, gė̃ras, gražùs, piktas, en slechts één enkel adjectief met een andere betekenis: greĩtas, grețùs. Daarom zijn er onder de bijwoorden zelf ook meer die innerlijke kenmerken aanduiden (aštrióju, blogúoju, doróju, geróju, gražiõju). Slechts enkele hebben een ruimtelijke of temporele betekenis (grėčiúoju, greitóju).

De hier besproken bijwoorden sluiten zich in zinnen gewoonlijk aan bij werkwoorden en fungeren als kwalitatieve bepalingen van wijze.

Aštrióju gyvena su visais kaimynais. LKŽ I 277. Veltui sesuo norėjo perkalbėti jį geruoju ir bloguoju. LzPR VII 227. Su juo dorúoju nieko nepadarysi — reikės susimušti. Šl. Jei dorúoju nesusitars, teks piktúoju kalbėtis. LKŽ II 416. Norėk dabar su tokiais kaimynais geruoju gyventi — ar gali? SimonP 38. Salos gyventojai pasitiko Kolumbą ir jo žmones geruoju… BilR 63. Gerai, kad geruoju baigėsi. CvR VIII 29. Gražiõju sutarkim (sugyvenkim). Ssk. Visur apsiejo be muštynių, gražiõju. CvR VIII 91. Tu nerėk, ė gražiõju sakyk. Klt. Nesavúoju (ne savo valia) eina. Dglš. Matušėlė piktuoju barasi ir geruoju prašo verkdama. ŽemR II 125. Kad tu ir piktuoju gyveni — tylėk. Lp. Atnešė velnias žiedą į jaukonė piktúoju liepia Elenytei eiti su juo šokti. Lnkv. Matydamas Jonas neatsikratysiąs piktúoju, ėmė gerúoju kalbėti (rš.).

Vgl. dialectvoorbeelden:

Hij begon om genade te smeken. TŽ V 106. Ik praat altijd tegen hen op boze toon. Pl. Vraag het vriendelijk — dan krijg je het. Grž.

¹²De dialectvormen gražiój, gražū met een harde ž kunnen zijn ontstaan onder invloed van geróju (met een harde r).

2 *

19

Vgl. ook voorbeelden waarin uitdrukkingen met -de-betekenis van bijwoorden worden gebruikt (met) een goed, (met) een slecht, ter versterking van de naamvalsbetekenis van die bijwoorden:

De heks begon vriendelijk (geruoju), te smeken dat ze haar maar niet zouden slaan. LKŽ III 242. Met vriendelijkheid en boosheid moedigen de ouders haar aan. LKŽ III 242.

Bijwoorden op -(i)uoju kunnen als kwalitatieve bepaling van wijze voorkomen, ook wanneer het gezegde van de zin niet is uitgedrukt of onvolledig is; dat wil zeggen, wanneer het werkwoord waarbij het bijwoord zou moeten aansluiten slechts met enige moeite uit de context kan worden afgeleid.

Kan men niet op de een of andere manier vriendelijk — onderwijzen, raad geven, vertellen wie hij is en wie zij… VienP 245. Een koe is geen mens, met haar moet je vriendelijk omgaan, haar goed behandelen… BaltPV I 140. Waarom spreek je me steeds op boze toon aan? Bien. Doe wat u goeddunkt, meneer. Als we het vriendelijk regelen, betalen we de schuld terug zonder het kind; zo niet, neem dan een dier van ons, want mijn hart is er ook bij. CvR VIII 152. [Žlibis] Natuurlijk is het beter om het vriendelijk te doen; anders wordt het een hel. ŽemR₂ I 496.

Er zijn gevallen waarin de betekenis van bijwoorden op -(i)uoju als bepaling van wijze vervaagd is: die bijwoorden drukken niet alleen een bepaling van wijze uit, maar vervullen ook gedeeltelijk de functie van het gezegde. Wat hun syntactische functie betreft, zijn ze dus als het ware van een overgangstype. In zulke gevallen kunnen naast het bijwoord op -(i)uoju gemakkelijk vormen van het werkwoord būti worden verondersteld met de betekenis ‘leven, met elkaar overweg kunnen, naast elkaar bestaan’.

Wij zijn al lange tijd weer goed met hem (we maken geen ruzie meer, we kunnen met elkaar overweg). Akm. Natuurlijk zweeg de schoondochter zolang het goed ging, al beet ze haar tanden op elkaar; ook over de kater zei ze niets. SimonP 33. Als het weer goed ging, pakte de moeder het kinderhandje, hief het op en zwaaide ermee naar de vader, om hem voor het kleintje te waarschuwen. CvR VIII 32. De oude Pikčiurnas verspreidden zich keer op keer, zoals dat ging, en dan was het weer pais en vree. SimonP 29. Sinds gisteren ben ik met hem op slechte voet. Akm. Het gaat hier niet goed (misschien is er iets ergs gebeurd) — het is al de tweede of derde dag en vader is nog steeds niet terug. Srv.

Dat bijwoorden op -(i)uoju ten minste gedeeltelijk de functie van het gezegde kunnen vervullen, blijkt uit de onderstaande voorbeelden, waarin die bijwoorden nauw verbonden zijn met de als gezegde gebruikte werkwoorden būti, išeiti.

Blijkbaar wil hij niet op goede voet met de heer staan. ŽemR₂ II 214. Laten we het goed met elkaar houden. ŽemR I 237. Hij vraagt om zulke spullen dat het tussen hen niet goed zou aflopen. LKŽ III 242. Ik heb nog maar één vreugde: dat jullie je hele leven goed met elkaar mogen zijn, zoals vanavond. BaltPV I 336. Hoe lang kan een man eigenlijk op slechte voet met zijn vrouw staan? Krš. Wij tweeën zijn op slechte voet. Krtn. Ik sta met hem op slechte voet. Klk.

Naast de gewone betekenis van bijwoorden op -(i)uoju als bepaling van wijze kunnen andere betekenissen, bijvoorbeeld die van tijd of voorwaarde, bijkomen of de gewone betekenis verdringen. In zulke gevallen is het moeilijk of zelfs onmogelijk te zeggen welke betekenis overheerst, en functioneren de bijwoorden als bepalingen met een meerduidige betekenis.

Als het goed gaat, gaat alles goed en weet niemand ervan; als het slecht gaat, gaat alles mis. ŽemR₂ I 138. [Stankienė] Ze was bang dat haar man, als hij na een ruzie zijn vader kwaad zou maken, het niet meer goed zou kunnen maken en geen bijen meer zou kunnen vervoeren, omdat alle bijenkorven dan onmiddellijk leeg zouden raken. ŽemR₂ I 249.

Het door woordenboeken gestaafde bijwoord grečiuoju kan in een zin ongetwijfeld alleen als plaatsbepaling functioneren.

Het bijwoord greituoju functioneert duidelijker als tijdsbepaling, zonder daarbij uiteraard de voor dit type bijwoorden kenmerkende betekenis van wijze geheel te verliezen.

De heks kleedde haar oudste dochter snel aan en schoof haar (schoof haar) naar de koning toe, maar die nam haar niet aan. BsP II 226. Even snel ontbijten en dan op weg. VaižgV 46. Dat is snel, haastig gedaan. LKŽ III 562. Ik heb snel geluncht. LKŽ III 562.

20

Bij de bijwoorden van deze groep is zelfs de causale betekenis en de functie van een causale bepaling niet geheel vreemd.

Alleen springt hij hier zo op een lelijke manier. BsMt II 58.

§ 2. Bijwoorden op -(i)ája zijn eveneens enigszins naar de afgeleide bijwoorden toegegroeid. Deze bijwoorden zijn zo schaars dat zij in de literaire taal zelfs geen enigszins duidelijk afgebakende groep vormen. Hier volgen enkele voorbeelden: greitája ‘haastig’ (:greitas, -à), karštája ‘haastig, vlug’ (:kárštas, -à), negražíaja ‘op een lelijke manier’ (:negražùs, -ì), savája ‘op zijn beurt’ (:sávas, -à), nesavája ‘niet met zijn eigen stem, luid (gewoonlijk bij de werkwoorden rėkti, šaukti enz.)’; 2. ‘ontijdig’ (: nesávas, -à), umája ‘plotseling, zonder af te wachten’ (:ùmas, -à).

De uitgang -(i)ája van deze bijwoorden is niets anders dan de instrumentalis enkelvoud van vrouwelijke pronominale adjectieven, die naar een suffix aan het evolueren is; bij bijwoorden die zijn gemotiveerd door adjectieven met een stam op kamieno būdvardžiais staat -ája, en bij die met een stam op jeho staat -íaja. Het bijwoord nesavája heeft een pronominale wortel, hoewel het bijwoord zelf een kwalitatieve betekenis heeft gekregen. Dit is een zeer onproductief type bijwoord. Naast sommige bijwoorden van dit type worden vaker bijwoorden met dezelfde stam en de uitgang -(i)úoju gebruikt, met dezelfde of een andere betekenis, vgl.: greitája — greitúoju, negražíaja — negražúoju, nesavája — nesavúoju. De eerste leden van de aldus gevormde parallelle reeksen zijn in de literaire taal aanzienlijk populairder.

Deze bijwoorden hebben meestal een wijzebetekenis en fungeren in de zin als bepalingen van wijze.

Maar hoor je, daar vechten ze op een lelijke manier (rš.). — ‘Oom heeft me opgedragen dat werk te doen,’ houdt de jongen vol, op zijn eigen manier. BsP II 287. Daarom schreeuwt Nina ook op een manier die niet de hare is. BilR 222. De leeuw kon zijn woede niet langer bedwingen en dwong de secretaris en de burgemeester (de vos) tussen zijn klauwen om op een vreemde manier te brullen en met zijn tanden te knarsen. Jabl. Waarom ren je zo overhaast? Trgn.

Enkele van de hier besproken bijwoorden kunnen ook als een andere bepaling fungeren, bijvoorbeeld als tijdsbepaling (met een nuance van wijze).

Ik rende snel naar hen toe, maar (=maar) ze waren al vertrokken. Trgn. [De kleermaker] klom snel in de spar. Bsp II 322. Dat doe je niet zomaar even. Ds (Būg). Toen hij hoorde dat ik was gekomen (gekomen was), stapte hij snel naar beneden. Lkm.

3. Bijwoorden die zijn afgeleid van persoonsvormen en onpersoonlijke werkwoordsvormen

§ 1. Persoonsvormen zijn in het Litouws, op enkele uitzonderingen na, in het geheel niet geneigd bijwoorden te worden, omdat ze op zichzelf niet als bijwoordelijke bepaling in een zin kunnen worden gebruikt; juist die functie bepaalt grotendeels dat afzonderlijke woorden bijwoordelijk worden. Enige duidelijkere tendensen tot bijwoordvorming vertonen soms slechts enkele onpersoonlijke werkwoordsvormen.

§ 2. Van alle onpersoonlijke werkwoordsvormen komt het deelwoord qua betekenis en gebruik enigszins dichter bij de bijwoorden; het kan dan ook de basis hebben gevormd voor een bepaalde (zij het zeer kleine) groep bijwoorden. Hier volgen enkele bijwoorden die van afzonderlijke deelwoorden zijn afgeleid: nebetrūkus ‘binnenkort, weldra, meteen’, nedelsiant ‘snel, weldra, meteen’, negaištant ‘hetzelfde’, netrukus ‘hetzelfde’, bėregint ‘onmiddellijk, zeer snel’, bemàtant ‘hetzelfde’, bežiūrint ‘hetzelfde’ (vgl. hieronder).

21

bevéizdint, bevéizint), verkiant ‘absoluut, heel erg’. Hun ontstaan werd vooral bepaald door hun bijwoordelijke functie en de betekenis van tijd of wijze van de handeling. Qua gebruiksfrequentie springt netrukus er bijzonder uit.

Het schip zou weldra verschijnen. BalčAŽ, 43. Kort daarna verschenen bij Thilisi de eerste groepen padisahsoldaten, en de volgende dag kwam ook de padisah zelf aan. Een UT 16. Mykolas maakte zich onmiddellijk klaar voor de reis. VienP 298. Er moet onmiddellijk actie worden ondernomen en de noodzakelijke hervormingen moeten worden doorgevoerd. Myk-PutS I 87. Het volksliedje, er zo treffend tussen gevlochten, wekte ogenblikkelijk een onbedwingbare lach op. Gud-GuzB I 156. De dorstige koeien stormen midden op de dag gulzig naar de drinkbak op het erf en likken die in een oogwenk helemaal schoon (rš.). Terwijl ik keek, keek ik ook om me heen. Gs (vgl.: Terwijl je kijkt, wordt je hele voorhoofd rood. ŽemR₂ II 28). Het is dringend nodig dat we regen krijgen. Kps. De uitnodigers moeten zonder uitstel worden verstuurd. LKŽ III 41.

Vergelijk ook de volgende deelwoorden, die al heel dicht bij bijwoorden staan: pristojus ‘voortdurend, onophoudelijk’, užeinant ‘met tussenpozen, niet al te vaak’, enzovoort.

De schuren zijn goed, maar als ik voortdurend moet stoken, heb ik geen tijd. Prk. De machine kan alleen met tussenpozen maaien. Gs.

Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn alleen deelwoorden met een algemenere, abstractere bijwoordelijke betekenis (meestal van tijd) in grotere mate bijwoorden geworden, vooral die met de affixen ne-, be-. Andere deelwoorden met een vergelijkbare structuur kunnen, hoewel ze als tijdsbepaling fungeren, niet volledig bijwoordelijk worden vanwege hun beperkte, concrete betekenis; vgl. begirdint ‘op het moment dat het te horen is’.

Het is vreselijk dat je haren overeind gaan staan zodra je het hoort. DonR 86.

Naast de hier besproken deelwoordelijke bijwoorden met ne-, be- kunnen soms homoniemen voorkomen: echte deelwoorden, vgl.: bevéizdint, netrukus.

De ogen gingen helemaal dicht terwijl hij keek. Val (LKŽ I 51). Binnenkort zal jouw volk zeker met enkele bastaardjes zijn aangegroeid. SimonPA 107.

Het woord netrukus behoudt nog een vrij duidelijke deelwoordelijke betekenis, ook in combinatie met het voornaamwoord nieko, aangezien ook in dit geval een genitief wordt geregeerd.

Ook al snel werd vernomen dat de genoemde kardinaal was gestorven= (bedoeld) (brš.).

Sommige deelwoorden vormen samen met andere woorden (vaker bijwoorden of partikels) bepaalde combinaties die enigszins of helemaal verstard en bijwoordelijk geworden zijn, bijvoorbeeld: akin bematant ‘onmiddellijk, zeer snel’, ilgai nedelsiant ‘snel, weldra, meteen’, ilgai netrukus ‘hetzelfde’, kaip (be)mātant ‘onmiddellijk, zeer snel’, kaip reikiant ‘goed, naar behoren’, kaip vien reikiant ‘hetzelfde’, kiek nereikiant ‘veel, overvloedig’, kiek reikiant ‘voldoende’, kur (ne)reikiant ‘waar (het niet) nodig is’, neilgai trukus ‘snel, weldra, meteen’, nė kiek netrukus ‘onmiddellijk, zeer snel’, norint nenorint ‘in elk geval; absoluut’, toliau buvus ‘na verloop van tijd’.

Ik ben zo terug. Jnš. In een oogwenk was die hond verdwenen. Pš. Het is zo’n hete dag dat, als er nu maar een klein briesje opstak, het hooi meteen zou drogen. KrėvRg 102. Onmiddellijk stroomde alle jeugd uit de hutten naar buiten en haastte zich, van verre huppelend en joelend, achter Mykoliukas aan. Niet lang daarna klonk het blaf-blaf-blaf van de hondjes achter de kleine Duitser aan. Al snel kwamen die kreten steeds dichterbij. LKŽ kart. s. v. trukti. Eigenlijk maken maar weinigen naar behoren gebruik van de hedendaagse wetenschap. Jabl. Bisschop Jonas bestuurde de priesters en het hele bisdom zoals het hoorde. Val. Hier waren meer stenen dan nodig (rš.). Of hij wilde of niet, hij ging die berg op. BM 83 (LKŽ VIII 861). Of je wilt of niet, je moet naar het landgoed gaan. BM 26 (LKŽ VIII 861).

22

Vgl. het samengestelde bijwoord neilg(a)trūkus (< neilgaĩ trūkus):

Niet lang daarna vraagt hij hen om te gaan trouwen [voor de bruiloft]. Bien. Deze niet lang daarna kwam de ruiter aan, de soldaat in harnas. Bs.

Bij de hier genoemde verbindingen moeten ook verbindingen als kur nórint ‘waar dan ook’, kaip nórint ‘hoe dan ook’, kuomet nórint ‘wanneer dan ook’ worden gerekend. Het element nórint is een uit een gerundium ontstane partikel, of op zijn minst een gerundium dat zeer dicht bij een partikel staat (vgl. de partikel nórs, die op haar beurt mogelijk is ontstaan uit het presens actief participium nóris); de hoofdelementen zijn de bijwoorden kur, kaip, kuomet.

Gisteravond vloog ze alleen naar bed, terwijl die slaapkop, ergens neergevallen, vol wormen zat. ŽemR₂ I 74. – ‘Stil, stil, men kan denken wat men wil,’ suste de moeder. ŽemR₂ III 123. O, hij zal het nog wel eens van mij te verduren krijgen. ŽemR₂ I 332.

Een enkel gerundium dat niet als bijwoordelijke bepaling wordt gebruikt, kan, wanneer de lexicale betekenis ervan geheel verbleekt, een voegwoord worden, bijvoorbeeld: nelyginant, nórint (vgl. ook het voegwoord nórs < nóris).

De vissen suisden langs mijn oren als vogels door de lucht (rš.). Als er voor mij niets overbleef, dan was hij de enige die meer leerde. ŽemR₂ I 20.

Vgl. voorzetsels die rechtstreeks uit gerundia zijn ontstaan of nog bezig zijn te ontstaan: išskiriant (met de accusatief), išskyrus (met de accusatief), nepaisant (met de genitief), neskaitant (met de genitief), nežiūrint (met de genitief).

Ondanks het feit dat de motregen was opgehouden, kwam de zon weer tevoorschijn achter de wolken (rš.). Ten slotte is ook de dialectpartikel bū sint ‘naar het schijnt, zo zegt men’ van gerundiale oorsprong.

Ana vroeg of men zogenaamd naar de markt kon rijden en meebrengen wat nodig was. J(LKŽ I 1209).

§ 3. Zowel in de literaire taal als in de dialecten worden bijwoorden hoofdzakelijk uit participia gevormd met het suffix -(i)ai, bijvoorbeeld: abejojančiai, išglėbusi, deramai ‘op passende wijze’, užtarnáutai, dirbtinai¹³. Dit is echter een kwestie van bijwoordvorming met suffixen, die in deze paragraaf niet wordt besproken.

In de Samogitische dialecten komen enkele participiale bijwoorden voor, gevormd met de suffixen -ie¹⁴, -io(je), waarvan het eerste overeenkomt met de oude, inmiddels verbijwoordelijkte niet-postpositionele inessief, en het tweede met de uitgang van de huidige postpositionele inessief, bijvoorbeeld: dūlkantie ‘wanneer er veel stof is, wanneer de weg stoffig is’, lyñantie ‘wanneer het regent, tijdens het regenen’, pašăliesie ‘wanneer het gevroren heeft’; lyñančioj ‘wanneer het regent, tijdens het regenen’.

Andere soorten participiale bijwoorden komen, kan men zeggen, niet voor, hoewel afzonderlijke participiumvormen (op zichzelf of samen met andere woorden) in zinnen vrij vaak als bijwoordelijke bepaling kunnen worden gebruikt; vgl.:

Zo (op die manier) duidelijk vertelt hij/zij het, ontspannen. Krt. Misschien keert hij/zij al gauw terug uit dat Radviliškis. Rd.

Vgl. ook zulke partikels-voegwoorden als esą, bū sia, ontstaan uit de nominatief meervoud van mannelijke participia in de actieve diathese (de oude nominatief enkelvoud van participia in het onzijdig), die in de taalkundige literatuur vaak tot de bijwoorden worden gerekend, maar in werkelijkheid zowel qua betekenis als qua syntactische functie van bijwoorden verschillen.

Ten slotte moeten hier nog de dialectale (Samogitische) reflexieve halfparticipia worden genoemd, die geen verbuigingskenmerken hebben, gewoonlijk als bijwoordelijke bepaling worden gebruikt en daardoor bij de bijwoorden zijn komen te staan, bijvoorbeeld: duodamós, džiaugdamós, juokdamós,

¹³ Plačiau žr. „Lietuvių kalbos gramatika“, t. II, Vilnius, 1971, §§ 755–762.

¹⁴ Zie K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. IX, Vilnius, 1967, p. 18.

23

schuddend, ritselend, scheurend, verzamelend, met vastgebonden handen. Zulke halfdeelwoorden komen ook voor in literaire werken van vertegenwoordigers van de Samogitische dialecten.

Ze lopen overal heen, terwijl ze dingen uitdelen (duodamasis). Krš. De kinderen renden lachend naar de kerk. ŽemR I 19. Hij kwam helemaal lachend thuis. Krš. De varkens wroetten in het onkruid terwijl ze het opschudden. Šts. Je zult je staart omhooghouden en zo scheuren. Krš. Ze sprong, sprong, sprong — het heertje liep naar de schuur terwijl hij ritselde. Šts. Ze gaan al verzamelend de wereld rond. Krš.

Dit gebruik van halfdeelwoorden van dit type is in de dialecten zeer frequent en productief. Dat deze halfdeelwoorden niet adverbialiseren, komt door hun zeer sterke betekenis van een secundaire handeling of toestand, en ook doordat naast zulke reflexieve halfdeelwoorden in de betreffende dialecten nog een samenhangend systeem van verbuigbare niet-reflexieve halfdeelwoorden behouden is, bijvoorbeeld: lopend, lopende, lopenden, lopenden.

§ 4. Van de overige onverbogen werkwoordsvormen komen enkele gevallen voor van geadverbialiseerde infinitieven, bijvoorbeeld: nepalyginti ‘aanzienlijk, veel’, žūt būt ‘absoluut, koste wat kost’, vergelijk ook žūt ar būt ‘idem’.

Maar hij lijkt niet op een gužutis, maar op de kreupele tsjilper in de tuin van de meester, alleen onvergelijkelijk groter. CvMS 34. Toen Juras de ijver van het kind zag, wilde hij hem koste wat kost, zo niet tot ingenieur, dan toch tot een ontwikkeld mens maken. CvŽM 135. Maar we moeten de opdracht volbrengen, koste wat kost!.. Gud-GuzB I 326.

§ 5. Adverbia die voortkomen uit persoonsvormen zijn nog zeldzamer dan die uit onverbogen vormen. Van het adverbiale karakter van persoonsvormen kan men doorgaans alleen spreken wanneer ze samen met andere woorden of partikels bepaalde geadverbialiseerde, gedeeltelijk adverbialiserende of slechts adverbialiserende verbindingen vormen. Vergelijk bijvoorbeeld het adverbium bematai ‘zonder na te denken’ en de geadverbialiseerde en gedeeltelijk geadverbialiseerde verbindingen kaip matai ‘idem’, kur pakliūk ‘waar het uitkomt, lukraak; oppervlakkig’, alsook gedeeltelijk geadverbialiseerde verbindingen of verbindingen die als adverbium worden gebruikt, kaip reik(ia) ‘op de juiste, passende manier’, kaip stovi ‘zoals het hoort’, kaip švinta ‘bij het aanbreken van de dag, vroeg in de ochtend’, kiek nereik(ia) ‘heel veel, meer dan nodig’, als tweede bestanddelen.

Er zijn veel mensen bij elkaar; die roggeoogst is zo voorbij. Skr. Die zal zich ook wel redden, zoals je ziet. ŽemR₂ I 235. – Het sneeuwt! Het sneeuwt! – riepen Stepukas en ik, terwijl we elkaar met vuisten raakten, lukraak. BaltPV I 115. Terwijl ze het boekje doorbladerde, begon ze lukraak een artikeltje te lezen. ŽemR₂ I 306. Er is meer dan genoeg land. Ad. Ik heb een overvloed aan kracht (= kracht, sterkte) — ik kan zwaar werk doen. Lk. En de vrome vrouwen, versteld… verheugen zich dat ze aan de oven van de antichrist zijn ontkomen, hoewel ze zich op de dood al volledig hadden voorbereid. Vencl Rn 177. Mijn zus is al een flinke meid. Iš. En hij ging eveneens, haastig opgestaan, naar het vee, bij het aanbreken van de dag. ŽemR₂ I 136.

In betekenis en in hun verhouding tot het adverbium verschillen ook verbindingen met ingevoegde partikels in geen enkel opzicht van de hierboven genoemde verbindingen, bijvoorbeeld kiek tik nereik(ia) ‘heel veel, meer dan nodig’.

Er is meer dan genoeg brandhout. Ėr.

Een betekenis van het adverbium ‘absoluut, wat er ook gebeurt, in elk geval; met de grootste moeite’ hebben ook zulke gefossiliseerde en gedeeltelijk gefossiliseerde verbindingen van persoonsvormen: lūš (ar) plīš, lūžt(a) (ar) trūkst(a), ar lūžt(a) ar trūkst(a), plīš (ar) trūks, ar plīš ar trūks, rūks (ar) trūks, ar rūks ar trūks, trūko (ar) lūžo, ar trūko ar lūžo, trūk (ar) plīšk, ar trūk ar plīšk, trūko (ar) plīšo, ar trūko ar plīšo, trūks (ar) lūš, ar trūks ar lūš, trūks (ar) plīš, ar trūks ar plīš.

Vergelijk de dialectvorm trūks plīš.

24

Het leek erop dat hij vastbesloten was elk bevel uit te voeren, koste wat kost (trš.). Koste wat kost moet het gebeuren. Jnš. Als Būsė iets wil, moet ze het koste wat kost krijgen. SimonP 25. Koste wat kost – ga rijden, en daarmee uit. Sln (LKŽ VII 718). We vertrekken hier koste wat kost (Ik.). Wat er ook gebeurt (in geen geval) zal ik het vertellen. ValP 6. Koste wat kost ga je de volgende keer kruipend om het te doen. Btg. Dat is me een arbeider: hij heeft zich tot het uiterste ingespannen, maar heeft het gedaan. Rod. Het moet koste wat kost gedaan worden (rš.). Wat er ook gebeurt, voor hem is alles goed. Ds. Werk niet koste wat kost (op welke manier dan ook, oppervlakkig, onzorgvuldig). Blnk. Koste wat kost moet je het doen. Lp. Koste wat kost zal ik het kopen. Kps. We besloten hem terug te roepen en koste wat kost een krant uit te geven (rš.). Dat doel moet koste wat kost worden bereikt. LKŽ kart. s.v. trūkti.

Vgl. dialectisch: Koste wat kost moet ik het doen! Dkš.

Vgl. de modale woorden of modale partikels die zijn ontstaan uit vervoegde werkwoordsvormen: būdau (<būdavo), būdavos (<būdavosi), būsis ‘alsof, naar verluidt’, gal, galėt ‘misschien’, gal būt, girdi, rasit ‘misschien, wellicht (de 2e persoon enkelvoud van de toekomstige tijd in de indicatief van het werkwoord rasti ‘vinden’)’, rastum (rastum̃) ‘misschien, wellicht, vermoedelijk; waarschijnlijk’, rodos, tur būt, de partikels-voegwoorden taryt, tarytum, tarši, tartum, het voegwoord dėstis (dial. dąstis), ‘afhankelijk van, al naargelang’ (de 3e athematische persoon enkelvoud tegenwoordige tijd in de indicatief van het werkwoord dėtis ‘gebeuren’).

Būdau, vroeger waren de jaren beter. LKŽ₁ I 1118. Būdavos, wij kaartten veel. LKŽ₁ I 1119. Zij is gekomen (aangekomen), būsis ze heeft haar hier nodig. J (LKŽ I₂ 1209). Pas nu begreep Elena duidelijker waarom haar broer zo graag wilde dat die twee elkaar zouden ontmoeten en misschien vrienden zouden worden. VenclGD₁ 73. Zij, naar verluidt, vervoeren geen bruidje, nee, maar een witte gans in een gouden wagen. SNėr (LKŽ III 332). Er zijn zulke mensen die misschien ook iets weten [over vroeger]. Užv. Rāstum (misschien) maken jullie je al klaar voor de lente? Rāstum (waarschijnlijk) ben je erg moe, kind, van het door de sneeuw drassige pad hierheen? Sld. Hij wankelt rastum (alsof, als het ware) dronken. Svn. Rastum̃ (waarschijnlijk) was jij gisteren ook op de markt? Švnč. Wat is dit toch, zo lijkt het, dat draagstel, maar tegen de tijd dat ik thuiskwam, was het naar verluidt zwaar op mijn schouders gaan drukken. Plt (LKŽ III 332). Hij komt waarschijnlijk. DLKŽ 879. Ik praat, het doet me taryt (alsof) pijn in mijn aderen. Vrn. Haar ogen waren zo diep, als half dichtgeknepen. SimonOBT 151–152. Iedereen zweeg, alsof ze door onoplosbare raadsels waren overvallen. VenclGD 473. Betalen ze veel voor varkens (per varken)? – Dėstis, wat voor varkens. Jb (LKŽ II 293).

Waarschijnlijk zijn dialectische samengestelde bijwoorden ontstaan uit vormen van de tweede persoon van werkwoorden: amat (< ar matai) ‘meteen, in een oogwenk’, kabėrgi (< kaip bėregi) ‘onmiddellijk, heel snel’, kabežiūrai (< kaip bežiūrai) ‘hetzelfde’.

Hij heeft nog maar iets gedaan, en kabėrgi is het al klaar. Pns. Wacht, zeg ik, kabežiūrai komen de mannen terug, dan gaan we allemaal eten. Pns.

§ 6. Werkwoordelijke bijwoorden of werkwoordelijke bestanddelen van verbijwoordelijkte verbindingen kunnen afgesleten raken, vervormd worden of bepaalde achtervoegsels en daarnaast niet-etymologische elementen aannemen, bijvoorbeeld bemat ‘terwijl men het ziet’, bematõs ‘hetzelfde’, kabemāt ‘hetzelfde’, kąbemāt ‘hetzelfde’, kaip bemāt ‘hetzelfde’, kaip māt ‘hetzelfde’, kaip reik ‘zoals het hoort’, kur kliūt ‘waar het uitkomt, overal’, kur nekliūt ‘hetzelfde’.

Het spreekt vanzelf dat werkwoordelijke bijwoorden van dit type of werkwoordelijke bestanddelen van verbijwoordelijkte verbindingen zowel uit vervoegde als uit niet-vervoegde werkwoordsvormen kunnen zijn ontstaan. Zo kan bemāt worden afgeleid van bematai en van bemātant. Hetzelfde moet worden gezegd over kabemāt, kąbemāt (vgl.: kaip bematai, kaip bemātai, kaip bemātant, ką bematai, ką bemātai, ką bemātant). Bematõs heeft de uitgang -õs vermoedelijk op dezelfde manier als de bijwoorden nuolat-õs, visad-õs,

25

nooit en dergelijke; in verbindingen als *kur kliūt, kur nekliūt* zouden de tweede leden ontstaan kunnen zijn) uit de derde persoon van de irrealis.

Ik zal je zo meteen de huid afstropen. LKŽ I 606. Het gaat zo meteen regenen. Grž. Ik ben zo terug. Pns. Wacht, ik ben zo weg. Km. En Vytautas kwam meteen aangevlogen. Sdk. Vader ging weg, maar beloofde meteen terug te komen. Jnš. Waar je ook hindernissen tegenkomt – overal is er tegenslag. VšR. Ik loop overal waar geen hindernissen zijn. LKŽ VI 135.

Er moet worden gezegd dat zowel bijwoorden die zijn ontstaan uit afgesleten werkwoordsvormen als afgesleten werkwoordelijke leden van verbijwoordelijkte verbindingen zeer zeldzaam zijn.

§ 7. Van bijwoorden moeten beslist worden onderscheiden: afgesleten, vervormde of anderszins van niet-etymologische eindbestanddelen voorziene werkwoordelijke modale woorden, modale partikels of partikels-voegwoorden, evenals hun varianten, bijvoorbeeld: būsià ‘alsof, naar het schijnt, hoor’, būsiam ‘hetzelfde’; kažì ‘wie weet, onbekend, nauwelijks’, kažin ‘hetzelfde’, kažina ‘hetzelfde’, kažinc ‘hetzelfde’, kažinec ‘hetzelfde’, kažino ‘hetzelfde’, kažna ‘hetzelfde’, kažnai ‘hetzelfde’, kažnė ‘hetzelfde’, kažnec, kažno ‘hetzelfde’, kažnoc ‘hetzelfde’, kužne ‘hetzelfde’; mar̃dos (márdos) ‘naar het mij lijkt’; ràšek ‘misschien, mogelijk’, ràšet(ais) ‘hetzelfde’, ràšik ‘hetzelfde’, ràšint(ais) ‘hetzelfde’, ràšit(ai) ‘hetzelfde’, ràšitais ‘hetzelfde’

De partikels būsià, būsiam zijn vermoedelijk ontstaan uit het actief deelwoord van de toekomende tijd būsią, als gevolg van een fonetische verandering of zelfs vervorming.

Bijzonder sterk fonetisch veranderd en vervormd zijn de varianten van het partikel kažin, waarvan de etymologische grondslag de verbinding kas žino. vormt. Opmerkelijk is dat we onder de varianten van dat werkwoordelijke partikel, die semantisch maar weinig gemeen hebben met bijwoorden, ook kažnai aantreffen, dat een fonetische bijwoordsvorm heeft gekregen. Het element -ai in deze variant is vermoedelijk slechts een niet-etymologisch bestanddeel, dat toevallig is ontstaan of naar analogie van bijwoorden met het achtervoegsel -ai.

Opmerking. In de modale verbinding kas žino kan het werkwoordelijke lid na kas in een samengesteld voornaamwoord of bijwoord tot één ž worden verkort, vgl.: kažkas, kažkaip.

De partikels ràšek, ràšet -ek, -ėt moeten vermoedelijk uitsluitend als vervormingen worden verklaard, terwijl de uitgang -k van het partikel ràšik een niet-etymologische toevoeging is, evenals -ais en -ai in de partikels ràšintais, ràšitai, ràšitais (vgl. het meest voorkomende bijwoordelijke achtervoegsel -(i)ai en de meervoudige instrumentalisuitgang -(i)ais van sommige verbuigbare stammen, die verandert in een bijwoordelijk achtervoegsel).

Misschien verhuist de priester uit die streek hierheen. Ga, misschien kun je een schaal lenen; intussen zul je de huwelijksaanzoekers ook zien. J(LKŽ I₂ 1209). Vdk (LKŽ I₂ 1209).

Wie weet of je het zult vinden? Jrb(LKŽ V 462). Wie weet waarvoor ze daar de weg hebben afgesloten? Als(LKŽ V 463). Wie weet wanneer we elkaar zullen zien. LKŽ V 464. Er leek iemand te zijn. Nmn (LKŽ V 464). Toen hij boter bracht, was het alsof er iets was. Wie weet wat voor iemand er alcohol heeft gebracht. Misschien regent het morgen niet? Misschien zijn die (granen) beter? Wie weet wie dat gedaan kan hebben? Wie weet wanneer dat zal zijn? Misschien regent het vandaag niet? Wie weet waar je hebt rondgezworven? Ik krijg er een beetje een angstig, onrustig gevoel van. Arm(LKŽ V 464). Plt. Klt. Dbk(LKŽ V 465). Švn (LKŽ V 465). Pns. Klt. Krok. Brž(LKŽ VI 1022).

Naar het mij lijkt is hij naar huis gegaan. Plv.

Misschien komt hij ook. Krtn. Misschien komt dat kind van ons nog tot bezinning. Kl. Misschien ontmoet ik iemand die het zal kopen. Vind je die pap niet lekker? Misschien is het nog niet verloren. Misschien zal dat zo zijn. Een Litouwer zal het wel begrijpen en vermoeden, maar niet altijd. Misschien drink je wat melk? Misschien komt hij ook, hij heeft het beloofd. Rt. Grd. Slnt. Krtn. Jn. Pj. Kv.

26

Van bijwoorden moeten ook de volgende woorden van Slavische oorsprong worden onderscheiden: werkwoordelijke woorden of woorden die in bepaalde gevallen indirect met werkwoorden samenhangen: de modale woorden bevėly ‘beter, liever’ en vėlyk ‘hetzelfde’, met de varianten bevėly ‘hetzelfde’, vė́lent ‘hetzelfde’, vály ‘hetzelfde’, vėl’ ‘hetzelfde’, velė ‘hetzelfde’, vėlei ‘hetzelfde’, vė́leik ‘hetzelfde’, vė́leit ‘hetzelfde’, vė́lek ‘hetzelfde’, vėlek ‘hetzelfde’, vėl’gu ‘hetzelfde’, vel’gu ‘hetzelfde’, vė́ly ‘hetzelfde’, vė́ly ‘hetzelfde’, veli ‘hetzelfde’, vėli ‘hetzelfde’, vėliau ‘hetzelfde’, vėliau ‘hetzelfde’, vėliaut ‘hetzelfde’, vėlyj ‘hetzelfde’, vėlyk ‘hetzelfde’, vėlik ‘hetzelfde’, vėlikos ‘hetzelfde’, vėlink ‘hetzelfde’, vėlint ‘hetzelfde’, vėliot ‘hetzelfde’, vėlyt ‘hetzelfde’, vėliuk ‘hetzelfde’; het partikel maž ‘misschien’ en de varianten mažak, mažalai, mažām, mažì, mažĩn, mažolai, mažù, mažūk, mažūm; het modale woord musėt ‘waarschijnlijk’ en de varianten musė, musėt, musėt, musėk, musėtai, musėtais, mūsi, musik, musinkėt, mūsintais, mūsit, mūsitais, mūst, mūstais, mūsti.

De oorspronkelijke bron van al deze woorden is ongetwijfeld het Wit-Russisch of het Pools; vgl. Wit-Russisch en Russisch dialectisch вале́й ‘beter, liever’, Wit-Russisch dialectisch валі́й ‘hetzelfde’, ве́ле́й ‘hetzelfde’, вале́й ‘hetzelfde’, Russisch dialectisch боле́й ‘hetzelfde’, Pools wolej ‘hetzelfde’, Wit-Russisch веліць ‘willen, begeren’, Russisch dialectisch волить ‘hetzelfde’, Pools woleć ‘liever willen’; Pools może ‘misschien’, Wit-Russisch можа ‘hetzelfde’, Russisch может ‘hetzelfde’; Pools musi ‘waarschijnlijk’, Wit-Russisch мусіць ‘hetzelfde’.

De hier opgesomde woordvarianten moeten doorgaans worden beschouwd als een product van het Litouws zelf.

Het is interessant dat we in de varianten van het woord musėt het gebruikelijkste en populairste bijwoordelijke suffix -ai (musėtai) aantreffen, evenals de meervoudige instrumentalisuitgang -ais van a-stam-substantieven (mūsėtais), die de functies van een suffix overneemt. Deze uitgang is hier toegevoegd naar analogie van bijwoorden die afkomstig zijn van de meervoudige instrumentalis, mogelijk om de betekenis van het woord te benadrukken of te versterken, of eenvoudigweg om redenen van taalritme. Ook de eindklanken of volledige lettergrepen in varianten van niet alleen het woord musėt, maar ook van de andere hier besproken woorden, hebben geen etymologische betekenis voor die varianten en zijn waarschijnlijk ontstaan door analogie, doordat de spreker de woordbetekenis wilde benadrukken, of eenvoudigweg om redenen van taalritme.

Laten we liever gaan zwemmen. Jrb. Liever thuis trouwen dan als bruid weggaan. JV 867. Ik ga liever te voet. SmIn. Ga jij maar en haal hout. Vdš. Liever bij een grijze steen dan bij jouw vader (d.). Dl. Mijn God, liever was ik gestorven (gestorven). Pls. Liever zonder hoofd dan zonder eer. Šmn(LTR). Ga niet, wacht liever even. Blb. Liever zou ik sterven dan zo’n leven leiden. Nč. Liever zou hij doodgeslagen zijn. Jnšk. Als je toch rondrent, zou je beter kunnen gaan liggen. Ėr. Liever mezelf ophangen dan met een weduwnaar trouwen! Sdb. Liever zonder hoofd dan zonder macht. Gs. Liever steentjes de heuvel op rollen dan een geliefd meisje achterlaten. Sl. Liever met een verstandig iemand verliezen dan met een dwaas vinden. Erž. Ik had liever diepe kuilen in de berg gegraven dan liefdevol met een jongen gesproken (d.). Kp. Blijf jij later thuis, dan rijd ik weg. Žsl. Liever had je je aan een tak opgehangen, jongen, dan mij, meisje, naar je toe te lokken. Ppr. Liever een oude man kussen dan een dronkaard. Rod. Wikkel liever een paar draden om de spoel. Alv. Liever één mus in de hand dan... op het dak. Liever honderd verwanten dan honderd roebel. Gs. Liever meer dan minder. Plv. Ik zou liever rogge maaien dan zomaar door de tuin wandelen. Mrk. Waarom zou je je druk maken – liever met goede wil elkaar de ogen uitkrabben. Ds. Ga jij liever met mijn vader mee. BsMt II 70.

Ik ga even kijken, misschien zie ik iets. Klvr (LTR). Misschien gaat het vandaag ook regenen. Žž(LKŽ VII 960–961). Jij zult wel zien, misschien vind je daar nog iets. Azr (LKŽ VII 976). Misschien heb je iets te eten? Vlkv (LKŽ VII 976).

27

Je weet het vast, misschien, wat voor [verhalen]. Krn. Misschien komt hij. J(LKŽ VIII 437). Die zal wel gekomen zijn. J(LKŽ VIII 437). Waarschijnlijk draaide mijn hoofd. Kal (LKŽ VIII 439). Morgen kom je waarschijnlijk thuis. YI(LKŽ VIII 439). Je bent waarschijnlijk gek geworden. SInt(LKŽ VIII 440). Waarschijnlijk is hij gaan zwemmen. Lp (LKŽ VIII 40). Het was waarschijnlijk slecht dat hij niet meer wilde gaan. Plt(LKŽ VII 440). Kijk, daar is Knabikaitė; die slaapt waarschijnlijk. Vkš(LKŽ VIII 443). Vandaag komt hij waarschijnlijk niet meer. Als(LKŽ VIII 442). Je zou me misschien een beetje kunnen helpen. Šv(LKŽ VIII 442).

Dat de woorden bevėlyk, vėlyk en hun varianten in afzonderlijke dialecten, wat hun oorsprong en woordvorming betreft, niet alleen in verband kunnen worden gebracht met de genoemde overeenkomstige partikels uit de Slavische talen, maar ook met de vervoegde vormen van het uit de Slavische talen ontleende werkwoord vėlyti ‘willen, begeren; toestaan; aanraden, toewensen’ en zijn afgeleide vormen met voorvoegsels, blijkt uit de hieronder gegeven zinnen.

Was je maar nooit geboren, liever dan dat je Kasiulė om zeep hebt geholpen! JD₁ 844. Ik had liever heuveltjes gegraven dan een geliefde te nemen en vervolgens te verlaten. Tt(LTSR). Ik zou liever onder de aarde liggen, al was het nog zo lang, dan jou, jongen, voor mijn ogen te moeten hebben. JD₁ 614. Ik zou liever een hoge berg graven dan mijn allerliefste geliefde te verliezen. KlvD 59. Je zou me liever, moedertje, in zee hebben gegooid. LB 50.

De vervoegde vormen van de in de dialecten voorkomende werkwoorden met voorvoegsel, afgeleid van het leenwerkwoord vėlyti (bijv. atvėlyti ‘toestaan’, bevėlyti ‘meer willen’, išsivėlyti ‘toestemming voor zichzelf verkrijgen’, įvėlyti ‘ertoe overhalen’, pavėlyti ‘toestaan’, privėlyti ‘toestaan; aanraden, ten huwelijk voorstellen’, užvėlyti ‘toestaan’), kunnen eveneens de vorming en verspreiding van de varianten van bevėlyk en vėlyk hebben bevorderd.

Gauta 1973. VI.1.

К. УЛЬВИДАС

UIT ONDERZOEK NAAR DE CATEGORIE BIJWOORD IN HET LITOUWS

Samenvatting

I. Eenvoudige bijwoorden op -ais, corresponderend met de instrumentalis meervoud

De instrumentalis heeft in de Baltische en Slavische talen een rijk ontwikkeld systeem van adverbiale betekenissen, wat de adverbialisering van deze naamval vergemakkelijkt. De verscheidenheid aan adverbiale betekenissen is vooral kenmerkend voor de instrumentalis in het Litouws. Het is dan ook geen toeval dat het Litouws rijk is aan bijwoorden die corresponderen met de instrumentalis, waarvan de uitgangen in bepaalde gevallen als woordvormingssuffixen zouden kunnen worden beschouwd. Van suffixale vorming van deze bijwoorden kan slechts in voorwaardelijke zin worden gesproken, aangezien veel ervan niets anders zijn dan geadverbialiseerde vormen van de instrumentalis enkelvoud en meervoud, en slechts een deel ervan naar analogie is gevormd, dat wil zeggen naar reeds bestaande voorbeelden.

De volgende woordvormingskundige en structurele classificatie van deze bijwoorden wordt voorgesteld.

28

Allereerst is het zinvol al deze bijwoorden in twee groepen te verdelen: de eerste bestaat uit bijwoorden die corresponderen met de instrumentalis enkelvoud, de tweede uit bijwoorden die corresponderen met de instrumentalis meervoud. Vervolgens wordt elk van deze groepen ingedeeld naar de stammen van de naamwoorden waarmee de bijwoorden zelf corresponderen. Zo kan men spreken van bijwoorden die corresponderen met de instrumentalis enkelvoud van naamwoorden met stammen op -a, -ia, -o, -io enzovoort, alsook van bijwoorden die corresponderen met de instrumentalis meervoud van naamwoorden met dezelfde stammen.

De verdeling van deze bijwoorden naar naamwoordstammen is recht evenredig met de verdeling van de naamwoorden zelf naar stammen.

Omdat deze bijwoorden niet alleen corresponderen met eenvoudige, maar ook met geprefigeerde en samengestelde woorden, kunnen ze zelf eveneens eenvoudig, geprefigeerd of samengesteld zijn. Daarnaast moeten bijwoorden worden genoemd die corresponderen met een voorzetselconstructie (bestaande uit de instrumentalis en een voorzetsel), waarvan het hoofdonderdeel op zijn beurt eenvoudig, geprefigeerd of samengesteld kan zijn.

Deze classificatie wordt ingegeven door het onderzochte materiaal en door de nauwe samenhang van deze bijwoorden met naamwoorden, en vooral met zelfstandige naamwoorden.

Deze afdeling van het artikel is gewijd aan de woordvormingskundige en structurele analyse van eenvoudige bijwoorden op -ais, die corresponderen met de instrumentalis meervoud.

Naast bijwoorden van het onderzochte type kent de taal overgangsvormen, die voor zover mogelijk van echte bijwoorden moeten worden onderscheiden. In deze afdeling komen ook perifere verschijnselen aan bod: woorden die qua uiterlijke vorm overeenkomen met bijwoorden van het onderzochte type, maar er in werkelijkheid niets of slechts zeer weinig mee gemeen hebben.

Van de overgangsvormen moeten onder meer de volgende worden genoemd: kraštāis ‘langs de randen’, rūožāis ‘op sommige plaatsen’, rytāis ‘s ochtends’, vakarāis ‘s avonds’. Wanneer dergelijke vormen een abstractere en algemenere betekenis krijgen, naderen zij de categorie van het bijwoord zo sterk dat zij er nauwelijks nog van te onderscheiden zijn, bijvoorbeeld: tārpais ‘soms’, šōrais ‘op sommige plaatsen’, šmorais ‘hetzelfde’.

Voordat de vormingstendensen of de structuur van de onderzochte bijwoorden worden gekarakteriseerd, worden in deze afdeling hun voornaamste betekenissen vastgesteld en wordt hun gebruik in zinnen geïllustreerd.

Wat hun herkomst betreft, vormen de onderzochte bijwoorden twee groepen: de ene bestaat uit inheemse Litouwse woorden, de andere uit ontleningen aan Slavische talen.

De meeste onderzochte bijwoorden zijn afgeleid van zelfstandige naamwoorden. Sommige ervan weerspiegelen een proces van adverbialisering, vgl.: dāiktais ‘op sommige plaatsen’ en dāiktas ‘voorwerp, ding; plaats’, kārtāis ‘soms’ en kārtas ‘keer’, žarāis ‘verspreid; in hopen’ en žāras ‘groep, hoop (mensen)’.

De bijzonder nauwe band tussen de geanalyseerde bijwoorden en de zelfstandige naamwoorden verdient vermelding. Deze band is zelfs voelbaar wanneer er naast een bijwoord geen corresponderend zelfstandig naamwoord bestaat,

29

wanneer het bijwoord met het werkwoord samenhangt, bijvoorbeeld: almaís „in een straal, in stralen“ (: álma, -ėjo, -ėti „stromen, als een straal vloeien“), keperzais „in galop“ (: keperžioti, -úoja, -ávo „in galop rennen“), plėsais „uit alle macht“ (: plėšytis, -osi, -ėsi „zich uit alle macht inspannen“).

De nauwe samenhang van de onderzochte bijwoorden met zelfstandige naamwoorden blijkt zelfs in gevallen waarin ze met bijvoeglijke naamwoorden samenhangen, bijvoorbeeld: dykais „voor niets; gratis“ (: dūkas, -à „leeg; ongebruikt“), pilnais „met een volle wagen, auto enz.“ (: pilnas, -à „vol“), saváitmais „vanzelf; willekeurig“ (: saváitmas, -à „spontaan“), tolimais „ver weg, in de verte“ (: tólimas, -à „ver, afgelegen“).

De vorming van de onderzochte bijwoorden is vaak zuiver individueel van aard. Zulke individuele formaties hebben uiteenlopende suffixen, die soms zelfs niet voorkomen in de vorming van zelfstandige naamwoorden in het moderne Litouws. Daarom zijn deze individuele formaties niet gemakkelijk, of helemaal niet, te herleiden tot verbuigbare woordsoorten. Voorbeelden: ankstáinintais „heel vroeg“ (vgl. ankstì „vroeg“), dū́rtais „op de voet, op het spoor“ (vgl. dūrti, dūria, dūrė „steken, prikken, iets of iemand scherp aanraken“), greičiū́mais „vlakbij“ (vgl. gretà „vlakbij“, grẽčiūm „vlakbij“, grẽčiūmai „vlakbij“). De hier genoemde bijwoorden hebben geen equivalenten onder de nomina van de moderne taal; daarom kunnen ze niet alleen worden beschouwd als verstarde (gelexicaliseerde) vormen van de instrumentalis van bijvoeglijke naamwoorden die vroeger in de taal voorkwamen maar later in onbruik raakten, maar ook als individuele analogische formaties waarvan de uitgang -ais als een bijzonder suffix kan worden beschouwd.

Van de perifere woorden die door hun eind--ais aan verstarde vormen van de instrumentalis doen denken, kunnen de volgende worden genoemd: añdais „onlangs, enkele dagen geleden“, čianájonais „hier“, dabārais „nu“, niekadais „nooit“. De uitgang -ais in deze bijwoorden, vooral wanneer hij onbeklemtoond is of een stijgende intonatie heeft, zou kunnen worden verklaard als invloed van bijwoorden op -ais die overeenkomen met de meervoudige instrumentalis. Zo zou bijvoorbeeld de -ais in het bijwoord nórmais nenórmais „gewild of ongewild“ verklaard kunnen worden (vgl.: nóromis nenóromis, nóróm nenórom, nórómais nenóromais, nórmais nenórmais), waar de -ais (naar analogie van bijwoorden op -ais) waarschijnlijk aanvankelijk de vorm nórom nenórom kreeg. De invloed van meervoudige instrumentalisvormen kan echter niet de eind--áis verklaren, waarvan de intonatie niet overeenkomt met die van de uitgang van de meervoudige instrumentalis, bijvoorbeeld čianáis „hier“.

Naast perifere woorden die tot de bijwoorden behoren, komen in het Litouws ook andere perifere woorden veel voor: partikels (aurēntais „daar ginds, daar waar“, dēltais „toch“, nórintais „hoewel“), modale woorden (mātomais „blijkbaar“, žinómais „vanzelfsprekend, natuurlijk“, mūšetais „waarschijnlijk“), en klanknabootsende woorden waarvan de betekenissen overlappen met die van bijwoorden (džingu džìngais „ting“, grabu grabais ter aanduiding van tasten en zoeken op de tast, klėdaru klėdarais ter aanduiding van wankelen en schommelen). In deze perifere woorden kan de eind--ais waarschijnlijk niet in alle gevallen worden herleid tot de uitgang van de meervoudige instrumentalis -ais. De eind--ais van deze woorden bestaat waarschijnlijk uit het partikel -ai of het meest gebruikelijke bijwoordsuffix -ai en het partikel s.

30

Deze -ais zou als resultaat van analogie of invloed van de uitgang van de meervoudige instrumentalis hypothetisch alleen kunnen worden beschouwd bij klanknabootsende woorden als džingu džingais, waarvan de betekenissen, zoals al werd opgemerkt, eveneens overlappen met die van bijwoorden.

De analyse van deze relatief kleine klasse eenvoudige bijwoorden op -ais, die overeenkomen met de meervoudige instrumentalis van nomina, onthult de verscheidenheid aan verbanden tussen deze bijwoorden en andere woordsoorten en brengt hele reeksen perifere woorden aan het licht die qua uiterlijke vorm op de in deze paragraaf onderzochte bijwoorden lijken, maar er naar hun oorsprong niet of slechts zeer los mee verwant zijn.

2. Bijwoorden op -(i)úoju, -(i)ája

Tot de bijwoorden moeten gedeeltelijk ook formaties op -(i)úoju, -(i)ája worden gerekend, bijvoorbeeld: blogúoju „op slechte voet, op een slechte manier“, gerúoju „op een goede manier“, gražiuoju „in der minne, in goed overleg“. De uitgang -(i)úoju van deze bijwoorden — de uitgang van de instrumentalis enkelvoud van pronominale bijvoeglijke naamwoorden — krijgt uiteraard de functie van een suffix. Met het suffix -iúoju worden bijwoorden gevormd van bijvoeglijke naamwoorden met een stam op -a, en met het suffix -iúoju van bijvoeglijke naamwoorden met een stam op -u. Het bijwoord nesavúoju „1. in een slechte stemming; 2. zeer; 3. onvrijwillig“ is afgeleid van nesàvas, -à.

In dialecten kan niet alleen de eind- -u, maar ook -ju van deze suffixen wegvallen, bijvoorbeeld: gerúoj, blogúoj, piktuõ; soms komen oudere vormen met -(i)úojuo voor, bijvoorbeeld piktúojuo „in het kwaad, in ellende“.

Naast enkele van de genoemde bijwoorden worden in dezelfde betekenis vormen van de instrumentalis enkelvoud van bijvoeglijke naamwoorden gebruikt, met of zonder het voorzetsel su, bijvoorbeeld: (su) gerù „op een goede manier“, (su) piktù „in het kwaad, in ellende“.

De basis voor de vorming van deze bijwoorden wordt gevormd door bijvoeglijke naamwoorden die rechtstreeks of metaforisch innerlijke eigenschappen en kwaliteiten aanduiden, bijvoorbeeld: gẽras, -à „goed“, dõras, -à „moreel“, blõgas, -à „slecht“, gražùs, -ì „aangenaam, goed“, piktas, -à „boos, slecht“. Slechts in zeer zeldzame gevallen kunnen bijvoeglijke naamwoorden met andere betekenissen aan de basis van deze bijwoorden liggen, vgl.: greitúoju „haastig, overhaast“ (: greĩtas, -à „snel, haastig“).

In de zin functioneren de hier onderzochte bijwoorden als bijwoordelijke bepalingen van hoedanigheid, en soms in predicatieve functie, bijvoorbeeld: Salos gyventojai sutiko Kolumbą ir jo žmones gerúoju „De eilandbewoners ontvingen Columbus en zijn mannen op een goede manier“; Gerúoju viskas gerai „Als het er goed aan toegaat, is alles goed“; Greitúoju pavalgiau pietus „Ik heb haastig geluncht“.

Er zijn gevallen waarin de bijwoordelijke betekenis van bijwoorden op -(i)úoju vervaagt, wanneer deze bijwoorden niet alleen de functie van een bepaling van wijze vervullen, maar ook een deel van de predicatieve functie overnemen. In zulke gevallen kunnen naast het bijwoord op -(i)úoju gemakkelijk vormen van het werkwoord būti „zijn“ worden aangevuld, bijvoorbeeld: Nuo vakar aš su juo piktuoju „Sinds gisteren doe ik onaardig tegen hem (ik ben boos op hem)“.

31

Bijwoorden op -(i)ája staan ook dicht bij suffixale formaties. Ze zijn zeer zeldzaam. In de standaardtaal vormen ze zelfs geen opvallende aparte categorie. Daarvan kunnen de volgende worden genoemd: greitája „haastig“ (: greitas, -à „snel, haastig“), karštája „snel, haastig“ (: karštas, -à „heet“), savája „op zijn beurt“ (: sàvas, -à „eigen“), nesavája „1. met een vreemde stem; zeer; 2. niet op tijd“ (: nesavas, -à „niet eigen“), umája „meteen, plotseling“ (: ùmas, -à „plotseling“).

De uitgang -(i)ája van deze bijwoorden is niets anders dan de uitgang van de instrumentalis enkelvoud van vrouwelijke pronominale adjectieven, die hier tot een suffix wordt. Bijwoorden die zijn afgeleid van adjectieven met een stam op -o eindigen op -ája, terwijl bijwoorden die zijn afgeleid van adjectieven met een stam op -io eindigen op -iája.

Sommige van deze bijwoorden vertonen parallellen met bijwoorden op -(i)úoju, vgl.: greitúoju – greitája.

Bijwoorden op -(i)ája worden, net als bijwoorden op -(i)úoju, in zinsverband meestal bijwoordelijk gebruikt.

3. Bijwoorden ontstaan uit vervoegde en onverbogen werkwoordsvormen

Vervoegde werkwoordsvormen zijn in het Litouws, op enkele uitzonderingen na, niet geneigd tot adverbialisering, omdat ze niet in een bijwoordelijke betekenis kunnen worden gebruikt; daarmee begint het proces van adverbialisering doorgaans.

Van alle onverbogen werkwoordsvormen komen alleen halfdeelwoorden qua betekenis en gebruik enigszins in de buurt van bijwoorden; zij liggen dan ook ten grondslag aan de vorming van bijwoorden als nedėłsiant „spoedig, onmiddellijk“, negaištant „hetzelfde“, netrūkus „hetzelfde“, bėregint „meteen, onmiddellijk“, bemàtant „hetzelfde“, bežiūrint „hetzelfde“ (vgl. ook het Samogitische bevėizdint, bevėizint „hetzelfde“), vėrkiant „beslist, absoluut; zeer“.

Sommige gerundia vormen samen met andere woorden (meestal bijwoorden en partikels) combinaties die adverbialiseren of al geadverbialiseerd zijn, bijvoorbeeld: akìm bemàtant „meteen, spoedig“, ilgai nedėłsiant „spoedig, binnenkort“, ilgai netrūkus „hetzelfde“, kaip (be)màtant „meteen, spoedig“, kaip reikiant „zoals het hoort, goed“, kaip vien reikiant „hetzelfde“, kiek nereikiant „veel, vrijgevig“, kiek reikiant „voldoende“, kur reikiant „waar (waarheen) nodig“, kur nereikiant „waar (waarheen) niet nodig“, neilgai trūkus „spoedig, binnenkort“, ne kiek netrūkus „meteen, zeer spoedig“, nórint nenórint „onherroepelijk, in elk geval“, toliau bùvus „naderhand, na verloop van tijd, mettertijd“.

Afzonderlijke gerundia zijn overgegaan in partikels of voegwoorden, bijvoorbeeld: nelyginant „alsof, als, gelijk“, nórint „hoewel“ (vgl. ook het voegwoord nórs < nóris).

Vgl. voorzetsels die uit gerundia zijn ontstaan of nog ontstaan: išskiriant, išskyrus (ką) „met uitzondering van (wie, wat)“, nepaisant (ko) „ondanks

32

(waarop)“, met uitzondering van (wat) „zonder (wie, wat)“, ondanks (wat) „ondanks (wat)“.

Van participia worden zowel in de literaire taal als in de dialecten meestal bijwoorden gevormd met het suffix -(i)ai, bijvoorbeeld: abejojanciai „twijfelachtig“, išglebūsiai „loom, levenloos“, deramai „op passende wijze“, užtarnautai „verdiend“, dirbtinai „kunstmatig“. Deze vorming van bijwoorden moet als zuiver suffixaal worden beschouwd¹.

In de Žemaitische dialecten komen bijwoorden voor die met de suffixen -ie², -io(je) zijn gevormd; de eerste valt samen met de uitgang van de geadverbialiseerde inessief zonder postpositie, en de tweede met de uitgang van de inessief met postpositie, bijvoorbeeld: dàikantie „wanneer er veel stof is, wanneer de weg stoffig is“, lýnantie „wanneer het regent“, pašàlusie „wanneer het licht gevroren heeft“, lýnançioj „wanneer het regent“.

Vergelijk ook de partikels-voegwoorden esą „alsof“, būsia „hetzelfde“, die zijn ontstaan uit de overeenkomstige actieve participia.

Hier is het ook gepast om de verstarde vormen van Žemaitische wederkerende halfparticipia te noemen, die in bijwoordelijke functie worden gebruikt en daardoor bijwoorden benaderen, bijvoorbeeld: dziaugdamós „zich verheugend, blij, met vreugde“, juokdamós „lachend, met gelach“, pašūkėdamos „huppelend, met huppelende sprongen“.

Er komen ook enkele geïsoleerde geadverbialiseerde infinitieven voor, bijvoorbeeld: nepalýginti „onvergelijkelijk, veel, aanzienlijk“, žūt būt „op leven en dood“.

Bijwoorden ontstaan nog zeldzamer uit vervoegde werkwoordsvormen. Van adverbialisering van vervoegde werkwoordsvormen kan alleen sprake zijn wanneer deze vormen samen met andere woorden geadverbialiseerde of adverbialiserende combinaties vormen. Vergelijk bijvoorbeeld het bijwoord bematai „onmiddellijk, meteen“ en de geadverbialiseerde of adverbialiserende combinaties kaip matai, kur pakliūk, kaip reik(ia), kaip stóvi, kaip švìnta, kiek nerėik(ia), kiek tik nereik(ia) „hetzelfde“, „willekeurig, oppervlakkig“, „zoals het hoort“, „hetzelfde“, „bij het aanbreken van de dag, bij dageraad“, „heel veel, meer dan nodig“, „hetzelfde“.

De bijwoordelijke betekenis „hoe dan ook“ hebben ook combinaties van verstarde vervoegde werkwoordsvormen zoals lùš (ar) pliš, lùžt(a) (ar) trūks-t(a), pliš (ar) trūks, ar pliš ar trūks, rùks (ar) trūks enzovoort.

Vergelijk modale woorden of partikels die zijn ontstaan uit vervoegde werkwoordsvormen of deze vormen als component hebben: būdau (< būdavo), būsis, gal būt, girdi, ràsit, ràstum „het gebeurde wel eens“, „alsof, naar men zegt“, „misschien“, „naar men zegt“, „misschien“, „hetzelfde“.

Waarschijnlijk zijn ook de volgende dialectale bijwoorden ontstaan uit vormen van de tweede persoon van werkwoorden: amàt (< ar matai), kabėrgi (< kaip bėregint), kabežiūrai (< kaip bežiūrai) „meteen, onmiddellijk“, „hetzelfde“, „hetzelfde“.

Bijwoorden die zijn ontstaan uit werkwoordsvormen, of werkwoordelijke componenten van geadverbialiseerde combinaties, kunnen worden verkort, vervormd en verschillende formanten of niet-etymologische elementen aannemen, bijvoorbeeld: be-

¹ Шире об этом см. „Lietuvių kalbos gramatika“, т. II, Vilnius, 1971, §§ 755—762.

² Zie K. Ulvydas, Vienaskaitos vietininko prieveiksmėjimo klausimu, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, т. IX, Vilnius, 1967, p. 18.

3. 520

33

màt ‘nu meteen, onmiddellijk’, hematōs ‘hetzelfde’, kabetmàt ‘hetzelfde’, kqbemàt ‘hetzelfde’, kaip bemàt ‘hetzelfde’, kaip reīk ‘zoals het hoort, zoals het moet’, enz. Het bijwoord bemàt is ontstaan uit bemataì of bemàtant, het bijwoord kabetmàt — uit kaip bemataì of kaip bemàtai, kaip bemàtant, en het bijwoord kqbemàt — uit kq bemataì of kq bemàtai, kq bemàtant. De uitgang -os van het bijwoord bematōs is niet te scheiden van de uitgang -os in de bijwoorden nuolatōs ‘voortdurend’, visadōs ‘altijd’, niekadōs ‘nooit’.

Van bijwoorden moeten de afgesleten, vervormde verbale modale woorden en partikels of voegwoordelijke partikels, met al hun varianten, worden onderscheiden, bijvoorbeeld: bùsia ‘alsof, naar men zegt’, kàžì ‘wie weet, onbekend’, kàžina ‘hetzelfde’, kàžin, kàžine, kàžino ‘hetzelfde’, màr̄dos (màr̄dos) ‘het lijkt me’, ràšek ‘misschien’, ràšet (ais) ‘hetzelfde’, enz.

Het is opmerkelijk dat het verbale element žino na het eerste element kàs in samengestelde voornaamwoorden en bijwoorden kan worden ingekort tot één ž; vgl.: kažkàs ‘iemand, een zekere persoon, iets, een zekere zaak’, kažkaìp ‘op de een of andere manier, op onbekende wijze’.

Ook moeten bijwoorden niet worden verward met zulke verbale of enigszins aan werkwoorden verwante modale woorden die uit de Slavische talen zijn overgenomen, zoals vèlyk ‘beter, liever’, bevèlyk ‘hetzelfde’. Het spreekt vanzelf dat ook alle talrijke varianten van deze woorden niet tot de categorie van de bijwoorden behoren; vgl.: bevèly ‘beter, liever’, vàlent ‘hetzelfde’, vàly ‘hetzelfde’, vèl ‘hetzelfde’, enz. Van de bijwoorden moeten zowel het partikel màž ‘misschien’ als het modale woord musèt ‘waarschijnlijk, vermoedelijk’ met al hun varianten worden onderscheiden, bijvoorbeeld: mažàk, mažàlai, mažàm, mažì enz.; musè, musèt, musèk enz.

De eerste bronnen van de hier opgesomde woorden zijn de Slavische talen; vgl. Russisch dialectaal валей ‘beter, liever’, Wit-Russisch dialectaal валі́й ‘hetzelfde’, велей ‘hetzelfde’, вялей ‘hetzelfde’, Russisch dialectaal волей ‘hetzelfde’, Pools wolej ‘hetzelfde’, Wit-Russisch вялець ‘wensen, willen’, Russisch dialectaal волить ‘hetzelfde’, Pools wolej ‘de voorkeur geven aan, liever willen’; Pools może ‘misschien’, Wit-Russisch можа ‘hetzelfde’, Russisch может ‘hetzelfde’, Pools musi ‘waarschijnlijk, vermoedelijk’, Wit-Russisch мусіць ‘hetzelfde’.

De talrijke varianten van deze woorden zijn meestal al op Litouwse bodem ontstaan.

Het is interessant op te merken dat onder de varianten van het woord musèt ook vormen voorkomen als musètai, musètais, waarin de uitgangen -ai, -ais overeenkomen met dezelfde uitgangen van bijwoorden. De uitgangen -ai, -ais in de hier genoemde varianten vervullen, net als in partikels of modale woorden in het algemeen, mogelijk slechts een emfatische of ritmisch-melodische functie.

De woorden vèlyk, bevèlyk en hun varianten kunnen ook in verband worden gebracht met het werkwoord vèlyti ‘willen, wensen; toestaan; adviseren’, dat uit de Slavische talen is overgenomen.

De in dialecten gebruikte met voorvoegsels gevormde werkwoorden atvèlyti ‘toestaan’, bevèlyti ‘liever willen, verkiezen’, išsivèlyti ‘toestemming krijgen’, ivèlyti ‘overhalen’, pavèlyti ‘toestaan’, enzovoort, kunnen eveneens hebben bijgedragen aan de vorming van de varianten van de woorden vèlyk, bevèlyk.

Ontvangen op 1 juni 1973.